From 3b4b5a1fad7ffa13a3c41162eadb51b01915014d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sl=C3=A1vek=20Banko?= Date: Thu, 22 Jul 2021 11:21:34 +0200 Subject: Use common rules for build and install documentation and translations. Simplify the structure of the documentation directories. MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Signed-off-by: Slávek Banko --- doc/es/index.docbook | 669 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 669 insertions(+) create mode 100644 doc/es/index.docbook (limited to 'doc/es/index.docbook') diff --git a/doc/es/index.docbook b/doc/es/index.docbook new file mode 100644 index 0000000..b6fca38 --- /dev/null +++ b/doc/es/index.docbook @@ -0,0 +1,669 @@ + +kbiff"> + + +]> + + +Manual de KBiff + + +Kurt +Granroth + +
granroth@kde.org
+ + + +Jaime +Robles + +Traductor +
ea4abw@amsat.org
+ + + + + + +KBiff es una utilidad que avisa de que hay correo. Soporta MBOX (estilo +Unix), Maildir (Qmail), POP3, y buzones IMAP. + + +KDE +KBiff +mailboxes +incoming mail + + + + +Introducción. + + +Características. + +KBiff es una utilidad que avisa de que hay correo para el proyecto KDE. +Tiene varias ventajas sobre muchos de sus competidores: + + +Configuración GUI pura. No más parámetros en la línea de +comandos que recordar (bien, una opción para hacer las cosas más sencillas +para algunas personas) o extraños ficheros de configuración. +Toda la configuración de KBiff se puede hacer desde cuadros de diálogos. + + +Mantenimiento de la sesión. KBiff comienza con la misma +configuración con la que lo dejaste. + + +Se fija en el Panel. Puedes fijar KBiff en el panel de forma +muy sencilla. Práctico cuando controlas varios buzones y no tienes sitio en +ninguna otra parte. + + +GIFs Animados. Puedes usar GIFs animados como tus iconos. + + +Sonidos. KBiff tiene la opción de hacer sonar un fichero .wav +cuando llega correo. + + +POP3, IMAP4, Maildir, MBOX. KBiff soporta todos los formatos +de buzón más importantes. + + +Buzones Múltiples. KBiff puede monitorizar varios buzones de +una sola vez. + + +Otros. KBiff tiene un gran número de otras opciones. + + + + +Si tienes cualquier comentario o quieres pedir alguna otra característica, +siéntete libre de enviarme un correo electrónico. + +Kurt Granroth + +<granroth@kde.org> + + + +Características planeadas. + +Esas son algunas de las características que estoy planeando añadir o +considerando si añadirlas. Sin ningún orden en particular: + + + +Ponerlo en algún "lazo" CORBA. Posiblemente implemente un modelo +cliente/servidor también. + + +¿Monitorizar grupos de noticias NNTP? Estoy esperando hasta que +alguien lo pida. + + + + + + + +Instalación. + + +Cómo obtener KBiff. + +La versión más reciente puede siempre encontrarse, tanto en formato binario +como las fuentes en la página de KBiff. Está en +http://www.granroth.org/kbiff +KBiff es ahora parte del paquete de Redes de KDE. Como tal la última versión +está siempre disponible en el CVS de KDE. + + + +Requisitos. + +Para compilar KBiff de forma satisfactoria tú necesitas al menos la versión +1.0 de KDE. Todas las librerías requeridas pueden encontrarse en +ftp://ftp.kde.org/pub/kde. + + + +Compilación e Instalación. + +Compilar KBiff es muy sencillo. Se tiene que hacer lo siguiente: +% ./configure +% make +% make install + + +¡Eso debería hacerlo! Si tienes algún problema, por favor coméntaselos al +autor + + + + +Usando KBiff + +Casi todas las características de KBiff pueden configurarse desde el cuadro +de configuración. +El que existan algunos parámetros para la línea de comandos es más por +conveniencia -- algunas opciones tienen más sentido en la línea de comandos. + + +El "perfil". + +KBiff gira en torno a algo llamado "perfil". Un "perfil" es +simplemente un contenedor para uno o varios buzones de correo que KBiff +monitorizará. Por ejemplo, siempre habrá un buzón por defecto llamado +"Inbox" (o alguna otra cosa si lo renombras). Este perfil contendrá un +buzón, a menudo como "/var/mail/nombredeusuario". +Puede sin embargo, simplemente tener varios buzones. Cada caso de KBiff (que +es, cada icono visible) corresponde a un perfil. + + + +Parámetros de la línea de comandos. + +KBiff soporta tres parámetros en la línea de comandos. Son: +profile, debug, y secure. +-profile <nombre_del_perfil> Se salta el cuadro de configuración y + comienza KBiff directamente con el perfil dado. + Ej. 'kbiff -profile Inbox' +-debug Pone el programa en modo de depurado. Sólo usar si + tienes problemas con KBiff +-secure Deshabilita el cuadro de configuración. Útil cuando + quieras que se muestre KBiff pero no que otros lo modifiquen. + + + + + +El cuadro de configuración. + +El cuadro de configuración maneja todos los puntos de configuración de +KBiff. Como resultado no hay necesidad de usar parámetros en la línea de +comandos en casi todos los casos. + + +Nombre del perfil. + +La parte de arriba del cuadro consiste en una lista desplegable y tres +opciones. +La lista desplegable consiste en los nombres de todos los "perfiles". Un +perfil es un conjunto de configuraciones para un buzon bajo el mismo nombre. +Los tres botones son Nuevo, Renombrar, y Borrar. Los botones funcionan sobre +los perfiles, nada más. No tocan los ficheros del buzón. Cuando se arranca +KBiff la primera vez, habrá un perfil creado de forma automática. Es el +perfil Inbox que monitoriza el buzón del sistema. + + + +Etiquetas de preferencia. + +Hay cuatro etiquetas de preferencia. Son opciones completas que se aplican +al perfil actual. El perfil actual es el cual se está mostrando en ese +momento en la lista desplegable. No hay configuraciones globales. + + +Preferencias Generales. + +Las preferencias generales para cada perfil están contenidas en este +apartado. Aquí hay cinco campos: + + +Revisar. + +Esta opción controla cuanto tiempo tiene que esperar KBiff hasta que +comprueba el buzón otra vez. El tiempo está en segundos. El valor por +defecto es 60 segundos (un minuto). + +Para elegir un tiempo distinto al valor por defecto, aquí, es una buena idea +el analizar la frecuencia con que llega el correo. Por ejemplo, si tienes +fetchmail corriendo cada cinco minutos, no tiene sentido fijar un +tiempo menor que ese. Por otra parte si estas usando la opción POP3 y IMAP4 +de KBiff, posiblemente debas usar un intervalo más grande. Fijar el valor +por debajo de 60 dará resultados inesperados si tu conexión de red no es muy +rápida. + + + +Cliente de correo. + +Este campo especifica el comando que deberá ejecutar KBiff cuando se pulse +el botón izquierdo. +Aunque típicamente es un cliente de correo, no tiene por qué. Puede se +cualquier comando que pueda ser ejecutado en su propia ventana X. En otras +palabras, poner elm en este campo no funcionará. Poner konsole -e +elm sí lo hará. Por defecto pone kmail -check + + + +Fijar en el panel. + +Esto controla si KBiff comenzará fijo en el panel o no cuando el usuario +salga del cuadro de configuración. Date cuenta de que aun es posible cambiar +entre fijo y no fijo a parte de esta opción. Esto solo controla el estado +inicial. Puede ser comprobado por defecto. + + + +Habilitar mantenimiento de la sesión. + +Esto controla el que el mantenimiento de sesión de KDE esté o no habilitado. +Deberá deshabilitarse solo en raras ocasiones. El caso más común donde la +sesión está deshabilitada es cuando el usuario ejecuta KDE desde la misma +cuenta en máquinas diferentes al mismo tiempo. En este caso, posiblemente +sea deseable el deshabilitar el mantenimiento de sesión y usar la opción de +la línea de comandos -profile en su lugar. + +En todos los otros casos, el mantenimiento de la sesión, probablemente se +dejará habilitado. + + + +Iconos. + +KBiff usa tres iconos para representar los tres estados: No hay correo, +Correo antiguo y Correo nuevo. Los iconos mistrados son iconos "grandes". +Para selecionar iconos nuevos pulsar el los botones y aparecerá un cuadro de +iconos. Date cuenta de que aunque KBiff soporta GIFs animados, no aparecerán +animados aquí. + + + + +Preferencias en el correo nuevo. + +Esta opción agrupa las opciones que controlan qué ocurre cuando llega correo +nuevo. + + +Ejecutar comando. + +Es una shell de comandos que será ejecutada cuando llegue correo nuevo. Un +ejemplo típico de esto es hacer sonar newmail.au. Esto causará que suene el +fichero newmail.au cada vez que llegue correo nuevo. Por defecto esto está +deshabilitado. + + + +Tocar sonido. + +Especifica un sonido a tocar cuando llega nuevo correo. Esta versión solo +tocará ficheros .wav. Simplemente especifica el trayecto hasta el fichero +que quieres que suene. Por defecto, está deshabilitado. + + + +Pitido del sistema. + +Habilitando esto, se hará que KBiff pite cada vez que llegue correo nuevo. +Esto es posiblemente el método menos intrusivo, aunque este activo, de +avisar al usuario de que ha llegado nuevo correo. Por defecto está +habilitado. + + + +Avisar. + +Habilitando esto se hará que KBiff abra una ventana cuando llegue nuevo +correo. El mensaje de "aviso" mostrará ambas cosas el buzón y el número de +mensajes nuevos. Esta opción no se recomienda en buzones que reciban mucho +correo. + + + + +Preferencias del Buzón. + +Esto agrupa las opciones que controlan el buzón físico. + +Todas las opciones en este cuadro son POR buzón. Así que si tienes tres +buzones en este perfil, cada buzón tendrá sus propias configuraciones en +este cuadro. De todas formas todas las configuraciónes en los otros cuadros +afectan a todos los perfiles. Esto significa que si tú tienes la opción de +Avisar en el cuadro de Correo Nuevo, entonces KBiff avisará cuando haya +llegado correo nuevo a todos los buzones de este perfil. + + +Lista de buzones. + +La lista de la izquierda del cuadro contiene la lista de buzones de correo +que el perfil actual monitorizará. En la mayoría d los casos solo habrá uno +(el buzón "por defecto"). Así que puedes tener tantos buzones por perfil +como quieras. + +Hay dos botones debajo de la lista de buzones. El botón con el buzón creará +un nuevo buzón. Si quieres renombrar el buzón, deberás borrar el viejo y +crear uno nuevo con idénticas propiedades. + + + +Protocolo. + +Determina el protocolo del buzón seleccionado. Hay cuatro (y medio) +protocolos - mbox (estilo Unix), maildir (Qmail), POP3, e IMAP4. +El protocolo 'fichero' puede usarse para monitorizar cualquier fichero local +porque utiliza solo la última leída - última modificación para determinar el +estado. + + + +Buzón. + +Este campo no estará activo con el protocolo POP3. En todos los otros casos, +pon el trayecto hasta el buzón aquí. En el caso de mbox, esto será un +fichero, con maildir, será un directorio. Es una carpeta con IMAP4. + + + +Servidor. + +Solo está activo con los protocolos IMAP4 y POP3. + + + +Usuario. + +Solo está activo con los protocolos IMAP4 y POP3. + + + +Contraseña. + +Solo está activo con los protocolos IMAP4 y POP3. + + + +Guardar contraseña. + +Guardará la contraseña entre sesiones. + +¡KBiff no encripta la contraseña cuando se guarda! La revolverá un poco, +pero cualquiera con el código fuente (o un poco de paciencia) podria +decodificarlo en un instante. Si estás en una red insegura, es del todo +recomendable que la opción de guardar contraseña este deshabilitada. + + + +Avanzado. + +Esto abrirá un menú que contiene características avanzadas. + + +URL del Buzón + +KBiff maneja los buzones internamente como una URL. Si sabes que estás +haciendo puedes modificar directamente la URL aquí. Modificar esto se +desaconseja a no ser que te sea familiar el código. + + + +Puerto. + +Configura esto al número del puerto donde tengas tu servidor. Por defecto, +estará 110 para POP3 y 143 para IMAP4. + + + +PREAUTENTIFICACIÓN. + +Si no sabesq ue significa esto, posiblemente no lo necesites. +Básicamente, comprobará el correo IMAP sin entrar. + + + +Mantener vivo. + +Cuando se habilita en POP3 o IMAP4, esto mantendrá "viva" la conexión. Esto +es, KBiff entrará una vez y se mantendrá conectado. Esto no se recomienda si +tu servidor POP3 o IMAP4 usa bloqueos. Si hay bloqueos (cerrojos) y KBiff no +sale entonces tu cliente de correo no será capaz de acceder a tu cuenta. + + + + + +Acerca de. + +Esta etiqueta tiene información acerca de KBiff. + + +Acerca de KBiff. + +Esto contiene información sobre qué versión de KBiff se está usando. +También tiene información para contactar con el autor. + +Date cuenta de que la dirección de correo es un hiperenlace. Pulsando sobre él +se supone que se abrirá el cliente de correo para enviar un mensaje al +autor. Desafortunadamente, no hay forma de hacer esto de forma automática si +KBiff estña presente. Hay aquí algún código para ello. Para enviar un +mensaje usando este hiperenlace, KBiff busca la variable de entorno +MAILER. Si la encuentra, usará el contenido de la variable como el +programa de correo a usar. + +Por ejemplo, si MAILER está fijada como: + % setenv MAILER "konsole -e mutt" +Entonces KBiff usará konsole -e mutt como programa de correo por defecto. + + + + + + +Menú desplegable. + +El menu desplegable se activa cuando se pulsa el botón derecho del ratón +sobre el area del icono del KBiff. + + +(No)Fijar. + +Esto fija y libera KBiff del panel. Esta opción solo funcionará en gestores +de ventana compatibles con KDE como KWM. El valor por defecto se determina +en el menu de configuración. + + + +Configuración. + +Esto activará el menú de configuración. Mira la sección del Menú de +configuración para más detalles. + + + +Ayuda. + +Esto activa la ayuda en línea (esto). + + + +Comprobar si hay correo. + +Esto fuerza a KBiff a comprobar si hay correo justo ahora, sin tener en +cuenta el tiempo de espera. Esto comprobará todos los buzones de un perfil. + + + +Leer correo. + +Esto forzará a KBiff a actuar como si todos los buzones del perfil actual +fueran "viejos". Esto tiene más sentido cuando tienes correo nuevo en un +servidor remoto (pop3 o imap4) y no te apetece bajarlos en ese momento. + + + +Parar/Empezar. + +Esto hará parar o empezar KBiff. + + + + +Preguntas, Respuestas, y Pistas. + + +¿Hay otras utilidades "biff" para KDE". + +Si. Hay por lo menos dos que yo conozco. Cada "biff" tiene sus puntos +fuertes. +KOrn fue el original. Su mayor fortaleza es la habilidad de +monitorizar múltiples buzones de una sola vez y mostrar de forma efectiva el +nimero de mensajes de cada uno. Si tienes muchos buzones y no te importan +los iconos, KOrn es posiblemente una mejor elección que KBiff. El otro "biff" +KNewMail. KNewMail intenta emular la utilidad de Windows NewMail. +Comprueba correo POP3 y muestra la línea del título de cada mensaje. + + + +¿Qué diferencia hay entre "perfil" y "buzón" otra vez? + +Un "perfil" es un conjunto de uno o más buzones que KBiff monitorizará de +una sola vez. Y un ejemplo de perfil es "Inbox". Un "buzón" es una entidad +física que puede ser monitorizada por KBiff. Un ejemplo de buzón es +"/usr/var/nombre_de_usuario". + + + +¿Cómo uso mis propios <emphasis>pixmaps</emphasis>? + +Respuesta corta: seleccionalos usando el cuadro de configuración. +Respuesta más larga: KBiff +busca los iconos en el trayecto estandar de KDE para los iconos. +Actualmente es +tdedir()/share/apps/kbiff/toolbar +tdedir()/share/toolbar +tdedir()/share/icons +tdedir()/share/apps/kbiff/pics +$HOME/.kde/share/apps/kbiff/toolbar +$HOME/.kde/share/toolbar +$HOME/.kde/share/icons +$HOME/.kde/share/apps/kbiff/pics + + +Donde "tdedir()" es a menudo "/opt/kde" y $HOME es tu directorio +habitual. Si pones tus propios iconos en cualquiera de esos directorios (se +recomienda el último de los listados), entonces KBiff no deberá tener +problemas para encontrarlos y usarlos. + +Si planeas fijar KBiff en el panel, deberás tener una versión de 22x22 (o +menor) de tu icono. El nombre del icono pequeño deberá ser el mismo que el +del más grande precedido de "mini-". Asi que si quieres usar el icono +"oldmail.zpm" por defecto para el correo antiguo pero usar tu propio +"mycoolpixmap.xpm" icono más pequeño para cuando esté fijo, debes renombrar +tu icono a ""mini-oldmail.xpm". Si no haces esto, KBiff usará la versión +grande incluso en el panel. + +Date cuenta de que KBiff determina su tamaño por el icono antiguo. Asi que si +tu antiguo icono es 100x100, pero todos los demás son 32x32... vamos, que +KBiff parecerá muy raro cada vez que llegue correo nuevo. + + + +¿Cómo uso elm (o mutt o PINE) con KBiff? + +Has probado a poner "elm" en la opción de Cliente de correo ¿verdad? +¡Ups! 'elm', 'mutt' y 'PINE' todos necesitan un terminal para ejecutar y +KBiff no proporciona uno. El autor usa lo siguiente como Cliente de correo: +konsole -vt_geometry 80x35 -caption Mail -no_scrollbar -e mutt & + +Si usas un cliente de correo gráfico como KMail o Netscape, entonces +simplemente necesitas poner el nombre en la opción. No se necesita terminal. + + + +¿Por qué KBiff no puede tocar mi fichero newmail.au? + +KBiff usa la clase KAudio para tocar sonidos cuando llega correo nuevo. +Actualmente esa clase solo soporta ficheros .wav. Si quieres tocar un +fichero .au cuando llegue correo, prueba a obtener el paquete SOX y poner "'play +newmail.au' (o solo cat newmail.au > /dev/audio') en la opción de +comandos a ejecutar. + + + +¿Por qué KBiff funciona sin mantenimiento de sesión? + +Si. El mantenimiento de sesión está habilitado por defecto, pero se puede +deshabilitar en el menú de configuración. Todavia puedes tener KBiff en el +arranque de KDE poniendo KBiff en la carpeta de Inicio con la opción +'-profile'. + + + +¡Pulsando en tu dirección de correo en Sobre no pasa nada! + +Sería bueno pasar la URL 'mailto:granroth@kde.org' a kfm para procesar +esto... desafortunadamente, esto no está implementado aun. Codifiqué algo de +soporte de todas formas. Simplemente fija como variable de entorno MAILER al +mailer que uses y el enlace debe funcionar. +e.g. +% setenv MAILER konsole -e mutt + + +Date cuenta de que esto tiene el lado agradable de que 'mailto' enlaza en +kfm y usará también tu cliente de correo. + + + +Cuando uso KBiff para monitorizar mi buzón, las otras utilidades 'biff' dejan de funcionar ¿qué pasa? + +Esto es resultado del código para contar nuevos mensajes en KBiff. Para que +KBiff sepa cuantos mensajes nuevos hay en un buzón mbox, debe de abrirlo +para leerlo. Cuando eso ocurre, la mayoría de las otras utiliaddes 'biff' +(incluyendo la que lleva la shell) asumirán que tú has leído el buzón y lo +clasificarán como correo antiguo (o "leído") + +Hay tres soluciones para esto: + +No usar KBiff. + + +Usar el protocolo 'fichero' en vez del protocolo 'mbox' (date cuenta +de que no sabrás cuantos mensajes nuevos te han llegado) + + +Convertir todos tus buzones 'mbox' a 'maildir'. + + + + + + +¿Cómo usar el correo de Netscape con KBiff? + +Has probado 'netscape -mail' ¿verdad? Entonces has descubierto que eso hace que +Netscape se queje debido al fichero cerradura si ya está corriendo ¿cierto? +Bien, aquí hay mucho del usuario de KBiff Steven Boger +(sboger@marcus-online.net) +Crea un script como este: +#!/bin/sh +if [ -L "$HOME/.netscape/lock" ]; +then +netscape -remote + 'xfeDoCommand(openInbox)' +else +netscape -mail & +fi + + + + + +Licencia + + +Sobre la traducción. + +Esta traducción se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública +General - GPL - GNU. + +Jaime Robles - ea4abw@amsat.org + + + -- cgit v1.2.1