path: root/po/el.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbiff\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-20 12:58-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-28 18:51GMT\n"
"Last-Translator: Thanassis Misaridis <tmi@loa.espci.fr>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Tobias Burnus <burnus@berlin1.netsurf.de>\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: kbiff.cpp:599
msgid "&UnDock"
msgstr "&Εκτός μπάρας"

#: kbiff.cpp:601
msgid "&Dock"
msgstr "&Στη μπαρα"

#: kbiff.cpp:602
msgid "&Setup..."
msgstr "&Ρυθμίσεις..."

#: kbiff.cpp:604
msgid "&Help..."
msgstr "&Βοήθεια..."

#: kbiff.cpp:608
msgid "&Check Mail Now"
msgstr "&Έλεγξε Αλληλογραφία Τώρα"

#: kbiff.cpp:610
msgid "&Read Mail Now"
msgstr "&Διάβασε Αλληλογραφία Τώρα"

#: kbiff.cpp:616
msgid "&Stop"
msgstr "&Σταμάτα"

#: kbiff.cpp:622
msgid "&Start"
msgstr "&Ξεκίνα"

#: kbiff.cpp:627
msgid "E&xit"
msgstr "&Κλείσε"

#: kbiff.cpp:856
#, c-format, ycp-format
msgid "Invalid Login to %1"
msgstr "Λάθος κωδικός πρόσβασης στο %1"

#: kbiff.cpp:858
msgid ""
"I was not able to login to the remote server.\n"
"This means that either the server is down or you have entered an incorrect "
"username or password.\n"
"Please make sure that you have entered the correct settings."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να συνδεθώ στον εξυπηρετητή.\n"
"Αυτό σημαίνει είτε ότι ο εξυπηρετητής είναι εκτός λειτουργίας "
"ή ότι έχετε δώσει λάθος όνομα χρήστη ή κωδικό πρόσβασης.\n"
"Ξαναπροσπαθήστε χρησιμοποιώντας τις σωστές ρυθμίσεις."

#: notify.cpp:28 notify.cpp:34
msgid "You have new mail!"
msgstr "Έχετε νέα αλληλογραφία!"

#: notify.cpp:40 notify.cpp:87
#, c-format, ycp-format
msgid "New Messages: %1"
msgstr "Νέα Μηνύματα: %1"

#: notify.cpp:43
#, c-format, ycp-format
msgid "Mailbox: %1"
msgstr "Γραμματοκιβώτιο: %1"

#: notify.cpp:46
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: notify.cpp:49
msgid "Mailer"
msgstr "Πρόγραμμα Ηλ. Ταχυδρομείου"

#: setupdlg.cpp:77
msgid "KBiff Setup"
msgstr "Ρυθμίσεις του KBiff"

#: setupdlg.cpp:80
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: setupdlg.cpp:87
msgid ""
"This is a list of all of the KBiff <b>profiles</b><p>A profile is a logical "
"grouping of settings for either one mailbox or several mailboxes.  Each "
"profile gets one icon and one new mail sound and one... well, everything"
msgstr ""
"Αυτή είναι η λίστα όλων των <b>προφίλ</b> του KBiff<p>Το προφίλ είναι "
"μία λογική ομαδοποίηση ρυθμίσεων ενός ή περισσοτέρων γραμματοκιβωτίων. "
"Σε κάθε προφίλ αντιστοιχει ένα εικονίδιο και ένας ήχος."

#: setupdlg.cpp:94
msgid "&New..."
msgstr "&Nέο..."

#: setupdlg.cpp:96
msgid "Create a new profile"
msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"

#: setupdlg.cpp:101
msgid "&Rename..."
msgstr "&Μετονομασία..."

#: setupdlg.cpp:103
msgid "Rename the current profile"
msgstr "Μετονομασία παρόντος προφιλ"

#: setupdlg.cpp:108
msgid "&Delete"
msgstr "&Σβήσιμο"

#: setupdlg.cpp:110
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Σβήσιμο του παρόντος προφίλ"

#: setupdlg.cpp:129
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: setupdlg.cpp:130
msgid "New Mail"
msgstr "Νέο Ταχυδρομείο"

#: setupdlg.cpp:131 status.cpp:30
msgid "Mailbox"
msgstr "Γραμματοκιβώτιο"

#: setupdlg.cpp:132
msgid "About"
msgstr "Περί του KBiff"

#: setupdlg.cpp:135
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: setupdlg.cpp:139 setupdlg.cpp:1028 setupdlg.cpp:1784
msgid "&OK"
msgstr "&Εντάξει"

#: setupdlg.cpp:144 setupdlg.cpp:1031 setupdlg.cpp:1788
msgid "&Cancel"
msgstr "Ακ&ύρωση"

#: setupdlg.cpp:389
msgid "New Profile"
msgstr "Νέο Προφίλ"

#: setupdlg.cpp:421
#, c-format, ycp-format
msgid "Rename Profile: %1"
msgstr "Μετονομασία Προφίλ: %1"

#: setupdlg.cpp:461
#, c-format, ycp-format
msgid "Delete Profile: %1"
msgstr "Καταστροφή Προφίλ: %1"

#: setupdlg.cpp:462
msgid "Are you sure you wish to delete this profile?\n"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να καταστρέψετε αυτό το προφίλ?\n"

#: setupdlg.cpp:508
msgid "P&oll (sec):"
msgstr "&Χρονικό διάστημα ελέγχου (δευτ/τα):"

#: setupdlg.cpp:512
msgid ""
"This is the interval (in seconds) that KBiff will check for new mail.  "
"Typically, this can be quite small (under 60 seconds) for local mailboxes "
"but should be around 5 minutes (300 seconds) for remote mailboxes"
msgstr ""
"Αυτό είναι το διάστημα (σε δευτερόλεπτα) κάθε πότε το KBiff θα ελέγχει για "
"νέα αλληλογραφία. Συνήθως, για τοπικά γραμματοκιβώτια μπορεί να είναι "
"ιδιαίτερα μικρό (λιγότερο από 60 δευτερόλεπτα), ενώ για απομακρυσμένα "
"γραμματοκιβώτιο θα πρέπει να είναι γύρω στα 5 λεπτά (300 δευτερόλεπτα)."

#: setupdlg.cpp:519
msgid "&Mail client:"
msgstr "Πελάτης Ηλ.&Ταχυδρομείου:"

#: setupdlg.cpp:524
msgid "Doc&k in panel"
msgstr "&Εμφάνιση στη μπάρα"

#: setupdlg.cpp:527
msgid "Use &session management"
msgstr "&Χρήση διαχείρησης ιστορικού"

#: setupdlg.cpp:530
msgid "Don't &check at startup"
msgstr "&Χωρίς έλεγχο κατά την εκκίνηση"

#: setupdlg.cpp:532
msgid ""
"This option is for those people using KBiff to check their IMAP4 or POP3 "
"account over a dial-up connection.  If KBiff tries to connect at startup and "
"you are not connected, the DNS lookup will hang for a long time.  If this is "
"checked, then KBiff will not check for new mail on startup.  You will need "
"to manually start it every time you connect"
msgstr ""
"Αυτή ή ρύθμιση είναι για αυτούς που χρησιμοποιούν το KBiff για έλεγχο "
"λογαριασμών IMAP4 ή POP3 μέσω τηλεφωνικής σύνδεσης. Εάν το KBiff "
"προσπαθεί να συνδεθεί κατά την εκκίνηση, ενώ ο υπολογιστής δεν είναι "
"συνδεδεμένος, το KBiff θα κρεμάσει για αρκετή ώρα αναζητώντας το DNS. "
"Αν αυτή η ρύθμιση είναι ενεργοποιημένη, το KBiff δεν θα ελέγξει για νέα "
"αλληλογραφία κατά την εκκίνηση. Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να "
"το ξεκινησετε μόνοι σας αφότου έχετε συνδεθεί."

#: setupdlg.cpp:541
msgid "Pre-&Polling Command"
msgstr "&Εντολή προελέγχου"

#: setupdlg.cpp:543 setupdlg.cpp:792 setupdlg.cpp:797
msgid "Browse"
msgstr "Αναζήτηση"

#: setupdlg.cpp:545
msgid ""
"This command shall be run <em>before</em> KBiff polls for new mail.  It is "
"useful for those people that want to download their POP3 mail regularly "
"using (for instance) 'fetchmail'"
msgstr ""
"Αυτή η εντολή θα εκτελεστεί <em>πριν</em> το KBiff ελέγξει για νέα "
"αλληλογραφία. Είναι χρήσιμο για εκείνους που θέλουν να κατεβάζουν "
"τακτικά την αλληλογραφία τους από λογαριασμούς POP3 χρησιμοποιώντας "
"(για παράδειγμα) το 'fetchmail'"

#: setupdlg.cpp:558
msgid "Icons:"
msgstr "Εικονίδια:"

#: setupdlg.cpp:561
msgid "No Mail&box:"
msgstr "&Κανένα Γρ/κιβώτιο:"

#: setupdlg.cpp:568
msgid "No M&ail:"
msgstr "Kαμμία Α&λλ/γραφία:"

#: setupdlg.cpp:575
msgid "O&ld Mail:"
msgstr "Π&αλιά Αλλ/γραφία:"

#: setupdlg.cpp:582
msgid "N&ew Mail:"
msgstr "N&έα Αλλ/γραφία:"

#: setupdlg.cpp:776 setupdlg.cpp:944
msgid "Only local files can be executed."
msgstr "Μόνο τοπικά αρχεία μπορούν να εκτελεστούν."

#: setupdlg.cpp:790
msgid "R&un Command"
msgstr "&Εκτέλεση Εντολής"

#: setupdlg.cpp:795
msgid "&Play Sound"
msgstr "Πα&ίξιμο Ήχου"

#: setupdlg.cpp:803
msgid "System &Beep"
msgstr "&Βόμβος Συστήματος"

#: setupdlg.cpp:804
msgid "N&otify"
msgstr "&Ειδοποίηση"

#: setupdlg.cpp:805
msgid "&Floating Status"
msgstr "&Ασταθής Κατάσταση"

#: setupdlg.cpp:961
msgid "Only local files are supported yet."
msgstr "Υποστηρίζονται προς το παρόν μόνο τοπικά αρχεία."

#: setupdlg.cpp:974
msgid "Advanced Options"
msgstr "Επιπλέον Ρυθμίσεις"

#: setupdlg.cpp:976
msgid "Mailbox &URL:"
msgstr "Γραμματοκιβώτιο &URL:"

#: setupdlg.cpp:981
msgid ""
"KBiff uses URLs to specify a mailbox and the parameters to the mailbox.  "
"This allows you to modify the URL directly. Do so <i>only</i> if you really "
"really know what you're doing!"
msgstr ""
"Το KBiff χρησιμοποιεί ιστοσελίδες (URLs), για τον καθορισμό των "
"γραμματοκιβωτίων και των παραμέτρων τους. Αυτό σας επιτρέπει "
"να αλλάξετε την ιστοσελίδα άμεσα. Κάντε το <i>μόνο</i> αν ξέρετε τί κάνετε!"

#: setupdlg.cpp:986
msgid "P&ort:"
msgstr "&Θύρα:"

#: setupdlg.cpp:991
msgid ""
"This allows you to specify the port of your socket protocol. It usually is "
"correct, so the only time you would change it is if you are accessing a non-"
"standard server or going through a proxy (or something similar"
msgstr ""
"Αυτό σας επιτρέπει να καθορίσετε τη θύρα του προτοκόλλου πρίζας "
"(socket protocol). Συνήθως είναι σωστό, συνεπώς δεν χρειάζεται να το "
"αλλάξετε, εκτός και αν χρησιμοποιείτε κάποιον ιδιαίτερο εξυπηρετητή "
"ή αν συνδέεστε μέσω εξυπηρετητή proxy."

#: setupdlg.cpp:998
msgid ""
"IMAP4, POP3, and NNTP sockets each have their own timeout before they give "
"up. If you have a slow connection, you might want to set this to some random "
"high value"
msgstr ""
"Οι πρίζες IMAP4, POP3 και NNTP έχουν η καθεμιά τη δικιά της διωρία πριν "
"σταματήσουν την προσπάθεια σύνδεσης. Αν έχετε αργή σύνδεση, προσπαθήστε "
"να αυξήσετε την τιμή αυτή."

#: setupdlg.cpp:1001
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Διωρία:"

#: setupdlg.cpp:1007
msgid "&PREAUTH"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1010
msgid ""
"Check this if you login to your IMAP4 or POP3 server before kbiff accesses "
"it."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το αν συνδέεστε σε εξυπηρετητή IMAP4 ή POP3 πριν "
"το Κbiff αποκτήσει πρόσβαση σε αυτόν."

#: setupdlg.cpp:1014
msgid "&Keep Alive"
msgstr "&Ενεργή Σύνδεση"

#: setupdlg.cpp:1017
msgid ""
"If this is checked, then the IMAP4, POP3, or NNTP client will not log off "
"each time"
msgstr ""
"Αν αυτή η ρύθμιση είναι ενεργοποιημένη, τότε ο πελάτης IMAP4, POP3, "
"ή NNTP δεν θα αποσυνδέεται κάθε φορά."

#: setupdlg.cpp:1021
msgid "&Asynchronous"
msgstr "A&σύγχρονα"

#: setupdlg.cpp:1024
msgid ""
"If this is checked, then the socket protocols will access the server "
"asynchronously"
msgstr ""
"Αν αυτή η ρύθμιση είναι ενεργοποιημένη, τα προτόκολλα "
"πρίζας θα συνδέονται στον εξυπηρετητή με ασύγχρονο τρόπο."

#: setupdlg.cpp:1170
msgid "Mailbox:"
msgstr "Γραμματοκιβώτιο:"

#: setupdlg.cpp:1175 setupdlg.cpp:1500
msgid "New Mailbox"
msgstr "Νέο Γραμματοκιβώτιο"

#: setupdlg.cpp:1179
msgid "Delete Mailbox"
msgstr "Καταστροφή Γραμματοκιβωτίου"

#: setupdlg.cpp:1181
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "&Προτόκολλο:"

#: setupdlg.cpp:1193
msgid "&Mailbox:"
msgstr "Γ&ραμματοκιβώτιο:"

#: setupdlg.cpp:1198
msgid "&Server:"
msgstr "Ε&ξυπηρετητής:"

#: setupdlg.cpp:1202
msgid "&User:"
msgstr "&Χρήστης:"

#: setupdlg.cpp:1206
msgid "P&assword:"
msgstr "Κ&ωδικός Πρόσβασης:"

#: setupdlg.cpp:1211
msgid "S&tore password"
msgstr "Απο&θήκευση κωδικού πρόσβασης"

#: setupdlg.cpp:1212
msgid "&Advanced"
msgstr "Γ&ια προχωρημένους"

#: setupdlg.cpp:1303
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένα"

#: setupdlg.cpp:1776
msgid "New Name"
msgstr "Νέο Όνομα"

#: setupdlg.cpp:1778
msgid "&New Name:"
msgstr "&Νέο Όνομα:"

#: status.cpp:31
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: status.cpp:45
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"