Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 75.8% (1701 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/uk/

1 files changed, 27 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/uk/digikam.po b/po/uk/digikam.po
index cbd905b8..332c3f0d 100644
--- a/po/uk/digikam.po
+++ b/po/uk/digikam.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-26 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-27 18:11+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/uk/>\n"
@@ -5191,21 +5191,17 @@ msgstr ""
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:136
 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Here you can see the target preview image histogram of the selected image "
 "channel. It is updated upon setting changes."
 msgstr ""
-"Це - попередній перегляд для установок кольору, які почнуть діяти після "
-"того, як Ви натиснете \"Застосувати\" або \"Гаразд\". Ви можете клацнути "
-"мишкою на різних частинах вікна попереднього перегляду. Назва графічного "
-"об'єкту \"Об'єкт кольору\" зміниться на назву відповідної частини вікна."
+"<p>Тут ви можете бачити гістограму зображення цільового попереднього "
+"перегляду обраного каналу зображення. Вона оновлюється при зміні налаштувань."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:146
 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:161 libs/dialogs/imagedialog.cpp:204
-#, fuzzy
 msgid "Sensitivity:"
-msgstr "<b>Чутливість</b>:"
+msgstr "Чутливість:"
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:150
 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:165
@@ -5215,37 +5211,43 @@ msgid ""
 "correction). Use low value if eye have been selected exactly. Use high value "
 "if other parts of the face are also selected."
 msgstr ""
+"<p>Встановлює поріг обрання пікселів червоного кольору. Малі значення "
+"обиратимуть більше пікселів червоного кольору (агресивна корекція), великі "
+"значення менше (помірна корекція). Використовуйте мале значення якщо око "
+"обрано точно. Використовуйте велике значення якщо обрано інші частини "
+"обличчя."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:159
 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. "
 "This leads to a more naturally looking pupil."
-msgstr "<p>Вкажіть колір для напрямних переривистих ліній."
+msgstr ""
+"<p>Визначає значення гладкості коли розмиваються границі змінених пікселів. "
+"Це призводить до більш природного вигляду зіниці."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:163
 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Coloring Tint:"
-msgstr "Колір і товщина:"
+msgstr "Відтінок Фарбування:"
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:168
 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:183
 msgid "<p>Sets a custom color to re-colorize the eyes."
-msgstr ""
+msgstr "<p>Встановлює специфічний колір для перефарбовування очей."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:170
 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Tint Level:"
-msgstr "Рівень:"
+msgstr "Рівень Відтінку:"
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:174
 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:189
 msgid ""
 "<p>Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil."
 msgstr ""
+"<p>Встановлює рівень відтінку для налаштування освітленості нового кольору "
+"зіниці."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:389
 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:403
@@ -5261,14 +5263,13 @@ msgstr "Баланс кольорів"
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:76
 #: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can "
 "pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
 msgstr ""
-"Клацніть тут, щоб вибрати той елемент робочого столу TDE, колір якого ви "
-"хочете змінити. Ви або можете вибрати \"графічний елемент\" тут, або можете "
-"клацнути мишкою на відповідному елементі в вікні попереднього перегляду."
+"<p>Тут ви можете бачити попередній перегляд налаштування балансу кольорів "
+"зображення. Можете обрати колір на зображені для перегляду відповідності "
+"рівня кольору на гістограмі."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:149
 #: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:162
@@ -5278,7 +5279,7 @@ msgstr "Блакитний"
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:154
 #: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:167
 msgid "<p>Set here the cyan/red color adjustment of the image."
-msgstr ""
+msgstr "<p>Встановити тут налаштування кольору блакитний/червоний зображення."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:166
 #: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:181
@@ -5288,7 +5289,7 @@ msgstr "Пурпуровий"
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:171
 #: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:186
 msgid "<p>Set here the magenta/green color adjustment of the image."
-msgstr ""
+msgstr "<p>Встановити тут налаштування кольору малиновий/зелений зображення."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:183
 #: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:200
@@ -5298,7 +5299,7 @@ msgstr "Жовтий"
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_rgb.cpp:188
 #: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:205
 msgid "<p>Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
-msgstr ""
+msgstr "<p>Встановити тут налаштування кольору жовтий/синій зображення."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:68
 msgid "Blur..."
@@ -5365,15 +5366,16 @@ msgid "Aspect Ratio Crop..."
 msgstr "Обрізання країв у співвідношенні..."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:232
-#, fuzzy
 msgid "Red-Eye Correction Tool"
-msgstr "Засіб видалення ефекту \"червоних очей\""
+msgstr "Засіб Корекції ефекту \"Червоних Очей\""
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:233
 msgid ""
 "You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
 "tool"
 msgstr ""
+"Вам потрібно обрати регіон, що включає очі, для використання засобу корекції "
+"червоних очей"
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:263
 msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
@@ -5391,9 +5393,8 @@ msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
 msgstr "Це зображення вже використовує глибину у 16 бітів / колір / піксель."
 
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio Crop & Composition Guide"
-msgstr "Помилка співвідношення розмірів:"
+msgstr "Форматування Кадру та Посібник із Композиції"
 
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:69
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:113