path: root/translations/messages/ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-16 14:10+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kbiff/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: kbiff.cpp:730
msgid "&UnDock"
msgstr "&მოხსნა"

#: kbiff.cpp:732
msgid "&Dock"
msgstr "მიმაგ&რება"

#: kbiff.cpp:733
msgid "&Setup..."
msgstr "&მორგება..."

#: kbiff.cpp:735
msgid "&Help..."
msgstr "&დახმარება..."

#: kbiff.cpp:739
msgid "&Check Mail Now"
msgstr "ელფოს&ტის შემოწმება ახლა"

#: kbiff.cpp:741
msgid "&Read Mail Now"
msgstr "&ელფოსტის წაკითხვა ახლა"

#: kbiff.cpp:747
msgid "&Stop"
msgstr "&გაჩერება"

#: kbiff.cpp:988
#, c-format
msgid "Invalid Login to %1"
msgstr "%1-ზე შესვლის შეცდომა"

#: kbiff.cpp:990
msgid ""
"I was not able to login to the remote server.\n"
"This means that either the server is down or you have entered an incorrect "
"username or password.\n"
"Please make sure that you have entered the correct settings."
msgstr ""
"დაშორებულ სერვერზე შესვლის შეცდომა.\n"
"შეიძლება, ნიშნავდეს, რომ სერვერი გამორთულია, ან რომ შეყვანილი მომხმარებლის "
"სახელი და პაროლი არასწორია.\n"
"დარწმუნდით, რომ შეიყვანეთ სწორი პარამეტრები."

#: main.cpp:12
msgid "Full featured mail notification utility."
msgstr "სრული ფუნქციონალის მქონე ელფოსტის გაფრთხილების პროგრამა."

#: main.cpp:16
msgid "Run in secure mode"
msgstr "გაშვება დაცულ რეჟიმში"

#: main.cpp:17
msgid "Use 'profile'"
msgstr "'პროფილის' გამოყენება"

#: main.cpp:23
msgid "KBiff"
msgstr "KBiff"

#: notify.cpp:28 notify.cpp:34
msgid "You have new mail!"
msgstr "გაქვთ ახალი ელფოსტა!"

#: notify.cpp:40 notify.cpp:87
#, c-format
msgid "New Messages: %1"
msgstr "ახალი შეტყობინება: %1"

#: notify.cpp:43
#, c-format
msgid "Mailbox: %1"
msgstr "საფოსტო ყუთი: %1"

#: notify.cpp:49
msgid "Mailer"
msgstr "ელფოსტის პროგრამა"

#: setupdlg.cpp:80
msgid "KBiff Setup"
msgstr "KBiff-ის მორგება"

#: setupdlg.cpp:83
msgid "Profile"
msgstr "პროფილი"

#: setupdlg.cpp:90
msgid ""
"This is a list of all of the KBiff <b>profiles</b><p>A profile is a logical "
"grouping of settings for either one mailbox or several mailboxes.  Each "
"profile gets one icon and one new mail sound and one... well, everything"
msgstr ""
"ეს ყველა KBigg-ის <b>პროფილის</b> სიაა<p>პროფილი პარამეტრების ლოგიკური "
"ჯგუფია ერთი ან მეტი საფოსტო ყუთისთვის.   თითოეული პროფილი იღებს ერთ ხატულას "
"და ერთ ელფოსტის კლიენტს და ერთ.. ყველაფერს"

#: setupdlg.cpp:97
msgid "&New..."
msgstr "&ახალი..."

#: setupdlg.cpp:99
msgid "Create a new profile"
msgstr "ახალი პროფილის შექმნა"

#: setupdlg.cpp:104
msgid "&Rename..."
msgstr "&გადარქმევა..."

#: setupdlg.cpp:106
msgid "Rename the current profile"
msgstr "მიმდინარე პროფილის სახელის გადარქმევა"

#: setupdlg.cpp:113
msgid "Delete the current profile"
msgstr "მიმდინარე პროფილის წაშლა"

#: setupdlg.cpp:132
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: setupdlg.cpp:133
msgid "New Mail"
msgstr "ახალი ელ-ფოსტა"

#: setupdlg.cpp:134 status.cpp:33
msgid "Mailbox"
msgstr "საფოსტო ყუთი"

#: setupdlg.cpp:402
msgid "New Profile"
msgstr "ახალი პროფილი"

#: setupdlg.cpp:434
#, c-format
msgid "Rename Profile: %1"
msgstr "პროფილის სახელის გადარქმევა: %1"

#: setupdlg.cpp:474
#, c-format
msgid "Delete Profile: %1"
msgstr "პროფილის წაშლა: %1"

#: setupdlg.cpp:475
msgid "Are you sure you wish to delete this profile?\n"
msgstr "მართლა გნებავთ ამ პროფილის წაშლა?\n"

#: setupdlg.cpp:521
msgid "P&oll (sec):"
msgstr "გამოთხოვა (წმ):"

#: setupdlg.cpp:525
msgid ""
"This is the interval (in seconds) that KBiff will check for new mail.  "
"Typically, this can be quite small (under 60 seconds) for local mailboxes "
"but should be around 5 minutes (300 seconds) for remote mailboxes"
msgstr ""
"ეს ინტერვალია (წამებში) რამდენ ხანში ამოწმებს KBiiff ახალ ელფოსტას.   "
"ჩვეულებრივ, ეს პატარა მნიშვნელობაა (60 წამს ქვემოთ) ლოკალური საფოსტო "
"ყურებისთვის, მაგრამ უნდა იყო 5 წუთი (300წმ) დაშორებული საფოსტო ყურებისთვის"

#: setupdlg.cpp:532
msgid "&Mail client:"
msgstr "&ელფოსტის კლიენტი:"

#: setupdlg.cpp:536
#, c-format
msgid ""
"This is the mail client that KBiff was use when you click on the icon or the "
"Mailer button.  If it's not in your path, then you must specify the location "
"using an absolute path. This recognizes the <b>%m</b> and <b>%u</b> "
"arguments.  The first is replaced with the first mailbox containing new mail "
"and the latter is replaced with the mailbox's URL."
msgstr ""
"ეს ელფოსტის კლიენტია, რომელსაც KBiff გამოიყენებს, როცა ელფოსტის კლიენტის "
"ხატულაზე დააწკაპუნებთ.   თუ ის თქვენს ბილიკში არაა, ის აბსოლუტური ბილიკით "
"უნდა მიიუთითოთ. ის სცნობს <b>%m</b> და <b>%u</b> არგუმენტებს.   პირველი "
"ჩანაცვლდება პირველ საფოსტო ყუთით, რომელიც ახალ ელფოსტას შეიცავს და მეორე "
"საფოსტო ყუთის ბმულით."

#: setupdlg.cpp:545
msgid "Doc&k in panel"
msgstr "პანელზე &მიმაგრება"

#: setupdlg.cpp:548
msgid "Use &session management"
msgstr "&სესიების მართვის გამოყენება"

#: setupdlg.cpp:551
msgid "Don't &check at startup"
msgstr "არ შეამ&ოწმო გაშვებისას"

#: setupdlg.cpp:553
msgid ""
"This option is for those people using KBiff to check their IMAP4 or POP3 "
"account over a dial-up connection.  If KBiff tries to connect at startup and "
"you are not connected, the DNS lookup will hang for a long time.  If this is "
"checked, then KBiff will not check for new mail on startup.  You will need "
"to manually start it every time you connect"
msgstr ""
"ეს პარამეტრი იმ ხახლხისთვისაა, რომლებიც KBiff-ს IMAP4 ან POP3 ანგარიშით "
"იყენებენ ინტერნეტთან მოდემით წვდომისას.   თუ KBiff სცდის, მიუერთდეს "
"გაშვებისას და ინტერნეტთან მიერთებული არ ბრძანდებით DNS მოთხოვნებს დიდი დრო "
"დასჭირდება.   თუ ეს ჩართულია, KBiff გაშვებისას ახალ ელფოსტას არ "
"შეამოწმებს.    შემოწმება, ყოველი გაშვებისას, ხელით უნდა მოახდინოთ"

#: setupdlg.cpp:562
msgid "Icons:"
msgstr "ხატულები:"

#: setupdlg.cpp:565
msgid "&Stopped:"
msgstr "&გაჩერებულია:"

#: setupdlg.cpp:572
msgid "No Mail&box:"
msgstr "საფოსტო &ყუთის გარეშე:"

#: setupdlg.cpp:579
msgid "No M&ail:"
msgstr "ელფოსტის გ&არეშე:"

#: setupdlg.cpp:586
msgid "O&ld Mail:"
msgstr "ძვე&ლი ელფოსტა:"

#: setupdlg.cpp:593
msgid "N&ew Mail:"
msgstr "ახალი &ელფოსტა:"

#: setupdlg.cpp:806
msgid "R&un Command"
msgstr "ბრძანების &გაშვება"

#: setupdlg.cpp:808 setupdlg.cpp:813 setupdlg.cpp:818 setupdlg.cpp:1323
msgid "Browse"
msgstr "პოვნა"

#: setupdlg.cpp:811
msgid "R&un Reset-Command"
msgstr "ჩამოყრის ბრძა&ნების გაშვება"

#: setupdlg.cpp:816
msgid "&Play Sound"
msgstr "ხმის და&კვრა"

#: setupdlg.cpp:824
msgid "System &Beep"
msgstr "სისტემური &პიპინი"

#: setupdlg.cpp:825
msgid "N&otify"
msgstr "გა&ფრთხილება"

#: setupdlg.cpp:826
msgid "&Floating Status"
msgstr "&მცურავი სტატუსი"

#: setupdlg.cpp:995 setupdlg.cpp:1517
msgid "Only local files can be executed."
msgstr "შესაძლებელია, მხოლოდ, ლოკალური ფაილების გაშვება."

#: setupdlg.cpp:1028
msgid "Only local files are supported yet."
msgstr "ჯერჯერობით მხარდაჭერილია, მხოლოდ, ლოკალური ფაილები."

#: setupdlg.cpp:1042
msgid "Advanced Options"
msgstr "დამატებითი პარამეტრები"

#: setupdlg.cpp:1044
msgid "Mailbox &URL:"
msgstr "საფოსტო ყუთის &URL:"

#: setupdlg.cpp:1049
msgid ""
"KBiff uses URLs to specify a mailbox and the parameters to the mailbox.  "
"This allows you to modify the URL directly. Do so <i>only</i> if you really "
"really know what you're doing!"
msgstr ""
"KBiff იყენებს ბმულებს, რომ მიუთითოს საფოსტო ყუთი და მისი პარამეტრები.    ეს "
"საშუალებას გაძლევთ, ბმული პირდაპირ შეცვალოთ. ეს, <i>მხოლოდ</i>, მაშინ "
"გააკეთეთ, თუ ზუსტად იცით, რას შვრებით!"

#: setupdlg.cpp:1054
msgid "P&ort:"
msgstr "&პორტი:"

#: setupdlg.cpp:1059
msgid ""
"This allows you to specify the port of your socket protocol. It usually is "
"correct, so the only time you would change it is if you are accessing a non-"
"standard server or going through a proxy (or something similar"
msgstr ""
"ეს საშუალება გაძლევთ თქვენი სოკეტის პროტოკოლი მიუთითოთ. ის, ჩვეულებრივ, "
"სწორია, ასე რომ, მხოლოდ, იმ შემთხვევაში უნდა შეცვალოთ, თუ არასტანდარტულ "
"სერვერს იყენებთ, ან პროქსის (ან რამე მსგავსის) გავლით გადიხართ"

#: setupdlg.cpp:1066
msgid ""
"IMAP4, POP3, and NNTP sockets each have their own timeout before they give "
"up. If you have a slow connection, you might want to set this to some random "
"high value"
msgstr ""
"IMAP4, POP3 და NNTP სოკეტებს თავ-თავიანთი მოლოდინის დროა აქვთ, სანამ "
"შეეშვებიან. თუ თქვენი მიერთება ნელია, შეიძლება, რამე მაღალ შემთხვევით "
"მნიშვნელობაზე დაყენოთ"

#: setupdlg.cpp:1069
msgid "&Timeout:"
msgstr "&მოლოდინის ვადა:"

#: setupdlg.cpp:1075
msgid "&PREAUTH"
msgstr "$PREAUTH"

#: setupdlg.cpp:1078
msgid ""
"Check this if you login to your IMAP4 or POP3 server before kbiff accesses "
"it."
msgstr ""
"ჩართეთ ეს, თუ უნდა შეხვიდეთ IMAP4 ან POP3 სერვერზე, სანამ kbiff-ს შეეძლება, "
"მასზე წვდომა ჰქონდეს."

#: setupdlg.cpp:1082
msgid "&Keep Alive"
msgstr "&ცოცხალი დატოვება"

#: setupdlg.cpp:1085
msgid ""
"If this is checked, then the IMAP4, POP3, or NNTP client will not log off "
"each time"
msgstr "თუ ეს ჩართულია, IMAP4, POP3 და NNTP კლიენტი არ გამოვა სერვერიდან"

#: setupdlg.cpp:1089
msgid "&Asynchronous"
msgstr "&ასინქრონული"

#: setupdlg.cpp:1092
msgid ""
"If this is checked, then the socket protocols will access the server "
"asynchronously"
msgstr "თუ ეს ჩართულია, სერვერამდე სოკეტის პროტოკოლები ასინქრონულად მივლენ"

#: setupdlg.cpp:1096
msgid "&Disable APOP"
msgstr "&APOP-ის გათიშვა"

#: setupdlg.cpp:1099
msgid ""
"If this is checked, then POP mailboxes will not use Authenticated POP where "
"available, and send passwords in plaintext over the network, which is a "
"security risk"
msgstr ""
"თუ ეს ჩართულია, POP საფოსტო ყუთები APOP-ს გამოიყენებენ, თუ ის ხელმისაწვდომია "
"და პაროლებს უბრალო ტექსტით გააგზავნით, რაც უსაფრთხოების რისკია"

#: setupdlg.cpp:1266
msgid "Mailbox:"
msgstr "საფოსტო ყუთი:"

#: setupdlg.cpp:1271 setupdlg.cpp:1684
msgid "New Mailbox"
msgstr "ახალი საფოსტო ყუთი"

#: setupdlg.cpp:1275
msgid "Delete Mailbox"
msgstr "საფოსტო ყუთის წაშლა"

#: setupdlg.cpp:1277
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "პრო&ტოკოლი:"

#: setupdlg.cpp:1293
msgid "&Mailbox:"
msgstr "&საფოსტო ყუთი:"

#: setupdlg.cpp:1298
msgid "&Server:"
msgstr "&სერვერი:"

#: setupdlg.cpp:1302
msgid "&User:"
msgstr "&მომხმარებელი:"

#: setupdlg.cpp:1306
msgid "P&assword:"
msgstr "პაროლი:"

#: setupdlg.cpp:1311
msgid "S&tore password"
msgstr "&პაროლის დამახსოვრება"

#: setupdlg.cpp:1312
msgid "&Advanced"
msgstr "&დამატებითი"

#: setupdlg.cpp:1316
msgid "Pre-&Polling Command"
msgstr "წინასწარი &გამოთხოვის ბრძანება"

#: setupdlg.cpp:1321
msgid "&Enable"
msgstr "ჩარ&თვა"

#: setupdlg.cpp:1325
msgid ""
"This command shall be run <em>before</em> KBiff polls for new mail.  It is "
"useful for those people that want to download their POP3 mail regularly "
"using (for instance) 'fetchmail'"
msgstr ""
"ეს ბრძანება <em>მანამდე</em> უნდა გაეშვას, სანამ KBiff ახალ ელფოსტას "
"გამოითხოვს.    სასარგებლოა, როცა ხალხი POP3 ელფოსტას იწერენ, მაგალითად, "
"'fetchmail'-ით"

#: setupdlg.cpp:1992
msgid "New Name"
msgstr "ახალი სახელი"

#: setupdlg.cpp:1994
msgid "&New Name:"
msgstr "&ახალი სახელი:"

#: status.cpp:34
msgid "New"
msgstr "ახალი"

#: status.cpp:35
msgid "Old"
msgstr "ძველი"

#: status.cpp:68
msgid "Disabled"
msgstr "გამორთული"