diff options
| -rw-r--r-- | po/uk/digikam.po | 17 |
1 files changed, 15 insertions, 2 deletions
diff --git a/po/uk/digikam.po b/po/uk/digikam.po index 769aa86..83ab27a 100644 --- a/po/uk/digikam.po +++ b/po/uk/digikam.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: digikam\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-10-23 18:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-10-24 17:57+0000\n" "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n" "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/applications/digikam/uk/>\n" @@ -8242,6 +8242,17 @@ msgid "" "with soft edges but tends to alter colors<p><b>Note: JPEG always uses lossy " "compression.</b>" msgstr "" +"<p>Рівень Субдискретизація колірності JPEG \n" +"(колір зберігається із меншою роздільною здатністю ніж " +"освітленість):<p><b>Жодного</b>=найкраще: використовує рейтинг 4:4:4. " +"Субдискретизація колірності взагалі не використовується. Це зберігає краї та " +"контрастність кольорів, допоки не додається додаткова " +"компресія<p><b>Середній</b>: використовує рейтинг 4:2:2. Середня компресія: " +"зменшує роздільну здатність кольорів на третину із малою візуальню " +"відмінністю<p><b>Високий</b>: використовує рейтинг 4:1:1. Високе стискання: " +"підходить для зображень із м’якими краями, але має тенденцію змінювати " +"кольори<p><b>Примітка: JPEG завжди використовує стискання із втратою " +"даних.</b>" #: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:72 msgid "PNG compression:" @@ -8278,13 +8289,15 @@ msgstr "" #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:140 msgid "Detail preservation:" -msgstr "Рівень деталізації:" +msgstr "Збереження деталей:" #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:144 msgid "" "<p>Preservation of details to set the sharpening level of the small features " "in the target image. Higher values leave details sharp." msgstr "" +"<p>Збереження деталей встановлює рівен різкості малих властивостей на " +"цільовому зображені. Вищі значення залишають даталі більш різкими." #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:150 msgid "Anisotropy:" |