diff options
author | Ray-V <ray-v@inbox.lv> | 2021-06-13 21:47:32 +0100 |
---|---|---|
committer | Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz> | 2021-06-25 11:58:23 +0200 |
commit | d25245fe76e6b975515d0d39636b38d08c5a9c61 (patch) | |
tree | 204dd8265bda3e247ed5f3a054349ffe8b5946d0 /doc/ru | |
parent | 4b299dc023ad2da1d0fdba013d9f3ea901b9d8cf (diff) | |
download | kdbg-d25245fe76e6b975515d0d39636b38d08c5a9c61.tar.gz kdbg-d25245fe76e6b975515d0d39636b38d08c5a9c61.zip |
Remove CMakeLists.txt for doc
Move doc directory up a level from kdbg/doc
Add macro call to source root CMakeLists.txt
Remove tde_conditional_add_subdirectory() macro call for doc
Signed-off-by: Ray-V <ray-v@inbox.lv>
(cherry picked from commit ae6f04289851574f38aedbd4666f7154cc67cad3)
Diffstat (limited to 'doc/ru')
-rw-r--r-- | doc/ru/argspwdenv.html | 43 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ru/breakptlist.html | 68 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ru/globaloptions.html | 72 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ru/howdoi.html | 78 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ru/index.html | 177 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ru/localvars.html | 19 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ru/memory.html | 26 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ru/pgmoutput.html | 43 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ru/pgmsettings.html | 73 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ru/registers.html | 31 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ru/sourcecode.html | 31 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ru/stack.html | 23 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ru/threads.html | 38 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ru/tips.html | 43 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ru/types.html | 126 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ru/watches.html | 20 |
16 files changed, 911 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/ru/argspwdenv.html b/doc/ru/argspwdenv.html new file mode 100644 index 0000000..9108a91 --- /dev/null +++ b/doc/ru/argspwdenv.html @@ -0,0 +1,43 @@ +<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> + <meta name="Author" content="Johannes Sixt"> + <title>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ - áÒÇÕÍÅÎÔÙ, ïËÒÕÖÅÎÉÅ</title> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000"> +<a href="index.html">óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</a> +<h1>õËÁÚÁÎÉÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÒÁÂÏÞÅÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ, ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ</h1> +÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ <i>éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ|áÒÇÕÍÅÎÔÙ</i> ÄÌÑ ×ÙÚÏ×Á ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÇÏ ÏËÎÁ, × +ËÏÔÏÒÏÍ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÏÔÌÁÖÉ×ÁÅÍÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÅÅ ÒÁÂÏÞÉÊ +ËÁÔÁÌÏÇ É ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ. +<h2> +<a NAME="PgmArgs"></a>áÒÇÕÍÅÎÔÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍ</h2> +÷ ÓÁÍÏÊ ×ÅÒÈÎÅÊ ÓÔÒÏËÅ ××ÏÄÁ ÕËÁÖÉÔÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÌÖÎÙ +ÂÙÔØ ÐÅÒÅÄÁÎÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ. üÔÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÂÕÄÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ÐÒÉ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅÍ +ÚÁÐÕÓËÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. +<h2> +<a NAME="WorkingDir"></a>òÁÂÏÞÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ</h2> +îÉÖÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÁ ÓÔÒÏËÁ ××ÏÄÁ, × ËÏÔÏÒÏÊ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ÒÁÂÏÞÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ +ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ × ÕËÁÚÁÎÎÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ ÐÒÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÚÁÐÕÓËÅ. +<p>òÁÂÏÞÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÔÁËÖÅ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ É ÄÌÑ gdb! õËÁÚÁÎÎÙÊ ×ÁÍÉ ËÁÔÁÌÏÇ ÂÕÄÅÔ +ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÐÅÒÅÄÁÎ gdb É ×ÓÔÕÐÉÔ × ÓÉÌÕ ËÁË ÔÏÌØËÏ ×Ù ÎÁÖÍÅÔÅ <i>OK</i>. üÔÏ +ÍÏÖÅÔ ÐÏ×ÌÉÑÔØ ÎÁ ÐÏÉÓË ÆÁÊÌÏ× ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×. +<h2> +<a NAME="Environment"></a>ðÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ</h2> +÷ ÓÅËÃÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ××ÅÄÉÔÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ × ×ÉÄÅ <tt>VARIABLE=value</tt> +ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ <tt>VARIABLE</tt> × ÚÎÁÞÅÎÉÅ <tt>value</tt> +É ËÌÉËÎÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ <i>éÚÍÅÎÉÔØ</i>. äÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÅÅ × +ÓÐÉÓËÅ É ËÌÉËÎÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ <i>õÄÁÌÉÔØ</i>. äÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ, +×ÙÂÅÒÉÔÅ ÅÅ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ, ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÕÊÔÅ ÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × ÐÏÌÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ É +ËÌÉËÎÉÔÅ ÐÏ ËÎÏÐËÅ <i>éÚÍÅÎÉÔØ</i>. åÓÌÉ ×Ù ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÉÍÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ É ËÌÉËÎÉÔÅ +ÐÏ ËÎÏÐËÅ <i>éÚÍÅÎÉÔØ</i>, ÔÏ ×Ù ÄÏÂÁ×ÉÔÅ ÎÏ×ÕÀ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ! îÏ×ÙÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ +ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ×ÁÛÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ ÐÒÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÚÁÐÕÓËÅ. +<p>åÓÌÉ × Linux ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ glibc2, ÔÏ ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ +ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ <tt>LD_BIND_NOW</tt>. ïÞÅÎØ ×ÁÖÎÏ, ÞÔÏÂÙ ×Ù ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌÉ +ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ × <tt>1</tt> ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÓÅÓÓÉÊ ÏÔÌÁÄËÉ. åÓÌÉ ÏÎÁ ÎÅ +ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ, ÔÏ gdb ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÔØ ÐÏÛÁÇÏ×ÕÀ ÏÔÌÁÄËÕ (× É ÉÚ) +ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ, ÉÍÐÏÒÔÉÒÕÅÍÙÈ ÉÚ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÙÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅË <tt>libc</tt> É +ÏÓÔÁÌØÎÙÈ. +</body> +</html> diff --git a/doc/ru/breakptlist.html b/doc/ru/breakptlist.html new file mode 100644 index 0000000..b3007b3 --- /dev/null +++ b/doc/ru/breakptlist.html @@ -0,0 +1,68 @@ +<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> + <meta name="Author" content="Johannes Sixt"> + <title>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ - óÐÉÓÏË ÔÏÞÅË ÏÓÔÁÎÏ×Á</title> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000"> +<a href="index.html">óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</a> +<h1>óÐÉÓÏË ÔÏÞÅË ÏÓÔÁÎÏ×Á</h1> +óÐÉÓÏË ÔÏÞÅË ÏÓÔÁÎÏ×Á ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ×ÓÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á É ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ É +ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÍÁÎÉÐÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÉÍÉ. ïÎ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÙÚ×ÁÎ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ÐÕÎËÔÁ ÍÅÎÀ +<i>÷ÉÄ|ôÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á</i>. +<h2>ðÅÒÅÞÅÎØ ÔÏÞÅË ÏÓÔÁÎÏ×Á</h2> +äÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ: +<ul> +<li>ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á,</li> + +<li>ÓÞÅÔÞÉË ÏÓÔÁÎÏ×ÏË ÎÁ ÜÔÏÊ ÔÏÞËÅ,</li> + +<li>ÓÞÅÔÞÉË ÐÒÏÐÕÓËÏ× ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á, ÅÓÌÉ ÕËÁÚÁÎ,</li> + +<li>ÕÓÌÏ×ÉÅ ÏÓÔÁÎÏ×Á, ÅÓÌÉ ÕËÁÚÎÏ.</li> +</ul> +éËÏÎËÁ ÎÁÐÒÏÔÉ× ÚÁÐÉÓÉ ÕËÁÚÁÙ×ÁÅÔ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á: ×ËÌÀÞÅÎÁ - ËÒÁÓÎÁÑ +ÔÏÞËÁ, ×ÙËÌÀÞÅÎÁ - Ó×ÅÔÌÏ-ËÒÁÓÎÁÑ ÔÏÞËÁ, ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÔÏÞËÁ ÏÓÔÁÎÏ×Á - ÍÁÌÅÎØËÉÅ +ÞÁÓÙ ÉÌÉ ÕÓÌÏ×ÎÁÑ ÔÏÞËÁ ÏÓÔÁÎÏ×Á - ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÚÎÁË ×ÏÐÒÏÓÁ. +<p>ôÏÞËÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÏÂÏÚÎÁÞÁÀÔÓÑ ÉËÏÎËÏÊ ÌÕÐÙ ÎÁÐÒÏÔÉ× ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÚÁÐÉÓÉ. +<h2>õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÔÏÞËÁÍÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á</h2> +<a NAME="StopProg"></a>îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÏÔÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÔÏÞËÁÍÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á É ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ +ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÒÁÂÏÔÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. åÓÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÕÖÅ ÚÁÐÕÝÅÎÁ, +ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÁÓØ ÌÉÂÏ ÐÏÐÁ× × ÔÏÞËÕ ÏÓÔÁÎÏ×Á, ÌÉÂÏ +ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ×ÙÚÏ×Á ÐÕÎËÔÁ ÍÅÎÀ <i>éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ|ðÒÅÒ×ÁÔØ</i>. +üÔÏ ÎÅ ÚÁ×ÅÒÛÉÔ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, Á ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔ ÅÅ. ôÅÐÅÒØ ×Ù +ÍÏÖÅÔÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ÔÏÞËÁÍÉ ÏÓÔÁÎ×Á, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÕÎËÔ +<i>éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ|ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ</i> ÄÌÑ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. +<p>äÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á ÎÁ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ ÓÁÍÙÍ +ÐÒÏÓÔÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÅÅ × ÏËÎÅ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×. åÓÌÉ ×Ù ÎÅ +ÚÎÁÅÔÅ ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ É ÎÏÍÅÒÁ ÓÔÒÏËÉ, ÇÄÅ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÉÎÔÅÒÅÓÕÀÝÁÑ ×ÁÓ ÆÕÎËÃÉÑ, ×Ù +ÐÒÏÓÔÏ ÍÏÖÅÔÅ ××ÅÓÔÉ ÅÅ ÉÍÑ × ÓÔÒÏËÅ ××ÏÄÁ ÎÁÄ ÓÐÉÓËÏÍ É ËÌÉËÎÕÔØ ÎÁ ËÎÏÐËÕ +<i>äÏÂÁ×ÉÔØ ôÏÞËÕ ïÓÔÁÎÏ×Á</i>. +<p>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ËÌÀÞÁÔØ É ×ÙËÌÀÞÁÔØ ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á, ×ÙÂÒÁ× ÉÈ × ÓÐÉÓËÅ, Á ÚÁÔÅÍ +ËÌÉËÎÕ× ÎÁ ËÎÏÐËÉ <i>÷ËÌÀÞÉÔØ</i> ÉÌÉ <i>÷ÙËÌÀÞÉÔØ</i>. éÌÉ ÐÒÏÓÔÏ ËÌÉËÎÉÔÅ +ÓÒÅÄÎÅÊ ËÎÏÐËÏÊ ÍÙÛÉ ÐÏ ÎÕÖÎÏÍÕ ÜÌÅÍÅÎÔÕ ÓÐÉÓËÁ - ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ×ËÌÀÞÁÔØ É +×ÙËÌÀÞÁÔØ ÉÈ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É × ÏËÎÅ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×. +<p>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÕÓÌÏ×ÉÅ ÓÒÁÂÁÔÙ×ÁÎÉÑ ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á ÉÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ +ÓÞÅÔÞÉË ÐÒÏÐÕÓËÏ× ÜÔÏÊ ÔÏÞËÉ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÝÉÊ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÏÈÏÄÏ×, ÐÒÉ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÅ +ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎ ÏÓÔÁÎÏ×. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ËÌÉËÎÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ <i>õÓÌÏ×ÉÑ</i> É ××ÅÄÉÔÅ +ÕÓÌÏ×ÉÅ É/ÉÌÉ ÓÞÅÔÞÉË ÐÒÏÐÕÓËÏ×. +<h2>õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÔÏÞËÁÍÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ</h2> +ôÏÞËÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÐÏÈÏÖÉ ÎÁ ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÐÒÅÒÙ×ÁÎÉÅ +ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÐÁÍÑÔÉ. ôÁËÖÅ ËÁË É ÔÏÞËÉ +ÏÓÔÁÎÏ×Á, ÔÏÞËÁÍÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÎÅÌØÚÑ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. +ðÏÄÒÏÂÎÅÅ ÓÍ. <a href="#StopProg">×ÙÛÅ</a>. +<p>äÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÔÏÞËÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ, ××ÅÄÉÔÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ × ÓÔÒÏËÕ ××ÏÄÁ ÎÁÄ ÓÐÉÓËÏÍ +É ËÌÉËÎÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ <i>äÏÂÁ×ÉÔØ ôÏÞËÕ ðÒÏÓÍÏÔÒÁ</i>. ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÐÒÉ +ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ. îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÏÔÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÔÏÞËÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ, +ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅ ÌÏËÁÌØÎÙÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ, ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÔÏÌØËÏ ËÏÇÄÁ +ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÅÒ×ÁÎÁ × ÔÏÞËÅ ÏÓÔÁÎÏ×Á (ÉÌÉ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ×ÙÚÏ×Á +ÐÕÎËÔÁ ÍÅÎÀ <i>éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ|ðÒÅÒ×ÁÔØ</i>). +<p>äÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÔÏÞËÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÅÅ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ É ËÌÉËÎÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ +<i>õÄÁÌÉÔØ</i>. åÓÌÉ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÌÏËÁÌØÎÙÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ, ÔÏ ÔÏÞËÁ +ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎÁ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÉ ×ÙÈÏÄÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÉÚ ÄÁÎÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ +ÓÔÅËÁ (ÆÕÎËÃÉÉ). +<p>÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÄÌÑ ÔÏÞÅË ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÕÓÌÏ×ÉÑ É ÓÞÅÔÞÉË ÐÒÏÐÕÓËÏ×, +×ÙÂÒÁ× ÅÇÏ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ É ËÌÉËÎÕ× ÎÁ ËÎÏÐËÕ <i>õÓÌÏ×ÉÑ</i>. +</body> +</html> diff --git a/doc/ru/globaloptions.html b/doc/ru/globaloptions.html new file mode 100644 index 0000000..c82a73d --- /dev/null +++ b/doc/ru/globaloptions.html @@ -0,0 +1,72 @@ +<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> + <meta name="Author" content="Johannes Sixt"> + <title>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ - çÌÏÂÁÌØÎÙÅ ðÅÒÅÍÅÎÎÙÅ</title> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000"> +<a href="index.html">óÏÌÄÅÒÖÁÎÉÅ</a> +<h1> +äÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ çÌÏÂÁÌØÎÙÈ ðÅÒÅÍÅÎÎÙÈ</h1> +äÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÈ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ +<i>æÁÊÌ|çÌÏÂÁÌØÎÙÅ ðÅÒÅÍÅÎÎÙÅ</i>. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ: +<ul> +<li> +ËÏÍÁÎÄÕ, Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÔÏÒÏÊ ×ÙÚÙ×ÁÅÔÓÑ gdb,</li> + +<li> +ËÏÍÁÎÄÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔ ÔÅÒÍÉÎÁÌ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ,</li> + +<li> +ÄÏÌÖÅÎ ÌÉ KDbg ÐÅÒÅÈÏÄÉÔØ × ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÐÏÓÌÅ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ É +ÞÅÒÅÚ ËÁËÏÊ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË ×ÒÅÍÅÎÉ ÏÎ ÏÐÑÔØ ÐÅÒÅÊÄÅÔ × ÆÏÎÏ×ÙÊ ÒÅÖÉÍ,</li> + +<li> +ÒÁÚÍÅÒ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ.</li> +</ul> + +<h4> +ëÁË ×ÙÚÙ×ÁÔØ gdb</h4> + +<blockquote>åÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ×ÅÒÓÉÉ gdb, ÎÕÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ +ÉÈ × <i>ëÁË ×ÙÚÙ×ÁÔØ gdb</i>. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ +ÆÏÒÍÁ <tt>gdb --fullname +--nx</tt>. ðÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÕËÁÚÁÎÙ ÌÉ ÄÁÎÎÙÅ ÏÐÃÉÉ, +ÅÓÌÉ ×Ù ÉÚÍÅÎÉÌÉ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÍÏÄÕÌØ gdb. åÓÌÉ ×Ù ÐÒÏÐÕÓÔÉÔÅ ÉÈ, KDbg ÎÅ +ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ. åÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÒÔÉÌÉ ÚÁÐÉÓØ, ÅÅ ÍÏÖÎÏ ÏÞÉÓÔÉÔØ, ÐÅÒÅ×ÅÄÑ +× ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.</blockquote> + +<h4> +ëÁË ×ÙÚ×ÁÔØ ÜÍÕÌÑÔÏÒ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ</h4> + +<blockquote>åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÔÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÔÅÒÍÉÎÁÌØÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ +ÄÌÑ ÐÏËÁÚÁ ×Ù×ÏÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÕËÁÖÉÔÅ ÉÈ × +<i>ôÅÒÍÉÎÁÌÙ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍ</i>. úÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ – +<tt>xterm -name kdbgio -title %T -e sh -c %C</tt>. +÷ ÄÁÎÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ, +<tt>%T</tt> ÚÁÍÅÎÑÅÔÓÑ ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ, <tt>%C</tt> +ÚÁÍÅÎÑÅÔÓÑ ÓËÒÉÐÔÏÍ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÔÏÒÁ âÏÒÎÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÃÉËÌÉÞÅÓËÉ +×ÙÚÙ×ÁÔØÓÑ, ÐÏËÁ ÎÅ ÐÒÏÉÚÏÊÄÅÔ ÚÁËÒÙÔÉÑ ÔÅÒÍÉÎÁÌØÎÏÇÏ ÏËÎÁ. +(óËÒÉÐÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ × ÃÉËÌÅ <tt>sleep +3600</tt>). áÌØÔÅÒÎÁ×É\ÏÊ ÄÁÎÎÙÈ ÕÓÔÁÎÏ×ÏË ÍÏÖÅÔ ÓÌÕÖÉÔØ +<tt>konsole --name kdbgio --caption %T -e sh -c %C</tt>.</blockquote> + +<h4> +ðÅÒÅÈÏÄ × ÏÂÙÞÎÙÊ ÒÅÖÉÍ</h4> + +<blockquote>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ KDbg ÏËÎÕ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉÓØ × ÏÂÙÞÎÙÊ ÒÅÖÉÍ, +ËÏÇÄÁ ÏÔÌÁÖÉ×ÁÅÍÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÚÁ×ÅÒÛÉÔÓÑ (× ÔÏÞËÅ ÏÓÔÁÎÏ×Á ÉÌÉ ÐÏ ÓÉÇÎÁÌÕ). +éÎÁÞÅ ÏËÎÏ KDbg ÎÅ ÁËÔÉ×ÉÒÕÅÔÓÑ (ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ × KWM &150; ÏËÏÎÎÏÍ ÍÅÎÅÄÖÅÒÅ +KDE). îÅËÏÔÏÒÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÔÁËÏÅ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏËÁÚÁÔÓÑ ÎÁ×ÑÚÞÉ×ÙÍ, +ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÁÎÎÁÑ ÏÐÃÉÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ. +</blockquote> + +<blockquote>åÓÌÉ ÏÐÃÉÑ ×ËÌÀÞÅÎÁ, KDbg ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔÓÑ × ÆÏÎÏ×ÙÊ ÒÅÖÉÍ, ÅÓÌÉ +ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÁ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏ ÐÒÏÛÅÓÔ×ÉÉ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ +ÐÒÏÍÅÖÕÔËÁ. üÔÏ ÓÄÅÌÁÎÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏËÎÏ ÏÔÌÁÄÞÉËÁ ÎÅ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÌÏÓØ +×ÓÅ ×ÒÅÍÑ, ËÏÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÏÛÁÇÏ×ÏÅ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. +</blockquote> + +</body> +</html> diff --git a/doc/ru/howdoi.html b/doc/ru/howdoi.html new file mode 100644 index 0000000..1549702 --- /dev/null +++ b/doc/ru/howdoi.html @@ -0,0 +1,78 @@ +<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> + <meta name="Author" content="Johannes Sixt"> + <title>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ - ëÁË Ñ ÍÏÇÕ...?</title> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000"> +<a href="index.html">óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</a> +<h1> +ëÁË Ñ ÍÏÇÕ...?</h1> + +<h4> +... ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á?</h4> +óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÐÏÓÏÂÏ×: +<ul> +<li>îÁÖÁÔÉÅÍ ÌÅ×ÏÊ ËÌÁ×ÉÛÉ ÍÙÛÉ × ÏËÎÅ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ × "ÁËÔÉ×ÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ", +ÎÁÈÏÄÑÝÅÊÓÑ ÓÌÅ×Á ÏÔ ÓÔÒÏËÉ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ.</li> + +<li>÷ÙÂÒÁÔØ ÓÔÒÏËÕ × ÏËÎÅ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ É ×ÙÂÒÁÔØ ÏÐÃÉÀ +ÍÅÎÀ <i>ôÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á</i>.</li> + +<li>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔÓÑ <a href="breakptlist.html">ÓÐÉÓËÏÍ ÔÏÞÅË ÏÓÔÁÎÏ×Á</a>.</li> +</ul> +åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á, ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ +× ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ. ëÏÇÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÔÏÞÅË ÏÓÔÁÎÏ×Á ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ. +ïÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ Ó ÐÏÍÏÝØÀ <i>÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ|ðÒÅÒ×ÁÔØ</i>. åÓÌÉ +×Ù ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÏÞËÕ ÏÓÔÁÎÏ×Á, ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÁ +<i>É ÓÏÂÒÁÎÁ</i> ÌÉ ×ÁÛÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÄÌÑ ÏÔÌÁÄËÉ. +<h4>... ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÇÌÏÂÁÌØÎÏÊ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÉÌÉ ËÁËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ?</h4> +éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏËÎÏ ðÒÏÓÍÏÔÒÁ. +<h4> +... ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÏÞËÕ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ?</h4> +ôÏÞËÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀÔÓÑ × <a href="breakptlist.html">ÓÐÉÓËÅ +ÔÏÞÅË ÏÓÔÁÎÏ×Á</a>. +<h4> +... ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÁÍÐ ÐÁÍÑÔÉ?</h4> +óÎÁÞÁÌÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÍÏÄÕÌØ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÍÅÎÀ +<i>æÁÊÌ|éÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÍÏÄÕÌØ</i>, ÚÁÔÅÍ ÕËÁÚÁÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÄÁÍÐ ÐÁÍÑÔÉ, +ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <i>æÁÊÌ|äÁÍÐ ðÁÍÑÔÉ</i>. +<h4> +... ÏÔÌÁÖÉ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÕÀ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÙÊ ÃÉËÌ?</h4> +úÁÐÕÓÔÉÔÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ É ÐÏÄÏÖÄÉÔÅ, ÐÏËÁ ÏÎÁ ×ÏÊÄÅÔ × ÂÅÓËÏÎÅÞÎÙÊ ÃÉËÌ. +ðÅÒÅËÌÀÞÉÔÅÓØ × KDbg É ×ÙÂÅÒÉÔÅ <i>÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ|ðÒÅÒ×ÁÔØ</i>. +äÁÌÅÅ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÅ ÓÒÅÄÓÔ×Á. +<h4> +... ÓÄÅÌÁÔØ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÒÁÚ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÌÁ +ÔÏÞËÕ ÏÓÔÁÎÏ×Á ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÈÏÄÁ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÎÁÞÎÅÔ ÐÒÅÒÙ×ÁÔØÓÑ?</h4> +÷ <a href="breakptlist.html">ÓÐÉÓËÅ ÔÏÞÅË ÏÓÔÁÎÏ×Á</a> ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÔÏÞËÕ +ÏÓÔÁÎÏ×Á; ÎÁÖÍÉÔÅ <i>õÓÌÏ×ÎÁÑ</i> É ÕËÁÖÉÔÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÒÁÚ ÄÌÑ ÐÒÏÐÕÓËÁ +ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á × ÐÏÌÅ <i>þÉÓÌÏ ÐÒÏÐÕÓËÏ×</i>. +<h4> +... ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ ÓÒÅÄÙ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌÎÅÍÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ?</h4> +÷ÙÂÅÒÉÔÅ <i>÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ|áÒÇÕÍÅÎÔÙ</i> É ÕËÁÖÉÔÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÓÒÅÄÙ × +<a href="argspwdenv.html#Environment">ÄÉÁÌÏÇÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ</a>. +<h4> +... ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÂÏÞÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ?</h4> +÷ÙÂÅÒÉÔÅ <i>÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ|áÒÇÕÍÅÎÔÙ</i> É ÕËÁÖÉÔÅ ÒÁÂÏÞÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ × +<a href="argspwdenv.html#WorkingDir">ÄÉÁÌÏÇÅ ÕÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ</a>. +<h4> +... ÉÚÂÁ×ÉÔØÓÑ ÏÔ ÔÅÒÍÉÎÁÌØÎÏÇÏ ÏËÎÁ?</h4> +÷ÙÂÅÒÉÔÅ <i>æÁÊÌ|îÁÓÔÒÏÊËÉ</i> É ÐÅÒÅÊÄÉÔÅ ÎÁ ÍÅÎÀ +<a href="pgmsettings.html#output">÷Ù×ÏÄ</a>. +÷ÙÂÅÒÉÔÅ <i>ôÏÌØËÏ ×Ù×ÏÄ, ÐÒÏÓÔÁÑ ÜÍÕÌÑÃÉÑ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ</i> É ÎÁÖÍÉÔÅ +<i>OK</i>. +ôÅÐÅÒØ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ (×ÙÂÅÒÉÔÅ ÅÅ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ +<i>æÁÊÌ|ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÍÏÄÕÌØ</i>). ÷Ù×ÏÄ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÔÅÐÅÒØ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎ +× ÓÏÚÄÁÎÎÏÅ <a href="pgmoutput.html">ÏËÎÏ ×Ù×ÏÄÁ</a>, Á × ËÁÞÅÓÔ×Å +ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ ××ÏÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ <tt>/dev/null</tt>. +<p>÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÄÁÎÎÕÀ ÏÐÅÒÁÃÉÀ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÎÏ×ÏÊ ÏÔÌÁÖÉ×ÁÅÍÏÊ +ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. +<p><b><i>÷ÁÖÎÏ:</i></b>÷Ù ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÄÅÌÁÔØ ÜÔÏÇÏ, ÅÓÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ +ÞÉÔÁÅÔ ÄÁÎÎÙÅ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ ××ÏÄÁ (ÏÂÙÞÎÏ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ) ÉÌÉ +ÅÅ ×Ù×ÏÄ ÔÒÅÂÕÅÔ ÂÏÌÅÅ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÏÊ ÜÍÕÌÑÃÉÉ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ (ÔÏ ÅÓÔØ +ÎÅ ÔÏÌØËÏ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ ËÁÒÅÔËÉ É ÐÒÏÇÏÎÁ ÓÔÒÏËÉ). ïËÎÏ ×Ù×ÏÄÁ ÎÅ +ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ××ÏÄ É ÜÍÕÌÑÃÉÀ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ. +</body> +</html> diff --git a/doc/ru/index.html b/doc/ru/index.html new file mode 100644 index 0000000..08e0d88 --- /dev/null +++ b/doc/ru/index.html @@ -0,0 +1,177 @@ +<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> + <meta name="Author" content="Johannes Sixt"> + <title>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ</title> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000"> + +<h1>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ</h1> + +<h2>óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</h2> + +<ul> +<li> +<a href="#Introduction">÷×ÅÄÅÎÉÅ</a></li> + +<li> +<a href="#UsingKDbg">éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ KDbg</a></li> + +<li> +<a href="#InfoWindows">éÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÅ ÏËÎÁ KDbg</a></li> + +<li> +<a href="#Tips">óÏ×ÅÔÙ É ÐÒ.</a></li> + +<li>äÌÑ ÏÐÙÔÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ: <a href="types.html">ôÁÂÌÉÃÙ ÔÉÐÏ×</a></li> + +<li> +<a href="#KnownProblems">éÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ</a></li> + +<li> +<a href="#Author">á×ÔÏÒ</a></li> +</ul> + +<hr> +<h2> +<a NAME="Introduction"></a>÷×ÅÄÅÎÉÅ</h2> +KDbg Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ Ë <tt>gdb</tt>, ÏÔÌÁÄÞÉËÏÍ ÐÒÏÅËÔÁ GNU. +<p>üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ KDbg ÓÁÍ ÐÏ ÓÅÂÅ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÔÌÁÄÞÉËÏÍ. óËÏÒÅÅ, ÏÎ +ÏÂÝÁÅÔÓÑ Ó <tt>gdb</tt>, ÏÔÌÁÄÞÉËÏÍ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÍ ËÏÍÁÎÄÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ, ÐÏÓÙÌÁÑ ÅÍÕ +ËÏÍÁÎÄÙ É ÐÏÌÕÞÁÑ ÉÈ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ. ðÕÎËÔÙ ÍÅÎÀ É +ÕËÁÚÁÎÉÑ ÍÙÛØÀ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÀÔÓÑ × ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ËÏÍÁÎÄ <tt>gdb</tt>, Á +ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔÓÑ Ë ÂÏÌÅÅ-ÍÅÎÅÅ ×ÉÚÕÁÌØÎÏÍÕ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÀ, ÔÁËÏÍÕ ËÁË +ÓÔÒÕËÔÕÒÎÏÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ. +<p>ïÂÏÂÝÅÎÉÅ ×ÙÛÅ ÓËÁÚÁÎÎÏÇÏ - KDbg ÃÅÌÉËÏÍ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ +ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÏÔÌÁÄÞÉËÁ <tt>gdb</tt>. KDbg ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÄÅÌÁÔØ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÄÅÌÁÅÔ +<tt>gdb</tt>. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ÉÍÅÀÝÁÑÓÑ Õ ×ÁÓ ×ÅÒÓÉÑ <tt>gdb</tt> ÎÅ +ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÏÔÌÁÄËÕ ÍÎÏÇÏÐÏÔÏÞÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÔÏ É KDbg ÎÅ ÐÏÍÏÖÅÔ ×ÁÍ × ÜÔÏÍ +(ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎ ×Ù×ÏÄÉÔ ÏËÎÏ ÐÏÔÏËÏ×). + +<h2> +<a NAME="UsingKDbg"></a>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ KDbg</h2> +ðÅÒÅÄ ÎÁÞÁÌÏÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ KDbg ×Ù ÎÁ×ÅÒÎÏÅ ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÏÐÃÉÉ × +ÄÉÁÌÏÇÅ <a href="globaloptions.html">çÌÏÂÁÌØÎÙÅ ïÐÃÉÉ</a>, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÎÏ +×ÙÚ×ÁÔØ ÉÚ ÐÕÎËÔÁ ÍÅÎÀ <i>æÁÊÌ|çÌÏÂÁÌØÎÙÅ ïÐÃÉÉ</i>. +<h4>õËÁÚÁÎÉÅ ÏÔÌÁÖÉ×ÁÅÍÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ</h4> +äÌÑ ÏÔÌÁÄËÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ <i>æÁÊÌ|éÓÐÏÌÎÑÅÍÙÅ ÍÏÄÕÌÉ</i>. åÓÌÉ +×Ù ÒÁÎÅÅ ÏÔÌÁÖÉ×ÁÌÉ ÜÔÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÅÅ ÉÚ ÐÕÎËÔÁ +<i>æÁÊÌ|ðÏÓÌÅÄÎÉÅ éÓÐÏÌÎÑÅÍÙÅ íÏÄÕÌÉ</i>. ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÚÁÇÒÕÚÉÔÓÑ. +<p>åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÏÔÌÁÄËÕ ÐÏ ÄÁÍÐÕ ÐÁÍÑÔÉ, ÔÏ ÓÎÁÞÁÌÁ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ +ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÐÏÒÏÄÉ×ÛÕÀ ÜÔÏÔ ÄÁÍÐ, Á ÐÏÔÏÍ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÓÁÍ ÄÁÍÐ, ×ÙÂÒÁ× +ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ <i>æÁÊÌ|äÁÍÐ ðÁÍÑÔÉ</i>. ôÅÐÅÒØ KDbg ÐÅÒÅÊÄÅÔ × ÔÕ ÔÏÞËÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, +ËÏÔÏÒÁÑ ×ÙÚ×ÁÌÁ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÄÁÍÐÁ ÐÁÍÑÔÉ. +<p>ôÅÐÅÒØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á, ÉÐÏÌØÚÕÑ ÍÅÎÀ +<i>Breakpoint</i>, ÍÅÎÀ, ×ÙÚ×ÁÅÍÏÅ ÐÒÁ×ÏÊ ËÎÏÐËÏÊ ÍÙÛÙ, ÉÌÉ +<a href="breakptlist.html">ÏËÎÏ ÔÏÞÅË ÏÓÔÁÎÏ×Á</a>. +<p>ôÁËÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÏÔÌÁÖÉ×ÁÅÍÏÊ × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ +ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÄÉÁÌÏÇÅ <a href="pgmsettings.html">îÁÓÔÒÏÊËÉ ðÒÏÇÒÁÍÍÙ</a>, +×ÙÚÙ×ÁÅÍÏÍ ÐÕÎËÔÏÍ ÍÅÎÀ <i>æÁÊÌ|îÁÓÔÒÏÊËÉ</i>. + +<h4>éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ</h4> +ôÅÐÅÒØ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ×ÙÂÒÁ× ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ <i>éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ|úÁÐÕÓË</i>. ôÅÐÅÒØ +ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÏÂÙÞÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ÏÎÁ ÌÉÂÏ ÎÅ +ÏËÏÎÞÉÔÓÑ, ÌÉÂÏ ÎÅ ÐÏÐÁÄÅÔ × ÔÏÞËÕ ÏÓÔÁÎÏ×Á ÉÌÉ ÔÏÞËÕ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ, ÌÉÂÏ ÎÅ +ÐÏÌÕÞÉÔ ÓÉÇÎÁÌ. +<p>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÂÏÞÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ, Á +ÔÁËÖÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ +<i>éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ|áÒÇÕÍÅÎÔÙ</i> É ÕËÁÖÉÔÅ ×ÁÛÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ × ÄÉÁÌÏÇÅ +<a href="argspwdenv.html">áÒÇÕÍÅÎÔÙ ðÒÏÇÒÁÍÍÙ</a> (ÐÅÒÅÄ ÚÁÐÕÓËÏÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ). +<p>÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÕÖÅ ÒÁÂÏÔÁÀÝÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÚÁÇÒÕÚÉÔÅ +ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÍÏÄÕÌØ, ËÁË ÏÐÉÓÁÎÏ ×ÙÛÅ. úÁÔÅÍ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ +<i>éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ|ðÏÄÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ</i>. õËÁÖÉÔÅ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÐÒÏÃÅÓÓÁ É ËÌÉËÎÉÔÅ ÎÁ +<i>OK</i>. òÁÂÏÔÁÀÝÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÂÕÄÅÔ ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ (ÎÏ ÎÅ ÐÒÅÒ×ÁÎÁ), Á × ÏËÎÅ +ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ× ÂÕÄÅÔ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÅËÕÝÁÑ ÔÏÞËÁ ÏÓÔÁÎÏ×Á. + +<h4>ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ - ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ?</h4> +ëÏÇÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ × ÔÏÞËÅ ÏÓÔÁÎÏ×Á, ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÉÌÉ ÐÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ +ÓÉÇÎÁÌÁ, × <a href="sourcecode.html">ÏËÎÅ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×</a> ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ +ÔÅËÕÝÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. þÁÓÔÏ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ ÓÉÔÕÁÃÉÑ, ËÏÇÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ +ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ, ÐÏÌÕÞÁÑ ÓÉÇÎÁÌ (ÏÂÙÞÎÏ <tt>SIGSEGV</tt>), ÎÁÈÏÄÑÓØ × ÆÕÎËÃÉÉ, +ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ×ÙÚÙ×ÁÅÔÅ ÉÚ Ó×ÏÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÎÏ ÓÁÍÉ ÎÅ ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÌÉ. ÷ ÜÔÏÍ +ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÏÓÍÏÔÒÉÔÅ <a href="stack.html">ÏËÎÏ ÓÔÅËÁ</a> É ÎÁÊÄÉÔÅ ÆÕÎËÃÉÀ, +ËÏÔÏÒÕÀ ÐÉÓÁÌÉ ×Ù (ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ×ÅÒÛÉÎÙ ÓÐÉÓËÁ) É ËÌÉËÎÉÔÅ ÎÁ ÎÅÅ. üÔÏ ÕËÁÖÅÔ ×ÁÍ +ÍÅÓÔÏ, Ó ËÏÔÏÒÏÇÏ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÎÁÞÁÔØ ÐÏÉÓË ÏÛÉÂËÉ × ×ÁÛÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ. +<p>÷ ÍÅÎÀ <i>éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ</i> ×Ù ÎÁÊÄÅÔÅ ËÏÍÁÎÄÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÑÔÓÑ ÄÌÑ +ÚÁÐÕÓËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÐÏÛÁÇÏ×ÏÊ ÏÔÌÁÄËÅ, ÐÒÅÒÙ×ÁÎÉÑ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ +(<i>ðÒÅÒÙ×ÁÎÉÅ</i>). ÷ÁÖÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ, ÔÁËÉÅ ËÁË <i>úÁÐÕÓË</i> É ×ÓÅ ×ÉÄÙ +<i>ûÁÇÏ×</i>, ÐÒÉ×ÑÚÁÎÙ Ë ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÙÍ ËÌÁ×ÉÛÁÍ, ËÏÔÏÒÙÍÉ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ +ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÐÏ×ÙÛÅÎÉÑ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔÉ ÏÔÌÁÄËÉ. +<br><font size=-1>üÔÉ ÆÕÎËÃÉÉ ÎÅ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÀÔÓÑ, ÎÏ ÍÏÖÅÔ ×Ù ÚÁÈÏÔÉÔÅ ×ÎÅÓÔÉ +Ó×ÏÊ ×ËÌÁÄ É ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÔØ ÜÔÕ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ?</font> +<p>÷ ÍÅÎÀ <i>ôÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á</i> ×Ù ÎÁÊÄÅÔÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÓÎÑÔÉÑ, +×ËÌÀÞÅÎÉ É ×ÙËÌÀÞÅÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ É ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÈ ÔÏÞÅË ÏÓÔÁÎÏ×Á. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×Ù×ÅÓÔÉ +ÓÐÉÓÏË ÔÏÞÅË ÏÓÔÁÎÏ×Á × <a href="breakptlist.html">ÏËÎÏ ÔÏÞÅË ÏÓÔÁÎÏ×Á</a>. +÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÏÞËÕ ÏÓÔÁÎÏ×Á, ËÌÉËÎÕ× ÌÅ×ÏÊ ËÎÏÐËÏÊ ÍÙÛÉ × ÌÅ×ÏÅ +ÐÏÌÅ ÓÔÒÏËÉ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ. äÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ É ×ÙËÌÀÞÅÎÉÑ ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á +ËÌÉËÎÉÔÅ ÓÒÅÄÎÅÊ ËÎÏÐËÏÊ ÍÙÛÉ ÎÁ ÔÏÞËÕ ÏÓÔÁÎÏ×Á. +<p>ûÅÓÔÅÒÅÎËÁ ÎÁ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ gdb ÒÁÂÏÔÁÅÔ, × ÜÔÏÍ +ÓÌÕÞÁÅ ÏÎÁ ×ÅÒÔÉÔÓÑ. ëÏÇÄÁ ÏÎÁ ×ÅÒÔÉÔÓÑ ÂÙÓÔÒÏ, KDbg ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ +ËÏÍÁÎÄÙ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ, Á ÅÓÌÉ ÏÎÁ ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ ÍÅÄÌÅÎÎÏ, ÔÏ KDbg ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ +ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ. +<h2> +<a NAME="InfoWindows"></a>éÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÅ ÏËÎÁ KDbg</h2> +KDbg ×Ù×ÏÄÉÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ É ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ËÏÍÁÎÄÙ × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÏËÎÁÈ. ÷ ÍÅÎÀ +<i>÷ÉÄ</i> ×Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÄÌÑ ×ÙÚÏ×Á É ÚÁËÒÙÔÉÑ ÜÔÉÈ ÏËÏÎ. ÷ÓÅ ÜÔÉ ÏËÎÁ +×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÒÁÚÍÅÝÁÔØ ÔÁË, ËÁË ×ÁÍ ÕÄÏÂÎÏ. + +<ul> +<li> +<a href="sourcecode.html">ïËÎÏ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×</a></li> + +<li> +<a href="localvars.html">ïËÎÏ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ</a></li> + +<li> +<a href="stack.html">ïËÎÏ ÓÔÅËÁ</a></li> + +<li> +<a href="watches.html">ïËÎÏ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ</a></li> + +<li> +<a href="breakptlist.html">óÐÉÓÏË ÔÏÞÅË ÏÓÔÁÎÏ×Á</a></li> + +<li> +<a href="pgmoutput.html">ïËÎÏ ×Ù×ÏÄÁ</a></li> + +<li> +<a href="registers.html">ïËÎÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÒÅÇÉÓÔÒÏ×</a></li> + +<li> +<a href="memory.html">ïËÎÏ ÏÂÒÁÚÁ ÐÁÍÑÔÉ</a></li> + +<li> +<a href="threads.html">ïËÎÏ ÐÏÔÏËÏ×</a></li> +</ul> + +<h2> +<a NAME="Tips"></a>óÏ×ÅÔÙ É ÐÒ.</h2> +óÌÅÄÕÀÝÉÅ ÒÁÚÄÅÌÙ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÐÏÌÅÚÎÙÅ Ó×ÅÄÅÎÉÑ Ï ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ KDbg. +<ul> +<li> +<a href="tips.html">ðÏÌÅÚÎÙÅ óÏ×ÅÔÙ</a></li> + +<li> +<a href="howdoi.html">ëÁË Ñ ÍÏÇÕ...?</a></li> +</ul> + +<h2> +<a NAME="KnownProblems"></a>éÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ</h2> +gdb 4.16 ÉÍÅÅÔ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÏÂÒÁÂÏÔËÏÊ ËÌÁÓÓÏ× ó++ Ó ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÍ ÂÁÚÏ×ÙÍ ËÌÁÓÓÏÍ. +(ôÁËÉÅ ËÌÁÓÓÙ ÏÂÙÞÎÏ ×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈ CORBA.) ïÎ +ÐÒÅÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÏ ÏÛÉÂËÅ ÓÅÇÍÅÎÔÁÃÉÉ, Á KDbg ÓÏÏÂÝÁÅÔ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ gdb ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ +ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, Ó ÜÔÉÍ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅÌØÚÑ ÓÄÅÌÁÔØ. ÷ÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ +ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ gdb, ×ÙÂÒÁ× ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ <i>æÁÊÌ|éÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÍÏÄÕÌØ</i>, ËÏÔÏÒÙÊ +ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔ ÓÅÓÓÉÀ ÏÔÌÁÄËÉ. +<p>òÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÎÉÅ ÔÉÐÏ× × KDbg ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅË, ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ +ÌÉÎËÕÅÍÙÈ Ó ÏÔÌÁÖÉ×ÁÅÍÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ. + +<h2> +<a NAME="Author"></a>á×ÔÏÒ</h2> +KDbg ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ <a href="mailto:j6t@kdbg.org">Johannes Sixt</a> +Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÎÏÇÉÈ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ. +<br>äÏÍÁÛÎÑÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ KDbg ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÁ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ +<a href="http://www.kdbg.org/">http://www.kdbg.org/</a>. +</body> +</html> diff --git a/doc/ru/localvars.html b/doc/ru/localvars.html new file mode 100644 index 0000000..31b9a8b --- /dev/null +++ b/doc/ru/localvars.html @@ -0,0 +1,19 @@ +<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> + <meta name="Author" content="Johannes Sixt"> + <title>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ - ìÏËÁÌØÎÙÅ ðÅÒÅÍÅÎÎÙÅ</title> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000"> +<a href="index.html">óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</a> +<h1>ïËÎÏ ìÏËÁÌØÎÙÈ ðÅÒÅÍÅÎÎÙÈ</h1> +ïËÎÏ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ ×ÙÚÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÙÂÏÒÏÍ ÐÕÎËÔÁ ÍÅÎÀ <i>÷ÉÄ|ìÏËÁÌØÎÙÅ</i>. +äÁÎÎÏÅ ÏËÎÏ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ +ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÔÅËÕÝÅÊ ÏÂÌÁÓÔØÀ ÓÔÅËÁ (stack frame). +<p>ïÔÏÂÒÁÖÁÅÍÙÊ ÎÁÂÏÒ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÏÂÌÁÓÔØÀ ÓÔÅËÁ (stack +frame), ×ÙÂÒÁÎÎÏÊ × ÏËÎÅ ÓÔÅËÁ. +<p>úÎÁÞÅÎÉÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ, ÉÚÍÅÎÉ×ÝÉÈÓÑ ÍÅÖÄÕ ÏÓÔÁÎÏ×ÁÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ +ËÒÁÓÎÙÍ Ã×ÅÔÏÍ. +</body> +</html> diff --git a/doc/ru/memory.html b/doc/ru/memory.html new file mode 100644 index 0000000..e8ba057 --- /dev/null +++ b/doc/ru/memory.html @@ -0,0 +1,26 @@ +<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> + <meta name="Author" content="Johannes Sixt"> + <title>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ - ïÂÒÁÚ ÐÁÍÑÔÉ</title> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000"> +<a href="index.html">óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</a> +<h1>ïËÎÏ ÏÂÒÁÚÁ ÐÁÍÑÔÉ</h1> +þÔÏÂÙ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÏËÎÏ ÏÂÒÁÚÁ ÐÁÍÑÔÉ ÎÕÖÎÏ ×ÙÂÒÁÔØ <i>÷ÉÄ|ðÁÍÑÔØ</i>. +ïÎÏ ×Ù×ÏÄÉÔ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÐÁÍÑÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÏ ÌÀÂÙÍ ÁÄÒÅÓÁÍ. +<p>äÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÐÁÍÑÔÉ, ××ÅÄÉÔÅ ÎÕÖÎÙÊ ÁÄÒÅÓ × ÐÏÌÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ. +áÄÒÅÓ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÄÏÌÖÅÎ ÚÁÄÁ×ÁÔØÓÑ × ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÊ ÆÏÒÍÅ É ÍÏÖÅÔ +ÚÁÄÁ×ÁÔØÓÑ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅÍ. +<p>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÆÏÒÍÁÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÐÁÍÑÔÉ Ó ÐÏÍÏÝØÀ +×ÙÂÏÒÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÏÐÃÉÊ ÉÚ ×ÙÐÁÄÁÀÝÅÇÏ ÍÅÎÀ, ËÏÔÏÒÏÅ ×ÙÚÙ×ÁÅÔÓÑ +ÎÁÖÁÔÉÅÍ ÐÒÁ×ÏÊ ËÌÁ×ÉÛÉ ÍÙÛÉ. +<p>áÄÒÅÓÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ÚÁÐÏÍÉÎÁÀÔÓÑ É ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ +×ÙÚ×ÁÎÙ ÉÚ ×ÙÐÁÄÁÀÝÅÇÏ ÓÐÉÓËÁ. ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÁÄÒÅÓÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ +ÚÁÐÏÍÉÎÁÀÔÓÑ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÉÈ ÆÏÒÍÁÔÏÍ. +<p>åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÐÁÍÑÔÉ, ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ +ÏÞÉÓÔÉÔØ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÐÁÍÑÔÉ ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÌÏÓØ +– ÜÔÏ Õ×ÅÌÉÞÉÔ ÓËÏÒÏÓÔØ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÏÔÌÁÄËÉ. +</body> +</html> diff --git a/doc/ru/pgmoutput.html b/doc/ru/pgmoutput.html new file mode 100644 index 0000000..2a17c69 --- /dev/null +++ b/doc/ru/pgmoutput.html @@ -0,0 +1,43 @@ +<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> + <meta name="Author" content="Johannes Sixt"> + <title>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ - ÷Ù×ÏÄ ðÒÏÇÒÁÍÍÙ</title> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000"> +<a href="index.html">óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</a> +<h1>ïËÎÏ ÷Ù×ÏÄÁ ðÒÏÇÒÁÍÍÙ</h1> +ïËÎÏ ×Ù×ÏÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÍÏÖÎÏ ×ÙÚ×ÁÔØ, ×ÙÂÒÁ× ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ <i>÷ÉÄ|÷Ù×ÏÄ</i>. ÷ ÜÔÏ +ÏËÎÏ ×Ù×ÏÄÑÔÓÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ÐÏÔÏËÉ ×Ù×ÏÄÁ É ÄÉÁÇÎÏÓÔÉËÉ ÏÔÌÁÖÉ×ÁÅÍÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. +<p>ïÎÏ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ××ÏÄÉÔØ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ ÄÁÎÎÙÅ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ É ÒÅÁÌÉÚÕÅÔ ÌÉÛØ +ÍÉÎÉÍÁÌØÎÕÀ ÜÍÕÌÑÃÉÀ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ: <tt>\n</tt> (ÐÅÒÅ×ÏÄ ÓÔÒÏËÉ) ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔÓÑ × +ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ ÎÁÞÁÌÏ ÓÔÒÏËÉ-ÐÅÒÅ×ÏÄ ÓÔÒÏËÉ, Á <tt>\r</tt> (ÎÁÞÁÌÏ ÓÔÒÏËÉ) +ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ. üÔÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÏÂÙÞÎÏ ÐÒÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ ÏÔÌÁÄËÉ GUI ÐÒÏÇÒÁÍÍ, +ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù×ÏÄÑÔ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ÐÏÔÏËÉ ×Ù×ÏÄÁ ÉÌÉ +ÄÉÁÇÎÏÓÔÉËÉ. +<p>ëÏÇÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÏÔÌÁÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ, ÏËÎÏ ×Ù×ÏÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÅ +<i>ÎÅ</i>ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ. ÷ÅÄØ KDbg ÎÅ ÚÎÁÅÔ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÓÔÏÌØ +ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÉÌÉ ÖÅ ÏÎÁ ÏÖÉÄÁÅÔ ××ÏÄÁ Ó ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ. ðÏÜÔÏÍÕ ÐÏ +ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÛÔÁÔÎÙÊ ÜÍÕÌÑÔÏÒ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ. äÌÑ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×Ù×ÏÄÁ +ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÏËÎÏ ×Ù×ÏÄÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÒÏÄÅÌÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÛÁÇÉ: +<ol> +<li> +÷ÙÚ×ÁÔØ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ <a href="pgmsettings.html">îÁÓÔÒÏÊËÉ</a> ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ +ÐÕÎËÔÁ ÍÅÎÀ <i>æÁÊÌ|îÁÓÔÒÏÊËÉ</i>.</li> + +<li>÷ÙÂÒÁÔØ ÚÁËÌÁÄËÕ <i>÷Ù×ÏÄ</i>.</li> + +<li>÷ÙÂÒÁÔØ <i>ôÏÌØËÏ ×Ù×ÏÄ, ÐÒÏÓÔÏÊ ÜÍÕÌÑÔÏÒ ÔÅÒÍÉÎÁÌ</i> É ËÌÉËÎÕÔØ ÎÁ +ËÎÏÐËÕ <i>OK</i>.</li> + +<li>ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ <i>æÁÊÌ|ðÏÓÌÅÄÎÉÅ éÓÐÏÌÎÑÅÍÙÅ íÏÄÕÌÉ</i>.</li> +</ol> +äÌÑ ÏÞÉÓÔËÉ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÏËÎÁ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÕÎËÔ <i>ïÞÉÓÔÉÔØ</i> × ×ÓÐÌÙ×ÁÀÝÅÍ ÍÅÎÀ, +×ÙÚÙ×ÁÅÍÏÍ ÎÁÖÁÔÉÅÍ ÐÒÁ×ÏÊ ËÎÏÐËÉ ÍÙÛÉ × ÜÔÏÍ ÏËÎÅ. +<p>åÓÌÉ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ÓÔÒÏËÁ ÏËÎÁ ÚÁÐÏÌÎÅÎÁ ÔÅËÓÔÏÍ, ÔÏ ÏËÎÏ ÐÒÏËÒÕÞÉ×ÁÅÔÓÑ +Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ÓÔÒÏËÁ ×ÓÅÇÄÁ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ×ÉÄÉÍÏÊ ÐÒÉ +ÐÏÓÔÕÐÌÅÎÉÉ ÎÏ×ÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ. åÓÌÉ ×Ù ÐÒÏËÒÕÔÉÔÅ ÏËÎÏ, ÔÏ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ +ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ. +</body> +</html> diff --git a/doc/ru/pgmsettings.html b/doc/ru/pgmsettings.html new file mode 100644 index 0000000..ca14b4b --- /dev/null +++ b/doc/ru/pgmsettings.html @@ -0,0 +1,73 @@ +<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> + <meta name="Author" content="Johannes Sixt"> + <title>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ - îÁÓÔÒÏÊËÉ ðÒÏÇÒÁÍÍ</title> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000"> +<a href="index.html">óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</a> +<h1>äÉÁÌÏÇ îÁÓÔÒÏÊËÉ ðÒÏÇÒÁÍÍ</h1> +÷ ÜÔÏÍ ÄÉÁÌÏÇÅ ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ËÏÎËÒÅÔÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. äÌÑ ÅÇÏ ×ÙÚÏ×Á +×ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ <i>æÁÊÌ|îÁÓÔÒÏÊËÉ</i>. äÁÎÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÂÕÄÕÔ ÐÒÉÍÅÎÅÎÙ +ÔÏÌØËÏ Ë ÔÅËÕÝÅÊ ÏÔÌÁÖÉ×ÁÅÍÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ É ÂÕÄÕÔ ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ ÍÅÖÄÕ ÓÅÓÓÉÑÍÉ ÅÅ +ÏÔÌÁÄËÉ. +<blockquote><b><i>÷ÁÖÎÏÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ:</i></b> îÁÓÔÒÏÊËÉ ÂÕÄÕÔ ÐÒÉÍÅÎÅÎÙ ÔÏÌØËÏ +ÐÒÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÚÁÇÒÕÚËÅ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ × KDbg. üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ +ÎÁÖÁÔÉÑ ÎÁ <i>OK</i> ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÍÏÄÕÌØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ +ÐÕÎËÔÁ ÍÅÎÀ <i>æÁÊÌ|éÓÐÏÌÎÑÅÍÙÅ ÍÏÄÕÌÉ</i>!!</blockquote> + +<ul> +<li> +<a href="#driver">ïÔÌÁÄÞÉË</a></li> + +<li> +<a href="#output">÷Ù×ÏÄ</a></li> +</ul> + +<h2> +<a NAME="driver"></a>ïÔÌÁÄÞÉË</h2> +÷ ÜÔÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ÏÔÌÁÄÞÉË, ËÏÔÏÒÙÍ ÂÕÄÅÔÅ ÏÔÌÁÖÉ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ. +<h4>ëÁË ×ÙÚ×ÁÔØ GDB</h4> + +<blockquote>÷×ÅÄÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ ÄÌÑ ×ÙÚÏ×Á gdb. ïÓÔÁ×ØÔÅ ÜÔÏ ÐÏÌÅ ÐÕÓÔÙÍ ÄÌÑ ×ÙÚÏ×Á +gdb ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ × +<a href="globaloptions.html">ÇÌÏÂÁÌØÎÙÈ ÏÐÃÉÑÈ</a>. åÓÌÉ ×Ù ÚÁÎÉÍÁÅÔÅÓØ +ËÒÏÓÓ-ËÏÍÐÉÌÑÃÉÅÊ É ÕÄÁÌÅÎÎÏÊ ÏÔÌÁÄËÏÊ, ÔÏ ×Ù ÎÁ×ÅÒÎÏÅ ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ +ÄÒÕÇÏÊ gdb, ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ ÄÌÑ ËÏÎËÒÅÔÎÏÊ ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ×ÙÚÙ×ÁÅÔÓÑ +<tt>gdb --fullname --nx</tt>. îÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ÄÁÎÎÙÅ ÏÐÃÉÉ ÐÒÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ +ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÏÔÌÁÄÞÉËÁ. åÓÌÉ ×Ù ÉÈ ÎÅ ÕËÁÖÉÔÅ, KDbg ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ. +</blockquote> + +<h2> +<a NAME="output"></a>÷Ù×ÏÄ</h2> +÷ ÜÔÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ÓÔÅÐÅÎØ ÜÍÕÌÑÃÉÉ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÂÕÄÅÔ +ÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ. +<h4>îÅÔ ××ÏÄÁ É ×Ù×ÏÄ</h4> + +<blockquote>ïÔÍÅÔØÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ, ÅÓÌÉ ×ÁÛÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ×ÈÏÄÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ +Ó ÔÅÒÍÉÎÁÌ É ×Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ ×ÉÄÅÔØ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎÁ ×Ù×ÏÄÉÔ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ÐÏÔÏËÉ +×Ù×ÏÄÁ É ÄÉÁÇÎÏÓÔÉËÉ. ÷ÓÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ÐÏÔÏËÉ (<tt>stdin</tt>, <tt>stdout</tt> É +<tt>stderr</tt>) ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÔÓÑ × <tt>/dev/null</tt>.</blockquote> + +<h4>ôÏÌØËÏ ×Ù×ÏÄ, ÐÒÏÓÔÁÑ ÜÍÕÌÑÃÉÑ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ</h4> + +<blockquote>ïÔÍÅÔØÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ, ÅÓÌÉ ×ÁÛÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ×ÈÏÄÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ +Ó ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ (<tt>stdin</tt> ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎ × <tt>/dev/null</tt>), Á ×Ù×ÏÄ +(<tt>stdout</tt> É <tt>stderr</tt>) ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔ ÓÌÏÖÎÏÊ ÜÍÕÌÑÃÉÉ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ. +÷Ù×ÏÄ ÂÕÄÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØÓÑ × <i>ÏËÎÅ ×ÙÏ×ÄÁ</i>. + +<br><i>÷ÁÖÎÏ:</i> ÷ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ ÜÍÕÌÑÔÏÒ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÉÒÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÓÉÍ×ÏÌ +ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ <tt>\n</tt> (ASCII 10) × ÐÅÒÅ×ÏÄ ÓÔÒÏËÉ. ïÎ <i>ÎÅ</i> ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ +ÓÉÍ×ÏÌ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ËÁÒÅÔËÉ <tt>\r</tt> (ASCII 13). üÔÏÇÏ ×ÐÏÌÎÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ +ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÐÒÏÓÔÙÈ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÂÙÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ +ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ.</blockquote> + +<h4>ðÏÌÎÁÑ ÜÍÕÌÑÃÉÑ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ</h4> + +<blockquote>ïÔÍÅÔØÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ, ÅÓÌÉ ×ÁÛÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÄÁÎÎÙÅ ÉÚ +<tt>stdin</tt>, ÉÌÉ ×Ù×ÏÄ × <tt>stdout</tt> or <tt>stderr</tt> ÔÒÅÂÕÅÔ ÐÏÌÎÏÊ +ÜÍÕÌÑÃÉÉ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÜÍÕÌÑÔÏÒ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ, +ÕËÁÚÁÎÎÙÊ × <a href="globaloptions.html">ÇÌÏÂÁÌØÎÙÈ ÏÐÃÉÑÈ</a>.</blockquote> +</body> +</html> diff --git a/doc/ru/registers.html b/doc/ru/registers.html new file mode 100644 index 0000000..eb5c216 --- /dev/null +++ b/doc/ru/registers.html @@ -0,0 +1,31 @@ +<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> + <meta name="Author" content="Johannes Sixt"> + <title>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ - óÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÒÅÇÉÓÔÒÏ×</title> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000"> +<a href="index.html">óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</a> +<h1>ïËÎÏ óÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ òÅÇÉÓÔÒÏ×</h1> +÷ÓÑËÉÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÏÓÔÁÎÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, +KDbg ×Ù×ÏÄÉÔ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÒÅÇÉÓÔÒÏ× ãðõ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓ×ÕÀÝÅÍ ÏËÎÅ. äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ +ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÄÁÎÎÏÅ ÏËÎÏ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ <i>÷ÉÄ|òÅÇÉÓÔÒÙ</i>. +<p>ïËÎÏ ÓÏÄÅÒÖÉÔ 3 ËÏÌÏÎËÉ: +<ol> +<li>ëÏÌÏÎËÁ <i>òÅÇÉÓÔÒ</i> ×Ù×ÏÄÉÔ ÉÍÑ ÒÅÇÉÓÔÒÁ.</li> + +<li>ëÏÌÏÎËÁ <i>úÎÁÞÅÎÉÅ</i> ×Ù×ÏÄÉÔ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÒÅÇÉÓÔÒÏ× × ÂÏÌÅÅ ÉÌÉ ÍÅÎÅÅ +ÎÅÏÂÒÁÂÏÔÁÎÎÏÍ ÆÏÒÍÁÔÅ. îÅÏÂÒÁÂÏÔÁÎÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÏÂÙÞÎÏ ×Ù×ÏÄÉÔ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÅ +ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÄÁÖÅ ÄÌÑ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÒÅÇÉÓÔÒÏ× Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÏÞËÏÊ.</li> + +<li>ëÏÌÏÎËÁ <i>äÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ</i> ×Ù×ÏÄÉÔ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÒÅÇÉÓÔÒÏ× +× ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÆÏÒÍÅ. äÌÑ ÁÒÉÆÍÅÔÉÞÅÓËÉÈ ÒÅÇÉÓÔÒÏ× ÜÔÏ +ÏÂÙÞÎÏ ÚÎÁËÏ×ÏÅ ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÄÌÑ ÒÅÇÉÓÔÒÏ× Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÏÞËÏÊ +– ÞÉÓÌÏ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÏÞËÏÊ, ÒÅÇÉÓÔÒÙ ÆÌÁÇÏ× ÄÅËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ × ÉÍÅÎÁ +ÆÌÁÇÏ×.</li> +</ol> +ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÒÁ×ÏÊ ËÌÁ×ÉÛÉ ÍÙÛÉ ÍÏÖÎÏ ×ÙÚ×ÁÔØ ÍÅÎÀ, ËÏÔÏÒÏÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ +ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÆÏÒÍÁÔ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ×Ï ×ÔÏÒÏÊ ËÏÌÏÎËÅ. +</body> +</html> diff --git a/doc/ru/sourcecode.html b/doc/ru/sourcecode.html new file mode 100644 index 0000000..fba5f3b --- /dev/null +++ b/doc/ru/sourcecode.html @@ -0,0 +1,31 @@ +<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> + <meta name="Author" content="Johannes Sixt"> + <title>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ - éÓÈÏÄÎÙÊ ôÅËÓÔ</title> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000"> +<a href="index.html">óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</a> +<h1>ïËÎÏ éÓÈÏÄÎÏÇÏ ôÅËÓÔÁ</h1> +äÁÎÎÏÅ ÏËÎÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÇÌÁ×ÎÙÍ É ×ÓÅÇÄÁ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ. +<p>ïËÎÏ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. óÌÅ×Á ÏÔ +ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÔÅËÓÔÁ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ "ÁËÔÉ×ÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ". ïÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ +ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÎÁ ÓÔÒÏËÕ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ × ÔÅËÕÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ +×ÒÅÍÅÎÉ, Á ÔÁËÖÅ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÔÅ ÓÔÒÏËÉ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÏÄÅÒÖÁÔ +ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á. +<p>îÏ×ÙÅ ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀÔÓÑ ÎÁÖÁÔÉÅÍ ÌÅ×ÏÊ ËÌÁ×ÉÛÉ ÍÙÛÉ × +"ÁËÔÉ×ÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ". óÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÁÑ ÔÏÞËÁ ÏÓÔÁÎÏ×Á ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÁËÔÉ×ÉÒÏ×ÁÎÁ +ÉÌÉ ÄÅÚÁËÔÉ×ÉÒÏ×ÁÎÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÒÅÄÎÅÊ ËÌÁ×ÉÛÉ ÍÙÛÉ. +<p>íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÖÁÔ ÚÎÁË ÐÌÀÓÁ '+' ÍÅÖÄÕ "ÁËÔÉ×ÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔØÀ" É ÓÔÒÏËÏÊ +ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ. üÔÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ×Ù×ÏÄÕ ÁÓÓÅÍÂÌÅÒÎÏÇÏ ËÏÄÁ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÊ +ÓÔÒÏËÉ. þÔÏÂÙ ÓËÒÙÔØ ÁÓÓÅÍÂÌÅÒÎÙÊ ËÏÄ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ +ÎÁÖÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÕ '-'. +<p>ïÂÙÞÎÏ ÏËÎÁ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ ÏÔËÒÙ×ÁÀÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ. þÔÏÂÙ +ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ Ó ÉÓÈÏÄÎÙÍ ÔÅËÓÔÏÍ ×ÒÕÞÎÕÀ, ÎÕÖÎÏ ÎÁÖÁÔØ ÐÒÁ×ÕÀ +ËÎÏÐËÕ ÍÙÛÉ É ×ÙÂÒÁÔØ <i>ïÔËÒÙÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÔÅËÓÔ</i> ÉÌÉ +×ÙÂÒÁÔØ <i>æÁÊÌ|ïÔËÒÙÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÔÅËÓÔ</i>. +<p>äÌÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÑ ÍÅÖÄÕ ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ Ó ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ, +×ÙÂÅÒÉÔÅ ÎÕÖÎÙÊ ÆÁÊÌ × ÍÅÎÀ <i>ïËÎÏ</i>. +</body> +</html> diff --git a/doc/ru/stack.html b/doc/ru/stack.html new file mode 100644 index 0000000..082ba9b --- /dev/null +++ b/doc/ru/stack.html @@ -0,0 +1,23 @@ +<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> + <meta name="Author" content="Johannes Sixt"> + <title>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ - óÔÅË</title> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000"> +<a href="index.html">óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</a> +<h1>ïËÎÏ óÔÅËÁ</h1> +ïËÎÏ ÓÔÅËÁ ×ÙÚÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÙÂÏÒÏÍ ÐÕÎËÔÁ ÍÅÎÀ <i>÷ÉÄ|óÔÅË</i>. ïËÎÏ ÓÔÅËÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ +ÓÐÉÓËÉ ÏÂÌÁÓÔÅÊ ÓÔÅËÁ (stack frames), ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÆÕÎËÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ ×ÙÚ×ÁÎÙ, +ÎÏ ÅÝÅ ÎÅ ÚÁ×ÅÒÛÉÌÉÓØ. +<p>óÁÍÁÑ ×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ (×ÌÏÖÅÎÎÁÑ) ÏÂÌÁÓÔØ (ÍÅÓÔÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ) +ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÓÁÍÏÍ ×ÅÒÈÕ ÓÐÉÓËÁ. +<p>äÌÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÑ ÎÁ ÄÒÕÇÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ ÓÔÅËÁ, ÐÒÏÓÔÏ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÜÔÕ ÏÂÌÁÓÔØ +ÍÙÛËÏÊ. <a href="sourcecode.html">ïËÎÏ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×</a> ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÓÔÒÏËÉ +ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÓÐÏÌÎÑÀÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ × ÔÅËÕÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ, Á +<a href="localvars.html">ÏËÎÏ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ</a> É +<a href="watches.html">ÏËÎÏ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ</a> ÉÚÍÅÎÑÀÔÓÑ, ÏÔÏÂÒÁÖÁÑ +ÌÏËÁÌØÎÙÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ×ÙÂÒÁÎÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ ÓÔÅËÁ. +</body> +</html> diff --git a/doc/ru/threads.html b/doc/ru/threads.html new file mode 100644 index 0000000..674c309 --- /dev/null +++ b/doc/ru/threads.html @@ -0,0 +1,38 @@ +<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> + <meta name="Author" content="Johannes Sixt"> + <title>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ - ðÏÔÏËÉ</title> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000"> +<a href="index.html">óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</a> +<h1>ïËÎÏ ðÏÔÏËÏ×</h1> +ïËÎÏ ÐÏÔÏËÏ× ÍÏÖÎÏ ×Ù×ÅÓÔÉ, ×ÙÂÒÁ× ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ <i>÷ÉÄ|ðÏÔÏËÉ</i>. ÷ ÏËÎÅ ÐÏÔÏËÏ× +ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ ÓÐÉÓÏË ÁËÔÉ×ÎÙÈ ÐÏÔÏËÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. +<p><b><i>úÁÍÅÞÁÎÉÅ:</i></b> ïÔÌÁÄËÁ ÍÎÏÇÏÐÏÔÏÞÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÄÏÌÖÎÁ +ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ×ÅÒÓÉÅÊ gdb - ÜÔÏ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÆÕÎËÃÉÅÊ KDbg. äÌÑ +Linux-ÓÉÓÔÅÍ ÌÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ gdb5. +<p>óÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÏËÎÁ ÐÏÔÏËÏ× ÏÂÎÏ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÉ ËÁÖÄÏÊ ÏÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ +ÏÔÌÁÄÞÉËÏÍ. (ô.Å. × ÏËÎÅ <i>ÎÅ</i> ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÏÔÏËÏ× ×Ï ×ÒÅÍÑ +ÒÁÂÏÔÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.) +<p>ðÅÒ×ÁÑ ËÏÌÏÎËÁ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÐÏÔÏËÁ, ×ÔÏÒÁÑ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÔÅËÕÝÅÅ +ÍÅÓÔÏ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ ÄÁÎÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ. +<p>íÁÒËÅÒ ÎÁÐÒÏÔÉ× ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÓÔÒÏË ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÔÅËÕÝÉÊ <i>ÁËÔÉ×ÎÙÊ</i> ÐÏÔÏË: +<ul> +<li> +<a href="stack.html">ïËÎÏ ÓÔÅËÁ</a> ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÓÔÅË ×ÙÚÏ×Ï× ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ. +</li> + +<li><a href="localvars.html">ïËÎÏ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ</a> ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÌÏËÁÌØÎÙÅ +ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ.</li> + +<li><a href="watches.html">ïËÎÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ</a> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÌÏËÁÌØÎÙÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ +ÐÏÔÏËÁ ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ.</li> +</ul> +åÓÌÉ ËÌÉËÎÕÔØ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ ÐÏÔÏË × ÓÐÉÓËÅ, ÔÏ ÏÎ ÓÔÁÎÅÔ ÁËÔÉ×ÎÙÍ É ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ +ÂÕÄÅÔ ÉÚÍÅÎÅÎÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÄÒÕÇÉÈ ÏËÏÎ. ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, +<a href="sourcecode.html">ÏËÎÏ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ËÏÄÏ×</a> ÏÔÏÂÒÁÚÉÔ ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ ÔÅËÕÝÉÊ +ÐÏÔÏË ÂÙÌ ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ. +</body> +</html> diff --git a/doc/ru/tips.html b/doc/ru/tips.html new file mode 100644 index 0000000..7739496 --- /dev/null +++ b/doc/ru/tips.html @@ -0,0 +1,43 @@ +<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> + <meta name="Author" content="Johannes Sixt"> + <title>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ - ðÏÌÅÚÎÙÅ óÏ×ÅÔÙ</title> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000"> +<a href="index.html">óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</a> +<h1>ðÏÌÅÚÎÙÅ óÏ×ÅÔÙ</h1> + +<ul> +<li>÷ÓÅÇÄÁ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÊÔÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ <tt>LD_BIND_NOW=1</tt> × +ÓÉÓÔÅÍÁÈ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ glibc2. + +õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÏÐÉÓÁÎÁ +<a href="argspwdenv.html#Environment">ÚÄÅÓØ</a>.</li> + +<li>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á, ËÁË ÚÁËÌÁÄËÉ: ÐÒÏÓÔÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ +ÔÏÞËÕ ÏÓÔÁÎÏ×Á É ×ÙËÌÀÞÉÔÅ ÅÅ. ðÏÚÖÅ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÔØÓÑ Ë ÜÔÏÊ ÔÏÞËÅ, +ËÌÉËÎÕ× ÎÁ ÎÅÅ Ä×Á ÒÁÚÁ × ÓÐÉÓËÅ ÔÏÞÅË ÏÓÔÁÎÏ×Á (ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏ ×ÙÂÒÁ× ÅÅ É ËÌÉËÎÕ× +ÎÁ ËÎÏÐËÕ <i>ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ éÓÈÏÄÎÙÊ ëÏÄ</i>). ô.Ë. ÔÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á Ñ×ÌÑÀÔÓÑ +ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍÉ (Ô.Å. KDbg ÚÁÐÏÍÉÎÁÅÔ ÉÈ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ É ×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ +ÓÅÓÓÉÉ), ÔÏ ÐÒÉ ×ÙÚÏ×Å ×ÁÛÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÁ ÏÔÌÁÄËÕ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ ×ÓÅ ÔÏÞËÉ +ÏÓÔÁÎÏ×Á ÂÕÄÕÔ ÎÁ ÍÅÓÔÅ. +</li> + +<li>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ: × ÏËÎÅ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ +ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ (×ÎÉÚÕ ÓÐÒÁ×Á) ××ÅÄÉÔÅ ÐÒÉÓ×ÏÅÎÉÅ <tt>var.member=17</tt> É ËÌÉËÎÉÔÅ +ÐÏ ËÎÏÐËÅ <i>äÏÂÁ×ÉÔØ</i>. üÔÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏÍÕ ÉÚÍÅÎÅÎÉÀ ÚÎÁÞÅÎÉÑ +ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ. ôÅÐÅÒØ ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÜÔÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ (×ÙÂÒÁ× +ÅÇÏ É ËÌÉËÎÕ× ÎÁ ËÎÏÐËÕ <i>õÄÁÌÉÔØ</i>). üÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒ +×ÙÒÁÖÅÎÉÊ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÉ ËÁÖÄÏÍ ÏÓÔÁÎÏ×Å ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ É ÜÔÏÊ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÂÕÄÅÔ +ÐÒÉÓ×ÁÉ×ÁÔØÓÑ ÔÏÖÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÓÎÏ×Á É ÓÎÏ×Á!</li> + +<li>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ × ÏËÎÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ × ÒÁÚÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÁÈ, +ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒÙ gdb ÐÅÒÅÄ ÕËÁÚÁÎÉÅÍ ×Ù×ÏÄÉÍÏÊ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ. îÁÐÒÉÍÅÒ, +<tt>/x var.member</tt> ×Ù×ÅÄÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ <tt>var.member</tt> × ÛÅÓÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÍ +×ÉÄÅ.</li> +</ul> + +</body> +</html> diff --git a/doc/ru/types.html b/doc/ru/types.html new file mode 100644 index 0000000..2d29941 --- /dev/null +++ b/doc/ru/types.html @@ -0,0 +1,126 @@ +<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> + <meta name="Author" content="Johannes Sixt"> + <title>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ - ôÁÂÌÉÃÙ ôÉÐÏ×</title> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000"> +<a href="index.html">óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</a> +<h1>ôÁÂÌÉÃÁ ôÉÐÏ× KDbg</h1> +KDbg ÍÏÖÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÏÔÄÅÌØÎÏ ×ÚÑÔÙÈ ÞÌÅÎÏ× ÓÔÒÕËÔÕÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÔÉÐÏ× +ÄÁÎÎÙÈ, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔØ × ÒÁÓËÒÙÔÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ × +<a href="localvars.html">ÏËÎÅ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ</a> ÉÌÉ × +<a href="watches.html">ÏËÎÅ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ</a>. éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÔÏÍ, +ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ËÁËÏÇÏ ÞÌÅÎÁ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ, ÈÒÁÎÉÔÓÑ × <i>ÔÁÂÌÉÃÁÈ ÔÉÐÏ×</i>. ïÂÙÞÎÏ +ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÏÄÎÁ ÔÁÂÌÉÃÁ ÎÁ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÕÀ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ. +<p>ôÁÂÌÉÃÙ ÔÉÐÏ× KDbg ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÙ × ËÁÔÁÌÏÇÅ +<tt>$TDEDIR/share/apps/kdbg/types</tt>. éÍÅÎÁ ÆÁÊÌÏ ÔÁÂÌÉà ÏËÁÎÞÉ×ÁÀÔÓÑ ÎÁ +<tt>.kdbgtt</tt>. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÔÁÂÌÉÃÁ ÔÉÐÏ× ÄÌÑ <tt>libqt.so</tt> ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ +<tt>qt.kdbgtt</tt>. +<p>æÁÊÌÙ ÔÁÂÌÉà ÔÉÐÏ× ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÍÕ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÕ ÆÁÊÌÏ× ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ +KDE. æÁÊÌ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÇÒÕÐÐÙ: +<ul> +<li> +çÒÕÐÐÕ <tt>[Type Table]</tt>, × ËÏÔÏÒÏÊ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙ ÔÉÐÙ É ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÔÏÍ, +ËÁË ÏÔÌÁÄÞÉË ÍÏÖÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ÓÌÉÎËÏ×ÁÎÁ ÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ Ó ÜÔÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÏÊ.</li> + +<li>çÒÕÐÐÕ ÎÁ ËÁÖÄÙÊ ÐÒÏÐÉÓÁÎÎÙÊ ÔÉÐ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÔÏÍ, +ËÁË KDbg ÄÏÌÖÅÎ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØ ÄÁÎÎÙÊ ÔÉÐ.</li> +</ul> +äÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÔÁÂÌÉà ÔÉÐÏ×, ÐÒÉÍÅÎÉÍÙÈ Ë ÏÔÌÁÖÉ×ÁÅÍÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ, KDbg +ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÙÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅË, Ó ËÏÔÏÒÙÍÉ ÓÌÉÎËÏ×ÁÎÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ. +úÁÔÅÍ ÏÎ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔ ÐÏÉÓË ÉÍÅÎ ÜÔÉÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅË × ÔÁÂÌÉÃÁÈ ÔÉÐÏ× × ÜÌÅÍÅÎÔÁÈ +<tt>ShlibRE</tt>. éÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÔÅ ÔÁÂÌÉÃÙ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÂÙÌÉ ÎÁÊÄÅÎÙ +ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÉÍÅÎÁ ÂÉÂÌÉÏÔÅË. åÓÌÉ ÔÉÐ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ × ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÔÁÂÌÉÃÁÈ, ÔÏ +ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ, ËÁËÏÅ ÖÅ ÉÚ ÏÐÉÓÁÎÉÊ ÂÕÄÅÔ ×ÙÂÒÁÎÏ. +<h2>çÒÕÐÐÁ <tt>[Type Table]</tt></h2> +üÔÁ ÇÒÕÐÐÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ: +<ul> +<li> +<tt>Types1</tt>, <tt>Types2</tt>, É ÔÄ. üÔÉ ÜÌÅÍÅÎÔÙ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÉÍÅÎÁÍÉ ÔÉÐÏ×. +ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÉÈ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÊ ÚÁÐÑÔÙÍÉ ÓÐÉÓÏË ÉÍÅÎ ÔÉÐÏ×. ÷ +ËÁÖÄÏÍ ÜÌÅÍÅÎÔÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÏ ÌÀÂÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÔÉÐÏ×. (éÍÅÎÁ ÔÉÐÏ× +ÍÏÖÎÏ ÒÁÚÂÉÔØ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÔÒÏË, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÓÔÒÏËÉ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÌÉÓØ ÓÌÉÛËÏÍ +ÄÌÉÎÎÙÍÉ.) ÷ ÜÔÉÈ ÓÔÒÏËÁÈ ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÐÒÏÂÅÌÁ. üÌÅÍÅÎÔÙ ÄÏÌÖÎÙ +ÎÕÍÅÒÏ×ÁÔØÓÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ (KDbg ÐÒÅËÒÁÝÁÅÔ ÞÔÅÎÉÅ ÎÁ ÐÅÒ×ÏÍ ÖÅ ÐÒÏÐÕÓËÅ), +ÏÄÎÁËÏ ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÕÓÔÙ (Ô.Å. ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÔÉÐÏ×). éÎÏÇÄÁ +ÐÏÒÑÄÏË ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÑ ÉÍÅÎ ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ (ÓÍ. ÐÒÉÍÅÒ Ó <tt>Alias</tt> ÎÉÖÅ). +</li> + +<li> +<tt>ShlibRE</tt>. KDbg ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÜÔÏÔ ÜÌÅÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ +ÌÉ ÄÁÎÎÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ Ë ÔÅËÕÝÅÊ ÏÔÌÁÖÉ×ÁÅÍÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ KDbg ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ +ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÙÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ. åÓÌÉ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÎÁ ÉÚ ÎÉÈ +ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÜÔÏÇÏ ÜÌÅÍÅÎÔÁ, ÔÁÂÌÉÃÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ. éÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ +ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ Ó ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍÉ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÍÉ TQt (ÍÅÔÁÓÉÍ×ÏÌÙ +<tt>.*?[]^$\</tt> ÒÁÓÐÏÚÎÁÀÔÓÑ ÏÂÙÞÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÏÄÎÁËÏ ÏÔÓÕÔÓ×ÕÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ +ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ÁÔØ ÓÉÍ×ÏÌÙ.)</li> + +<li> +<tt>LibDisplayName</tt>. üÔÏÔ ÜÌÅÍÅÎÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × ÓÐÉÓËÁÈ, × ËÏÔÏÒÙÈ +ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÔÁÂÌÉÃÙ ÔÉÐÏ× ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙ ÄÌÑ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÄÁÎÎÏÊ ÔÁÂÌÉÃÙ ÔÉÐÏ×.</li> + +<br><font size=-1>îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÜÔÏ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ.</font></ul> + +<h2>çÒÕÐÐÁ ÔÉÐÁ</h2> +îÁ ËÁÖÄÙÊ ÚÁÑ×ÌÅÎÙÊ ÔÉÐ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÚÁ×ÅÄÅÎÁ ÇÒÕÐÐÁ, ÎÁÚ×ÁÎÎÁÑ ÉÍÅÎÅÍ ÔÉÐÁ. +<font size=-1>îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÛÁÂÌÏÎÙ ó++ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ.</font> +ëÁÖÄÁÑ ÇÒÕÐÐÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ: +<ul> +<li> +<tt>Display</tt> ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ, ËÁË KDbg ÄÏÌÖÅÎ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÔÉÐÁ. +óÔÒÏËÁ ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÏÔ 1 ÄÏ 5 ÓÉÍ×ÏÌÏ× '<tt>%</tt>'. ïÎÉ ÚÁÍÅÎÑÀÔÓÑ ÎÁ +ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ, ÏÐÉÓÁÎÎÙÈ × ÜÌÅÍÅÎÔÁÈ <tt>Expr</tt><i>x</i>.</li> + +<li>ïÄÉÎ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ <tt>Expr1</tt>, <tt>Expr2</tt>, É ÔÄ. ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÉÈ ÄÏÌÖÅÎ +ÓÏÄÅÒÖÁÔØ <b>ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ</b> ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ <tt>%s</tt>, ËÏÔÏÒÁÑ ÂÕÄÅÔ +ÚÁÍÅÎÅÎÁ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅÍ, ÞØÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ. ôÁËÉÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ +ÐÅÒÅÄÁÀÔÓÑ gdb, Á ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÚÁÎÏÓÉÔÓÑ ÎÁ ÍÅÓÔÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÓÉÍ×ÏÌÁ +ÐÒÏÃÅÎÔÁ × ÜÌÅÍÅÎÔÅ <tt>Display</tt>.</li> + +<li> +<tt>Alias</tt> ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÔÉÐ-ÐÓÅ×ÄÏÎÉÍ. åÓÌÉ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÄÁÎÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ, ÔÏ +Ó ÄÁÎÎÙÍ ÔÉÐÏÍ ÏÂÈÏÄÑÔÓÑ ÔÁËÖÅ, ËÁË Ó ÔÅÍ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ. üÔÏÔ +ÔÉÐ-ÐÓÅ×ÄÏÎÉÍ ÄÏÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÐÉÓÁÎ ÐÅÒÄ ÓÓÙÌÁÀÝÉÍÓÑ ÎÁ ÎÅÇÏ ÔÉÐÏÍ × ÜÌÅÍÅÎÔÁÈ +<tt>Types</tt><i>x</i> ÇÒÕÐÐÙ <tt>[Type Table]</tt>.</li> +</ul> +<font size=-1>îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÔÉÐÁ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÏ +ÐÑÔØÀ. üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ Ó ÌÅÇËÏÓÔØÀ ÉÚÍÅÎÅÎÏ, ÎÏ Ñ ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÀ ×ÏÏÂÝÅ +ÐÒÉÂÌÉÖÁÔØÓÑ Ë ÄÁÎÎÏÍÕ ÒÕÂÅÖÕ - ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÚÁÔÏÒÍÏÚÉÔØ ÐÒÏÃÅÓÓ ÏÔÌÁÄËÉ.</font> +<p>KDbg ÒÁÓÐÏÚÎÁÅÔ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ +ÓÔÒÏË TQt 2.0 × unicode: åÓÌÉ ÐÅÒÅÄ <tt>Expr</tt><i>x</i> ÓÔÏÉÔ +<tt>/TQString::Data</tt>, ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÏÐÅÒÁÃÉÉ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ +ÕËÁÚÁÔÅÌÅÍ ÎÁ <tt>TQString::Data</tt>. ÷Ù×ÏÄÉÍÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÔÒÏËÏÊ × +unicode, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÎÏÅ <tt>TQString::Data</tt> (ËÏÔÏÒÏÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ +<tt>TQString::null</tt>, ÅÓÌÉ ÜÔÏ ÐÕÓÔÁÑ ÓÔÒÏËÁ TQt, ÉÌÉ <tt>(null)</tt>, ÅÓÌÉ +<tt>unicode</tt> ÞÌÅÎ ÓÔÒÕËÔÕÒÙ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÕÌÅ×ÙÍ ÕËÁÚÁÔÅÌÅÍ). äÌÑ ÐÒÉÍÅÒÁ ÓÍ. +<tt>qt2.kdbgtt</tt>. + +<p>óÏ×ÅÔ: óÏ×ÓÅÍ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÏÐÉÓÙ×ÁÔØ ÎÁÓÌÅÄÕÅÍÙÅ ÔÉÐÙ, ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÄÏÌÖÎÙ +ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØÓÑ ÔÁËÖÅ ËÁË É ÂÁÚÏ×ÙÊ ËÌÁÓÓ - KDbg ÍÏÖÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÅ +É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÔÉÐÁ ÐÅÒ×ÏÇÏ (ÓÌÅ×Á) ÂÁÚÏ×ÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ +ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÌÅÍÅÎÔ <tt>Alias</tt> ÄÌÑ ÂÙÓÔÒÏÇÏ ÕËÁÚÁÎÉÑ ËÌÁÓÓÁ ÐÒÉ +ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÍ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÉ, ÏÔÌÉÞÎÏÇÏ ÏÔ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÓÌÅ×Á. +<h2>ðÒÉÍÅÒ</h2> +üÔÏÔ ÐÒÉÍÅÒ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ËÁË <tt>TQString</tt> É <tt>TQObject</tt> ÏÐÉÓÁÎÙ × +<tt>qt.kdbgtt</tt>. äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ <tt>TQTableView</tt>, ÓÓÙÌÁÀÝÉÊÓÑ +ÎÁ <tt>TQObject</tt>. üÔÏÔ ÐÒÉÍÅÒ ÐÒÉÍÅÎÉÍ Ë TQt 1.x, ËÏÔÏÒÙÊ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎ × +ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÙÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÈ, ÉÍÅÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÏËÁÎÞÉ×ÁÀÔÓÑ ËÁË <tt>libqt.so.1</tt>. +<pre>[Type Table] +Types1=TQString +Types2=TQObject,TQTableView +LibDisplayName=libqt 1.x +ShlibRE=libqt\.so\.1$ +[TQString] +Display={ % } +Expr1=(%s).shd->data +[TQObject] +Display={ name=% #chld=% } +Expr1=(%s).objname +Expr2=(%s).childObjects->numNodes +[TQTableView] +Alias=TQObject</pre> +úÁÍÅÞÁÎÉÅ: ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÅÚÏÐÁÓÎÅÅ ÚÁËÌÀÞÁÔØ <tt>%s</tt> × ÓËÏÂËÉ. +</body> +</html> diff --git a/doc/ru/watches.html b/doc/ru/watches.html new file mode 100644 index 0000000..0953b7c --- /dev/null +++ b/doc/ru/watches.html @@ -0,0 +1,20 @@ +<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> + <meta name="Author" content="Johannes Sixt"> + <title>KDbg - òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ - ïÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÙÅ ÷ÙÒÁÖÅÎÉÑ</title> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000"> +<a href="index.html">óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</a> +<h1>ïËÎÏ ïÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÙÈ ÷ÙÒÁÖÅÎÉÊ</h1> +ïËÎÏ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ ×ÙÚÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÙÂÏÒÏÍ ÐÕÎËÔÁ ÍÅÎÀ +<i>÷ÉÄ|ïÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÙÅ ÷ÙÒÁÖÅÎÉÑ</i>. ïÎÏ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ. +<p>äÌÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ, ××ÅÄÉÔÅ ÅÇÏ × ÐÏÌÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÎÁÖÍÉÔÅ Enter +ÉÌÉ ËÌÉËÎÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ <i>äÏÂÁ×ÉÔØ</i>. äÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÅÇÏ +(×ÙÂÉÒÁÊÔÅ ËÏÒÅÎØ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ?) É ËÌÉËÎÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ <i>Del</i>. +<p>ïÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ÓÏÈÒÁÎÑÀÔÓÑ ÍÅÖÄÕ ÓÅÓÓÉÑÍÉ ÏÔÌÁÄËÉ. ðÏÜÔÏÍÕ +ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÕÄÁÌÑÔØ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÍÉ ×Ù ÕÖÅ ÎÅ ÐÏÌØÚÕÅÔÅÓØ, Ô.Ë. ÜÔÏ +ÐÏ×ÙÓÉÔ ÓËÏÒÏÓÔØ ÏÔÌÁÄËÉ. +</body> +</html> |