diff options
Diffstat (limited to 'po/sr@Latn.po')
| -rw-r--r-- | po/sr@Latn.po | 2587 |
1 files changed, 2587 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po new file mode 100644 index 0000000..18a7807 --- /dev/null +++ b/po/sr@Latn.po @@ -0,0 +1,2587 @@ +# translation of kdiff3.po to Serbian +# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003. +# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdiff3\n" +"POT-Creation-Date: 2006-11-05 08:45+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-26 19:41+0100\n" +"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n" +"Language-Team: Serbian\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Časlav Ilić, Slobodan Simić" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "caslav.ilic@gmx.net,simicsl@verat.net" + +#: diff.cpp:246 +msgid "Writing clipboard data to temp file failed." +msgstr "Upisivanje podataka iz klipborda u privremeni fajl nije uspelo." + +#: diff.cpp:250 +msgid "From Clipboard" +msgstr "Iz klipborda" + +#: diff.cpp:491 +msgid "" +"Preprocessing possibly failed. Check this command:\n" +"\n" +" %1\n" +"\n" +"The preprocessing command will be disabled now." +msgstr "" +"Predobrada je verovatno neuspešna. Proverite ovu naredbu:\n" +"\n" +" %1\n" +"\n" +"Naredba predobrade će sada biti isključena." + +#: diff.cpp:526 +msgid "" +"The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:\n" +"\n" +" %1\n" +"\n" +"The line-matching-preprocessing command will be disabled now." +msgstr "" +"Predobrada poklapanja linija je neuspešna. Proverite ovu naredbu:\n" +"\n" +" %1\n" +"\n" +"Predobrada poklapanja linija će sada biti isključena." + +#: diff.cpp:1631 diff.cpp:1645 +msgid "" +"Data loss error:\n" +"If it is reproducable please contact the author.\n" +msgstr "" +"Greška, gubitak podataka:\n" +"Ako je možete ponoviti, kontaktirajte autora.\n" + +#: diff.cpp:1633 diff.cpp:1647 +msgid "Severe Internal Error" +msgstr "Ozbiljna unutrašnja greška" + +#: difftextwindow.cpp:1643 kdiff3.cpp:753 +#, fuzzy +msgid "Top line" +msgstr "Najviša linija %1" + +#: difftextwindow.cpp:1653 +msgid "End" +msgstr "Kraj" + +#: directorymergewindow.cpp:142 +msgid "Mix of links and normal files." +msgstr "Mešavina veza i normalnih fajlova." + +#: directorymergewindow.cpp:149 +msgid "Link: " +msgstr "Veza: " + +#: directorymergewindow.cpp:157 +msgid "Size. " +msgstr "Veličina: " + +#: directorymergewindow.cpp:170 +msgid "Date & Size: " +msgstr "Datum i veličina: " + +#: directorymergewindow.cpp:179 directorymergewindow.cpp:185 +msgid "Creating temp copy of %1 failed." +msgstr "Pravljenje privremene kopije fajla %1 nije uspelo." + +#: directorymergewindow.cpp:196 directorymergewindow.cpp:204 +msgid "Opening %1 failed." +msgstr "Otvaranje fajla %1 nije uspelo." + +#: directorymergewindow.cpp:208 +msgid "Comparing file..." +msgstr "Upoređujem fajl..." + +#: directorymergewindow.cpp:218 directorymergewindow.cpp:224 +#, c-format +msgid "Error reading from %1" +msgstr "Greška pri čitanju iz %1" + +#: directorymergewindow.cpp:282 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: directorymergewindow.cpp:286 +msgid "Operation" +msgstr "Operacija" + +#: directorymergewindow.cpp:287 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: directorymergewindow.cpp:288 +msgid "Unsolved" +msgstr "Nerešen" + +#: directorymergewindow.cpp:289 +msgid "Solved" +msgstr "Rešen" + +#: directorymergewindow.cpp:290 +msgid "Nonwhite" +msgstr "Ne-belo" + +#: directorymergewindow.cpp:291 +msgid "White" +msgstr "Belo" + +#: directorymergewindow.cpp:319 +msgid "" +"You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the " +"merge and rescan the directory?" +msgstr "" +"Trenutno stapate direktorijume. Želite li zaista da prekinete stapanje i ponovo " +"skenirate direktorijum?" + +#: directorymergewindow.cpp:320 directorymergewindow.cpp:2868 +msgid "Rescan" +msgstr "Ponovo skeniraj" + +#: directorymergewindow.cpp:320 kdiff3.cpp:603 pdiff.cpp:979 +msgid "Continue Merging" +msgstr "Nastavi stapanje" + +#: directorymergewindow.cpp:462 +msgid "Opening of directories failed:" +msgstr "Otvaranje direktorijuma nije uspelo:" + +#: directorymergewindow.cpp:465 +msgid "" +"Dir A \"%1\" does not exist or is not a directory.\n" +msgstr "" +"Dir. A „%1“ ne postoji ili nije direktorijum.\n" + +#: directorymergewindow.cpp:468 +msgid "" +"Dir B \"%1\" does not exist or is not a directory.\n" +msgstr "" +"Dir. B „%1“ ne postoji ili nije direktorijum.\n" + +#: directorymergewindow.cpp:471 +msgid "" +"Dir C \"%1\" does not exist or is not a directory.\n" +msgstr "" +"Dir. C „%1“ ne postoji ili nije direktorijum.\n" + +#: directorymergewindow.cpp:473 +msgid "Directory Open Error" +msgstr "Greška pri otvaranju direktorijuma" + +#: directorymergewindow.cpp:481 +msgid "" +"The destination directory must not be the same as A or B when three directories " +"are merged.\n" +"Check again before continuing." +msgstr "" +"Odredišni direktorijum ne sme biti isti kao A ili B kada se stapaju tri " +"direktorijuma.\n" +"Proverite ponovo pre nego nastavite." + +#: directorymergewindow.cpp:483 +msgid "Parameter Warning" +msgstr "Upozorenje o parametrima" + +#: directorymergewindow.cpp:488 +msgid "Scanning directories..." +msgstr "Pregledam direktorijume..." + +#: directorymergewindow.cpp:537 +msgid "Reading Directory A" +msgstr "Čitam direktorijum A" + +#: directorymergewindow.cpp:559 +msgid "Reading Directory B" +msgstr "Čitam direktorijum B" + +#: directorymergewindow.cpp:581 +msgid "Reading Directory C" +msgstr "Čitam direktorijum C" + +#: directorymergewindow.cpp:607 +msgid "Some subdirectories were not readable in" +msgstr "Neki poddirektorijumi nisu bili čitljivi u" + +#: directorymergewindow.cpp:612 +msgid "Check the permissions of the subdirectories." +msgstr "Proverite dozvole poddirektorijuma." + +#: directorymergewindow.cpp:646 kdiff3.cpp:552 kdiff3.cpp:636 kdiff3.cpp:661 +#: kdiff3.cpp:934 kdiff3.cpp:955 pdiff.cpp:1059 pdiff.cpp:1131 pdiff.cpp:1169 +#: pdiff.cpp:1185 pdiff.cpp:1215 pdiff.cpp:1226 +msgid "Ready." +msgstr "Spreman." + +#: directorymergewindow.cpp:660 +msgid "Directory Comparison Status" +msgstr "Status poređenja direktorijuma" + +#: directorymergewindow.cpp:661 +msgid "Number of subdirectories:" +msgstr "Broj poddirektorijuma:" + +#: directorymergewindow.cpp:662 +msgid "Number of equal files:" +msgstr "Broj jednakih fajlova:" + +#: directorymergewindow.cpp:663 +msgid "Number of different files:" +msgstr "Broj različitih fajlova:" + +#: directorymergewindow.cpp:666 +msgid "Number of manual merges:" +msgstr "Broj ručnih stapanja:" + +#: directorymergewindow.cpp:802 +msgid "This affects all merge operations." +msgstr "Ovo utiče na sve operacije stapanja." + +#: directorymergewindow.cpp:803 +msgid "Changing All Merge Operations" +msgstr "Menjam sve operacije stapanja" + +#: directorymergewindow.cpp:803 mergeresultwindow.cpp:287 +msgid "C&ontinue" +msgstr "&Nastavi" + +#: directorymergewindow.cpp:1169 +msgid "Processing " +msgstr "Obrađujem " + +#: directorymergewindow.cpp:1647 directorymergewindow.cpp:1653 +msgid "To do." +msgstr "Uraditi." + +#: directorymergewindow.cpp:1756 directorymergewindow.cpp:2899 +msgid "Copy A to B" +msgstr "Kopiraj A u B" + +#: directorymergewindow.cpp:1757 directorymergewindow.cpp:2900 +msgid "Copy B to A" +msgstr "Kopiraj B u A" + +#: directorymergewindow.cpp:1758 directorymergewindow.cpp:2901 +msgid "Delete A" +msgstr "Obriši A" + +#: directorymergewindow.cpp:1759 directorymergewindow.cpp:2902 +msgid "Delete B" +msgstr "Obriši B" + +#: directorymergewindow.cpp:1760 +msgid "Delete A & B" +msgstr "Obriši A i B" + +#: directorymergewindow.cpp:1761 directorymergewindow.cpp:2904 +msgid "Merge to A" +msgstr "Stopi u A" + +#: directorymergewindow.cpp:1762 directorymergewindow.cpp:2905 +msgid "Merge to B" +msgstr "Stopi u B" + +#: directorymergewindow.cpp:1763 +msgid "Merge to A & B" +msgstr "Stopi A i B" + +#: directorymergewindow.cpp:1767 directorymergewindow.cpp:2896 +msgid "Delete (if exists)" +msgstr "Obriši (ako postoji)" + +#: directorymergewindow.cpp:1768 directorymergewindow.cpp:1769 +#: directorymergewindow.cpp:2895 optiondialog.cpp:809 smalldialogs.cpp:102 +msgid "Merge" +msgstr "Stopi" + +#: directorymergewindow.cpp:1768 directorymergewindow.cpp:1769 +msgid "Merge (manual)" +msgstr "Stopi (ručno)" + +#: directorymergewindow.cpp:1770 +msgid "Error: Conflicting File Types" +msgstr "Greška: Sukobljeni tipovi fajlova" + +#: directorymergewindow.cpp:1771 +msgid "Error: Dates are equal but files are not." +msgstr "Greška: Datumi su jednaki ali fajlovi nisu." + +#: directorymergewindow.cpp:1795 directorymergewindow.cpp:1824 +#: directorymergewindow.cpp:1849 +msgid "This operation is currently not possible." +msgstr "Ova operacija trenutno nije moguća." + +#: directorymergewindow.cpp:1795 directorymergewindow.cpp:1824 +#: directorymergewindow.cpp:1849 directorymergewindow.cpp:2106 +msgid "Operation Not Possible" +msgstr "Operacija nije moguća" + +#: directorymergewindow.cpp:1888 +msgid "" +"This should never happen: \n" +"\n" +"mergeResultSaved: m_pMFI=0\n" +"\n" +"If you know how to reproduce this, please contact the program author." +msgstr "" +"Ovo nikada ne bi trebalo da se desi: \n" +"\n" +"Ako znate kako ovo da ponovite, kontaktirajte autora programa." + +#: directorymergewindow.cpp:1888 +msgid "Program Error" +msgstr "Programska greška" + +#: directorymergewindow.cpp:1899 +msgid "" +"An error occurred while copying.\n" +msgstr "" +"Došlo je do greške u toku kopiranja.\n" + +#: directorymergewindow.cpp:1900 directorymergewindow.cpp:2306 +msgid "Merge Error" +msgstr "Greška stapanja" + +#: directorymergewindow.cpp:1905 directorymergewindow.cpp:2311 +msgid "Error." +msgstr "Greška." + +#: directorymergewindow.cpp:1910 directorymergewindow.cpp:2202 +#: directorymergewindow.cpp:2242 +msgid "Done." +msgstr "Gotovo." + +#: directorymergewindow.cpp:1933 +msgid "Not saved." +msgstr "Nije snimljeno." + +#: directorymergewindow.cpp:1968 +msgid "Unknown merge operation. (This must never happen!)" +msgstr "Nepoznata operacija stapanja. (Ovo nikad ne sme da se desi!)" + +#: directorymergewindow.cpp:2000 +msgid "Unknown merge operation." +msgstr "Nepoznata operacija stapanja." + +#: directorymergewindow.cpp:2015 +msgid "" +"The merge is about to begin.\n" +"\n" +"Choose \"Do it\" if you have read the instructions and know what you are " +"doing.\n" +"Choosing \"Simulate it\" will tell you what would happen.\n" +"\n" +"Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY " +"whatsoever! Make backups of your vital data!" +msgstr "" +"Stapanje će upravo početi.\n" +"\n" +"Izaberite „Uradi“ ako ste pročitali instrukcije i znate šta radite.\n" +"Izaberite „Simuliraj“ ako želite da vidite šta bi se desilo.\n" +"\n" +"Pazite da program još uvek ima beta status i nema NIKAKVIH GARANCIJA uopšte! " +"Napravite rezervu svojih najvažnijih podataka!" + +#: directorymergewindow.cpp:2020 +msgid "Starting Merge" +msgstr "Počinjem stapanje" + +#: directorymergewindow.cpp:2020 +msgid "Do It" +msgstr "Uradi" + +#: directorymergewindow.cpp:2020 +msgid "Simulate It" +msgstr "Simuliraj" + +#: directorymergewindow.cpp:2046 +msgid "" +"The highlighted item has a different type in the different directories. Select " +"what to do." +msgstr "" +"Istaknuta stavka ima različit tip u različitim direktorijumima. Izaberite šta " +"je činiti." + +#: directorymergewindow.cpp:2055 +msgid "" +"The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what " +"to do." +msgstr "" +"Datumi izmene fajla su jednaki ali fajlovi nisu. Izaberite šta je činiti." + +#: directorymergewindow.cpp:2106 +msgid "" +"This operation is currently not possible because directory merge is currently " +"running." +msgstr "" +"Ova operacija trenutno nije moguća zato što je stapanje direktorijuma u toku." + +#: directorymergewindow.cpp:2166 +msgid "" +"There was an error in the last step.\n" +"Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to " +"skip this item?" +msgstr "" +"Došlo je do greške u poslednjem koraku.\n" +"Želite li da nastavite sa stavkom koja je izazvala grešku ili želite da je " +"preskočite?" + +#: directorymergewindow.cpp:2168 +msgid "Continue merge after an error" +msgstr "Nastavi stapanje posle greške" + +#: directorymergewindow.cpp:2168 +msgid "Continue With Last Item" +msgstr "Nastavi sa poslednjom stavkom" + +#: directorymergewindow.cpp:2168 +msgid "Skip Item" +msgstr "Preskoči stavku" + +#: directorymergewindow.cpp:2202 +msgid "Skipped." +msgstr "Preskočeno." + +#: directorymergewindow.cpp:2209 directorymergewindow.cpp:2435 +msgid "In progress..." +msgstr "U toku..." + +#: directorymergewindow.cpp:2257 +msgid "Merge operation complete." +msgstr "Operacija stapanja je završena." + +#: directorymergewindow.cpp:2257 directorymergewindow.cpp:2260 +msgid "Merge Complete" +msgstr "Stapanje je završeno" + +#: directorymergewindow.cpp:2269 +msgid "" +"Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations." +msgstr "" +"Simulirano stapanje je završeno: Proverite da li se slažete sa predloženim " +"operacijama." + +#: directorymergewindow.cpp:2305 +msgid "" +"An error occurred. Press OK to see detailed information.\n" +msgstr "" +"Došlo je do greške. Pritisnite „U redu“ da biste videli detaljne informacije.\n" + +#: directorymergewindow.cpp:2348 +msgid "Error: While deleting %1: Creating backup failed." +msgstr "Greška: U toku brisanja %1: Pravljenje rezerve nije uspelo." + +#: directorymergewindow.cpp:2355 +msgid "delete directory recursively( %1 )" +msgstr "obriši direktorijum rekurzivno( %1 )" + +#: directorymergewindow.cpp:2357 +msgid "delete( %1 )" +msgstr "obriši( %1 )" + +#: directorymergewindow.cpp:2372 +msgid "Error: delete dir operation failed while trying to read the directory." +msgstr "" +"Greška: Operacija brisanja direktorijuma nije uspela u toku pokušaja da se " +"direktorijum pročita." + +#: directorymergewindow.cpp:2391 +msgid "Error: rmdir( %1 ) operation failed." +msgstr "Greška: Operacija rmdir( %1 ) nije uspela." + +#: directorymergewindow.cpp:2401 +msgid "Error: delete operation failed." +msgstr "Greška: Operacija brisanja nije uspela." + +#: directorymergewindow.cpp:2427 +msgid "manual merge( %1, %2, %3 -> %4)" +msgstr "ručno stapanje( %1, %2, %3 -> %4)" + +#: directorymergewindow.cpp:2430 +msgid "" +" Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7." +msgstr "" +" Napomena: Posle ručnog stapanja korisnik bi trebalo da nastavi pomoću F7." + +#: directorymergewindow.cpp:2453 +msgid "Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed." +msgstr "" +"Greška: Kopiranje( %1 -> %2 ) nije uspelo. Brisanje postojećeg odredišta nije " +"uspelo." + +#: directorymergewindow.cpp:2463 +msgid "copyLink( %1 -> %2 )" +msgstr "kopiranje veze( %1 -> %2 )" + +#: directorymergewindow.cpp:2474 +msgid "Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported." +msgstr "" +"Greška: Kopiranje veze nije uspelo: Udaljene veze još uvek nisu podržane." + +#: directorymergewindow.cpp:2480 +msgid "Error: copyLink failed." +msgstr "Greška: Kopiranje veze nije uspelo." + +#: directorymergewindow.cpp:2500 +msgid "copy( %1 -> %2 )" +msgstr "kopiraj( %1 -> %2 )" + +#: directorymergewindow.cpp:2526 +msgid "Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination." +msgstr "" +"Greška u toku preimenovanja( %1 -> %2 ): Ne mogu da obrišem postojeće " +"odredište." + +#: directorymergewindow.cpp:2532 +msgid "rename( %1 -> %2 )" +msgstr "preimenuj( %1 -> %2 )" + +#: directorymergewindow.cpp:2541 +msgid "Error: Rename failed." +msgstr "Greška: Preimenovanje nije uspelo." + +#: directorymergewindow.cpp:2559 +msgid "Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file." +msgstr "" +"Greška u toku pravljenja direktorijuma %1. Ne mogu da obrišem postojeći fajl." + +#: directorymergewindow.cpp:2575 +msgid "makeDir( %1 )" +msgstr "napravi direktorijum( %1 )" + +#: directorymergewindow.cpp:2585 +msgid "Error while creating directory." +msgstr "Greška u toku pravljenja direktorijuma." + +#: directorymergewindow.cpp:2608 directorymergewindow.cpp:2725 +msgid "Dest" +msgstr "Odr." + +#: directorymergewindow.cpp:2612 directorymergewindow.cpp:2650 +msgid "Dir" +msgstr "Dir." + +#: directorymergewindow.cpp:2613 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: directorymergewindow.cpp:2614 +msgid "Size" +msgstr "Vel." + +#: directorymergewindow.cpp:2615 +msgid "Attr" +msgstr "Atr." + +#: directorymergewindow.cpp:2616 +msgid "Last Modification" +msgstr "Poslednja izmena" + +#: directorymergewindow.cpp:2617 +msgid "Link-Destination" +msgstr "Veza-odredište" + +#: directorymergewindow.cpp:2667 +msgid "not available" +msgstr "nije dostupno" + +#: directorymergewindow.cpp:2687 +msgid "A (Dest): " +msgstr "A (odr.): " + +#: directorymergewindow.cpp:2690 +msgid "A (Base): " +msgstr "A (baza): " + +#: directorymergewindow.cpp:2696 +msgid "B (Dest): " +msgstr "B (odr.): " + +#: directorymergewindow.cpp:2704 +msgid "C (Dest): " +msgstr "C (odr.): " + +#: directorymergewindow.cpp:2710 +msgid "Dest: " +msgstr "Odr.: " + +#: directorymergewindow.cpp:2775 +#, fuzzy +msgid "Save Directory Merge State As..." +msgstr "Stapanje direktorijuma" + +#: directorymergewindow.cpp:2862 +msgid "Start/Continue Directory Merge" +msgstr "Pokreni/nastavi stapanje direktorijuma" + +#: directorymergewindow.cpp:2863 +msgid "Run Operation for Current Item" +msgstr "Pokreni operaciju za tekuću stavku" + +#: directorymergewindow.cpp:2864 +msgid "Compare Selected File" +msgstr "Uporedi izabrani fajl" + +#: directorymergewindow.cpp:2865 +msgid "Merge Current File" +msgstr "Stopi tekući fajl" + +#: directorymergewindow.cpp:2866 +msgid "Fold All Subdirs" +msgstr "Sažmi sve poddirektorijume" + +#: directorymergewindow.cpp:2867 +msgid "Unfold All Subdirs" +msgstr "Raširi sve poddirektorijume" + +#: directorymergewindow.cpp:2871 +msgid "Choose A for All Items" +msgstr "Izaberi A za sve stavke" + +#: directorymergewindow.cpp:2872 +msgid "Choose B for All Items" +msgstr "Izaberi B za sve stavke" + +#: directorymergewindow.cpp:2873 +msgid "Choose C for All Items" +msgstr "Izaberi C za sve stavke" + +#: directorymergewindow.cpp:2874 +msgid "Auto-Choose Operation for All Items" +msgstr "Automatski izaberi operaciju za sve stavke" + +#: directorymergewindow.cpp:2875 +msgid "No Operation for All Items" +msgstr "Nema operacije za sve stavke" + +#: directorymergewindow.cpp:2880 +msgid "Show Identical Files" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2881 +#, fuzzy +msgid "Show Different Files" +msgstr "Broj različitih fajlova:" + +#: directorymergewindow.cpp:2882 +msgid "Show Files only in A" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2883 +msgid "Show Files only in B" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2884 +msgid "Show Files only in C" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2888 +#, fuzzy +msgid "Compare Explicitly Selected Files" +msgstr "Uporedi izabrani fajl" + +#: directorymergewindow.cpp:2889 +#, fuzzy +msgid "Merge Explicitly Selected Files" +msgstr "Uporedi izabrani fajl" + +#: directorymergewindow.cpp:2891 directorymergewindow.cpp:2898 +msgid "Do Nothing" +msgstr "Ne radi ništa" + +#: directorymergewindow.cpp:2892 +msgid "A" +msgstr "A" + +#: directorymergewindow.cpp:2893 +msgid "B" +msgstr "B" + +#: directorymergewindow.cpp:2894 +msgid "C" +msgstr "C" + +#: directorymergewindow.cpp:2903 +msgid "Delete A && B" +msgstr "Obriši A i B" + +#: directorymergewindow.cpp:2906 +msgid "Merge to A && B" +msgstr "Stopi u A i B" + +#: fileaccess.cpp:595 +msgid "" +"While trying to make a backup, deleting an older backup failed. \n" +"Filename: " +msgstr "" +"U toku pokušaja da se napravi rezerva, brisanje starije rezerve nije uspelo.\n" +"Ime fajla: " + +#: fileaccess.cpp:602 +msgid "" +"While trying to make a backup, renaming failed. \n" +"Filenames: " +msgstr "" +"U toku pokušaja da se napravi rezerva, preimenovanje nije uspelo.\n" +"Imena fajlova: " + +#: fileaccess.cpp:624 +#, c-format +msgid "Getting file status: %1" +msgstr "Dobavljam status fajla: %1" + +#: fileaccess.cpp:667 +#, c-format +msgid "Reading file: %1" +msgstr "Čitam fajl: %1" + +#: fileaccess.cpp:703 +#, c-format +msgid "Writing file: %1" +msgstr "Pišem fajl: %1" + +#: fileaccess.cpp:731 +msgid "Out of memory" +msgstr "Nema memorije" + +#: fileaccess.cpp:766 +#, c-format +msgid "Making directory: %1" +msgstr "Pravim direktorijum: %1" + +#: fileaccess.cpp:786 +#, c-format +msgid "Removing directory: %1" +msgstr "Uklanjam direktorijum: %1" + +#: fileaccess.cpp:801 +#, c-format +msgid "Removing file: %1" +msgstr "Uklanjam fajl: %1" + +#: fileaccess.cpp:817 +msgid "Creating symbolic link: %1 -> %2" +msgstr "Pravim simboličku vezu: %1 -> %2" + +#: fileaccess.cpp:843 +msgid "Renaming file: %1 -> %2" +msgstr "Uklanjam fajl: %1 -> %2" + +#: fileaccess.cpp:879 +msgid "Copying file: %1 -> %2" +msgstr "Kopiram fajl: %1 -> %2" + +#: fileaccess.cpp:893 +#, c-format +msgid "" +"Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1" +msgstr "" +"Greška tokom operacije kopiranja fajlova: Otvaranje fajla za čitanje nije " +"uspelo. Ime fajla: %1" + +#: fileaccess.cpp:899 +#, c-format +msgid "" +"Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1" +msgstr "" +"Greška tokom operacije kopiranja fajlova: Otvaranje fajla za pisanje nije " +"uspelo. Ime fajla: %1" + +#: fileaccess.cpp:914 +#, c-format +msgid "Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1" +msgstr "" +"Greška tokom operacije kopiranja fajlova: Čitanje nije uspelo. Ime fajla: %1" + +#: fileaccess.cpp:923 +#, c-format +msgid "Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1" +msgstr "" +"Greška tokom operacije kopiranja fajlova: Pisanje nije uspelo. Ime fajla: %1" + +#: fileaccess.cpp:1219 +msgid "Reading directory: " +msgstr "Čitam direktorijum: " + +#: fileaccess.cpp:1348 +#, c-format +msgid "Listing directory: %1" +msgstr "Listam direktorijum: %1" + +#: kdiff3.cpp:142 +#, fuzzy +msgid "Current Configuration:" +msgstr "Operacija sinh. tekuće stavke" + +#: kdiff3.cpp:147 +#, fuzzy +msgid "Config Option Error:" +msgstr "Greška pri otvaranju fajla" + +#: kdiff3.cpp:187 +msgid "Option --auto used, but no output file specified." +msgstr "Opcija --auto je upotrebljena, ali nije naveden izlazni fajl." + +#: kdiff3.cpp:323 +msgid "Option --auto ignored for directory comparison." +msgstr "Opcija --auto se ignoriše za poređenje direktorijuma." + +#: kdiff3.cpp:359 +msgid "Saving failed." +msgstr "Snimanje nije uspelo." + +#: kdiff3.cpp:386 pdiff.cpp:1041 pdiff.cpp:1112 +msgid "Opening of these files failed:" +msgstr "Otvaranje ovih fajlova nije uspelo:" + +#: kdiff3.cpp:395 +msgid "File Open Error" +msgstr "Greška pri otvaranju fajla" + +#: kdiff3.cpp:418 +msgid "Opens documents for comparison..." +msgstr "Otvara dokumente za poređenje..." + +#: kdiff3.cpp:423 +msgid "Saves the merge result. All conflicts must be solved!" +msgstr "Snima rezultat stapanja. Svi sukobi moraju biti razrešeni!" + +#: kdiff3.cpp:425 +msgid "Saves the current document as..." +msgstr "Snima tekuće dokumente kao..." + +#: kdiff3.cpp:427 +msgid "Print the differences" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:429 +msgid "Quits the application" +msgstr "Izlazi iz programa" + +#: kdiff3.cpp:431 +msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" +msgstr "Iseca izabranu sekciju i stavlja je u klipbord" + +#: kdiff3.cpp:433 +msgid "Copies the selected section to the clipboard" +msgstr "Kopira izabranu sekciju u klipbord" + +#: kdiff3.cpp:435 +msgid "Pastes the clipboard contents to actual position" +msgstr "Prenosi sadržaj klipborda na tekuću poziciju" + +#: kdiff3.cpp:437 +msgid "Select everything in current window" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:439 +msgid "Search for a string" +msgstr "Potraži znakovni niz" + +#: kdiff3.cpp:441 +msgid "Search again for the string" +msgstr "Ponovo potraži znakovni niz" + +#: kdiff3.cpp:443 +msgid "Enables/disables the toolbar" +msgstr "Uključuje/isključuje traku sa alatima" + +#: kdiff3.cpp:445 +msgid "Enables/disables the statusbar" +msgstr "Uključuje/isključuje statusnu traku" + +#: kdiff3.cpp:449 +msgid "Configure KDiff3..." +msgstr "Podesi KDiff3..." + +#: kdiff3.cpp:470 +msgid "Go to Current Delta" +msgstr "Idi na tekuću deltu" + +#: kdiff3.cpp:471 +msgid "Go to First Delta" +msgstr "Idi na prvu deltu" + +#: kdiff3.cpp:472 +msgid "Go to Last Delta" +msgstr "Idi na poslednju deltu" + +#: kdiff3.cpp:473 +msgid "(Skips white space differences when \"Show White Space\" is disabled.)" +msgstr "" +"(preskače razlike u belim razmacima kada je „Prikaži bele razmake“ isključeno.)" + +#: kdiff3.cpp:474 +msgid "" +"(Does not skip white space differences even when \"Show White Space\" is " +"disabled.)" +msgstr "" +"(ne preskače razlike u belim razmacima čak i kada je „Prikaži bele razmake“ " +"isključeno.)" + +#: kdiff3.cpp:475 +msgid "Go to Previous Delta" +msgstr "Idi na prethodnu deltu" + +#: kdiff3.cpp:477 +msgid "Go to Next Delta" +msgstr "Idi na sledeću deltu" + +#: kdiff3.cpp:479 +msgid "Go to Previous Conflict" +msgstr "Idi na prethodni sukob" + +#: kdiff3.cpp:481 +msgid "Go to Next Conflict" +msgstr "Idi na sledeći sukob" + +#: kdiff3.cpp:483 +msgid "Go to Previous Unsolved Conflict" +msgstr "Idi na prethodni nerešeni sukob" + +#: kdiff3.cpp:485 +msgid "Go to Next Unsolved Conflict" +msgstr "Idi na sledeći nerešeni sukob" + +#: kdiff3.cpp:487 +msgid "Select Line(s) From A" +msgstr "Izaberite linije iz A" + +#: kdiff3.cpp:488 +msgid "Select Line(s) From B" +msgstr "Izaberite linije iz B" + +#: kdiff3.cpp:489 +msgid "Select Line(s) From C" +msgstr "Izaberite linije iz C" + +#: kdiff3.cpp:490 +msgid "Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection" +msgstr "Automatski idi na sledeći nerešeni sukob posle izbora izvora" + +#: kdiff3.cpp:492 +msgid "Show Space && Tabulator Characters for Differences" +msgstr "Prikaži znakove razmaka i tabulatora za razlike" + +#: kdiff3.cpp:493 +msgid "Show White Space" +msgstr "Prikaži bele razmake" + +#: kdiff3.cpp:495 +msgid "Show Line Numbers" +msgstr "Prikaži brojeve linija" + +#: kdiff3.cpp:496 +msgid "Choose A Everywhere" +msgstr "Svuda izaberi A" + +#: kdiff3.cpp:497 +msgid "Choose B Everywhere" +msgstr "Svuda izaberi B" + +#: kdiff3.cpp:498 +msgid "Choose C Everywhere" +msgstr "Svuda izaberi C" + +#: kdiff3.cpp:499 +msgid "Choose A for All Unsolved Conflicts" +msgstr "Izaberi A za sve nerešene sukobe" + +#: kdiff3.cpp:500 +msgid "Choose B for All Unsolved Conflicts" +msgstr "Izaberi B za sve nerešene sukobe" + +#: kdiff3.cpp:501 +msgid "Choose C for All Unsolved Conflicts" +msgstr "Izaberi C za sve nerešene sukobe" + +#: kdiff3.cpp:502 +msgid "Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts" +msgstr "Izaberi A za sve nerešene sukobe belih razmaka" + +#: kdiff3.cpp:503 +msgid "Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts" +msgstr "Izaberi B za sve nerešene sukobe belih razmaka" + +#: kdiff3.cpp:504 +msgid "Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts" +msgstr "Izaberi C za sve nerešene sukobe belih razmaka" + +#: kdiff3.cpp:505 +msgid "Automatically Solve Simple Conflicts" +msgstr "Automatski reši jednostavne sukobe" + +#: kdiff3.cpp:506 +msgid "Set Deltas to Conflicts" +msgstr "Postavi delte na sukobe" + +#: kdiff3.cpp:507 +msgid "Run Regular Expression Auto Merge" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:508 +#, fuzzy +msgid "Automatically Solve History Conflicts" +msgstr "Automatski reši jednostavne sukobe" + +#: kdiff3.cpp:509 +msgid "Split Diff At Selection" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:510 +#, fuzzy +msgid "Join Selected Diffs" +msgstr "Uporedi izabrani fajl" + +#: kdiff3.cpp:512 +msgid "Show Window A" +msgstr "Prikaži prozor A" + +#: kdiff3.cpp:513 +msgid "Show Window B" +msgstr "Prikaži prozor B" + +#: kdiff3.cpp:514 +msgid "Show Window C" +msgstr "Prikaži prozor C" + +#: kdiff3.cpp:515 kdiff3.cpp:526 +msgid "Focus Next Window" +msgstr "Fokusiraj sledeći prozor" + +#: kdiff3.cpp:517 +msgid "Normal Overview" +msgstr "Normalan pregled" + +#: kdiff3.cpp:518 +msgid "A vs. B Overview" +msgstr "Pregled A prema B" + +#: kdiff3.cpp:519 +msgid "A vs. C Overview" +msgstr "Pregled A prema C" + +#: kdiff3.cpp:520 +msgid "B vs. C Overview" +msgstr "Pregled B prema C" + +#: kdiff3.cpp:521 +msgid "Word Wrap Diff Windows" +msgstr "Diff prozori preloma reči" + +#: kdiff3.cpp:522 +msgid "Add Manual Diff Alignment" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:523 +msgid "Clear All Manual Diff Alignments" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:528 +msgid "Focus Prev Window" +msgstr "Fokusiraj prethodni prozor" + +#: kdiff3.cpp:529 +msgid "Toggle Split Orientation" +msgstr "Promeni orijentaciju razdvajanja" + +#: kdiff3.cpp:531 +msgid "Dir && Text Split Screen View" +msgstr "Podeljeni prikaz ekrana za dir. i tekst" + +#: kdiff3.cpp:533 +msgid "Toggle Between Dir && Text View" +msgstr "Promeni između dir. i tekst. prikaza" + +#: kdiff3.cpp:582 pdiff.cpp:1712 +msgid "The merge result hasn't been saved." +msgstr "Rezultat stapanja nije snimljen." + +#: kdiff3.cpp:583 +msgid "Save && Quit" +msgstr "Snimi i izađi" + +#: kdiff3.cpp:583 +msgid "Quit Without Saving" +msgstr "Izađi bez snimanja" + +#: kdiff3.cpp:591 pdiff.cpp:1721 +msgid "Saving the merge result failed." +msgstr "Snimanje rezultata stapanja nije uspelo." + +#: kdiff3.cpp:602 pdiff.cpp:978 +msgid "" +"You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?" +msgstr "Trenutno stapate direktorijume. Želite li zaista da prekinete?" + +#: kdiff3.cpp:625 +msgid "Saving file..." +msgstr "Snimam fajl..." + +#: kdiff3.cpp:642 +msgid "Saving file with a new filename..." +msgstr "Snimam fajl pod novim imenom..." + +#: kdiff3.cpp:732 +#, fuzzy +msgid "Printing..." +msgstr "Izlazim..." + +#: kdiff3.cpp:738 kdiff3.cpp:900 +msgid "Printing aborted." +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:870 +msgid "Selection" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:896 +#, fuzzy +msgid "Printing completed." +msgstr "Operacija stapanja je završena." + +#: kdiff3.cpp:906 +msgid "Exiting..." +msgstr "Izlazim..." + +#: kdiff3.cpp:918 +msgid "Toggling toolbar..." +msgstr "Uključujem/isključujem traku sa alatom..." + +#: kdiff3.cpp:939 +msgid "Toggle the statusbar..." +msgstr "Uključi/isključi statusnu traku..." + +#: kdiff3_part.cpp:155 kdiff3_part.cpp:224 +msgid "Couldn't find files for comparison." +msgstr "Nisam mogao da nađem fajlove za poređenje." + +#: kdiff3_part.cpp:291 +msgid "KDiff3Part" +msgstr "KDiff3Part" + +#: kdiff3_shell.cpp:78 +msgid "" +"Could not find our part!\n" +"This usually happens due to an installation problem. Please read the " +"README-file in the source package for details." +msgstr "" +"Nisam mogao da nađem naš deo!\n" +"Ovo se obično dešava zbog instalacionog problema. Pročitajte fajl README u " +"izvornom paketu za detalje." + +#: main.cpp:35 +msgid "Tool for Comparison and Merge of Files and Directories" +msgstr "Alat za upoređivanje i stapanje fajlova i direktorijuma" + +#: main.cpp:40 +msgid "Merge the input." +msgstr "Stopi ulaz." + +#: main.cpp:42 +msgid "Explicit base file. For compatibility with certain tools." +msgstr "Eksplicitan bazni fajl. Za kompatibilnost sa određenim alatima." + +#: main.cpp:44 +msgid "Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt" +msgstr "Izlazni fajl. Implicira -m. Npr.: -o newfile.txt" + +#: main.cpp:45 +msgid "Output file, again. (For compatibility with certain tools.)" +msgstr "Izlazni fajl, ponovo. (Za kompatibilnost sa određenim alatima.)" + +#: main.cpp:46 +msgid "No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)" +msgstr "Bez GUI-ja ako su svi sukobi automatski rešivi. (Zahteva -o file)" + +#: main.cpp:47 +msgid "Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)" +msgstr "Ne rešavaj sukobe automatski. (Za kompatibilnost...)" + +#: main.cpp:48 +msgid "Visible name replacement for input file 1 (base)." +msgstr "Vidljiva zamena imena za ulazni fajl 1 (bazni)." + +#: main.cpp:49 +msgid "Visible name replacement for input file 2." +msgstr "Vidljiva zamena imena za ulazni fajl 2." + +#: main.cpp:50 +msgid "Visible name replacement for input file 3." +msgstr "Vidljiva zamena imena za ulazni fajl 3." + +#: main.cpp:52 +msgid "Alternative visible name replacement. Supply this once for every input." +msgstr "Alternativa vidljivoj zameni imena. Zadajte ovo jednom za svaki ulaz." + +#: main.cpp:53 +msgid "" +"Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs " +"\"AutoAdvance=1\"" +msgstr "" + +#: main.cpp:54 +msgid "Show list of config settings and current values." +msgstr "" + +#: main.cpp:55 +#, fuzzy +msgid "Use a different config file." +msgstr "Broj različitih fajlova:" + +#: main.cpp:59 +msgid "file1 to open (base, if not specified via --base)" +msgstr "fajl1 za otvaranje (bazni, ako nije naveden preko --base)" + +#: main.cpp:60 +msgid "file2 to open" +msgstr "fajl2 za otvoranje" + +#: main.cpp:61 +msgid "file3 to open" +msgstr "fajl3 za otvoranje" + +#: main.cpp:93 +msgid "Ignored. (User defined.)" +msgstr "" + +#. i18n: file kdiff3_part.rc line 16 +#: main.cpp:173 rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "KDiff3" +msgstr "KDiff3" + +#: main.cpp:186 +msgid "+ Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!" +msgstr "" +"+ Mnogo hvala onima koji su prijavljivali greške i doprineli svojim idejama!" + +#: mergeresultwindow.cpp:136 mergeresultwindow.cpp:939 +#: mergeresultwindow.cpp:953 mergeresultwindow.cpp:965 +#: mergeresultwindow.cpp:977 +msgid "Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)" +msgstr "Broj preostalih nerešenih sukoba: %1 (od kojih su %2 beli razmaci)" + +#: mergeresultwindow.cpp:285 +msgid "" +"The output has been modified.\n" +"If you continue your changes will be lost." +msgstr "" +"Izlaz je izmenjen.\n" +"Ako nastavite, vaše izmene će biti izgubljene." + +#: mergeresultwindow.cpp:797 pdiff.cpp:511 +msgid "All input files are binary equal." +msgstr "Svi ulazni fajlovi su binarno jednaki." + +#: mergeresultwindow.cpp:799 +msgid "All input files contain the same text." +msgstr "Svi ulazni fajlovi sadrže isti tekst." + +#: mergeresultwindow.cpp:801 +msgid "" +"Files A and B are binary equal.\n" +msgstr "" +"Fajlovi A i B su binarno jednaki.\n" + +#: mergeresultwindow.cpp:802 +msgid "" +"Files A and B have equal text. \n" +msgstr "" +"Fajlovi A i B imaju jednak tekst.\n" + +#: mergeresultwindow.cpp:803 +msgid "" +"Files A and C are binary equal.\n" +msgstr "" +"Fajlovi A i C su binarno jednaki.\n" + +#: mergeresultwindow.cpp:804 +msgid "" +"Files A and C have equal text. \n" +msgstr "" +"Fajlovi A i C imaju jednak tekst.\n" + +#: mergeresultwindow.cpp:805 +msgid "" +"Files B and C are binary equal.\n" +msgstr "" +"Fajlovi B i C su binarno jednaki.\n" + +#: mergeresultwindow.cpp:806 +msgid "" +"Files B and C have equal text. \n" +msgstr "" +"Fajlovi B i C imaju jednak tekst.\n" + +#: mergeresultwindow.cpp:812 +msgid "Total number of conflicts: " +msgstr "Ukupan broj sukoba: " + +#: mergeresultwindow.cpp:813 +msgid "" +"\n" +"Nr of automatically solved conflicts: " +msgstr "" +"\n" +"Broj automatski rešenih sukoba: " + +#: mergeresultwindow.cpp:814 +msgid "" +"\n" +"Nr of unsolved conflicts: " +msgstr "" +"\n" +"Broj nerešenih sukoba: " + +#: mergeresultwindow.cpp:816 +msgid "Conflicts" +msgstr "Sukobi" + +#: mergeresultwindow.cpp:1652 +msgid "<No src line>" +msgstr "<Nema izv. linije>" + +#: mergeresultwindow.cpp:1660 +msgid "<Merge Conflict (Whitespace only)>" +msgstr "<Sukob u stapanju (samo beli razmaci)>" + +#: mergeresultwindow.cpp:1662 mergeresultwindow.cpp:2427 +msgid "<Merge Conflict>" +msgstr "<Sukob u stapanju>" + +#: mergeresultwindow.cpp:2635 +msgid "" +"Not all conflicts are solved yet.\n" +"File not saved.\n" +msgstr "" +"Još uvek nisu rešeni svi sukobi.\n" +"Fajl nije snimljen.\n" + +#: mergeresultwindow.cpp:2637 +msgid "Conflicts Left" +msgstr "Preostali sukobi" + +#: mergeresultwindow.cpp:2649 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Creating backup failed. File not saved." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Pravljenje rezerve nije uspelo. Fajl nije snimljen." + +#: mergeresultwindow.cpp:2649 mergeresultwindow.cpp:2689 +msgid "File Save Error" +msgstr "Greška u snimanju fajla" + +#: mergeresultwindow.cpp:2689 +msgid "Error while writing." +msgstr "Greška prilikom pisanja." + +#: mergeresultwindow.cpp:3020 +msgid "Output" +msgstr "Izlaz" + +#: mergeresultwindow.cpp:3032 mergeresultwindow.cpp:3139 +msgid "[Modified]" +msgstr "[Izmenjen]" + +#: mergeresultwindow.cpp:3039 +#, fuzzy +msgid "Encoding for saving" +msgstr "Kodiranje fajla za C:" + +#: mergeresultwindow.cpp:3075 mergeresultwindow.cpp:3081 +#: mergeresultwindow.cpp:3087 +msgid "Codec from" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:362 +msgid "Unicode, 8 bit" +msgstr "Unicode, 8-bitno" + +#: optiondialog.cpp:363 +msgid "Unicode" +msgstr "Unicode" + +#: optiondialog.cpp:364 +msgid "Latin1" +msgstr "Latin1" + +#: optiondialog.cpp:383 +msgid "Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly." +msgstr "Izmenite ovo ake se znakovi koji nisu ASCII ne prikazuju ispravno." + +#: optiondialog.cpp:510 +msgid "Editor & Diff Output Font" +msgstr "Font uređivača i raz. izlaza" + +#: optiondialog.cpp:531 +msgid "Italic font for deltas" +msgstr "Kurzivni font za delte" + +#: optiondialog.cpp:534 +msgid "" +"Selects the italic version of the font for differences.\n" +"If the font doesn't support italic characters, then this does nothing." +msgstr "" +"Bira kurzivnu verziju fonta za razlike.\n" +"Ako font ne podržava kurzivne znakove, onda ovo ne radi ništa." + +#: optiondialog.cpp:542 +msgid "Color" +msgstr "Boja" + +#: optiondialog.cpp:542 +#, fuzzy +msgid "Colors Settings" +msgstr "Regionalna podešavanja" + +#: optiondialog.cpp:556 +msgid "Editor and Diff Views:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:564 +msgid "Foreground color:" +msgstr "Boja iscrtavanja:" + +#: optiondialog.cpp:570 +msgid "Background color:" +msgstr "Boja pozadine:" + +#: optiondialog.cpp:578 +msgid "Diff background color:" +msgstr "Boja pozadine razlika:" + +#: optiondialog.cpp:585 +msgid "Color A:" +msgstr "Boja A:" + +#: optiondialog.cpp:592 +msgid "Color B:" +msgstr "Boja B:" + +#: optiondialog.cpp:599 +msgid "Color C:" +msgstr "Boja C:" + +#: optiondialog.cpp:605 +msgid "Conflict color:" +msgstr "Boja sukoba:" + +#: optiondialog.cpp:612 +msgid "Current range background color:" +msgstr "Pozadinska boja tekućeg opsega:" + +#: optiondialog.cpp:619 +msgid "Current range diff background color:" +msgstr "Pozadinska boja tekućeg opsega razlika:" + +#: optiondialog.cpp:625 +msgid "Color for manually aligned difference ranges:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:630 +#, fuzzy +msgid "Directory Comparison View:" +msgstr "Status poređenja direktorijuma" + +#: optiondialog.cpp:636 +msgid "Newest file color:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:639 +msgid "" +"Changing this color will only be effective when starting the next directory " +"comparison." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:644 +msgid "Oldest file color:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:651 +msgid "Middle age file color:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:658 +msgid "Color for missing files:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:670 +msgid "Editor" +msgstr "Uređivač" + +#: optiondialog.cpp:670 +msgid "Editor Behavior" +msgstr "Ponašanje uređivača" + +#: optiondialog.cpp:680 +msgid "Tab inserts spaces" +msgstr "Tab ubacuje razmake" + +#: optiondialog.cpp:683 +msgid "" +"On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.\n" +"Off: A Tab-character will be inserted." +msgstr "" +"Uključeno: Pritiskom na tab generiše se odgovarajući broj razmaka.\n" +"Isključeno: Znak tabulatora će biti ubačen." + +#: optiondialog.cpp:689 +msgid "Tab size:" +msgstr "Veličina taba:" + +#: optiondialog.cpp:694 +msgid "Auto indentation" +msgstr "Automatsko uvlačenje" + +#: optiondialog.cpp:697 +msgid "" +"On: The indentation of the previous line is used for a new line.\n" +msgstr "" +"Uključeno: Uvlačenje prethodne linije koristi se za novu liniju.\n" + +#: optiondialog.cpp:701 +msgid "Auto copy selection" +msgstr "Automatsko kopiranje izbora" + +#: optiondialog.cpp:704 +msgid "" +"On: Any selection is immediately written to the clipboard.\n" +"Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C." +msgstr "" +"Uključeno: Svaki izbor se odmah upisuje u klipbord.\n" +"Isključeno: Morate eksplicitno kopirati, nrp. pomoću Ctrl+C." + +#: optiondialog.cpp:709 +msgid "Line end style:" +msgstr "Stil završetka linije:" + +#: optiondialog.cpp:721 +msgid "" +"Sets the line endings for when an edited file is saved.\n" +"DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A" +msgstr "" +"Postavlja završetke linija kada se izmenjeni fajl snima.\n" +"DOS/Windows: CR+LF; Unix: LF; sa CR=0D, LF=0A" + +#: optiondialog.cpp:732 +#, fuzzy +msgid "Diff" +msgstr "KDiff3" + +#: optiondialog.cpp:732 +#, fuzzy +msgid "Diff Settings" +msgstr "Postavke razlike i stapanja" + +#: optiondialog.cpp:743 +msgid "Preserve carriage return" +msgstr "Očuvaj CR" + +#: optiondialog.cpp:746 +msgid "" +"Show carriage return characters '\\r' if they exist.\n" +"Helps to compare files that were modified under different operating systems." +msgstr "" +"Prikaži CR znakove „\\r“ ako postoje.\n" +"Pomaže da se uporede fajlovi koji su menjani pod različitim operativnim " +"sistemima." + +#: optiondialog.cpp:751 +msgid "Ignore numbers" +msgstr "Ignoriši brojeve" + +#: optiondialog.cpp:754 +msgid "" +"Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white " +"space.)\n" +"Might help to compare files with numeric data." +msgstr "" +"Ignoriši brojevne znakove tokom faze poklapanja linija. (Slično ignorisanju " +"belih razmaka.)\n" +"Može vam pomoći pri upoređivanju fajlova sa numeričkim podacima." + +#: optiondialog.cpp:759 +msgid "Ignore C/C++ comments" +msgstr "Ignoriši C/C++ komentare" + +#: optiondialog.cpp:761 +msgid "Treat C/C++ comments like white space." +msgstr "Tretiraj C/C++ komentare kao bele razmake." + +#: optiondialog.cpp:765 +msgid "Ignore case" +msgstr "Zanemari veličinu slova" + +#: optiondialog.cpp:768 +msgid "Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')" +msgstr "Tretira razliku u veličini kao promene belog prostora. („a“<=>„A“)" + +#: optiondialog.cpp:772 +msgid "Preprocessor command:" +msgstr "Predobradna naredba:" + +#: optiondialog.cpp:776 +msgid "User defined pre-processing. (See the docs for details.)" +msgstr "" +"Korisnički definisana predobrada. (Pogledajte dokumentaciju za detalje.)" + +#: optiondialog.cpp:779 +msgid "Line-matching preprocessor command:" +msgstr "Predobradna naredba za poklapanje linija:" + +#: optiondialog.cpp:783 +msgid "" +"This pre-processor is only used during line matching.\n" +"(See the docs for details.)" +msgstr "" +"Predobrada se koristi samo tokom poklapanja linija.\n" +"(Pogledajte dokumentaciju za detalje.)" + +#: optiondialog.cpp:786 +msgid "Try hard (slower)" +msgstr "Potrudi se (sporije)" + +#: optiondialog.cpp:789 +msgid "" +"Enables the --minimal option for the external diff.\n" +"The analysis of big files will be much slower." +msgstr "" +"Uključuje opciju --minimal za spoljašnje razlikovanje.\n" +"Analiza velikih fajlova će biti mnogo sporija." + +#: optiondialog.cpp:794 +msgid "Auto advance delay (ms):" +msgstr "Zastoj automatskog napredovanja (ms):" + +#: optiondialog.cpp:799 +msgid "" +"When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown \n" +"for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms" +msgstr "" +"U režimu automatskog napredovanja rezultat tekućeg izbora prikazuje se \n" +"navedeno vreme, pre skoka na sledeći sukob. Opseg: 0-2000 ms" + +#: optiondialog.cpp:809 +#, fuzzy +msgid "Merge Settings" +msgstr "Postavke razlike i stapanja" + +#: optiondialog.cpp:822 +msgid "White space 2-file merge default:" +msgstr "Podrazumevano stapanje belih razmaka dva fajla:" + +#: optiondialog.cpp:826 optiondialog.cpp:839 +msgid "Manual Choice" +msgstr "Ručni izbor" + +#: optiondialog.cpp:830 optiondialog.cpp:844 +msgid "" +"Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only " +"changes." +msgstr "" +"Dozvoljava algoritmu stapanja da automatski izabere ulaz za izmene samo u belim " +"razmacima." + +#: optiondialog.cpp:835 +msgid "White space 3-file merge default:" +msgstr "Podrazumevano stapanje belih razmaka tri fajla:" + +#: optiondialog.cpp:849 +msgid "Automatic Merge Regular Expression" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:858 smalldialogs.cpp:397 +msgid "Auto merge regular expression:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:862 +msgid "" +"Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one " +"source.\n" +"When a line with a conflict matches the regular expression then\n" +"- if available - C, otherwise B will be chosen." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:868 +msgid "Run regular expression auto merge on merge start" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:870 +msgid "" +"Run the merge for auto merge regular expressions\n" +"immediately when a merge starts.\n" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:875 +msgid "Version Control History Merging" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:884 smalldialogs.cpp:424 +msgid "History start regular expression:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:888 +msgid "" +"Regular expression for the start of the version control history entry.\n" +"Usually this line contains the \"$Log$\"-keyword.\n" +"Default value: \".*\\$Log.*\\$.*\"" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:894 smalldialogs.cpp:453 +msgid "History entry start regular expression:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:906 +msgid "" +"A version control history entry consists of several lines.\n" +"Specify the regular expression to detect the first line (without the leading " +"comment).\n" +"Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.\n" +"If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.\n" +"See the documentation for details." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:914 +msgid "History merge sorting" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:916 +msgid "Sort version control history by a key." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:926 +msgid "History entry start sort key order:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:930 +msgid "" +"Each parentheses used in the regular expression for the history start entry\n" +"groups a key that can be used for sorting.\n" +"Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence\n" +"starting with 1) using ',' as separator (e.g. \"4,5,6,1,2,3,7\").\n" +"If left empty, then no sorting will be done.\n" +"See the documentation for details." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:941 +msgid "Merge version control history on merge start" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:943 +msgid "Run version control history automerge on merge start." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:947 +msgid "Test your regular expressions" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:952 +msgid "Irrelevant merge command:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:956 +msgid "" +"If specified this script is run after automerge\n" +"when no other relevant changes were detected.\n" +"Called with the parameters: filename1 filename2 filename3" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:966 +msgid "Directory Merge" +msgstr "Stapanje direktorijuma" + +#: optiondialog.cpp:975 +msgid "Recursive directories" +msgstr "Rekurzivni direktorijumi" + +#: optiondialog.cpp:977 +msgid "Whether to analyze subdirectories or not." +msgstr "Da li da se analiziraju poddirektorijumi." + +#: optiondialog.cpp:979 +msgid "File pattern(s):" +msgstr "Oblici fajlova:" + +#: optiondialog.cpp:984 +msgid "" +"Pattern(s) of files to be analyzed. \n" +"Wildcards: '*' and '?'\n" +"Several Patterns can be specified by using the separator: ';'" +msgstr "" +"Oblici fajlova koje treba analizirati.\n" +"Džokeri: „*“ i „?“\n" +"Više oblika možete navesti koristeći razdvajač: „;“" + +#: optiondialog.cpp:990 +msgid "File-anti-pattern(s):" +msgstr "Antioblici fajlova:" + +#: optiondialog.cpp:995 +msgid "" +"Pattern(s) of files to be excluded from analysis. \n" +"Wildcards: '*' and '?'\n" +"Several Patterns can be specified by using the separator: ';'" +msgstr "" +"Oblici fajlova koje treba isključiti iz analize.\n" +"Džokeri: „*“ i „?“\n" +"Više oblika možete navesti koristeći razdvajač: „;“" + +#: optiondialog.cpp:1001 +msgid "Dir-anti-pattern(s):" +msgstr "Antioblici direktorijuma:" + +#: optiondialog.cpp:1006 +msgid "" +"Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. \n" +"Wildcards: '*' and '?'\n" +"Several Patterns can be specified by using the separator: ';'" +msgstr "" +"Oblici direktorijuma koje treba isključiti iz analize.\n" +"Džokeri: „*“ i „?“\n" +"Više oblika možete navesti koristeći razdvajač: „;“" + +#: optiondialog.cpp:1012 +msgid "Use .cvsignore" +msgstr "Koristi fajl .cvsignore" + +#: optiondialog.cpp:1015 +msgid "" +"Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.\n" +"Via local \".cvsignore\"-files this can be directory specific." +msgstr "" +"Proširuje antioblik na sve što bi CVS ignorisao.\n" +"Preko lokalnih fajlova „.cvsignore“ ovo može biti posebno po direktorijumu." + +#: optiondialog.cpp:1020 +msgid "Find hidden files and directories" +msgstr "Pronađi skrivene fajlove i direktorijume" + +#: optiondialog.cpp:1023 +msgid "Finds files and directories with the hidden attribute." +msgstr "Nalazi fajlove i direktorijume sa atributom skrivenih." + +#: optiondialog.cpp:1025 +msgid "Finds files and directories starting with '.'." +msgstr "Nalazi fajlove i direktorijume koji počinju sa „.“" + +#: optiondialog.cpp:1029 +msgid "Follow file links" +msgstr "Prati veze fajlova" + +#: optiondialog.cpp:1032 +msgid "" +"On: Compare the file the link points to.\n" +"Off: Compare the links." +msgstr "" +"Uključeno: Poredi fajlove na koje pokazuju veze.\n" +"Isključeno: Poredi veze." + +#: optiondialog.cpp:1037 +msgid "Follow directory links" +msgstr "Prati veze direktorijuma" + +#: optiondialog.cpp:1040 +msgid "" +"On: Compare the directory the link points to.\n" +"Off: Compare the links." +msgstr "" +"Uključeno: Poredi direktorijume na koje pokazuju veze.\n" +"Isključeno: Poredi veze." + +#: optiondialog.cpp:1056 +msgid "Case sensitive filename comparison" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1059 +msgid "" +"The directory comparison will compare files or directories when their names " +"match.\n" +"Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is " +"off, otherwise on.)" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1063 +msgid "File Comparison Mode" +msgstr "Režim poređenja fajlova" + +#: optiondialog.cpp:1067 +msgid "Binary comparison" +msgstr "Binarno poređenje" + +#: optiondialog.cpp:1068 +msgid "Binary comparison of each file. (Default)" +msgstr "Binarno poređenje za svaki fajl. (Podrazumevano)" + +#: optiondialog.cpp:1070 +msgid "Full analysis" +msgstr "Puna analiza" + +#: optiondialog.cpp:1071 +msgid "" +"Do a full analysis and show statistics information in extra columns.\n" +"(Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)" +msgstr "" +"Radi punu analizu i prikazuje statističke podatke u dodatnim kolonama.\n" +"(Sporije nego binarno poređenje, mnogo sporije za binarne fajlove.)" + +#: optiondialog.cpp:1074 +msgid "Trust the modification date (unsafe)" +msgstr "Veruj datumu izmene (nije bezbedno)" + +#: optiondialog.cpp:1075 +msgid "" +"Assume that files are equal if the modification date and file length are " +"equal.\n" +"Useful for big directories or slow networks." +msgstr "" +"Pretpostavi da su fajlovi jednaki ako su datum izmene i dužina fajla jednaki.\n" +"Korisno za velike direktorijume ili spore mreže." + +#: optiondialog.cpp:1078 +msgid "Trust the size (unsafe)" +msgstr "Veruj veličini (nije bezbedno)" + +#: optiondialog.cpp:1079 +msgid "" +"Assume that files are equal if their file lengths are equal.\n" +"Useful for big directories or slow networks when the date is modified during " +"download." +msgstr "" +"Pretpostavi da su fajlovi jednaki ako su njihove dužine jednake.\n" +"Korisno za velike direktorijume ili spore mreže kada se datum izmene u toku " +"preuzimanja." + +#: optiondialog.cpp:1083 +msgid "Synchronize directories" +msgstr "Sinhronizuj direktorijume" + +#: optiondialog.cpp:1086 +msgid "" +"Offers to store files in both directories so that\n" +"both directories are the same afterwards.\n" +"Works only when comparing two directories without specifying a destination." +msgstr "" +"Nudi da skladišti fajlove u oba direktorijuma tako\n" +"da su oba direktorijuma posle toga ista.\n" +"Radi samo kada se porede dva direktorijuma bez navođenja odredišta." + +#: optiondialog.cpp:1092 +msgid "White space differences considered equal" +msgstr "Razlike u belim razmacima smatraju se jednakim" + +#: optiondialog.cpp:1095 +msgid "" +"If files differ only by white space consider them equal.\n" +"This is only active when full analysis is chosen." +msgstr "" +"Ako se fajlovi razlikuju samo u belim razmacima, smatraju se jednakim.\n" +"Ovo je aktivno samo kada se izabere puna analiza." + +#: optiondialog.cpp:1101 +msgid "Copy newer instead of merging (unsafe)" +msgstr "Kopiraj noviji umesto stapanja (nije bezbedno)" + +#: optiondialog.cpp:1104 +msgid "" +"Don't look inside, just take the newer file.\n" +"(Use this only if you know what you are doing!)\n" +"Only effective when comparing two directories." +msgstr "" +"Ne gledaj unutra, samo uzmi noviji fajl.\n" +"(Koristite ovo samo ako znate šta radite!)\n" +"Ima efekta samo kada se porede dva direktorijuma." + +#: optiondialog.cpp:1109 +msgid "Backup files (.orig)" +msgstr "Rezerviši fajlove (.orig)" + +#: optiondialog.cpp:1112 +msgid "" +"When a file would be saved over an old file, then the old file\n" +"will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted." +msgstr "" +"Kada treba snimiti fajl preko starog fajla, stari fajl će biti\n" +"preimenovan sa nastavkom „.orig“ umesto da bude obrisan." + +#: optiondialog.cpp:1176 +msgid "Regional Settings" +msgstr "Regionalna podešavanja" + +#: optiondialog.cpp:1272 +msgid "Language (restart required)" +msgstr "Jezik (potrebno ponovno pokretanje)" + +#: optiondialog.cpp:1304 +msgid "" +"Choose the language of the GUI-strings or \"Auto\".\n" +"For a change of language to take place, quit and restart KDiff3." +msgstr "" +"Izaberite jezik za ispise u programu ili „Auto“.\n" +"Da bi izmena jezika bila primenjena, zatvorite i ponovo pokrenite KDiff3." + +#: optiondialog.cpp:1322 +msgid "Use the same encoding for everything:" +msgstr "Koristi isto kodiranje za sve:" + +#: optiondialog.cpp:1325 +msgid "" +"Enable this allows to change all encodings by changing the first only.\n" +"Disable this if different individual settings are needed." +msgstr "" +"Uključivanjem ovog možete promeniti sva kodiranja promenom samo prvog.\n" +"Isključite ovo ako su potrebna različita pojedina podešavanja." + +#: optiondialog.cpp:1330 +msgid "Note: Local Encoding is " +msgstr "Napomna: Lokalno kodiranje je " + +#: optiondialog.cpp:1334 +msgid "File Encoding for A:" +msgstr "Kodiranje fajla za A:" + +#: optiondialog.cpp:1340 +msgid "" +"If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.\n" +"If the file encoding is not detected then the selected encoding will be used as " +"fallback.\n" +"(Unicode detection depends on the first bytes of a file - the byte order mark " +"\"BOM\".)" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1344 optiondialog.cpp:1353 optiondialog.cpp:1362 +msgid "Auto Detect Unicode" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1349 +msgid "File Encoding for B:" +msgstr "Kodiranje fajla za B:" + +#: optiondialog.cpp:1358 +msgid "File Encoding for C:" +msgstr "Kodiranje fajla za C:" + +#: optiondialog.cpp:1367 +msgid "File Encoding for Merge Output and Saving:" +msgstr "Kodiranje fajla za stopljeni izlaz i snimanje:" + +#: optiondialog.cpp:1371 +#, fuzzy +msgid "Auto Select" +msgstr "Automatsko kopiranje izbora" + +#: optiondialog.cpp:1374 +msgid "" +"If enabled then the encoding from the input files is used.\n" +"In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for " +"saving." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1378 +msgid "File Encoding for Preprocessor Files:" +msgstr "Kodiranje fajla za preprocesorke fajlove:" + +#: optiondialog.cpp:1389 +msgid "Right To Left Language" +msgstr "Jezici s desna u levo" + +#: optiondialog.cpp:1392 +msgid "" +"Some languages are read from right to left.\n" +"This setting will change the viewer and editor accordingly." +msgstr "" +"Neki jezici se čitaju s desna u levo.\n" +"Ovo podešavanje će prilagoditi tome prikazivač i uređivač." + +#: optiondialog.cpp:1402 +#, fuzzy +msgid "Integration" +msgstr "Operacija" + +#: optiondialog.cpp:1402 +#, fuzzy +msgid "Integration Settings" +msgstr "Regionalna podešavanja" + +#: optiondialog.cpp:1412 +msgid "Command line options to ignore:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1417 +msgid "" +"List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by " +"other tools.\n" +"Several values can be specified if separated via ';'\n" +"This will suppress the \"Unknown option\"-error." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1480 +msgid "" +"You selected a variable width font.\n" +"\n" +"Because this program doesn't handle variable width fonts\n" +"correctly, you might experience problems while editing.\n" +"\n" +"Do you want to continue or do you want to select another font." +msgstr "" +"Izabrali ste font promenljive širine.\n" +"\n" +"Pošto što ovaj program ne rukuje ispravno fontovima promenljive\n" +"širine, možete iskusiti probleme u toku uređivanja.\n" +"\n" +"Želite li da nastavite ili ćete izabrati drugi font?" + +#: optiondialog.cpp:1484 +msgid "Incompatible Font" +msgstr "Nekompatibilan font" + +#: optiondialog.cpp:1485 +msgid "Continue at Own Risk" +msgstr "Nastavite na sopstveni rizik" + +#: optiondialog.cpp:1485 +msgid "Select Another Font" +msgstr "Izaberite drugi font" + +#: optiondialog.cpp:1521 +msgid "This resets all options. Not only those of the current topic." +msgstr "Ovo resetuje sve opcije. Ne samo one u tekućoj temi." + +#: pdiff.cpp:258 +msgid "PreprocessorCmd: " +msgstr "Preprocesorka naredba: " + +#: pdiff.cpp:263 +msgid "" +"The following option(s) you selected might change data:\n" +msgstr "" +"Sledeće opcije koje ste izabrali mogu izmeniti podatke:\n" + +#: pdiff.cpp:264 +msgid "" +"\n" +"Most likely this is not wanted during a merge.\n" +"Do you want to disable these settings or continue with these settings active?" +msgstr "" +"\n" +"Vrlo je verovatno da ovo ne želite prilikom stapanja.\n" +"Želite li da isključite ova podešavanja ili da nastavite dalje sa njima?" + +#: pdiff.cpp:266 +msgid "Option Unsafe for Merging" +msgstr "Opcija nije sigurna za stapanje" + +#: pdiff.cpp:267 +msgid "Use These Options During Merge" +msgstr "Koristi ove opcije pri stapanju" + +#: pdiff.cpp:267 +msgid "Disable Unsafe Options" +msgstr "Isključi nesigurne opcije" + +#: pdiff.cpp:297 +msgid "Loading A" +msgstr "Učitavam A" + +#: pdiff.cpp:301 +msgid "Loading B" +msgstr "Učitavam B" + +#: pdiff.cpp:318 pdiff.cpp:344 +msgid "Diff: A <-> B" +msgstr "Raz.: A <-> B" + +#: pdiff.cpp:324 pdiff.cpp:366 +msgid "Linediff: A <-> B" +msgstr "Raz.lin.: A <-> B" + +#: pdiff.cpp:335 +msgid "Loading C" +msgstr "Učitavam C" + +#: pdiff.cpp:347 +msgid "Diff: B <-> C" +msgstr "Raz.: B <-> C" + +#: pdiff.cpp:350 +msgid "Diff: A <-> C" +msgstr "Raz.: A <-> C" + +#: pdiff.cpp:369 +msgid "Linediff: B <-> C" +msgstr "Raz.lin.: B <-> C" + +#: pdiff.cpp:372 +msgid "Linediff: A <-> C" +msgstr "Raz.lin.: A <-> C" + +#: pdiff.cpp:513 +#, fuzzy +msgid "All input files contain the same text, but are not binary equal." +msgstr "Svi ulazni fajlovi sadrže isti tekst." + +#: pdiff.cpp:515 pdiff.cpp:517 pdiff.cpp:519 +#, fuzzy +msgid "" +"Files %1 and %2 are binary equal.\n" +msgstr "" +"Fajlovi B i C su binarno jednaki.\n" + +#: pdiff.cpp:516 pdiff.cpp:518 pdiff.cpp:520 +#, fuzzy +msgid "" +"Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal. \n" +msgstr "" +"Fajlovi A i B su binarno jednaki.\n" + +#: pdiff.cpp:530 +msgid "" +"Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.\n" +"Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.\n" +"Continue at your own risk." +msgstr "" +"Izgleda da neki ulazni fajlovi nisu čisto tekstualni.\n" +"Imajte na umu da KDiff3 stapanje nije namenjeno binarnim podacima.\n" +"Nastavite na sopstveni rizik." + +#: pdiff.cpp:979 +msgid "Abort" +msgstr "Prekini" + +#: pdiff.cpp:985 pdiff.cpp:1073 +msgid "Opening files..." +msgstr "Otvaram fajlove..." + +#: pdiff.cpp:1050 pdiff.cpp:1121 +msgid "File open error" +msgstr "Greška pri otvaranju fajla" + +#: pdiff.cpp:1153 +msgid "Cutting selection..." +msgstr "Isecam izabrano..." + +#: pdiff.cpp:1174 +msgid "Copying selection to clipboard..." +msgstr "Kopiram izabrano u klipbord..." + +#: pdiff.cpp:1190 +msgid "Inserting clipboard contents..." +msgstr "Ubacujem sadržaj klipborda..." + +#: pdiff.cpp:1713 +msgid "Save && Continue" +msgstr "Snimi i nastavi" + +#: pdiff.cpp:1713 +msgid "Continue Without Saving" +msgstr "Nastavi bez snimanja" + +#: pdiff.cpp:1920 +msgid "Search complete." +msgstr "Pretraga je završena." + +#: pdiff.cpp:1920 +msgid "Search Complete" +msgstr "Pretraga je gotova" + +#: pdiff.cpp:2144 +msgid "Nothing is selected in either diff input window." +msgstr "" + +#: pdiff.cpp:2144 +#, fuzzy +msgid "Error while adding manual diff range" +msgstr "Greška u toku pravljenja direktorijuma." + +#. i18n: file kdiff3_part.rc line 4 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "&KDiff3" +msgstr "&KDiff3" + +#. i18n: file kdiff3_part.rc line 13 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "Configure KDiff3" +msgstr "Podesi KDiff3" + +#. i18n: file kdiff3_shell.rc line 7 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "&Directory" +msgstr "&Direktorijum" + +#. i18n: file kdiff3_shell.rc line 30 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Current Item Merge Operation" +msgstr "Operacija stapanja tekuće stavke" + +#. i18n: file kdiff3_shell.rc line 38 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Current Item Sync Operation" +msgstr "Operacija sinh. tekuće stavke" + +#. i18n: file kdiff3_shell.rc line 50 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "&Movement" +msgstr "&Kretanje" + +#. i18n: file kdiff3_shell.rc line 61 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "D&iffview" +msgstr "D&iff prikaz" + +#. i18n: file kdiff3_shell.rc line 73 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "&Merge" +msgstr "&Stopi" + +#. i18n: file kdiff3_shell.rc line 95 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "&Window" +msgstr "P&rozor" + +#: smalldialogs.cpp:53 +msgid "A (Base):" +msgstr "A (baza):" + +#: smalldialogs.cpp:59 smalldialogs.cpp:75 smalldialogs.cpp:91 +#: smalldialogs.cpp:134 +msgid "File..." +msgstr "Fajl..." + +#: smalldialogs.cpp:61 smalldialogs.cpp:77 smalldialogs.cpp:93 +#: smalldialogs.cpp:136 +msgid "Dir..." +msgstr "Dir..." + +#: smalldialogs.cpp:86 +msgid "C (Optional):" +msgstr "C (opciono):" + +#: smalldialogs.cpp:108 +msgid "Swap/Copy Names ..." +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:114 smalldialogs.cpp:115 smalldialogs.cpp:116 +msgid "Swap %1<->%2" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:117 smalldialogs.cpp:118 smalldialogs.cpp:119 +msgid "Copy %1->Output" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:120 smalldialogs.cpp:121 smalldialogs.cpp:122 +msgid "Swap %1<->Output" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:129 +msgid "Output (optional):" +msgstr "Izlaz (opciono):" + +#: smalldialogs.cpp:158 +msgid "Configure..." +msgstr "Podesi..." + +#: smalldialogs.cpp:347 +msgid "Search text:" +msgstr "Tekst za pretragu:" + +#: smalldialogs.cpp:354 +msgid "Case sensitive" +msgstr "Razlikuje mala i velika slova" + +#: smalldialogs.cpp:357 +msgid "Search A" +msgstr "Pretraži A" + +#: smalldialogs.cpp:362 +msgid "Search B" +msgstr "Pretraži B" + +#: smalldialogs.cpp:367 +msgid "Search C" +msgstr "Pretraži C" + +#: smalldialogs.cpp:372 +msgid "Search output" +msgstr "Izlaz pretrage" + +#: smalldialogs.cpp:377 +msgid "&Search" +msgstr "&Traži" + +#: smalldialogs.cpp:394 +msgid "Regular Expression Tester" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:405 +msgid "Example auto merge line:" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:407 +msgid "For auto merge test copy a line as used in your files." +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:413 smalldialogs.cpp:442 smalldialogs.cpp:479 +msgid "Match result:" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:432 +msgid "Example history start line (with leading comment):" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:435 +msgid "" +"Copy a history start line as used in your files,\n" +"including the leading comment." +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:461 +msgid "History sort key order:" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:469 +msgid "Example history entry start line (without leading comment):" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:471 +msgid "" +"Copy a history entry start line as used in your files,\n" +"but omit the leading comment." +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:486 +msgid "Sort key result:" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:537 smalldialogs.cpp:547 smalldialogs.cpp:568 +msgid "Match success." +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:541 smalldialogs.cpp:551 smalldialogs.cpp:574 +#, fuzzy +msgid "Match failed." +msgstr "Snimanje nije uspelo." + +#: smalldialogs.cpp:559 +msgid "Opening and closing parentheses don't match in regular expression." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Diff and Merge" +#~ msgstr "Razlika i stapanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Directory Merge State ..." +#~ msgstr "Stapanje direktorijuma" + +#, fuzzy +#~ msgid "Load Directory Merge State ..." +#~ msgstr "Stapanje direktorijuma" + +#, fuzzy +#~ msgid "Synchronize Directories" +#~ msgstr "Sinhronizuj direktorijume" + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy Newer Files Instead of Merging" +#~ msgstr "Kopiraj noviji umesto stapanja (nije bezbedno)" + +#~ msgid "List only deltas" +#~ msgstr "Izlistaj samo delte" + +#~ msgid "Files and directories without change will not appear in the list." +#~ msgstr "Fajlovi i direktorijumi bez izmena neće se pojavljivati u listi." + +#, fuzzy +#~ msgid "no selection" +#~ msgstr "Automatsko kopiranje izbora" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manually match lines" +#~ msgstr "Ručni izbor" + +#~ msgid "Has no effect. For compatibility with certain tools." +#~ msgstr "Nema efekta. Za kompatibilnost sa određenim alatima." + +#~ msgid "For compatibility with certain tools." +#~ msgstr "Za kompatibilnost sa određenim alatima." + +#~ msgid "Colors in Editor & Diff Output" +#~ msgstr "Boje u uređivaču i raz. izlazu" + +#~ msgid "Text Diff and Merge Tool" +#~ msgstr "Alat za razlikovanje i stapanje teksta" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "File not saved." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Fajl nije snimljen." + +#~ msgid "Out of memory while preparing to save." +#~ msgstr "Nestalo je memorije u toku pripreme snimanja." + +#~ msgid "Delete (If Exists)" +#~ msgstr "Obriši (ako postoji)" + +#~ msgid "Delete A and B" +#~ msgstr "Obriši A i B" + +#~ msgid "Merge to A and B" +#~ msgstr "Stopi A i B" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error writing temporary file: %1" +#~ msgstr "Pišem fajl: %1" + +#~ msgid "Convert to upper case" +#~ msgstr "Pretvori u velika slova" + +#~ msgid "Turn all lower case characters to upper case on reading. (e.g.: 'a'->'A')" +#~ msgstr "Pretvori sve znakove malih slova u velika pri čitanju. (npr.: „a“->„A“)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Convert to upper case\n" +#~ msgstr "Pretvori u velika slova" + +#~ msgid "" +#~ "Running the external diff failed.\n" +#~ "Check if the diff works, if the program can write in the temp folder or if the disk is full.\n" +#~ "The external diff option will be disabled now and the internal diff will be used." +#~ msgstr "" +#~ "Pokretanje spoljašnjeg razlikovanja nije uspelo.\n" +#~ "Proverite da li to razlikovanje radi, da li program može da piše u privremeni direktorijum i da li ima prostora na disku.\n" +#~ "Opcija spoljašnjeg razlikovanja će sada biti isključena i koristiće se unutrašnje." |