diff options
Diffstat (limited to 'sk')
| -rw-r--r-- | sk/Makefile.am | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | sk/messages/Makefile.am | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | sk/messages/gwenview.po | 1741 |
3 files changed, 1745 insertions, 0 deletions
diff --git a/sk/Makefile.am b/sk/Makefile.am new file mode 100644 index 0000000..b9efc84 --- /dev/null +++ b/sk/Makefile.am @@ -0,0 +1 @@ +SUBDIRS= messages diff --git a/sk/messages/Makefile.am b/sk/messages/Makefile.am new file mode 100644 index 0000000..1e1bb19 --- /dev/null +++ b/sk/messages/Makefile.am @@ -0,0 +1,3 @@ +KDE_LANG = sk +SUBDIRS = $(AUTODIRS) +POFILES = AUTO diff --git a/sk/messages/gwenview.po b/sk/messages/gwenview.po new file mode 100644 index 0000000..7eb42d9 --- /dev/null +++ b/sk/messages/gwenview.po @@ -0,0 +1,1741 @@ +# translation of gwenview.po to Slovak +# translation of gwenview.po to +# +# Michal Gaspar <miguel@portugal.sk>, 2006. +# Flashmann <flashmann@szm.sk>, 2006. +# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gwenview\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-31 10:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-29 19:52+0200\n" +"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n" +"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" + +#: app/dirviewcontroller.cpp:95 app/mainwindow.cpp:498 +msgid "New Folder..." +msgstr "Nový priečinok..." + +#: app/dirviewcontroller.cpp:97 +msgid "Rename..." +msgstr "Premenovať..." + +#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 43 +#: app/main.cpp:37 rc.cpp:176 +#, no-c-format +msgid "Start in fullscreen mode" +msgstr "Spustiť v celoobrazovkovom režime" + +#: app/main.cpp:38 +msgid "Filter by file type" +msgstr "Filter podľa typu súboru" + +#: app/main.cpp:39 +msgid "Filter by file pattern (*.jpg, 01*...)" +msgstr "Filter podľa vzorky (*.jpg, 01*...)" + +#: app/main.cpp:40 +msgid "Only show files newer or equal to <date>" +msgstr "Zobraziť iba súbory novšie alebo presne z <date>" + +#: app/main.cpp:41 +msgid "Only show files older or equal to <date>" +msgstr "Zobraziť iba súbory staršie alebo presne z <date>" + +#: app/main.cpp:42 +msgid "A starting file or folder" +msgstr "Východzí súbor alebo priečinok" + +#: app/main.cpp:108 +msgid "Gwenview" +msgstr "Gwenview" + +#: app/main.cpp:109 +msgid "An image viewer for KDE" +msgstr "Prehliadač obrázkov pre KDE" + +#: app/main.cpp:111 +msgid "Main developer" +msgstr "Hlavný vývojár" + +#: app/main.cpp:112 +msgid "Developer" +msgstr "Vývojár" + +#: app/main.cpp:114 +msgid "Fast JPEG thumbnail generation (v0.13.0)" +msgstr "Rýchle vytváranie JPEG náhľadov (v0.13.0)" + +#: app/main.cpp:115 +msgid "" +"Address bar (v0.16.0)\n" +"History support (v1.0.0)" +msgstr "" +"Lišta adresy (v0.16.0)\n" +"Podpora pre históriu (v1.0.0)" + +#: app/main.cpp:116 +msgid "File operation patch (v0.9.2)" +msgstr "Záplata pre operácie so súbormi (v0.9.2)" + +#: app/main.cpp:117 +msgid "" +"Fixed crash when trying to generate a thumbnail for a broken JPEG file " +"(v0.16.0)" +msgstr "" +"Opravený pád pri pokuse vytvoriť náhľad pre poškodený JPEG súbor (v0.16.0)" + +#: app/main.cpp:118 +msgid "Fixed compilation on KDE 3.0 (v0.16.1)" +msgstr "Opravená kompilácia v KDE 3.0 (v0.16.1)" + +#: app/main.cpp:119 +msgid "First RPM spec file" +msgstr "Prvý RPM spec súbor" + +#: app/main.cpp:120 +msgid "Toolbar layout patch for RTL languages (v0.16.0)" +msgstr "Oprava layoutu panelov nástrojov pre RTL jazyky (v0.16.0)" + +#: app/main.cpp:121 +msgid "Printing support (v1.0.0)" +msgstr "Podpora pre tlač (v1.0.0)" + +#: app/main.cpp:122 +msgid "" +"File info view (v1.0.0)\n" +"Patch to toggle auto-zoom on click (v1.0.0)" +msgstr "" +"Zobrazenie informácií o súbore (v.1.0.0)\n" +"Oprava automatického zoomu pri kliknutí (v1.0.0)" + +#: app/main.cpp:123 +msgid "Configurable mouse wheel behavior (v1.1.1)" +msgstr "Nastaviteľné správanie kolieska myši (v1.1.1)" + +#: app/main.cpp:124 +msgid "" +"Option to prevent Gwenview from automatically loading the first image of a " +"folder (v0.15.0)" +msgstr "" +"Možnosť zabrániť Gwenview, aby automaticky nahrával prvý obrázok priečinku " +"(v0.15.0)" + +#: app/main.cpp:125 +msgid "" +"Fixed thumbnail generation to share the thumbnail folder of Konqueror v3 " +"(v0.15.0)" +msgstr "" +"Opravené vytváranie náhľadov k zdieľaniu priečinku s náhľadmi v Konquerore v3 " +"(v0.15.0)" + +#: app/main.cpp:126 +msgid "Patch for mouse navigation (v0.7.0)" +msgstr "Oprava pre navigáciu myšou (v0.7.0)" + +#: app/main.cpp:127 +msgid "Integration in Konqueror folder context menu" +msgstr "Integrácia do kontextového menu v Konquerore" + +#: app/bookmarkdialog.cpp:69 +msgid "Add/Edit Bookmark Folder" +msgstr "Pridať/Upraviť priečinok záložiek" + +#: app/bookmarkdialog.cpp:72 +msgid "Add/Edit Bookmark" +msgstr "Pridať/Upraviť záložku" + +#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 16 +#: app/configdialog.cpp:124 rc.cpp:128 +#, no-c-format +msgid "Configure Image List" +msgstr "Nastaviť zoznam obrázkov" + +#: app/configdialog.cpp:124 +msgid "Image List" +msgstr "Zoznam obrázkov" + +#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 16 +#: app/configdialog.cpp:128 rc.cpp:82 +#, no-c-format +msgid "Configure Image View" +msgstr "Nastaviť prehliadač obrázkov" + +#: app/configdialog.cpp:128 +msgid "Image View" +msgstr "Prehliadač obrázkov" + +#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 16 +#: app/configdialog.cpp:132 rc.cpp:16 +#, no-c-format +msgid "Configure Full Screen Mode" +msgstr "Nastaviť celoobrazovkový režim" + +#: app/configdialog.cpp:132 +msgid "Full Screen" +msgstr "Celá obrazovka" + +#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 16 +#: app/configdialog.cpp:136 rc.cpp:190 +#, no-c-format +msgid "Configure File Operations" +msgstr "Nastaviť operácie so súbormi" + +#: app/configdialog.cpp:136 +msgid "File Operations" +msgstr "Operácie so súbormi" + +#: app/configdialog.cpp:140 +msgid "SlideShow" +msgstr "Prezentácia" + +#: app/configdialog.cpp:147 +msgid "Configure KIPI Plugins" +msgstr "Nastaviť KIPI moduly" + +#: app/configdialog.cpp:147 +msgid "KIPI Plugins" +msgstr "KIPI moduly" + +#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 16 +#: app/configdialog.cpp:154 rc.cpp:53 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "Rôzne nastavenia" + +#: app/configdialog.cpp:154 +msgid "Misc" +msgstr "Rôzne" + +#: app/configdialog.cpp:250 +#, c-format +msgid "Cache size is %1" +msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäti je %1" + +#: app/configdialog.cpp:257 +msgid "/path/to/some/image.jpg" +msgstr "/cesta/ku/súboru/obrázok.jpg" + +#: app/configdialog.cpp:260 +msgid "A comment" +msgstr "Komentár" + +#: app/configdialog.cpp:278 +msgid "Cache is already empty." +msgstr "Vyrovnávacia pamäť je už prázdna." + +#: app/configdialog.cpp:283 +msgid "" +"Are you sure you want to empty the thumbnail cache? This will delete the folder " +"<b>%1</b>." +msgstr "" +"Naozaj chcete vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť náhľadov? Toto odstráni priečinok " +"<b>%1</b>." + +#: app/configdialog.cpp:293 app/configdialog.cpp:303 +msgid "Cache emptied." +msgstr "Vyrovnávacia pamäť vymazaná." + +#: app/kipiinterface.cpp:166 +msgid "%1 (Selected Images)" +msgstr "%1 (vybrané obrázky)" + +#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:209 +msgid "" +"_: Add a bookmark (keep it short)\n" +"Add" +msgstr "Pridať" + +#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:212 +msgid "" +"_: Remove a bookmark (keep it short)\n" +"Remove" +msgstr "Odstrániť" + +#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:296 +msgid "Add Bookmark..." +msgstr "Pridať záložku..." + +#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:298 +msgid "Add Bookmark Folder..." +msgstr "Pridať priečinok záložiek..." + +#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:303 +msgid "Edit..." +msgstr "Upraviť..." + +#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:394 +msgid "" +"Are you sure you want to delete the bookmark folder <b>%1</b>?" +"<br>This will delete the folder and all the bookmarks in it." +msgstr "" +"Naozaj chcete odstrániť priečinok záložiek <b>%1</b>?" +"<br>Týmto vymažete priečinok záložiek a všetky záložky v ňom." + +#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:396 +msgid "Delete Bookmark &Folder" +msgstr "Odstrániť priečinok záložiek" + +#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:398 +msgid "Are you sure you want to delete the bookmark <b>%1</b>?" +msgstr "Naozaj chcete odstrániť záložku? <b>%1</b>?" + +#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:400 +msgid "Delete &Bookmark" +msgstr "Odstrániť &Záložku" + +#: app/metaedit.cpp:77 +msgid "No image selected." +msgstr "Nie je vybraný obrázok." + +#: app/metaedit.cpp:82 +msgid "This image cannot be commented." +msgstr "Tento obrázok nie je možné komentovať." + +#: app/metaedit.cpp:110 +msgid "Type here to add a comment to this image." +msgstr "Sem napíšte komentár k tomuto obrázku." + +#: app/metaedit.cpp:113 +msgid "No comment available." +msgstr "Komentár nie je dostupný." + +#: app/mainwindow.cpp:493 gvcore/imageviewcontroller.cpp:506 +msgid "External Tools" +msgstr "Externé nástroje" + +#: app/mainwindow.cpp:771 +msgid "" +"You are about to revert the window setup to factory defaults, are you sure?" +msgstr "" +"Teraz sa obnovia nastavenia okien na pôvodné hodnoty, ste si istý, že chcete " +"pokračovať?" + +#: app/mainwindow.cpp:773 app/mainwindow.cpp:1005 +msgid "Reset" +msgstr "Obnoviť" + +#: app/mainwindow.cpp:809 +msgid "%1/%2" +msgstr "%1/%2" + +#: app/mainwindow.cpp:811 +msgid "No images" +msgstr "Žiadne obrázky" + +#: app/mainwindow.cpp:819 +msgid "%1 x %2 pixels" +msgstr "%1 x %2 bodov" + +#: app/mainwindow.cpp:889 +msgid "Image" +msgstr "Obrázok" + +#: app/mainwindow.cpp:896 app/mainwindow.cpp:901 +msgid "Folders" +msgstr "Priečinky" + +#: app/mainwindow.cpp:915 +msgid "Image Comment" +msgstr "Komentár obrázku" + +#: app/mainwindow.cpp:939 +msgid "" +"<qt><b>Configuration update</b>" +"<br>Due to some changes in the dock behavior, your old dock configuration has " +"been discarded. Please adjust your docks again.</qt>" +msgstr "" +"<qt><b>Aktualizácia nastavenia</b>" +"<br>Kvôli niekoľkým zmenám v správaní doku bolo vaša staré nastavenie doku " +"zrušené. Prosím upravte si váš dok znovu.</qt>" + +#: app/mainwindow.cpp:967 +msgid "Browse" +msgstr "Prehliadať" + +#: app/mainwindow.cpp:970 +msgid "View Image" +msgstr "Prezrieť obrázok" + +#: app/mainwindow.cpp:978 +msgid "&Rename..." +msgstr "P&remenovať..." + +#: app/mainwindow.cpp:979 +msgid "&Copy To..." +msgstr "&Kopírovať do..." + +#: app/mainwindow.cpp:980 +msgid "&Move To..." +msgstr "Pre&sunúť do..." + +#: app/mainwindow.cpp:981 +msgid "&Link To..." +msgstr "&Odkaz na..." + +#: app/mainwindow.cpp:987 gvdirpart/gvdirpart.cpp:89 +#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:118 +msgid "Rotate &Left" +msgstr "Otočiť do&ľava" + +#: app/mainwindow.cpp:988 gvdirpart/gvdirpart.cpp:90 +#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:119 +msgid "Rotate &Right" +msgstr "Otočiť do&prava" + +#: app/mainwindow.cpp:989 +msgid "&Mirror" +msgstr "&Zrkadliť" + +#: app/mainwindow.cpp:990 +msgid "&Flip" +msgstr "&Prevrátiť" + +#: app/mainwindow.cpp:997 +msgid "Slide Show" +msgstr "Premietanie" + +#: app/mainwindow.cpp:1001 +msgid "Up" +msgstr "Hore" + +#: app/mainwindow.cpp:1002 +msgid "Home" +msgstr "Domov" + +#: app/mainwindow.cpp:1012 gvcore/externaltoolcontext.cpp:74 +msgid "Configure External Tools..." +msgstr "Nastaviť externé nástroje..." + +#: app/mainwindow.cpp:1097 +#, c-format +msgid "Hide %1" +msgstr "Skryť %1" + +#: app/mainwindow.cpp:1099 +#, c-format +msgid "Show %1" +msgstr "Zobraziť %1" + +#: app/mainwindow.cpp:1229 +msgid "Location Bar" +msgstr "Pruh umiestnenia" + +#: app/mainwindow.cpp:1235 +msgid "Clear Location Bar" +msgstr "Vyčistiť pruh umiestnenia" + +#: app/mainwindow.cpp:1240 +msgid "L&ocation:" +msgstr "&Umiestnenie:" + +#: app/mainwindow.cpp:1245 +msgid "Go" +msgstr "Prejsť na" + +#: app/mainwindow.cpp:1323 +msgid "No Plugin" +msgstr "Žiadny modul" + +#: app/mainwindow.cpp:1344 +msgid "No KIPI support" +msgstr "Bez podpory KIPI" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Michal Gaspar" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "miguel@portugal.sk" + +#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:119 +msgid "Slide Show..." +msgstr "Premietanie..." + +#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:120 +msgid "Stop Slide Show" +msgstr "Zastaviť premietanie" + +#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:143 +msgid "GVDirPart" +msgstr "GVDirPart" + +#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:144 +msgid "Image Browser" +msgstr "Prehliadač obrázkov" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 313 +#: gvcore/printdialog.cpp:48 gvcore/printdialog.cpp:59 rc.cpp:382 +#, no-c-format +msgid "Millimeters" +msgstr "Milimetre" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 318 +#: gvcore/printdialog.cpp:50 gvcore/printdialog.cpp:61 rc.cpp:385 +#, no-c-format +msgid "Centimeters" +msgstr "Centimetre" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 323 +#: gvcore/printdialog.cpp:63 rc.cpp:388 +#, no-c-format +msgid "Inches" +msgstr "Palce" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 59 +#: gvcore/printdialog.cpp:174 gvcore/printdialog.cpp:202 rc.cpp:339 +#, no-c-format +msgid "Central-Left" +msgstr "V strede vľavo" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 69 +#: gvcore/printdialog.cpp:176 gvcore/printdialog.cpp:204 rc.cpp:345 +#, no-c-format +msgid "Central-Right" +msgstr "V strede vpravo" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 44 +#: gvcore/printdialog.cpp:178 gvcore/printdialog.cpp:206 rc.cpp:330 +#, no-c-format +msgid "Top-Left" +msgstr "Hore vľavo" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 54 +#: gvcore/printdialog.cpp:180 gvcore/printdialog.cpp:208 rc.cpp:336 +#, no-c-format +msgid "Top-Right" +msgstr "Hore vpravo" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 74 +#: gvcore/printdialog.cpp:182 gvcore/printdialog.cpp:210 rc.cpp:348 +#, no-c-format +msgid "Bottom-Left" +msgstr "Dolu vľavo" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 84 +#: gvcore/printdialog.cpp:184 gvcore/printdialog.cpp:212 rc.cpp:354 +#, no-c-format +msgid "Bottom-Right" +msgstr "Dolu vpravo" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 49 +#: gvcore/printdialog.cpp:186 gvcore/printdialog.cpp:214 rc.cpp:333 +#, no-c-format +msgid "Top-Central" +msgstr "V strede hore" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 79 +#: gvcore/printdialog.cpp:188 gvcore/printdialog.cpp:216 rc.cpp:351 +#, no-c-format +msgid "Bottom-Central" +msgstr "V strede dolu" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 64 +#: gvcore/printdialog.cpp:219 rc.cpp:342 +#, no-c-format +msgid "Central" +msgstr "V strede" + +#: gvcore/deletedialog.cpp:44 +msgid "About to delete selected files" +msgstr "Chystám sa vymazať vybrané súbory" + +#: gvcore/deletedialog.cpp:46 +msgid "&Send to Trash" +msgstr "&Poslať do koša" + +#: gvcore/deletedialog.cpp:67 +#, c-format +msgid "" +"_n: <b>1</b> item selected.\n" +"<b>%n</b> items selected." +msgstr "" +"Označená %n položka\n" +"Označené %n položky\n" +"Označené %n položky" + +#: gvcore/deletedialog.cpp:90 +msgid "" +"_n: <qt>This item will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>\n" +"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Táto položka bude <b>trvalo odstránená</b> z vašeho pevného disku.</qt>\n" +"<qt>Tieto položky budú <b>trvalo odstránené</b> z vašeho pevného disku.</qt>\n" +"<qt>Tieto položky budú <b>trvalo odstránené</b> z vašeho pevného disku.</qt>" + +#: gvcore/deletedialog.cpp:97 +msgid "" +"_n: <qt>This item will be moved to the trash bin.</qt>\n" +"<qt>These items will be moved to the trash bin.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Táto položka bude presunutá do odpadkového koša.</qt>\n" +"<qt>Tieto položky budú presunuté do odpadkového koša.</qt>\n" +"<qt>Tieto položky budú presunuté do odpadkového koša.</qt>" + +#: gvcore/documentanimatedloadedimpl.cpp:94 +msgid "Sorry, cannot save animated images." +msgstr "Je mi ľúto, nie je možné uložiť animované obrázky." + +#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 78 +#: gvcore/filedetailview.cpp:82 rc.cpp:256 rc.cpp:395 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "Názov" + +#: gvcore/filedetailview.cpp:83 +msgid "Size" +msgstr "Veľkosť" + +#: gvcore/filedetailview.cpp:84 +msgid "Date" +msgstr "Dátum" + +#: gvcore/filedetailview.cpp:85 +msgid "Permissions" +msgstr "Práva" + +#: gvcore/filedetailview.cpp:86 +msgid "Owner" +msgstr "Vlastník" + +#: gvcore/filedetailview.cpp:87 +msgid "Group" +msgstr "Skupina" + +#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:83 +msgid "Gwenview cannot write files in this format." +msgstr "Gwenview nemôže zapisovať súbory v tomto formáte." + +#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:109 +msgid "This is a circular link." +msgstr "Toto je kruhový odkaz." + +#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:119 +msgid "This file is read-only." +msgstr "Tento súbor je len na čítanie." + +#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:136 +msgid "The %1 folder is read-only." +msgstr "Priečinok %1 je len na čítanie." + +#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:154 +#, c-format +msgid "" +"Could not create a temporary file.\n" +"Reason: %1." +msgstr "" +"Nie je možné vytvoriť dočasný súbor.\n" +"Príčina: %1." + +#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:164 +#, c-format +msgid "" +"Saving image to a temporary file failed.\n" +"Reason: %1." +msgstr "" +"Uloženie obrázka do dočasného súboru zlyhalo.\n" +"Dôvod: %1." + +#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:175 +#, c-format +msgid "Could not write to %1." +msgstr "Nie je možné zapisovať do %1." + +#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:179 +#, c-format +msgid "Could not upload the file to %1." +msgstr "Nie je možné odoslať súbor do %1." + +#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:192 +msgid "An error happened while saving." +msgstr "Pri ukladaní došlo k chybe." + +#: gvcore/bcgdialog.cpp:46 gvcore/imageview.cpp:366 +msgid "Adjust Brightness/Contrast/Gamma" +msgstr "Upraviť Jas/Kontrast/Gama" + +#: gvcore/externaltooldialog.cpp:139 +msgid "The tool name cannot be empty" +msgstr "Meno nástroja nemôže byť prázdne" + +#: gvcore/externaltooldialog.cpp:147 +msgid "There is already a tool named \"%1\"" +msgstr "Nástroj s menom \"%1\" už existuje" + +#: gvcore/externaltooldialog.cpp:325 +msgid "<Unnamed tool>" +msgstr "<Nepomenovaný nástroj>" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:111 +msgid "Copy File" +msgstr "Kopírovať súbor" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:114 +msgid "Select Folder Where Files Will be Copied" +msgstr "Vybrať priečinok, do ktorého sa skopírujú súbory" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:143 +msgid "Link File" +msgstr "Odkaz na súbor" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:146 +msgid "Select Folder Where the Files Will be Linked" +msgstr "Vybrať priečinok pre odkazy na súbory" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:172 +msgid "Move File" +msgstr "Presunúť súbor" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:175 +msgid "Select Folder Where Files Will be Moved" +msgstr "Vybrať priečinok, do ktorého sa presunú súbory" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:193 +msgid "Creating Folder" +msgstr "Vytvoriť priečinok" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:194 +msgid "Enter the name of the new folder:" +msgstr "Zadajte meno nového priečinku:" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:195 +msgid "Create Folder" +msgstr "Vytvoriť priečinok" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:258 +msgid "Do you really want to trash these files?" +msgstr "Naozaj chcete vyhodiť tieto súbory?" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:258 +msgid "" +"_: Trash used as a verb\n" +"Trash Files" +msgstr "Vyhodiť súbory do koša" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:258 gvcore/fileopobject.cpp:262 +msgid "" +"_: Trash used as a verb\n" +"&Trash" +msgstr "&Vyhodiť" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:262 +msgid "<p>Do you really want to move <b>%1</b> to the trash?</p>" +msgstr "<p>Naozaj chcete presunúť <b>%1</b> do koša?</p>" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:262 +msgid "" +"_: Trash used as a verb\n" +"Trash File" +msgstr "Vyhodiť súbor do koša" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:283 +msgid "Do you really want to delete these files?" +msgstr "Naozaj chcete vymazať tieto súbory?" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:284 +msgid "Delete Files" +msgstr "Vymazať súbory" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:290 +msgid "<p>Do you really want to delete <b>%1</b>?</p>" +msgstr "<p>Naozaj chcete vymazať <b>%1</b>?</p>" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:291 +msgid "Delete File" +msgstr "Vymazať súbor" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:311 +msgid "Renaming File" +msgstr "Premenovanie súboru" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:312 +msgid "<p>Rename file <b>%1</b> to:</p>" +msgstr "<p>Premenovať súbor <b>%1</b> na:</p>" + +#: gvcore/fileopobject.cpp:313 +msgid "&Rename" +msgstr "P&remenovať" + +#: gvcore/fileoperation.cpp:95 +msgid "&Move Here" +msgstr "&Presunúť sem" + +#: gvcore/fileoperation.cpp:97 +msgid "&Copy Here" +msgstr "&Kopírovať sem" + +#: gvcore/fileoperation.cpp:99 +msgid "&Link Here" +msgstr "&Odkaz sem" + +#: gvcore/imageview.cpp:328 +msgid "Fit to &Window" +msgstr "Prispôsobiť do &okna" + +#: gvcore/imageview.cpp:331 +msgid "Fit to &Width" +msgstr "Zväčšiť na ší&rku" + +#: gvcore/imageview.cpp:334 +msgid "Fit to &Height" +msgstr "Zväčšiť na &výšku" + +#: gvcore/imageview.cpp:345 +msgid "&Lock Zoom" +msgstr "&Zamknúť zoom" + +#: gvcore/imageview.cpp:368 +msgid "Increase Gamma" +msgstr "Zvýšiť gamma" + +#: gvcore/imageview.cpp:370 +msgid "Decrease Gamma" +msgstr "Znížiť gamma" + +#: gvcore/imageview.cpp:372 +msgid "Increase Brightness" +msgstr "Zvýšiť jas" + +#: gvcore/imageview.cpp:374 +msgid "Decrease Brightness" +msgstr "Znížiť jas" + +#: gvcore/imageview.cpp:376 +msgid "Increase Contrast" +msgstr "Zvýšiť kontrast" + +#: gvcore/imageview.cpp:378 +msgid "Decrease Contrast" +msgstr "Znížiť kontrast" + +#: gvcore/document.cpp:447 +msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?" +msgstr "Obrázok sa nevojde na stránku, čo chcete urobiť?" + +#: gvcore/document.cpp:449 +msgid "Shrink" +msgstr "Zmenšiť" + +#: gvcore/document.cpp:534 +msgid "" +"<qt>The image <b>%1</b> has been modified, do you want to save the changes?</qt>" +msgstr "<qt>Zmenili ste obrázok <b>%1</b>, chcete uložiť zmeny?</qt>" + +#: gvcore/document.cpp:608 +#, c-format +msgid "Could not save the image to %1." +msgstr "Nie je možné uložiť obrázok do %1." + +#: gvcore/captionformatter.cpp:33 +msgid "(No comment)" +msgstr "(Bez komentára)" + +#: gvcore/documentimpl.cpp:95 +msgid "No document to save" +msgstr "Žiadny dokument na uloženie" + +#: gvcore/imagesavedialog.cpp:56 +msgid "Format:" +msgstr "Formát:" + +#: gvcore/externaltoolcontext.cpp:70 +msgid "Other..." +msgstr "Iné..." + +#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 283 +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:222 rc.cpp:294 +#, no-c-format +msgid "All files" +msgstr "Všetky súbory" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:223 +msgid "Images only" +msgstr "Iba obrázky" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:224 +msgid "Videos only" +msgstr "Iba videá" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:230 +msgid "More" +msgstr "Viac" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:277 +msgid "&First" +msgstr "&Prvý" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:281 +msgid "&Last" +msgstr "Po&sledný" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:289 +msgid "&Next" +msgstr "&Nasledujúci" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:293 +msgid "&Previous Folder" +msgstr "&Predchádzajúci priečinok" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:297 +msgid "&Next Folder" +msgstr "&Nasledujúci priečinok" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:301 +msgid "&First Sub Folder" +msgstr "P&rvý podpriečinok" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:304 +msgid "Details" +msgstr "Detaily" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:306 +msgid "Thumbnails with Info on Side" +msgstr "Náhľady s informáciami naboku" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:308 +msgid "Thumbnails with Info on Bottom" +msgstr "Náhľady s informáciami dolu" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:321 +msgid "Thumbnail Size" +msgstr "Veľkosť náhľadu" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:325 +msgid "Show &Hidden Files" +msgstr "&Zobraziť skryté súbory" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:327 +msgid "Sort" +msgstr "Triediť" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329 +msgid "By Name" +msgstr "Podľa názvu" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329 +msgid "By Date" +msgstr "Podľa dátumu" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329 +msgid "By Size" +msgstr "Podľa veľkosti" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:333 +msgid "Descending" +msgstr "Zostupne" + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:418 +msgid "Edit Thumbnail Details..." +msgstr "Upraviť detaily náhľadu..." + +#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:750 +#, c-format +msgid "Thumbnail size: %1x%2" +msgstr "Veľkosť náhľadu: %1x%2" + +#: gvcore/imageviewtools.cpp:130 +msgid "" +"Left click to zoom in, right click to zoom out. You can also use the mouse " +"wheel." +msgstr "" +"Ľavým kliknutím obrázok zväčšíte, pravým kliknutím ho zmenšíte. Môžete použiť " +"aj koliesko myši." + +#: gvcore/imageviewtools.cpp:209 +msgid "" +"Drag to move the image, middle-click to toggle auto-zoom. Hold the Control key " +"to switch to the zoom tool." +msgstr "" +"Potiahnutím obrázok presuniete, kliknutím stredným tlačidlom zapnete " +"automatický zoom. Podržte klávesu Ctrl pre prepnutie na zoom." + +#: gvcore/documentjpegloadedimpl.cpp:103 +msgid "Could not save this JPEG file." +msgstr "Nie je možné uložiť tento JPEG súbor." + +#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:67 +msgid "Could not save image to a temporary file" +msgstr "Nie je možné uložiť obrázok do dočasného súboru" + +#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:109 +msgid "&Previous Image" +msgstr "&Predchádzajúci obrázok" + +#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:112 +msgid "&Next Image" +msgstr "&Nasledujúci obrázok" + +#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:153 +msgid "GVImagePart" +msgstr "GVImagePart" + +#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:154 +msgid "Image Viewer" +msgstr "Prehliadač obrázkov" + +#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:188 +msgid "Loading..." +msgstr "Načítava sa..." + +#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:199 +msgid "Done." +msgstr "Hotovo." + +#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:318 +msgid "&Save Original" +msgstr "&Uložiť pôvodný" + +#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:321 +msgid "" +"Gwenview KPart can't save the modifications you made. Do you want to save the " +"original image?" +msgstr "" +"Gwenview KPart nevie uložiť zmeny, ktoré ste urobili. Chcete uložiť pôvodný " +"obrázok?" + +#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:365 +msgid "Could not open '%1' for writing." +msgstr "'%1' sa nedá otvoriť na zápis." + +#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 30 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Add New Branch" +msgstr "Pridať novú vetvu" + +#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 44 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 62 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Title:" +msgstr "Názov:" + +#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 70 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Icon:" +msgstr "Ikona:" + +#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 30 +#: rc.cpp:19 +#, no-c-format +msgid "Show busy mouse pointer when loading an image" +msgstr "Ukázať zaneprázdnený kurzor pri nahrávaní obrázku" + +#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 58 +#: rc.cpp:22 +#, no-c-format +msgid "<b>On Screen Display</b>" +msgstr "<b>Informácie na obrazovke</b>" + +#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 70 +#: rc.cpp:25 +#, no-c-format +msgid "" +"%f - %n/%N\n" +"%c" +msgstr "" +"%f - %n/%N\n" +"%c" + +#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 84 +#: rc.cpp:29 +#, no-c-format +msgid "Preview:" +msgstr "Náhľad:" + +#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 99 +#: rc.cpp:32 +#, no-c-format +msgid "" +"file.jpg - 1024x768\n" +"The file comment" +msgstr "" +"súbor.jpg - 1024x768\n" +"Komentár k súboru" + +#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 121 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"You can use the following keywords to format the On Screen Display:\n" +"<ul>\n" +"<li>%f: filename</li>\n" +"<li>%p: filepath</li>\n" +"<li>%c: comment</li>\n" +"<li>%r: resolution</li>\n" +"<li>%n: current image position</li>\n" +"<li>%N: image count</li>\n" +"<li>%a: aperture</li>\n" +"<li>%t: exposure time</li>\n" +"<li>%i: iso</li>\n" +"<li>%l: focal length</li>\n" +"</ul>\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"Nasledujúce kľúčové slová môžete použiť v Informáciách na obrazovke:\n" +"<ul>\n" +"<li>%f: názov súboru</li>\n" +"<li>%p: cesta</li>\n" +"<li>%c: komentár</li>\n" +"<li>%r: rozlíšenie</li>\n" +"<li>%n: momentálna pozícia obrázku</li>\n" +"<li>%N: počet obrázkov</li>\n" +"<li>%a: clona</li>\n" +"<li>%t: expozičný čas</li>\n" +"<li>%i: iso</li>\n" +"<li>%l: vzdialenosť ohniska</li>\n" +"</ul>\n" +"</qt>" + +#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 30 +#: rc.cpp:56 +#, no-c-format +msgid "What to do when leaving a modified image" +msgstr "Čo robiť pri opustení zmeneného obrázku" + +#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 52 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Ask" +msgstr "Spýtať sa" + +#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 66 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Save silently" +msgstr "Potichu uložiť" + +#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 77 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Discard changes" +msgstr "Zahodiť zmeny" + +#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 107 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Automatically rotate images on load" +msgstr "Automaticky otáčať obrázky pri nahrávaní" + +#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 135 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Which settings should be remembered next time you start Gwenview" +msgstr "Ktoré nastavenia budú uložené a načítané pri ďalšom štarte Gwenview" + +#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 168 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "Last opened URL" +msgstr "Naposledy otvorené URL" + +#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 176 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "State of filter" +msgstr "Stav filtra" + +#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 30 +#: rc.cpp:85 +#, no-c-format +msgid "Enlarge small images when auto &zoom is activated" +msgstr "Zväčšiť malé obrázky, keď je aktivovaný automatický zoom" + +#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 38 +#: rc.cpp:88 +#, no-c-format +msgid "Background color:" +msgstr "Farba pozadia:" + +#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 71 +#: rc.cpp:92 +#, no-c-format +msgid "<b>Smoothing</b>" +msgstr "<b>Vyhladzovanie</b>" + +#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 112 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "None" +msgstr "Žiadne" + +#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 126 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "Fast" +msgstr "Rýchle" + +#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 137 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Normal" +msgstr "Normálne" + +#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 148 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Best" +msgstr "Najkvalitnejšie" + +#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 203 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Delayed smoothing" +msgstr "Oneskorené vyhladenie" + +#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 218 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "" +"Using this option, Gwenview will display the image as fast as possible, and " +"smooth it after a short delay.\n" +"Use this option if your computer is not very fast." +msgstr "" +"Ak zapnete túto možnosť, Gwenview zobrazí obrázok čo najrýchlejšie a vyhladí ho " +"s krátkym oneskorením.\n" +"Zapnite túto možnosť, ak váš počítač nie je veľmi rýchly." + +#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 273 +#: rc.cpp:116 +#, no-c-format +msgid "Scroll current image" +msgstr "Posúvať aktuálny obrázok" + +#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 284 +#: rc.cpp:119 +#, no-c-format +msgid "Browse image list" +msgstr "Prehliadať obrázky" + +#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 297 +#: rc.cpp:122 +#, no-c-format +msgid "<b>Mouse Wheel Behavior over Image</b>" +msgstr "<b>Správanie kolieska myši nad obrázkom</b>" + +#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 305 +#: rc.cpp:125 +#, no-c-format +msgid "Show scroll bars" +msgstr "Ukázať posuvník" + +#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 30 +#: rc.cpp:131 +#, no-c-format +msgid "Show folders and archives" +msgstr "Zobraziť priečinky a archívy" + +#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 63 +#: rc.cpp:134 +#, no-c-format +msgid "<b>Thumbnail View</b>" +msgstr "Pohľad náhľadov" + +#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 93 +#: rc.cpp:137 +#, no-c-format +msgid "Margin between thumbnails:" +msgstr "Rozstup medzi náhľadmi:" + +#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 148 +#: rc.cpp:140 rc.cpp:306 +#, no-c-format +msgid "Information to display in the thumbnail text:" +msgstr "Informácie, ktoré sa zobrazujú s náhľadmi:" + +#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 181 +#: rc.cpp:143 rc.cpp:309 +#, no-c-format +msgid "File name" +msgstr "Názov súboru" + +#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 189 +#: rc.cpp:146 rc.cpp:312 +#, no-c-format +msgid "Image size" +msgstr "Veľkosť obrázku" + +#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 197 +#: rc.cpp:149 rc.cpp:315 +#, no-c-format +msgid "File size" +msgstr "Veľkosť súboru" + +#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 205 +#: rc.cpp:152 rc.cpp:318 +#, no-c-format +msgid "File date" +msgstr "Dátum súboru" + +#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 240 +#: rc.cpp:155 +#, no-c-format +msgid "<b>Thumbnail Cache</b>" +msgstr "<b>Vyrovnávacia pamäť náhľadov</b>" + +#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 248 +#: rc.cpp:158 +#, no-c-format +msgid "Store thumbnails in cache" +msgstr "Ukladať náhľady do vyrovnávacej pamäti" + +#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 256 +#: rc.cpp:161 +#, no-c-format +msgid "Automatically empty thumbnail cache on exit" +msgstr "Automaticky vymazať vyrovnávaciu pamäť náhľadov pri ukončení" + +#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 278 +#: rc.cpp:164 +#, no-c-format +msgid "Calculate Cache Size" +msgstr "Vypočítať veľkosť vyrovnávacej pamäti" + +#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 286 +#: rc.cpp:167 +#, no-c-format +msgid "Empty Cache" +msgstr "Vymazať vyrovnávaciu pamäť" + +#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 27 +#: rc.cpp:170 +#, no-c-format +msgid "Loop" +msgstr "Slučka" + +#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 35 +#: rc.cpp:173 +#, no-c-format +msgid "Show images in random order" +msgstr "Zobraziť obrázky v náhodnom poradí" + +#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 54 +#: rc.cpp:179 +#, no-c-format +msgid "Stop on the last image of the folder" +msgstr "Zastaviť na poslednom súbore v priečinku" + +#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 59 +#: rc.cpp:182 +#, no-c-format +msgid "" +"By default, if you start the slideshow from the middle of a folder, the " +"slideshow will show all images after the start image, then all images before " +"the start image.\n" +"\n" +"When this option is enabled, the slideshow will stop on the last image of the " +"folder." +msgstr "" +"Východzie nastavenie je, keď začnete prezentáciu zo stredu priečinku, budú " +"zobrazené všetky obrázky po začiatočnom obrázku, potom všetky obrázky pred " +"ním.\n" +"\n" +"Ak povolíte túto voľbu, prezentácia sa skončí na poslednom obrázku v priečinku." + +#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 75 +#: rc.cpp:187 +#, no-c-format +msgid "Delay between images (in seconds):" +msgstr "Čas medzi obrázkami (v sekundách):" + +#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 30 +#: rc.cpp:193 +#, no-c-format +msgid "<b>Moving & Copying Files</b>" +msgstr "<b>Presun a kopírovanie súborov</b>" + +#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 38 +#: rc.cpp:196 +#, no-c-format +msgid "Show copy dialog" +msgstr "Zobraziť dialóg kopírovania" + +#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 46 +#: rc.cpp:199 +#, no-c-format +msgid "Show move dialog" +msgstr "Zobraziť dialóg presúvania" + +#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 68 +#: rc.cpp:202 +#, no-c-format +msgid "Default destination folder:" +msgstr "Východzí cieľový priečinok:" + +#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 108 +#: rc.cpp:205 +#, no-c-format +msgid "<b>Deleting Files</b>" +msgstr "<b>Mazanie súborov</b>" + +#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 116 +#: rc.cpp:208 +#, no-c-format +msgid "Ask for confirmation" +msgstr "Požiadať o potvrdenie" + +#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 144 +#: rc.cpp:212 +#, no-c-format +msgid "Move deleted files to the trash" +msgstr "Presunúť vymazané súbory do koša" + +#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 155 +#: rc.cpp:215 +#, no-c-format +msgid "Really delete files (dangerous)" +msgstr "Naozaj zmazať súbory (nebezpečné)" + +#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 43 +#: rc.cpp:218 +#, no-c-format +msgid "Icon Placeholder, not in GUI" +msgstr "Zástupca ikon, nie v GUI" + +#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 57 +#: rc.cpp:221 +#, no-c-format +msgid "Deletion method placeholder, not in GUI" +msgstr "Zástupca pre metódu mazania, nie v GUI" + +#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 81 +#: rc.cpp:224 +#, no-c-format +msgid "Placeholder for number of files, not in GUI" +msgstr "Zástupca pre počet súborov, nie v GUI" + +#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 92 +#: rc.cpp:227 +#, no-c-format +msgid "&Delete items instead of moving them to the trash" +msgstr "&Vymazať položky priamo, nepresúvať do koša" + +#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 95 +#: rc.cpp:230 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, items will be permanently removed instead of being placed in the " +"trash bin" +msgstr "" +"Ak zaškrtnuté, položky budú trvale odstránené miesto ich presunu do odpadkového " +"koša" + +#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 100 +#: rc.cpp:233 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>" +"<p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> " +"instead of being placed in the trash bin.</p>\n" +"\n" +"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to " +"reliably undelete deleted files.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>Ak je toto políčko zaškrtnuté, položky budú <b>permanentne odstránené</b> " +"miesto ich presunutia do odpadkového koša.</p>\n" +"\n" +"<p><em>Buďte opatrný pri používaní tejto voľby</em>: Väčšina súborových " +"systémov nie je schopná spoľahlivo obnoviť vymazané súbory.</p></qt>" + +#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 27 +#: rc.cpp:238 +#, no-c-format +msgid "&Contrast:" +msgstr "&Kontrast:" + +#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 38 +#: rc.cpp:241 +#, no-c-format +msgid "&Gamma:" +msgstr "&Gama:" + +#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 124 +#: rc.cpp:244 +#, no-c-format +msgid "&Brightness:" +msgstr "&Jas:" + +#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 30 +#: rc.cpp:247 +#, no-c-format +msgid "Configure External Tools" +msgstr "Nastaviť externé nástroje" + +#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 72 +#: rc.cpp:253 +#, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "&Pridať" + +#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 107 +#: rc.cpp:259 +#, no-c-format +msgid "Get more tools" +msgstr "Získať ďalšie nástroje" + +#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 110 +#: rc.cpp:262 +#, no-c-format +msgid "http://gwenview.sourceforge.net/tools" +msgstr "http://gwenview.sourceforge.net/tools" + +#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 151 +#: rc.cpp:265 +#, no-c-format +msgid "File Associations" +msgstr "Asociácie súborov" + +#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 183 +#: rc.cpp:269 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Názov:" + +#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 202 +#: rc.cpp:276 +#, no-c-format +msgid "Command:" +msgstr "Príkaz:" + +#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 231 +#: rc.cpp:279 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"You can use keywords in the Command field:\n" +"<ul>\n" +"<li><tt>%u</tt>: Current URL.</li>\n" +"<li><tt>%U</tt>: Current URLs. Use this if the tool can handle multiple " +"files.</li>\n" +"<li><tt>%f</tt>: Current file. Use this if the tool can't handle URLs.</li>\n" +"<li><tt>%F</tt>: Same as %f, but for multiple files.</li>\n" +"</ul>\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"V poli Príkaz môže použiť kľúčové slová:\n" +"<ul>\n" +"<li><tt>%u</tt>: Aktuálne URL.</li>\n" +"<li><tt>%U</tt>: Viac aktuálnych URL. Použite v prípade, že nástroj zvládne " +"viac súborov.</li>\n" +"<li><tt>%f</tt>: Aktuálny súbor. Použite, ak nástroj nedokáže zvládnuť URL.</li>" +"\n" +"<li><tt>%F</tt>: Rovnaké ako %f, ale pre viac súborov.</li>\n" +"</ul>\n" +"</qt>" + +#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 269 +#: rc.cpp:291 +#, no-c-format +msgid "All images" +msgstr "Všetky obrázky" + +#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 294 +#: rc.cpp:297 +#, no-c-format +msgid "Custom:" +msgstr "Vlastné:" + +#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 317 +#: rc.cpp:300 +#, no-c-format +msgid "Mime Type" +msgstr "Mime typ" + +#. i18n: file ./gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui line 16 +#: rc.cpp:303 +#, no-c-format +msgid "Thumbnail Details" +msgstr "Detaily náhľadov" + +#. i18n: file ./gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui line 111 +#: rc.cpp:321 +#, no-c-format +msgid "<i>For more options, use the \"Configure Gwenview\" dialog</i>" +msgstr "<i>Pre ďalšie možnosti použite dialóg \"Nastaviť Gwenview\"</i>" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 16 +#: rc.cpp:324 +#, no-c-format +msgid "Image Settings" +msgstr "Nastavenie obrázku" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 38 +#: rc.cpp:327 +#, no-c-format +msgid "Image position:" +msgstr "Pozícia obrázku:" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 115 +#: rc.cpp:357 +#, no-c-format +msgid "Print fi&lename below image" +msgstr "Vytlačiť názov súboru pod obrázkom" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 126 +#: rc.cpp:360 +#, no-c-format +msgid "Print image comment" +msgstr "Vytlačiť komentár k obrázku" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 137 +#: rc.cpp:364 +#, no-c-format +msgid "Scaling" +msgstr "Zmena veľkosti" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 148 +#: rc.cpp:367 +#, no-c-format +msgid "&No scaling" +msgstr "&Bez zmeny" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 162 +#: rc.cpp:370 +#, no-c-format +msgid "&Fit image to page" +msgstr "&Prispôsobiť obrázok stránke" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 204 +#: rc.cpp:373 +#, no-c-format +msgid "Enlarge smaller images" +msgstr "Zväčšiť menšie obrázky" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 231 +#: rc.cpp:376 +#, no-c-format +msgid "&Scale to:" +msgstr "&Zmeniť na:" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 287 +#: rc.cpp:379 +#, no-c-format +msgid "x" +msgstr "x" + +#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 341 +#: rc.cpp:391 +#, no-c-format +msgid "Keep ratio" +msgstr "Zachovať pomer" + +#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 54 +#: rc.cpp:398 +#, no-c-format +msgid "Filter files with wildcards, like *.png" +msgstr "Filtrovať súbory pomocou zástupných znakov, napr. *.png" + +#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 103 +#: rc.cpp:402 +#, no-c-format +msgid "From:" +msgstr "Od:" + +#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 115 +#: rc.cpp:405 +#, no-c-format +msgid "" +"Only show files newer than or\n" +"equal to this date" +msgstr "Zobraziť len súbory novšie alebo s rovnakým dátumom" + +#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 164 +#: rc.cpp:410 +#, no-c-format +msgid "To:" +msgstr "Do:" + +#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 175 +#: rc.cpp:413 +#, no-c-format +msgid "Only show files older than or equal to this date" +msgstr "Zobraziť len súbory staršie alebo s rovnakým dátumom" + +#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 200 +#: rc.cpp:416 +#, no-c-format +msgid "&Filter" +msgstr "&Filter" + +#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 35 +#: rc.cpp:422 rc.cpp:467 rc.cpp:479 +#, no-c-format +msgid "&Colors" +msgstr "&Farby" + +#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 53 +#: rc.cpp:425 +#, no-c-format +msgid "&Go" +msgstr "Pre&jsť na" + +#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 73 +#: rc.cpp:428 +#, no-c-format +msgid "&Plugins" +msgstr "&Moduly" + +#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 75 +#: rc.cpp:431 +#, no-c-format +msgid "Images" +msgstr "Obrázky" + +#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 79 +#: rc.cpp:434 +#, no-c-format +msgid "Effects" +msgstr "Efekty" + +#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 83 +#: rc.cpp:437 +#, no-c-format +msgid "Tools" +msgstr "Nástroje" + +#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 87 +#: rc.cpp:440 +#, no-c-format +msgid "Batch Processing" +msgstr "Dávkové spracovanie" + +#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 99 +#: rc.cpp:449 +#, no-c-format +msgid "Collections" +msgstr "Súbory" + +#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 104 +#: rc.cpp:452 +#, no-c-format +msgid "&Window" +msgstr "&Okno" + +#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 120 +#: rc.cpp:458 +#, no-c-format +msgid "Location Toolbar" +msgstr "Pruh umiestnenia" + +#: gvcore/dragpixmapgenerator.h:131 +msgid "%1 items" +msgstr "%1 položiek" |