Initial import

6 files changed, 351 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/doc/docked_windows.docbook b/es/doc/docked_windows.docbook
new file mode 100644
index 0000000..f857b89
--- /dev/null
+++ b/es/doc/docked_windows.docbook
@@ -0,0 +1,70 @@
+<sect1 id='docked_windows'
+><title
+>Ventanas empotradas</title>
+<para
+>La interfaz de &kappname; está compuesta por un conjunto de pequeñas ventanas empotradas. Manipular estas ventanas al principio puede ser difícil. Para enfocar una ventana en particular de la interfaz de &kappname;, solo tiene que pulsar sobre ella.</para>
+
+<para
+>Cada ventana empotrada tiene una pequeña barra de agarre a lo largo de la parte superior. Ésta contiene un botón empotrar/desempotrar que parece una flecha en la parte derecha hacia el final, y también un botón cerrar que se asemeja a la letra X. Debe tener un aspecto similar a éste: <screenshot>
+  <screeninfo
+>Barra de agarre de una ventana empotrada</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="dock_grip.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase
+>Barra de agarre de una ventana empotrada</phrase>
+    </textobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Pulsando el botón cerrar en una ventana empotrada se eliminará de la interfaz. Para hacer que vuelva a aparecer, seleccione su nombre en el menú <guimenu
+>Ventana</guimenu
+>.</para
+></listitem>
+
+  <listitem>
+    <para
+>Para redimensionar las ventanas empotradas, arrastre el borde situado entre dos ventanas. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Para redistribuir las ventana empotradas, arrastre una ventana utilizando la barra de agarre a la posición deseada. Mientras arrastra, aparecerá un pequeño cuadro punteado para indicar la nueva posición de la ventana. </para>
+    <para
+>Si desea apilar dos ventanas y utilizar pestañas para seleccionarlas, arrastre una ventana hasta el centro de la otra con la que desee apilarla. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Para desempotrar una ventana, puede utilizar el botón empotrar/desempotrar situado en la esquina superior derecha, o puede hacer una doble pulsación en la barra de agarre.</para>
+    <para
+>Si realiza nuevamente una doble pulsación o vuelve a pulsar el botón empotrar/desempotar, la ventana debería volver a su posición original.</para>
+    <para
+>También puede empotrar y desempotrar una ventana arrastrando su barra de agarre hasta un punto de la interfaz general, tal y como lo haría para recolocar cualquier ventana empotrada.</para>
+  </listitem>
+
+  <listitem>
+    <para
+>La ventana de vista de archivos no puede desempotrarse o moverse, pero moviendo las demás ventanas sobre ella, ella misma se desplazará.</para
+> 
+  </listitem>
+
+  <listitem>
+    <para
+>Mientras arrastre una ventana, pulse la tecla <keycap
+>Escape</keycap
+> para cancelar la operación. Para reiniciar las ventanas empotradas a la distribución predeterminada de &kappname;, utilice <menuchoice
+> <guimenu
+>Ventana</guimenu
+> <guimenuitem
+>Reiniciar</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. </para>
+  </listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/es/doc/external_tools.docbook b/es/doc/external_tools.docbook
new file mode 100644
index 0000000..10d3c4e
--- /dev/null
+++ b/es/doc/external_tools.docbook
@@ -0,0 +1,81 @@
+<chapter id="external_tools">
+<title
+>Herramientas externas</title>
+
+<para
+>Pueden extender con facilidad &kappname; definiendo herramientas externas. Se podrá acceder a estar herramientas a través del menú emergente contextual que aparecerá al pulsar con el botón derecho sobre una miniatura o en la vista de imágenes. Eche un vistazo a la entrada <menuchoice
+><guimenu
+>Herramientas externas</guimenu
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>&kappname; incluye algunas herramientas externas predefinidas, aunque es muy fácil añadir más a través del diálogo <guilabel
+>Configurar herramientas externas</guilabel
+>. Puede abrirlas a través de <menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+><guimenuitem
+>Configurar herramientas externas...</guimenuitem
+></menuchoice
+> </para>
+  
+<para
+>Éste es el aspecto que tienen: <screenshot>
+  <screeninfo
+>Diálogo de herramientas externas</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="external_tools_dialog.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para
+>En este ejemplo, he definido una herramienta externa que llamaremos Exiftran para regenerar las etiquetas EXIF en las imágenes JPEG. Veamos una descripción más detallada de esta definición:</para>
+
+<itemizedlist>
+  <listitem>
+    <para
+>El campo <guilabel
+>Nombre</guilabel
+> contiene la descripción de su herramienta, tal y como aparecerá en el menú. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>El campo <guilabel
+>Orden</guilabel
+> contiene la orden que se ejecutará cuando se llame a esta herramienta. Pulse en el pequeño signo de interrogación situado a la derecha del campo para obtener una lista de las palabras clave que puede utilizar en este campo. Estas palabras clave se expandirán con los archivos de imágenes. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>El botón de la derecha le permite asociar un icono con su herramienta. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>El grupo <guilabel
+>Asociaciones de archivo</guilabel
+> indica el tipo de archivos con los que puede trabajar esta herramienta. Su herramienta solo aparecerá en el menú <menuchoice
+><guimenu
+>Herramientas externas</guimenu
+></menuchoice
+> si los archivos seleccionados son del tipo correcto. En mi ejemplo, esta herramienta solo es válida para las imágenes JPEG, por tanto he elegido <guilabel
+>Personalizado</guilabel
+>, y a continuación <guilabel
+>image/jpeg</guilabel
+> e <guilabel
+>image/pjpeg</guilabel
+>. </para>
+  </listitem>
+</itemizedlist>
+
+<tip>
+  <para
+>Puede encontrar otros ejemplos de herramientas externas en el <ulink url="http://gwenview.sourceforge.net/tools"
+>sitio web de &kappname;</ulink
+>. </para>
+</tip>
+
+</chapter>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/es/doc/interface.docbook b/es/doc/interface.docbook
new file mode 100644
index 0000000..924c4fd
--- /dev/null
+++ b/es/doc/interface.docbook
@@ -0,0 +1,59 @@
+<chapter id="interface">
+<title
+>La interfaz</title>
+
+<sect1 id='browse_and_view_modes'
+><title
+>Modos navegar y ver</title>
+  
+<para
+>De forma predeterminada, &kappname; se abre en el modo navegar.</para>
+
+<para
+>En este modo puede navegar con facilidad por sus archivos y carpetas. Como puede ver en la captura de pantalla, la ventana de vista previa muestra la imagen actual así como aquellos comentarios que incluya.</para>
+
+<screenshot>
+  <screeninfo
+>Captura de pantalla del modo navegar</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+
+ 
+<para
+>En el modo navegar, desmarcar <menuchoice
+> <shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Entrar</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+> <guimenuitem
+>Navegar</guimenuitem
+> </menuchoice
+> le situará en el modo de ver, en el que las imágenes ocupan todo el espacio de la ventana.</para>
+
+<screenshot>
+  <screeninfo
+>Captura de pantalla del modo ver</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+
+<tip
+><para
+>Puede comenzar directamente en el modo ver iniciando &kappname; con una imagen como argumento.</para>
+</tip>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/es/doc/introduction.docbook b/es/doc/introduction.docbook
new file mode 100644
index 0000000..13315c9
--- /dev/null
+++ b/es/doc/introduction.docbook
@@ -0,0 +1,24 @@
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Introducción</title>
+
+<sect1 id="what-is-gwenview">
+<title
+>Qué es &kappname;</title>
+
+<para
+>&kappname; es una visor de imágenes para KDE rápido y sencillo de utilizar. </para>
+
+<para
+>Se caracteriza por tener una ventana con un árbol de carpetas y una ventana de lista de archivos para proporcionar una navegación sencilla a través de la jerarquía de directorios. &kappname; utiliza ventanas empotradas, por tanto puede modificar su distribución de acuerdo a sus gustos. También puede navegar a través de sus imágenes en el modo de pantalla completo o, empotrado en &konqueror;, utilizando la vista de imagen y Kpart.</para>
+
+<para
+>La carga de imágenes se maneja a través de la biblioteca Qt, por tanto, &kappname; soporta todos los formatos de imagen que estén soportados por su instalación de Qt. &kappname; muestra correctamente imágenes con una canal alfa, así como animaciones.</para>
+
+<para
+>&kappname; permite mostrar y editar los comentarios EXIF en las imágenes JPEG. También se soportan transformaciones JPEG sin pérdida, tales como rotaciones y reflejos.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/es/doc/keybindings.docbook b/es/doc/keybindings.docbook
new file mode 100644
index 0000000..78b1e7b
--- /dev/null
+++ b/es/doc/keybindings.docbook
@@ -0,0 +1,54 @@
+<sect1 id="keybindings">
+<title
+>Asociación de teclas</title>
+
+<para
+>&kappname; incluye gran cantidad de accesos rápidos de teclado, pudiendo verlos todos o modificarlos seleccionando <menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+><guimenuitem
+>Configurar accesos rápidos...</guimenuitem
+></menuchoice
+> Tenga en cuenta que en las ventanas de los archivos y carpetas, serán funcionales todos los accesos rápidos de KDE, a menos que los modifique.</para>
+
+<para
+>Algunas de las asociaciones de teclas más prácticas son:</para>
+
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+><keycap
+>Espacio</keycap
+>: muestra la siguiente imagen en el directorio.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+><keycap
+>Retroceso</keycap
+>. muestra la imagen anterior en el directorio.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Entrar</keycap
+></keycombo
+>: cambia entre los modos navegar y ver.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+>: activa el modo de pantalla completa.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+><keycap
+>Escape</keycap
+>: sale del modo de pantalla completa.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/es/doc/mouse.docbook b/es/doc/mouse.docbook
new file mode 100644
index 0000000..97c6392
--- /dev/null
+++ b/es/doc/mouse.docbook
@@ -0,0 +1,63 @@
+<sect1 id='mouse'
+><title
+>Utilizar el ratón</title>
+  
+<sect2 id='mouse_panning'
+><title
+>Posicionarse con el ratón</title>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón sobre una imagen para desplazar la imagen.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>La rueda del ratón desplazará la imagen arriba y abajo.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id='mouse_zooming'
+><title
+>Ampliación con el ratón</title>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Pulsar el botón central del ratón activará o desactivará la ampliación automática.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Manteniendo pulsada la tecla control, y utilizando a continuación la rueda del ratón podrá ampliar o reducir la imagen, o también pulsándola a la vez con el botón izquierdo para ampliar y con el derecho para reducir la imagen.</para
+></listitem>
+
+  <listitem
+><para
+>La rueda del ratón, utilizada mientras se mantiene pulsada la tecla Alt, desplazará la imagen horizontalmente.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id='mouse_browsing'
+><title
+>Navegar con el ratón</title>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Una doble pulsación en una imagen hará que se cambie al modo navegar.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>De forma predeterminada, la rueda del ratón desplazará la imagen arriba y abajo. No obstante, este comportamiento se puede modificar para navegar por las imágenes en el directorio actual.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón sobre una imagen, y a continuación pulsando el botón derecho nos conducirá a la siguiente imagen.</para>
+    <para
+>Manteniendo pulsado el botón derecho del ratón sobre una imagen, y a continuación pulsando el botón izquierdo cargará la imagen anterior.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+</sect1>
+<!-- vim: set ft=xml: -->