path: root/translations/messages/ka.po

# translation of filelight.po to Georgian
#
# Rusudan Tsiskreli <r_tsiskreli@caucasus.net>, 2006.
# რუსუდან ცისკრელი <tsiskreli@gmail.com>, 2006.
# Rusudan Tsiskreli <tsiskreli@gmail.com>, 2006.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filelight\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-03 10:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/filelight/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
"X-Poedit-Language: Georgian\n"
"X-Poedit-Country: GEORGIA\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "რუსუდან ცისკრელი"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tsiskreli@gmail.com"

#: src/app/historyAction.cpp:46
msgid "Forward"
msgstr "გადაგზავნა"

#: src/app/main.cpp:15
msgid "Scan 'path'"
msgstr "'ბილიკის' სკანირება"

#: src/app/main.cpp:21
msgid "Graphical disk-usage information"
msgstr "დისკის გამოყენების გრაფიკული ინფორმაცია"

#: src/app/main.cpp:22
msgid "(C )2006 Max Howell"
msgstr "(C) 2006 Max Howell"

#: src/app/main.cpp:30
msgid "Author, maintainer"
msgstr "ავტორი, პროექტის ლიდერი"

#: src/app/main.cpp:31
msgid "Documentation"
msgstr "დოკუმენტაცია"

#: src/app/main.cpp:32
msgid "Inspiration"
msgstr "ინსპირაცია"

#: src/app/main.cpp:33
msgid "Internationalization"
msgstr "ინტერნაციონალიზაცია"

#: src/app/main.cpp:34
msgid "Testing"
msgstr "შემოწმება"

#: src/app/main.cpp:35
msgid "Bravery in the face of unreadable code"
msgstr "კითხულობდა წაუკითხავ კოდს"

#: src/app/mainWindow.cpp:40
msgid ""
"TDE could not find the Filelight Part, or the Filelight Part could not be "
"started. Did you make install?"
msgstr ""
"TDE-მა ვერ მოძებნა Filelight ნაწილი, ან Filelight ნაწილის გაშვება ვერ "
"განხორციელდა. დაყენებული გააქვთ?"

#: src/app/mainWindow.cpp:57
msgid ""
"Filelight is not installed properly, consequently its menus and toolbars "
"will appear reduced or even empty"
msgstr ""
"Firelight არასწორადაა დაყენებული. შედეგად, მისი მენიუები და ხელსაწყოს "
"პანელები, შეიძლება, შემოკლებული იყოს, ან საერთოდ არ გამოჩნდეს"

#: src/app/mainWindow.cpp:91
msgid "Scan &Home Directory"
msgstr "საწყისი &საქაღალდის სკანირება"

#: src/app/mainWindow.cpp:92
msgid "Scan &Root Directory"
msgstr "ძ&ირითადი საქაღლალდის სკანირება"

#: src/app/mainWindow.cpp:93
msgid "Rescan"
msgstr "თავიდან სკანირება"

#: src/app/mainWindow.cpp:95
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "მისამართის ზოლის გაწმენდა"

#: src/app/mainWindow.cpp:96
msgid "Go"
msgstr "გადასვლა"

#: src/app/mainWindow.cpp:98
msgid "Location Bar"
msgstr "მდებარეობის ზოლი"

#: src/app/mainWindow.cpp:99
msgid "&Recent Scans"
msgstr "&უკანასკნელი სკანირებები"

#: src/app/mainWindow.cpp:102
msgid "&Scan Directory..."
msgstr "საქაღალდის &სკანირება..."

#: src/app/mainWindow.cpp:263
msgid ""
"_: &Up: /home/mxcl\n"
"%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/part/part.cpp:62
msgid "Configure Filelight..."
msgstr "Filelight-ის მორგება..."

#: src/part/part.cpp:118
msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
msgstr "შეყვანილი URL ვერ გაანალიზდა; ეს არასწორია."

#: src/part/part.cpp:122
#, c-format
msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
msgstr "Filelight, მხოლოდ, სრულ ბილიკებს იღებს, მაგ. /%1"

#: src/part/part.cpp:126
#, c-format
msgid "Directory not found: %1"
msgstr "საქაღალდე ვერ მოიძებნა: %1"

#: src/part/part.cpp:130
msgid ""
"Unable to enter: %1\n"
"You do not have access rights to this location."
msgstr ""
"შეუძლებელია შეყვანა: %1\n"
"თქვენ არ გაქვთ ამ ადგილზე წვდომის უფლება."

#: src/part/part.cpp:147
msgid "Aborting Scan..."
msgstr "სკანირების შეწყვეტა..."

#: src/part/part.cpp:195
#, c-format
msgid "Scanning: %1"
msgstr "სკანირება: %1"

#: src/part/part.cpp:220
msgid "Scan completed, generating map..."
msgstr "სკანირება დასრულდა, რუკის გენერაცია..."

#: src/part/part.cpp:229
#, c-format
msgid "Scan failed: %1"
msgstr "სკანირება ჩავარდა: %1"

#: src/part/progressBox.cpp:62
#, c-format
msgid ""
"_n: %n File\n"
"%n Files"
msgstr ""
"%n ფაილი\n"
"%n ფაილი"

#: src/part/radialMap/builder.cpp:133
msgid ""
"_: There can't ever be only 1 file\n"
"%1 files, each about %2"
msgstr "%1 ფაილი, ყოველი %2"

#: src/part/radialMap/segmentTip.cpp:126
#, c-format
msgid "Files: %1"
msgstr "ფაილი: %1"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:165
msgid "Open &Konqueror Here"
msgstr "&Konqueror-ის გახსნა აქ"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:168
msgid "Open &Konsole Here"
msgstr "&Konsole-ის გახსნა აქ"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:172
msgid "&Center Map Here"
msgstr "რუქის აქ &დაცენტრება"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:176
msgid "&Open"
msgstr "&გახსნა"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:179
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&კოპირება ბუფერში"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:207
msgid ""
"<qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and "
"<b>permanently</b> deleted."
msgstr ""
"<qt>საქაღალდე მისამართზე <i>'%1'</i> <b>რეკურსიულად</b> და <b>სამუდამოდ</b> "
"წაიშლება."

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:208
msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted."
msgstr "<qt><i>'%1'</i> <b>სამუდამოდ</b> წაიშლება."

#: src/part/settingsDialog.cpp:26
msgid "Rainbow"
msgstr "ცისარტყელა"

#: src/part/settingsDialog.cpp:27
msgid "TDE Colors"
msgstr "TDE ფერები"

#: src/part/settingsDialog.cpp:28
msgid "High Contrast"
msgstr "მაღალი კონტრასტი"

#: src/part/settingsDialog.cpp:146
msgid "That directory is already set to be excluded from scans"
msgstr "ეს საქაღალდე უკვე ამოღებულია სკანირებიდან"

#: src/part/summaryWidget.cpp:102
msgid "Free"
msgstr "თავისუფალი"

#: src/part/summaryWidget.cpp:103
msgid "Used"
msgstr "გამოყენებული"

#: misc/filelightui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Scan"
msgstr "&სკანირება"

#: misc/filelightui.rc:19
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&გადასვლა"

#: misc/filelightui.rc:35
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "მდებარეობის ხელსაწყოების ზოლი"

#: src/part/dialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Settings - Filelight"
msgstr "მორგება - Filelight"

#: src/part/dialog.ui:34
#, no-c-format
msgid "Scannin&g"
msgstr "&სკანირება"

#: src/part/dialog.ui:53
#, no-c-format
msgid "Do &not scan these directories:"
msgstr "&არ დასკანირდეს ეს საქაღალდეები:"

#: src/part/dialog.ui:70
#, no-c-format
msgid ""
"Filelight will not scan these directories unless you specifically request "
"them."
msgstr "Filelight არ დაასკანირებს ამ საქაღალდეებს სპეციალურ მოთხოვნამდე."

#: src/part/dialog.ui:106
#, no-c-format
msgid "R&emove"
msgstr "წ&აშლა"

#: src/part/dialog.ui:117
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&დამატება..."

#: src/part/dialog.ui:202
#, no-c-format
msgid "Exclude remote files&ystems"
msgstr "დაშორე&ბული ფაილური სისტემების ამოღება"

#: src/part/dialog.ui:208
#, no-c-format
msgid ""
"Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or "
"Samba mounts."
msgstr ""
"ფაილური სისტემების, რომლებიც ამ კომპიუტერზე არ არის სკანირების აკრძალვა, "
"მაგ. NFS ან Samba."

#: src/part/dialog.ui:216
#, no-c-format
msgid "Scan across filesystem &boundaries"
msgstr "სკანირება ფაილური სისტემების &გამყოფების მიუხედავად"

#: src/part/dialog.ui:219
#, no-c-format
msgid ""
"Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
"example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</"
"b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
msgstr ""
"დაუშვებს, რომ სკანირება შევიდეს საქაღალდეებში, რომლებიც სხვა ფაილური "
"სისტემის ნაწილია. მაგალითად, როცა გამორთულია, ეს, ჩვეულებრივ, <b>mnt</b> "
"საქაღალდეს იღებს სკანირებიდან, თუ <b>/</b>-ს ასკანირებთ."

#: src/part/dialog.ui:230
#, no-c-format
msgid "E&xclude removable media"
msgstr "მო&ხსნადი მედიის გამოტოვება"

#: src/part/dialog.ui:236
#, no-c-format
msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
msgstr "უკრძალავს Filelight-ს მოხსნადი მედიის დასკანირებას (მაგ. CD-ROM-ებს)."

#: src/part/dialog.ui:248
#, no-c-format
msgid "&Appearance"
msgstr "&იერსახე"

#: src/part/dialog.ui:259
#, no-c-format
msgid "Scheme"
msgstr "სქემა"

#: src/part/dialog.ui:291
#, no-c-format
msgid "Co&ntrast"
msgstr "&კონტრასტი"

#: src/part/dialog.ui:314
#, no-c-format
msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
msgstr "აქ რეალურ დროში შეგიძლიათ ფაილთა რუკის კონტრასტის შეცვლა."

#: src/part/dialog.ui:326
#, no-c-format
msgid "&Use anti-aliasing"
msgstr "ფონტის მოგლუვების &გამოყენება"

#: src/part/dialog.ui:329
#, no-c-format
msgid ""
"Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
"also makes rendering very slow."
msgstr ""
"filemap-ის მოგლუვება მას სუფთას და ლამაზს ხდის. სამწუხაროდ, ეს ასევე ანელებს "
"გამოსახულების დამუშავებას."

#: src/part/dialog.ui:351
#, no-c-format
msgid "Var&y label font sizes"
msgstr "ჭდის ფონტის ზომის შ&ცვლა"

#: src/part/dialog.ui:354
#, no-c-format
msgid ""
"The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
"directories they represent. This helps you spot the important labels more "
"easily. Set a sensible minimum font size."
msgstr ""
"ჭდეებზე ფონტის ზომა სხვადასხვა, დამოკიდებულია ასახული საქაღალდის სიღრმეზე. "
"ეს გეხმარებათ საჭირო ჭდეების სწრაფად აღმოჩენაში. მიუთითეთ ფონტის მინიმალური "
"ზომა."

#: src/part/dialog.ui:390
#, no-c-format
msgid "Minimum font si&ze:"
msgstr "ფონტის მინიმალური &ზომა:"

#: src/part/dialog.ui:399
#, no-c-format
msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
msgstr ""
"უმცირესი ფონტის ზომა, რომელიც Filelight-ს შეუძლია, ჭდეების რენდერისთვის "
"გამოიყენოს."

#: src/part/dialog.ui:442
#, no-c-format
msgid "Show small files"
msgstr "პატარა ფაილების ჩვენება"

#: src/part/dialog.ui:445
#, no-c-format
msgid ""
"Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
"option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
"segment\"."
msgstr ""
"ზოგიერთი ფაილი ძალიან პატარაა ფაილთა რუკაზე ასასახად. ამ პარამეტრის ჩართვა "
"მათ ხდის ხილულს მათი \"მრავალ-სეგმენტად\" შერწყმით."

#: src/part/dialog.ui:464
#, no-c-format
msgid "&Reset"
msgstr "ჩამოყ&რა"

#: src/part/dialog.ui:470
#, no-c-format
msgid "Reset any changes you have made since you opened this dialog."
msgstr "დიალოგის შემდეგ შეტანილი ცვლილებების ჩამოყრა."

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "მისამართის პანელი"

#~ msgid "Me"
#~ msgstr "Me"

#~ msgid "Handbook guru"
#~ msgstr "guru-ს სახელმძღვანელო"

#~ msgid "\"Girlfriend usability-testing\""
#~ msgstr "\"Girlfriend usability-testing\""

#~ msgid "Welsh Translation"
#~ msgstr "ველსური თარგმანი"

#~ msgid "German Translation, testing, bug reports and suggestions"
#~ msgstr "გერმანული თარგმანი, ტესტირება, ბზიკთა შეტყობინება და შემოთავაზებები"

#~ msgid "Slovak Translation"
#~ msgstr "სლოვაკური თარგმანი"

#~ msgid "Polish Translation"
#~ msgstr "პოლონური თარგმანი"

#~ msgid "Spanish Translation"
#~ msgstr "ესპანური თარგმანი"

#~ msgid "French Translation"
#~ msgstr "ფრანგული თარგმანი"

#~ msgid "Russian Translation"
#~ msgstr "რუსული თარგმანი"

#~ msgid "Dutch Translation"
#~ msgstr "ჰოლანდიური თარგმანი"

#~ msgid ""
#~ "Called: %1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "გამოძახებულია: %1\n"
#~ "\n"

#~ msgid "could not execute %1"
#~ msgstr "შესრულება ვერ მოხერხდა %1"

#~ msgid "Use the Scan-menu to begin..."
#~ msgstr "დასაწყებად სკან-მენიუს გამოყენება..."

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "ზემოთ"

#~ msgid "Up: %1"
#~ msgstr "ზემოთ: %1"