Translated using Weblate (German)

Currently translated at 96.7% (2170 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/de/

1 files changed, 64 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/de/digikam.po b/po/de/digikam.po
index 9d20ae0..0997a52 100644
--- a/po/de/digikam.po
+++ b/po/de/digikam.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/de/>\n"
@@ -490,9 +490,8 @@ msgid "<br><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
 msgstr "<br><nobr><i>Dateizuordnung</i></nobr>"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
-msgstr "<br><nobr><i>Bewertung</i></nobr>"
+msgstr "<br/><nobr><i>Bewertung</i></nobr>"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:166
 msgid "<br><nobr><i>Tags</i></nobr>"
@@ -793,9 +792,8 @@ msgid "A Color Theme Designer for digiKam"
 msgstr "Ein Farbthemen-Designer für digiKam"
 
 #: digikam/daboutdata.h:120
-#, fuzzy
 msgid "(c) 2002-2009, digiKam developers team"
-msgstr "(c) 2002-2008, das digiKam-Entwicklerteam"
+msgstr "(c) 2002-2009, das digiKam-Entwicklerteam"
 
 #: digikam/daboutdata.h:131
 msgid "Main developer and coordinator"
@@ -1089,7 +1087,6 @@ msgid "Refresh all album contents"
 msgstr "Den gesamten Albuminhalt aktualisieren."
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:641
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize Images with Database"
 msgstr "Bilder mit Datenbank abgleichen"
 
@@ -1189,7 +1186,6 @@ msgid "Flipped Horizontally"
 msgstr "Horizontal gespiegelt"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:798
-#, fuzzy
 msgid "Rotated Upside Down"
 msgstr "Auf den Kopf drehen"
 
@@ -1198,22 +1194,18 @@ msgid "Flipped Vertically"
 msgstr "Vertikal gespiegelt"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:810
-#, fuzzy
 msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped"
 msgstr "Nach rechts drehen / horizontal spiegeln"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:816
-#, fuzzy
 msgid "Rotated Right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:822
-#, fuzzy
 msgid "Rotated Right / Vert. Flipped"
 msgstr "Nach rechts drehen/ vertikal spiegeln"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:828
-#, fuzzy
 msgid "Rotated Left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
@@ -1238,7 +1230,7 @@ msgstr "Verkleinern"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:929 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:359
 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Auf Originalgröße zoomen"
 
@@ -1259,7 +1251,6 @@ msgstr "Das Hauptfenster in den Vollbildmodus umschalten"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:955 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:410
 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:426
-#, fuzzy
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Diaschau"
 
@@ -1272,13 +1263,11 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:972
-#, fuzzy
 msgid "With All Sub-Albums"
 msgstr "Mit allen Unteralben"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:984 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:504
 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:462
-#, fuzzy
 msgid "Supported RAW Cameras"
 msgstr "Liste der unterstützten Rohkameras"
 
@@ -1346,7 +1335,6 @@ msgid "Scan for New Images"
 msgstr "Nach neuen Bildern suchen"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:1062
-#, fuzzy
 msgid "Rebuild All Thumbnails..."
 msgstr "Alle Vorschaubilder neu erzeugen ..."
 
@@ -1648,7 +1636,6 @@ msgid "No media player available..."
 msgstr "Kein Programm zur Wiedergabe verfügbar ..."
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
@@ -1657,22 +1644,18 @@ msgid "Image Files"
 msgstr "Bild-Dateien"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "No RAW Files"
 msgstr "Keine Rohdateien"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "JPEG Files"
 msgstr "JPEG-Dateien"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "PNG Files"
 msgstr "PNG-Dateien"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "TIFF Files"
 msgstr "TIFF-Dateien"
 
@@ -1690,7 +1673,7 @@ msgstr "Audio-Dateien"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:66
 msgid "Filter for file type"
-msgstr "Filter für den Dateityp:"
+msgstr "Filter für den Dateityp"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:67
 msgid "Select the file types (mime types) you want to show"
@@ -2418,7 +2401,6 @@ msgid "Week #%1 - %2 %3"
 msgstr "Woche #%1 - %2 %3"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: %1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam "
 "version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
@@ -2447,12 +2429,10 @@ msgstr ""
 "<p>Sie befinden sich zurzeit in der Albenansicht von digiKam. Die Alben sind "
 "realen Container in denen Ihre Dateien gespeichert werden. Sie sind daher "
 "identisch zu den Ordnern auf Ihrer Platte.</p>\n"
-"<ul><li>digiKam hat viele mächtige Funktionen, die im <a href="
-"\"%2\">Handbuch</a> beschrieben sind.</li>\n"
-"<li>Auf der <a href=\"%3\">digiKam-Homepage</a> erhalten Sie Informationen "
-"(in englischer Sprache) über neue Versionen von digiKam.</li></ul>\n"
+"<p>digiKam hat viele mächtige Funktionen, die im <a href=\"%2\">Handbuch</a> "
+"beschrieben sind.</p>\n"
 "%8\n"
-"<p>Einige der neuen Funktionen seit Version %4 von digiKam sind:</p>\n"
+"<p>Einige der Funktionen von digiKam sind:</p>\n"
 "<ul>\n"
 "%5</ul>\n"
 "%6\n"
@@ -2594,7 +2574,7 @@ msgstr ""
 #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:75
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:103
 msgid "Author and maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Autor und Betreuer"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:119
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:105
@@ -3055,7 +3035,7 @@ msgstr ""
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:189
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:206
 msgid "Minimal intensity input."
-msgstr "Minimale Eingabeintensität"
+msgstr "Minimale Eingabeintensität."
 
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:204
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:224
@@ -3070,12 +3050,12 @@ msgstr ""
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:198
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:218
 msgid "Maximal intensity input."
-msgstr "Maximale Eingabeintensität"
+msgstr "Maximale Eingabeintensität."
 
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:218
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:212
 msgid "Gamma input value."
-msgstr "Gamma-Eingabewert"
+msgstr "Gamma-Eingabewert."
 
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:219
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:213
@@ -3095,7 +3075,7 @@ msgstr ""
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:224
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:242
 msgid "Minimal intensity output."
-msgstr "Minimale Ausgabeintensität"
+msgstr "Minimale Ausgabeintensität."
 
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:237
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:252
@@ -3110,7 +3090,7 @@ msgstr ""
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:233
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:248
 msgid "Maximal intensity output."
-msgstr "Maximale Ausgabeintensität"
+msgstr "Maximale Ausgabeintensität."
 
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:265
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:262
@@ -3178,7 +3158,7 @@ msgstr "Tonwertkorrektur"
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:773
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:756
 msgid "Select Gimp Levels File to Load"
-msgstr "Wählen Sie die Gimplevel-Datei zum Laden."
+msgstr "Gimplevel-Datei zum Laden auswählen"
 
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:779
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:762
@@ -3188,7 +3168,7 @@ msgstr "Die Gimplevel-Textdatei lässt sich nicht laden."
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:794
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:776
 msgid "Gimp Levels File to Save"
-msgstr "Wählen Sie die Gimplevel-Datei zum Speichern."
+msgstr "Gimplevel-Datei zum Speichern auswählen"
 
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:800
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:782
@@ -3683,14 +3663,12 @@ msgstr "Rahmen hinzufügen ..."
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:92
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Color Channel Mixer"
 msgstr "Farbkanal-Mixer"
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "An image color channel mixer plugin for digiKam."
-msgstr "Ein Farbthemen-Designer für digiKam"
+msgstr "Ein Farbthemen-Designer für digiKam."
 
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:116
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:106
@@ -3958,12 +3936,12 @@ msgid ""
 "photograph to reproduce a fluorescent light effect.<p><b>Find Edges</b>: "
 "detects the edges in a photograph and their strength."
 msgstr ""
-"<p>Wählen Sie hier den Effekttyp, der auf das Bild angewendet werden soll."
-"<p><b>Solarisieren</b>: simuliert die Solarisation des Fotos<p><b>Vivid</b>: "
-"simuliert die Farben eines Velvia Negativ Films<p><b>Neon</b>: färbt die "
-"Kanten in einem Foto, um einen fluoreszierenden Lichteffekt zu "
-"reproduzieren<p><b>Kanten finden</b>: findet die Kanten in einem Foto und "
-"ihre Breite"
+"<p>Wählen Sie hier den Effekttyp, der auf das Bild angewendet werden "
+"soll.<p><b>Solarisieren</b>: simuliert die Solarisation des "
+"Fotos<p><b>Vivid</b>: simuliert die Farben eines Velvia Negativ "
+"Films<p><b>Neon</b>: färbt die Kanten in einem Foto, um einen "
+"fluoreszierenden Lichteffekt zu reproduzieren<p><b>Kanten finden</b>: findet "
+"die Kanten in einem Foto und ihre Breite."
 
 #: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:182
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:192
@@ -4002,17 +3980,14 @@ msgid "A digiKam plugin to apply special color effects to an image."
 msgstr ""
 
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Original Author"
-msgstr "Original"
+msgstr "Originaler Autor"
 
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Leitwinkel:"
+msgstr "Betreuer"
 
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "<p>This is the color effect preview"
 msgstr "<p>Dies ist die Vorschau der Farbeffekte."
 
@@ -4022,7 +3997,7 @@ msgstr "Farbeffekte ..."
 
 #: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:79
 msgid "Auto-Correction"
-msgstr "Automatische Korrektur."
+msgstr "Automatische Korrektur"
 
 #: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:86
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:83
@@ -4727,7 +4702,7 @@ msgstr "<p>Legen Sie hier die Helligkeitsjustierung des Bildes fest."
 #: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:448
 #: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:422
 msgid "HSL Adjustments"
-msgstr "HSL-Justierung ..."
+msgstr "HSL-Justierung"
 
 #: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:72
 #, fuzzy
@@ -5194,7 +5169,6 @@ msgid "Auto Color Correction"
 msgstr "Automatische Korrektur."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bcg.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Brightness Contrast Gamma Adjustments"
 msgstr "Leuchtstärke / Kontrast / Gamma"
 
@@ -5203,12 +5177,10 @@ msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph"
 msgstr ""
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "Zu Monochrombild konvertieren"
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Red Eye Reduction"
 msgstr "Rote-Augen-Korrektur"
 
@@ -5451,7 +5423,6 @@ msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
 msgstr "Dieses Bild benutzt schon eine Farbtiefe von 16 Bits / Farbe / Pixel."
 
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio Crop & Composition Guide"
 msgstr "Zuschneiden mit Seitenverhältnis"
 
@@ -5462,9 +5433,8 @@ msgid ""
 msgstr "<p>Den ausgewählten Bereich nach dem aktuellen Verhältnis maximieren."
 
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "&Max. Aspect"
-msgstr "Max. Verhältnis"
+msgstr "&Max. Verhältnis"
 
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:81
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:86
@@ -5975,9 +5945,7 @@ msgstr "Die Einstellungen lassen sich nicht laden."
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:674
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:719
 msgid "Photograph Refocus Settings File to Save"
-msgstr ""
-"Wählen Sie die Einstellungsdatei für \"Foto refokussieren\", die gespeichert "
-"werden soll."
+msgstr "Einstellungsdatei für \"Foto refokussieren\" zum Speichern auswählen"
 
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:691
 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:736
@@ -6396,12 +6364,10 @@ msgid "A digiKam image plugin to process free image rotation."
 msgstr ""
 
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Free Rotation algorithm"
 msgstr "Freie Rotation"
 
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This is the free image operation preview. If you move the mouse cursor on "
 "this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "
@@ -6531,12 +6497,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Legen Sie hier die ISO-Empfindlichkeit des Films fest, der simuliert "
 "werden soll. Eine Erhöhung dieses Wertes erhöht auch den Grünwert des "
-"Bildes. Ebenfalls wird der Halo-Effekt und die Filmkörnung erhöht.</"
-"p><p>Beachten Sie: Um einen <b>Ilford SFX200</b> Infrarotfilm zu simulieren, "
+"Bildes. Ebenfalls wird der Halo-Effekt und die Filmkörnung erhöht.</p><p>"
+"Beachten Sie: Um einen <b>Ilford SFX200</b> Infrarotfilm zu simulieren, "
 "müssen Sie eine Empfindlichkeit zwischen 200 und 800 wählen. Ein "
 "Empfindlichkeit von 800 simuliert einen <b>Kodak HIE</b> "
-"Hochgeschwindigkeitsinfrarotfilm. Dieser ergibt einen dramatischen Fotostil."
-"</p> "
+"Hochgeschwindigkeitsinfrarotfilm. Dieser ergibt einen dramatischen "
+"Fotostil.</p>"
 
 #: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:116
 #: imageplugins/infrared/infraredtool.cpp:102
@@ -7385,7 +7351,6 @@ msgid "A digiKam image plugin to add raindrops to an image."
 msgstr ""
 
 #: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Raindrops algorithm"
 msgstr "Regentropfen"
 
@@ -7538,7 +7503,6 @@ msgid "Shear algorithm"
 msgstr ""
 
 #: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This is the shearing image operation preview. If you move the mouse "
 "cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn "
@@ -7938,23 +7902,24 @@ msgid ""
 "arc (6420K).<p><b>Daylight D65</b>: overcast sky light (6500K).<p><b>None</"
 "b>: no preset value."
 msgstr ""
-"<p>Wählen Sie hier den Standard für die Farbtemperatur des Weißabgleichs:"
-"<p><b>Kerze</b>: Kerzenlicht (1850K)<p><b>40W-Lampe</b>: weißglühende 40W-"
-"Lampe (2680K)<p><b>100W-Lampe</b>: weißglühende 100W-Lampe (2800K)<p><b>200W-"
-"Lampe</b>: weißglühende 200W-Lampe (3000K)<p><b>Sonnenaufgang</b>: "
-"Sonnenaufgangs- oder untergangslicht (3200K)<p><b>Studio-Lampe</b>: Wolfram-"
-"Lampe oder das Licht 1 Stunde vor der Abend- bzw. Morgendämmerung "
-"(3400K)<p><b>Mondlicht</b>: Mondlicht (4100K)<p><b>Neutral</b>: neutrale "
-"Farbtemperatur (4750K)<p><b>Tageslicht D50</b>: sonniges Tageslicht um die "
-"Mittagszeit (5000K)<p><b>Fotoblitz</b>: Blitz einer Fotokamera "
-"(5500K)<p><b>Sonne</b>: effektive Sonnentemperatur (5770K)<p><b>Xenon-Lampe</"
-"b>: Xenon-Lampe oder Lichtbogen (6420K)<p><b>Tageslicht D65</b>: bewölkter "
-"Himmel (6500K)<p><b>Keiner</b>: kein voreingestellter Wert"
+"<p>Wählen Sie hier den Standard für die Farbtemperatur des "
+"Weißabgleichs:<p><b>Kerze</b>: Kerzenlicht (1850K)<p><b>40W-Lampe</b>: "
+"weißglühende 40W-Lampe (2680K)<p><b>100W-Lampe</b>: weißglühende 100W-Lampe "
+"(2800K)<p><b>200W-Lampe</b>: weißglühende 200W-Lampe "
+"(3000K)<p><b>Sonnenaufgang</b>: Sonnenaufgangs- oder untergangslicht "
+"(3200K)<p><b>Studio-Lampe</b>: Wolfram-Lampe oder das Licht 1 Stunde vor der "
+"Abend- bzw. Morgendämmerung (3400K)<p><b>Mondlicht</b>: Mondlicht "
+"(4100K)<p><b>Neutral</b>: neutrale Farbtemperatur (4750K)<p><b>Tageslicht "
+"D50</b>: sonniges Tageslicht um die Mittagszeit (5000K)<p><b>Fotoblitz</b>: "
+"Blitz einer Fotokamera (5500K)<p><b>Sonne</b>: effektive Sonnentemperatur "
+"(5770K)<p><b>Xenon-Lampe</b>: Xenon-Lampe oder Lichtbogen (6420K)<p><b>"
+"Tageslicht D65</b>: bewölkter Himmel (6500K)<p><b>Keiner</b>: kein "
+"voreingestellter Wert."
 
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:236
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:235
 msgid "Temperature tone color picker."
-msgstr "Farbtemperatur-Pipette"
+msgstr "Farbtemperatur-Pipette."
 
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:237
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:236
@@ -8015,7 +7980,7 @@ msgstr ""
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:285
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:289
 msgid "Auto exposure adjustments"
-msgstr "Justierung der automatischen Belichtung."
+msgstr "Justierung der automatischen Belichtung"
 
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:286
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:290
@@ -8269,7 +8234,6 @@ msgid ""
 msgstr "<p>Dies ist die Vorschau des Bildes mit angewandter Schablone."
 
 #: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "List of supported RAW cameras"
 msgstr "Liste der unterstützten Rohkameras"
 
@@ -8728,7 +8692,7 @@ msgid ""
 "<qt><p>You have edited the date of %n images. "
 msgstr ""
 "<qt><p>Sie haben das Datum des Bildes geändert.\n"
-"<qt><p>Sie haben das Datum von %n Bildern geändert."
+"<qt><p>Sie haben das Datum von %n Bildern geändert. "
 
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:417
 #, c-format
@@ -8764,7 +8728,7 @@ msgstr ""
 
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:433
 msgid "<li>comment</li>"
-msgstr "<li>Kommentar</i>"
+msgstr "<li>Kommentar</li>"
 
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:435
 msgid "<li>date</li>"
@@ -8881,9 +8845,9 @@ msgid ""
 "Image</b>: Compute histogram using the full image.<p><b>Selection</b>: "
 "Compute histogram using the current image selection."
 msgstr ""
-"<p>Wählen Sie hier den Berechnungsbereich für das Histogramm aus:"
-"<p><b>Ganzes Bild</b>: Histogramm für das ganze Bild erstellen<p><b>Auswahl</"
-"b>: Histogramm für die aktuelle Bildauswahl erstellen"
+"<p>Wählen Sie hier den Berechnungsbereich für das Histogramm aus:<p><b>"
+"Ganzes Bild</b>: Histogramm für das ganze Bild erstellen<p><b>Auswahl</b>: "
+"Histogramm für die aktuelle Bildauswahl erstellen."
 
 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:235
 msgid "<p>Full Image"
@@ -9062,7 +9026,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Histogramm-\n"
 "Berechnung\n"
-"fehlgeschlagen"
+"fehlgeschlagen."
 
 #: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:535
 msgid ""
@@ -9918,7 +9882,7 @@ msgid ""
 "take the image."
 msgstr ""
 "<p>Benutzen Sie diese Einstellung, um die Blenden- und Fokuseinstellungen "
-"anzuzeigen. "
+"anzuzeigen."
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:140 utilities/setup/setuptooltip.cpp:151
 msgid "Show camera exposure and sensitivity"
@@ -10580,12 +10544,10 @@ msgid "Select &New Items"
 msgstr "&Neue Elemente auswählen"
 
 #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:417
-#, fuzzy
 msgid "Increase Thumbnail Size"
 msgstr "Vorschaubildgröße vergrößern"
 
 #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid "Decrease Thumbnail Size"
 msgstr "Vorschaubildgröße verkleinern"
 
@@ -11303,7 +11265,7 @@ msgstr "Neuer Dateiname des Bildes"
 
 #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1611
 msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
-msgstr "Das Format der Zieldatei \"%1\" wird nicht unterstützt!"
+msgstr "Das Format der Zieldatei \"%1\" wird nicht unterstützt."
 
 #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1621
 msgid ""
@@ -11951,7 +11913,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Um ein <b>Allgemeines PTP-USB-Gerät</b> einzurichten,<br>dass das Picture "
 "Transfer Protocol benutzt, wählen Sie<br>bitte <a href=\"ptpcamera\">%1</a> "
-"aus der Kameraliste.</p> "
+"aus der Kameraliste.</p>"
 
 #: utilities/setup/cameraselection.cpp:200
 msgid ""
@@ -12895,7 +12857,8 @@ msgstr ""
 "meisten heutigen Digitalkameras benutzt wird, um technische Informationen zu "
 "den Fotos zu hinterlegen.</p><p><b><a href='http://de.wikipedia.org/wiki/"
 "IPTC-NAA-Standard'>IPTC</a></b> ist ein weiterer Standard in der digitalen "
-"Fotografie. Er wird benutzt, um Informationen in den Bildern zu speichern."
+"Fotografie. Er wird benutzt, um Informationen in den Bildern zu "
+"speichern.</p>"
 
 #: utilities/setup/setupmime.cpp:94
 msgid "Show only &image files with extensions:"
@@ -13285,11 +13248,11 @@ msgid ""
 "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
 "Trash Bin"
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die Dateien unwiderruflich vom "
-"Datenträger gelöscht, anstatt Sie in den Mülleimer zu verschieben."
+"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dateien tatsächlich gelöscht, "
+"anstatt in den Mülleimer von TDE verschoben zu werden."
 
 #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:140
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
 "instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
@@ -13302,8 +13265,8 @@ msgstr ""
 "zu verschieben.</p>\n"
 "\n"
 "<p><em>Benutzen Sie diese Einstellung mit Bedacht</em>: Die meisten "
-"Dateisysteme können gelöschte Dateien nicht zuverlässig wiederherstellen.</"
-"p></qt>"
+"Dateisysteme können gelöschte Dateien nicht zuverlässig "
+"wiederherstellen.</p></qt>"
 
 #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:166
 #, no-c-format