Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 90.0% (2237 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/ru/

1 files changed, 23 insertions, 24 deletions

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index e44f52b2..98ccf1b1 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -5,12 +5,13 @@
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2006, 2007.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021.
+# Andrey (Андрей) <sosic.heh@ya.ru>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-09 03:00+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 17:14+0000\n"
+"Last-Translator: Andrey (Андрей) <sosic.heh@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -472,7 +473,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>В вашей системе присутствует несколько процессоров. В такой конфигурации "
 "amaroK может работать нестабильно.</p><p>Если возникают сбои, воспользуйтесь "
-"опцией ядра Linux 'NOHT' или отключите <i>HyperThreading</i> в BIOS.</"
+"опцией ядра Linux 'NOHT' или отключите <i>гипертрейдинг</i> в BIOS.</"
 "p><p>Дополнительная информация находится в файле README.</p>"
 
 #: app.cpp:633 app.cpp:1074 app.cpp:1093 playlistbrowser.cpp:171
@@ -536,7 +537,6 @@ msgid "First-Run Wizard"
 msgstr "Мастер первого запуска"
 
 #: app.cpp:1234
-#, fuzzy
 msgid "Moving files to trash"
 msgstr "Перемещаю файлы в корзину"
 
@@ -856,9 +856,10 @@ msgid ""
 "_n: Edit Track &Information...\n"
 "Edit &Information for %n Tracks..."
 msgstr ""
-"&Метаданные %n композиции...\n"
-"&Метаданные %n композиций...\n"
-"&Метаданные %n композиций..."
+"Метаданные %n композиции...\n"
+"Метаданные %n композиций...\n"
+"\n"
+"Метаданные %n композиций..."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1544 filebrowser.cpp:487
 msgid "Organize Collection Files"
@@ -2306,8 +2307,8 @@ msgid ""
 "%n fetched"
 msgstr ""
 "загружено: %n\n"
-"загружено: %n\n"
-"загружено: %n"
+"перемещено: %n\n"
+"отправлено: %n"
 
 #: covermanager.cpp:831
 #, c-format
@@ -5721,9 +5722,9 @@ msgid ""
 "_n: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.\n"
 "<p>You have selected %n tracks to be <b>irreversibly</b> deleted."
 msgstr ""
-"<p>Вы пожелали удалить %n файл <b>безвозвратно</b>.\n"
-"<p>Вы пожелали удалить %n файла <b>безвозвратно</b>.\n"
-"<p>Вы пожелали удалить %n файлов <b>безвозвратно</b>."
+"<p>Вы хотите удалить %n файл <b>безвозвратно</b>.\n"
+"<p>Вы хотите удалить %n файла <b>безвозвратно</b>.\n"
+"<p>Вы хотите удалить %n файлов <b>безвозвратно</b>."
 
 #: mediabrowser.cpp:3502
 msgid ""
@@ -6173,9 +6174,9 @@ msgid ""
 "_n: Edit &Information...\n"
 "Edit &Information for %n Tracks..."
 msgstr ""
-"&Метаданные %n композиции...\n"
-"&Метаданные %n композиций...\n"
-"&Метаданные %n композиций..."
+"Метаданные %n композиции...\n"
+"Метаданные %n композиций...\n"
+"Метаданные %n композиций..."
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2333
 msgid "Add to Database"
@@ -6199,9 +6200,9 @@ msgid ""
 "_n: Delete Track from iPod\n"
 "Delete %n Tracks from iPod"
 msgstr ""
-"Удалить %n дорожку из устройства iPod\n"
-"Удалить %n дорожки из устройства iPod\n"
-"Удалить %n дорожек из устройства iPod"
+"Удалить %n дорожку с iPod-а\n"
+"Удалить %n дорожки с iPod-а\n"
+"Удалить %n дорожек с iPod-а"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2504
 #, c-format
@@ -6635,7 +6636,6 @@ msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
 msgstr "Удалить записи, относящиеся к этому устройству из файлов конфигурации"
 
 #: metabundle.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Исполнитель альбома"
 
@@ -7351,9 +7351,9 @@ msgid ""
 "deleted. \n"
 "<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted. "
 msgstr ""
-"<p>Для удаления <b>безвозвратно</b> выбран %n эпизод покастов.\n"
-"<p>Для удаления <b>безвозвратно</b> выбрано %n эпизода покастов.\n"
-"<p>Для удаления <b>безвозвратно</b> выбрано %n эпизодов покастов. "
+"<p>Для удаления <b>безвозвратно</b> выбран %n эпизод подкастов.\n"
+"<p>Для удаления <b>безвозвратно</b> выбрано %n эпизода подкастов.\n"
+"<p>Для удаления <b>безвозвратно</b> выбрано %n эпизодов подкастов. "
 
 #: playlistbrowser.cpp:1752 playlistbrowser.cpp:1759
 msgid "Imported"
@@ -8826,7 +8826,6 @@ msgid ""
 "Information for %n Tracks"
 msgstr ""
 "Информация по %n дорожке\n"
-"Информация по %n дорожкам\n"
 "Информация по %n дорожкам"
 
 #: tagdialog.cpp:913