# translation of kftpgrabber.po to Polish
#
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kftpgrabber\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-15 07:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-21 18:12+0100\n"
"Last-Translator: Marek Gawryszewski <mgawry@wpk.p.lodz.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: polish\n"
"X-Poedit-Country: poland\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:57
#, fuzzy
msgid "contains"
msgstr "łączenie"

#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:58
msgid "does not contain"
msgstr ""

#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:59 src/misc/filterwidgethandler.cpp:247
msgid "equals"
msgstr ""

#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:60 src/misc/filterwidgethandler.cpp:248
msgid "does not equal"
msgstr ""

#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:61
msgid "matches regexp"
msgstr ""

#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:62
msgid "does not match regexp"
msgstr ""

#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:149
msgid "is"
msgstr ""

#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:150
msgid "is not"
msgstr ""

#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:189 src/widgets/browser/treeview.cpp:103
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:249
msgid "is greater than"
msgstr ""

#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:250
msgid "is smaller than"
msgstr ""

#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:289
msgid "bytes"
msgstr ""

#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:374
msgid "Please select an action."
msgstr ""

#: src/misc/filterwidgethandler.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 272
#: rc.cpp:222 src/misc/configbase.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Download"
msgstr "Ściągnij"

#. i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 277
#: rc.cpp:225 src/misc/configbase.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#. i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 282
#: rc.cpp:228 src/misc/configbase.cpp:57
#, no-c-format
msgid "FXP"
msgstr "FXP"

#: src/misc/customcommands/manager.cpp:176
msgid "Unknown tag while parsing custom site commands!"
msgstr ""

#: src/misc/customcommands/entry.cpp:102
msgid ""
"<qt>Requested operation has failed! Response from server is:"
"<br/><br /><b>%1</b></qt>"
msgstr ""

#: src/misc/customcommands/entry.cpp:109
msgid "<qt>Handler named <b>%1</b> can't be found for response parsing!</qt>"
msgstr ""

#: src/misc/filter.cpp:218 src/widgets/verifier.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Plik:"

#: src/misc/filter.cpp:219
msgid "Entry Type"
msgstr ""

#: src/misc/filter.cpp:220 src/widgets/failedtransfers.cpp:93
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:436
msgid "Size"
msgstr "Wielkość"

#: src/misc/filter.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Change priority"
msgstr "Zmien witrynę"

#: src/misc/filter.cpp:224
msgid "Skip when queuing"
msgstr ""

#: src/misc/filter.cpp:225
msgid "Colorize in list view"
msgstr ""

#: src/misc/filter.cpp:226
msgid "Hide from list view"
msgstr ""

#: src/misc/filter.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Lowercase destination"
msgstr "Cel"

#: src/misc/filter.cpp:311 src/widgets/filtereditor.cpp:229
#: src/widgets/filtereditor.cpp:269
msgid "Unnamed Rule"
msgstr ""

#: src/misc/plugins/bookmarkimport/gftp/kftpimportgftpplugin.cpp:52
msgid "gFTP import"
msgstr ""

#: src/misc/plugins/bookmarkimport/kftp/kftpimportkftpplugin.cpp:62
#, fuzzy
msgid "KFTPGrabber import"
msgstr "KFTPGrabber"

#: src/misc/plugins/bookmarkimport/ncftp/kftpimportncftpplugin.cpp:52
msgid "NcFtp import"
msgstr ""

#: src/misc/plugins/bookmarkimport/filezilla3/kftpimportfz3plugin.cpp:62
msgid "FileZilla 3 import"
msgstr ""

#: src/kftpqueue.cpp:555
#, fuzzy
msgid "All queued transfers have been completed."
msgstr "Wszystkie kolejkowane transfery zostały zakończone!"

#: src/kftpqueue.cpp:723
msgid "File Exists"
msgstr "Plik istnieje"

#: src/main.cpp:50
#, fuzzy
msgid "KFTPGrabber - an FTP client for KDE"
msgstr "KFTPGrabber - klient FTP dla KDE"

#: src/main.cpp:56
msgid "An optional URL to connect to"
msgstr ""

#: src/main.cpp:62
msgid "KFTPGrabber"
msgstr "KFTPGrabber"

#: src/main.cpp:64
msgid "Lead developer"
msgstr "Główny programista"

#: src/main.cpp:65
msgid "Developer"
msgstr "Developer"

#: src/main.cpp:67
msgid "LibSSH code"
msgstr "kod LibSSH"

#: src/main.cpp:68
msgid "otpCalc code"
msgstr ""

#: src/main.cpp:69
msgid "KopeteBalloon popup code"
msgstr ""

#: src/main.cpp:70
msgid "Traffic graph widget"
msgstr ""

#: src/main.cpp:71
msgid "Icon design"
msgstr ""

#: src/main.cpp:72 src/main.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Testing and debugging"
msgstr "Testowanie i debugowanie"

#: src/main.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Directory parser code"
msgstr "Nazwa katalogi"

#: src/main.cpp:75
msgid "Listview column handling code"
msgstr ""

#: src/kftptransfer.cpp:345
msgid "Transfer of the following files is complete:"
msgstr "Transfer nasępujących plików został zakończony:"

#: src/kftptransferfile.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Connection to the server has failed."
msgstr "Połączenie z '%1' nie udało się."

#: src/kftptransferfile.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Login to the server has failed"
msgstr "Przesyłanie plików nie powiodło się."

#: src/kftptransferfile.cpp:231
msgid "Source file cannot be found."
msgstr ""

#: src/kftptransferfile.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Permission was denied."
msgstr "Prawa dostępu"

#: src/kftptransferfile.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Unable to open local file for read or write operations."
msgstr "Nie można otworzyc do zapisu!"

#: src/kftptransferfile.cpp:243
msgid "Transfer failed for some reason."
msgstr ""

#: src/kftptransferfile.cpp:317
msgid ""
"Transfer of the following files <b>has been aborted</b> "
"because there is not enough free space left on '%1':"
msgstr ""
"Transfer następujących plików <b>został przerwany</b> "
"z powodu braku wolnego miejsca na '%1':"

#: src/engine/sftpsocket.cpp:129
msgid "Unable to establish SSH connection (%1)"
msgstr "Nie można ustanowić połączenia SSH (%1)"

#: src/engine/ftpsocket.cpp:523 src/engine/sftpsocket.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Logging in..."
msgstr "Błąd logowania."

#: src/engine/sftpsocket.cpp:135
msgid "Connected with server, attempting to login..."
msgstr ""

#: src/engine/ftpsocket.cpp:366 src/engine/ftpsocket.cpp:386
#: src/engine/sftpsocket.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Login has failed."
msgstr "Błąd logowania."

#: src/engine/sftpsocket.cpp:167
msgid "Keyboard-interactive authentication succeeded."
msgstr ""

#: src/engine/sftpsocket.cpp:170
msgid "Public key authentication succeeded."
msgstr ""

#: src/engine/sftpsocket.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SFTP channel."
msgstr "Nie mozna uruchomić kanału SFTP!"

#: src/engine/sftpsocket.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SFTP."
msgstr "Nie można uruchomić SFTP!"

#: src/engine/ftpsocket.cpp:445 src/engine/sftpsocket.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Connected."
msgstr "rozłączony"

#: src/engine/ftpsocket.cpp:486 src/engine/sftpsocket.cpp:246
#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:307
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: src/engine/ftpsocket.cpp:487 src/engine/sftpsocket.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Connecting to %1:%2..."
msgstr "Łączenie z '%1:%2\"..."

#: src/engine/ftpsocket.cpp:575 src/engine/sftpsocket.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Aborted."
msgstr "Przerwij"

#: src/engine/ftpsocket.cpp:1253 src/engine/sftpsocket.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Using cached directory listing."
msgstr "Wyświetlanie zawartości katalogu zakończone."

#: src/engine/ftpsocket.cpp:1341 src/engine/ftpsocket.cpp:1342
#: src/engine/sftpsocket.cpp:366 src/engine/sftpsocket.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Fetching directory listing..."
msgstr "Wyświetlanie zawartości katalogu zakończone."

#: src/engine/ftpsocket.cpp:1525 src/engine/ftpsocket.cpp:1866
#: src/engine/ftpsocket.cpp:2690 src/engine/sftpsocket.cpp:407
#: src/engine/sftpsocket.cpp:503 src/engine/sftpsocket.cpp:556
#: src/engine/sftpsocket.cpp:664
#, fuzzy
msgid "Transfering..."
msgstr "przesyłanie"

#: src/engine/ftpsocket.cpp:1526 src/engine/sftpsocket.cpp:504
msgid "Downloading file '%1'..."
msgstr ""

#: src/engine/ftpsocket.cpp:1867 src/engine/sftpsocket.cpp:665
msgid "Uploading file '%1'..."
msgstr ""

#: src/engine/ftpsocket.cpp:1951 src/engine/sftpsocket.cpp:685
#, fuzzy
msgid "Removing..."
msgstr "Katalog zdalny:"

#: src/engine/ftpsocket.cpp:2017 src/engine/sftpsocket.cpp:712
#, fuzzy
msgid "Renaming..."
msgstr "Zmiana nazwy"

#: src/engine/ftpsocket.cpp:2069 src/engine/sftpsocket.cpp:732
msgid "Changing mode..."
msgstr ""

#: src/engine/ftpsocket.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Connection has failed."
msgstr "Połączenie z '%1' nie udało się."

#: src/engine/ftpsocket.cpp:314 src/engine/ftpsocket.cpp:508
msgid ""
"SSL negotiation successful. Connection is secured with %1 bit cipher %2."
msgstr ""

#: src/engine/ftpsocket.cpp:324
msgid "SSL negotiation failed. Login aborted."
msgstr ""

#: src/engine/ftpsocket.cpp:330
msgid "SSL negotiation request failed. Login aborted."
msgstr ""

#: src/engine/ftpsocket.cpp:514
msgid "SSL negotiation failed. Connect aborted."
msgstr ""

#: src/engine/ftpsocket.cpp:524
msgid "Connected with server, waiting for welcome message..."
msgstr ""

#: src/engine/ftpsocket.cpp:531
#, fuzzy
msgid "Failed to connect (%1)"
msgstr "Nie można ustanowić połączenia."

#: src/engine/ftpsocket.cpp:873
msgid "Incompatible address family for PORT, but EPRT not supported, aborting!"
msgstr ""

#: src/engine/ftpsocket.cpp:911
#, fuzzy
msgid "Establishing data connection with %1:%2..."
msgstr "Ponowne łączenie (%1%2)..."

#: src/engine/ftpsocket.cpp:945 src/engine/ftpsocket.cpp:953
#, fuzzy
msgid "Unable to establish a listening socket."
msgstr "Nie można ustanowić połączenia TLS!"

#: src/engine/ftpsocket.cpp:993
#, fuzzy
msgid "Waiting for data connection on port %1..."
msgstr "Ponowne łączenie..."

#: src/engine/ftpsocket.cpp:1006 src/engine/ftpsocket.cpp:1064
#, fuzzy
msgid "Data connection established."
msgstr "Ustanowiono połączenie."

#: src/engine/ftpsocket.cpp:1044
msgid "Data channel secured with %1 bit SSL."
msgstr ""

#: src/engine/ftpsocket.cpp:1046
msgid "SSL negotiation for the data channel has failed. Aborting transfer."
msgstr ""

#: src/engine/ftpsocket.cpp:1057 src/engine/ftpsocket.cpp:2502
#: src/engine/ftpsocket.cpp:2512 src/engine/ftpsocket.cpp:2669
#: src/engine/ftpsocket.cpp:2679
#, fuzzy
msgid "Transfer completed."
msgstr "Tryb transferu:"

#: src/engine/ftpsocket.cpp:2113
#, fuzzy
msgid "Making directory..."
msgstr "Opuszczaj puste katalogi"

#: src/engine/ftpsocket.cpp:2364
msgid ""
"Neither server supports SSCN/CPSV but SSL data connection requested, aborting "
"transfer!"
msgstr ""

#: src/engine/ftpsocket.cpp:2691
#, fuzzy
msgid "Transfering file '%1'..."
msgstr "przesyłanie"

#: src/engine/ftpsocket.cpp:2735
msgid "Transmitting keep-alive..."
msgstr ""

#: src/engine/socket.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Disconnected."
msgstr "rozłączony"

#: src/engine/socket.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Connection timed out."
msgstr "Połączenie z '%1' nie udało się."

#: src/engine/connectionretry.cpp:94 src/engine/socket.cpp:295
#: src/widgets/browser/view.cpp:185
msgid "Idle."
msgstr ""

#: src/engine/socket.cpp:517 src/engine/socket.cpp:553
#, fuzzy
msgid "Scan complete."
msgstr "Wyświetlanie zawartości katalogu zakończone."

#: src/engine/socket.cpp:567
#, fuzzy
msgid "Starting recursive directory scan..."
msgstr "Wyświetlanie zawartości katalogu zakończone."

#: src/engine/connectionretry.cpp:66
msgid "Waiting %1 seconds before reconnect..."
msgstr "Czekam %1 sekund przed ponownym łączeniem..."

#: src/engine/connectionretry.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Waiting..."
msgstr "Zmiana nazwy"

#: src/engine/connectionretry.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Retrying connection (%1/%2)..."
msgstr "Ponowne łączenie..."

#: src/engine/connectionretry.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Retrying connection..."
msgstr "Ponowne łączenie..."

#: src/engine/connectionretry.cpp:93
msgid "Retry aborted."
msgstr "Powtórzenie przerwane."

#: src/kftpfileexistsactions.cpp:71
msgid "On File Exists Actions (%1)"
msgstr ""

#: src/kftpfileexistsactions.cpp:77
msgid "Size/Timestamp"
msgstr ""

#: src/kftpfileexistsactions.cpp:80 src/kftpfileexistsactions.cpp:89
msgid "Same"
msgstr ""

#: src/kftpfileexistsactions.cpp:83
msgid "Older"
msgstr "Starszy"

#: src/kftpfileexistsactions.cpp:86
msgid "Newer"
msgstr "Młodszy"

#: src/kftpfileexistsactions.cpp:92
msgid "Smaller"
msgstr "Mniejszy"

#: src/kftpfileexistsactions.cpp:95
msgid "Bigger"
msgstr "Większy"

#: src/kftpfileexistsactions.cpp:103
msgid "Skip"
msgstr "Opuść"

#: src/kftpfileexistsactions.cpp:104
msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąp"

#: src/kftpfileexistsactions.cpp:105
msgid "Resume"
msgstr "Wznowienie"

#: src/kftpfileexistsactions.cpp:106
msgid "Rename"
msgstr "Zmiana nazwy"

#: src/kftpfileexistsactions.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Ask"
msgstr "Zapytaj"

#: src/kftpsession.cpp:327
msgid "Log (%1)"
msgstr "Log (%1)"

#: src/kftpsession.cpp:358 src/kftpsession.cpp:805
msgid "Local Session"
msgstr "Sesja lokalna"

#: src/kftpsession.cpp:359 src/kftpsession.cpp:613 src/kftpsession.cpp:806
#: src/mainwindow.cpp:396 src/widgets/configdialog.cpp:71
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/kftpsession.cpp:375
msgid "Connection with %1 has been successfully established."
msgstr "Połączenie z %1 zostało poprawnie ustanowione."

#: src/kftpsession.cpp:388
msgid "Please provide your private key decryption password."
msgstr ""

#: src/kftpsession.cpp:614
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

#: src/kftpsession.cpp:900
msgid "At least one session must remain open on each side."
msgstr ""

#: src/kftpsession.cpp:905
#, fuzzy
msgid "Please finish all transfers before closing the session."
msgstr "Proszę zakończyć wszystkie transfery przed zamknięciem sesji!"

#: src/kftpsession.cpp:910
#, fuzzy
msgid ""
"This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?"
msgstr "Ta sesja jest aktualnie połączona. Czy na pewno rozłączyć?"

#: src/kftpsession.cpp:910
msgid "Close Session"
msgstr "Zamknij sesję"

#: src/mainactions.cpp:77
msgid "Quick &Connect..."
msgstr "Szybkie Łączenie..."

#: src/mainactions.cpp:78
msgid "&New Session"
msgstr "&Nowa sesja"

#: src/mainactions.cpp:80
msgid "&Left Side"
msgstr "&Lewa strona"

#: src/mainactions.cpp:81
msgid "&Right Side"
msgstr "Prawa strona"

#: src/mainactions.cpp:97 src/mainactions.cpp:142
msgid "&Transfer Mode (Auto)"
msgstr "tryb transferu (automatycznie)"

#: src/mainactions.cpp:98
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: src/mainactions.cpp:99
msgid "Binary"
msgstr "Binarny"

#: src/mainactions.cpp:100
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/mainactions.cpp:129
msgid "&Transfer Mode (ASCII)"
msgstr "Tryb transferu (ASCII)"

#: src/mainactions.cpp:136
msgid "&Transfer Mode (Binary)"
msgstr "Tryb transferu (binarny)"

#: src/widgets/kftpserverlineedit.cpp:54
msgid "Select..."
msgstr "Wybierz..."

#: src/widgets/kftpserverlineedit.cpp:95
msgid "No name"
msgstr "brak nazwy"

#: src/widgets/failedtransfers.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "&Transfer"

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 101
#: rc.cpp:103 rc.cpp:373 src/widgets/failedtransfers.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/widgets/failedtransfers.cpp:97
msgid "There are no failed transfers."
msgstr ""

#: src/widgets/failedtransfers.cpp:117
#, fuzzy
msgid "&Restart Transfer"
msgstr "Uruchom transfer"

#: src/widgets/failedtransfers.cpp:118
#, fuzzy
msgid "&Add To Queue"
msgstr "Wczytaj kolejkę"

#: src/widgets/failedtransfers.cpp:119
msgid "Add All To Queue"
msgstr ""

#: src/widgets/failedtransfers.cpp:120
#, fuzzy
msgid "R&emove"
msgstr "Usuń wszystko"

#: src/widgets/failedtransfers.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Remove All"
msgstr "Usuń wszystko"

#: src/widgets/failedtransfers.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this failed transfer?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten serwer?"

#: src/widgets/failedtransfers.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove ALL failed transfers?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć WSZYSTKIE kolejkowane pliki?"

#: src/widgets/kftpfilteraddpatternlayout.cpp:85
#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:101
msgid "Form1"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
#: rc.cpp:30 src/widgets/kftpfilteraddpatternlayout.cpp:86
#, no-c-format
msgid "New Pattern"
msgstr "Nowy wzór"

#. i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 68
#: rc.cpp:33 src/widgets/kftpfilteraddpatternlayout.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Filename pattern:"
msgstr "wzór nazwy pliku:"

#. i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 76
#: rc.cpp:36 src/widgets/kftpfilteraddpatternlayout.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Kolor..."

#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
#: rc.cpp:459 src/widgets/quickconnect.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Quick Connect"
msgstr "Szybkie połącznie"

#: src/widgets/quickconnect.cpp:146
msgid "Clear list of recently accessed sites ?"
msgstr ""

#: src/widgets/quickconnect.cpp:286
msgid "a hostname"
msgstr "nazwa hosta"

#: src/widgets/quickconnect.cpp:289
#, fuzzy
msgid "a valid port"
msgstr "prawidłowy port"

#: src/widgets/quickconnect.cpp:292
msgid "your username"
msgstr "Twoja nazwa użytkownika"

#: src/widgets/quickconnect.cpp:295
msgid "your password"
msgstr "Twoje hasło"

#: src/widgets/quickconnect.cpp:298
msgid " and"
msgstr "i"

#: src/widgets/quickconnect.cpp:301
msgid "Please enter "
msgstr "Wprowadź"

#: src/kftpbookmarks.cpp:721 src/widgets/quickconnect.cpp:371
msgid "Please provide your X509 certificate decryption password."
msgstr ""

#: src/widgets/kftpzeroconflistview.cpp:55
msgid "Sites Near You"
msgstr "Witryny blisko Ciebie"

#: src/widgets/kftpzeroconflistview.cpp:57
#, fuzzy
msgid "No sites published."
msgstr "Brak opublikowanych witryn."

#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:59
#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:105
msgid "Pattern"
msgstr "Wzór"

#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:60
#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:106
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:102
msgid "Add pattern"
msgstr "Dodaj wzór"

#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:107
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:108
msgid "Highlighting"
msgstr "Podświetlenie"

#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:109
#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:111
msgid "<b>Not yet implemented.</b>"
msgstr "<b>Jeszcze nie zaimplementowane.</b>"

#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:110
msgid "Skip List"
msgstr ""

#: src/widgets/kftpfiltereditorlayout.cpp:112
msgid "ASCII xtensions"
msgstr "rozszerzenia ASCII"

#: src/widgets/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/widgets/configdialog.cpp:70
msgid "Transfers"
msgstr "Transfery"

#: src/widgets/configdialog.cpp:72
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: src/widgets/configdialog.cpp:83 src/widgets/filtereditor.cpp:499
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: src/widgets/configdialog.cpp:90 src/widgets/configfilter.cpp:71
#: src/widgets/filtereditor.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Filtr"

#: src/widgets/verifier.cpp:58
msgid "Checksum verifier"
msgstr ""

#: src/widgets/verifier.cpp:66
msgid "Checksum"
msgstr ""

#: src/widgets/verifier.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Verification complete!"
msgstr "Wyświetlanie zawartości katalogu zakończone."

#: src/widgets/verifier.cpp:143
msgid "Unable to open checksum file or file has an incorrect format!"
msgstr ""

#: src/widgets/filtereditor.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Filter &enabled"
msgstr "Plik:"

#: src/widgets/filtereditor.cpp:136
#, fuzzy
msgid "No filters."
msgstr "Filtr"

#: src/widgets/filtereditor.cpp:154
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/widgets/filtereditor.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "Ściągnij"

#: src/widgets/filtereditor.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Rename..."
msgstr "Zmiana nazwy"

#: src/widgets/filtereditor.cpp:175
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Młodszy"

#: src/widgets/filtereditor.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Rename Rule"
msgstr "Zmiana nazwy"

#: src/widgets/filtereditor.cpp:266
msgid "Rename rule '%1' to:"
msgstr ""

#: src/widgets/filtereditor.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Conditions"
msgstr "łączenie"

#: src/widgets/filtereditor.cpp:337
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr ""

#: src/widgets/filtereditor.cpp:338
msgid "Match an&y of the following"
msgstr ""

#: src/widgets/searchdialog.cpp:54
msgid "Search & Replace"
msgstr "Znajdź i zamień"

#: src/widgets/trafficgraph.cpp:429
msgid "Bandwidth usage"
msgstr "Użycie pasma."

#: src/widgets/widgetlister.cpp:63
msgid ""
"_: more widgets\n"
"More"
msgstr ""

#: src/widgets/widgetlister.cpp:66
msgid ""
"_: fewer widgets\n"
"Fewer"
msgstr ""

#: src/widgets/widgetlister.cpp:72
msgid ""
"_: clear widgets\n"
"Clear"
msgstr ""

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:255
#, fuzzy
msgid "stalled"
msgstr "opóźniony"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:258
msgid "running"
msgstr "uruchomiony"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Waiting for connection..."
msgstr "Ponowne łączenie..."

#: src/widgets/browser/view.cpp:136 src/widgets/queueview/queueview.cpp:417
msgid "Filter: "
msgstr "Filtr:"

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 90
#: rc.cpp:100 src/widgets/queueview/queueview.cpp:435
#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:437
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:438
msgid "Destination"
msgstr "Cel"

#. i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 36
#: rc.cpp:619 src/widgets/queueview/queueview.cpp:439
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:440
#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:153
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:441
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:444
#, fuzzy
msgid "You do not have any files in the queue."
msgstr "Nie masz żadnych plików w kolejce."

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:508
msgid "Limit download transfer speed"
msgstr ""

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:509
#, fuzzy
msgid "Down: "
msgstr "Ściągnij"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:517
msgid "Limit upload transfer speed"
msgstr ""

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:518
msgid "Up: "
msgstr ""

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:527
msgid "Per-session transfer thread count"
msgstr ""

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:528
#, fuzzy
msgid "Threads: "
msgstr "Wątki"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:557
msgid "&Start Transfer"
msgstr "Uruchom transfer"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:558
msgid "&Abort Transfer"
msgstr "Przerwij transfer"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:560
msgid "Remove &All"
msgstr "Usuń wszystko"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:561
msgid "Move &Up"
msgstr "Przenieś wyżej"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:562
msgid "Move &Down"
msgstr "Przenieś niżej"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:563
#, fuzzy
msgid "Move To &Top"
msgstr "Przenieś wyżej"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:564
msgid "Move To &Bottom"
msgstr ""

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:565
#, fuzzy
msgid "&Change Transfer Info"
msgstr "Zmień informacje o przesyłaniu"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:568
msgid "&Load Queue From File"
msgstr "Wczytaj kolejkę z pliku"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:569
msgid "&Save Queue to File"
msgstr "Zapisz kolejkę do piku"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:570
msgid "S&tart"
msgstr "S&tart"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:571
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauza"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:573
msgid "&Add Transfer..."
msgstr "Dodaj transfer..."

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:574
msgid "&Search && Replace..."
msgstr "Znajdź i zamień..."

#: src/widgets/browser/actions.cpp:106 src/widgets/queueview/queueview.cpp:575
#, fuzzy
msgid "Show &Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:704
#, fuzzy
msgid "Site"
msgstr "Wielkość"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:734
msgid "Are you sure you want to remove queued file(s)?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć kolejkowane pliki?"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:750
msgid "Are you sure you want to remove ALL queued files?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć WSZYSTKIE kolejkowane pliki?"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:834
#, fuzzy
msgid ""
"Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Wczytanie nowej kolejki zastąpi aktualną! Czy na pewno chcesz kontynuować?"

#: src/widgets/queueview/queueview.cpp:834
msgid "Load Queue"
msgstr "Wczytaj kolejkę"

#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:90
msgid "Site session [%1]"
msgstr ""

#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:93
#, c-format
msgid "Thread %1"
msgstr "Wątek %1"

#: src/mainwindow.cpp:325 src/widgets/queueview/threadview.cpp:95
msgid "idle"
msgstr ""

#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:95
msgid "disconnected"
msgstr "rozłączony"

#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:111
msgid "connecting"
msgstr "łączenie"

#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:113
#, fuzzy
msgid "transferring"
msgstr "przesyłanie"

#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:119
msgid "FXP - [%1]"
msgstr ""

#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:152
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/widgets/queueview/threadview.cpp:156
msgid "There are no threads currently running."
msgstr "Żaden wątek nie jest obecnie uruchomiony."

#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:95
msgid "No bookmarks."
msgstr "Brak zakładek."

#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:112
msgid "&New..."
msgstr "&Nowy..."

#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:113 src/widgets/browser/actions.cpp:108
#, fuzzy
msgid "&Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:115
msgid "&Create Subcategory..."
msgstr "Utwórz podkategorię..."

#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:116
#, fuzzy
msgid "&Duplicate"
msgstr "Duplikaty"

#: src/kftpbookmarks.cpp:878 src/widgets/bookmarks/listview.cpp:157
msgid "Please provide your username and password for connecting to this site."
msgstr ""

#: src/kftpbookmarks.cpp:879 src/widgets/bookmarks/listview.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Site:"
msgstr "Wielkość"

#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:367
msgid "Category Name"
msgstr "Nazwa kategorii"

#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:367
msgid "Rename category:"
msgstr "Przemianuj kategorię:"

#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:383
msgid "New Category Name"
msgstr "Nowa nazwa kategorii"

#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:383
msgid "New category:"
msgstr "Nowa kategoria:"

#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:403
msgid "New server"
msgstr "Nowy serwer"

#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:409
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:411
#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:414
msgid "New Server"
msgstr "Nowy serwer"

#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:473
msgid "Are you sure you want to remove this category?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ta kategorię?"

#: src/widgets/bookmarks/listview.cpp:480
msgid "Are you sure you want to remove this server?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten serwer?"

#: src/widgets/bookmarks/importwizard.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Unable to load the selected import plugin."
msgstr "Nie można uruchomić wybranehen wtyczki importowania!"

#: src/widgets/bookmarks/importwizard.cpp:108
#, fuzzy
msgid "The selected file does not exist or is not readable."
msgstr "Wybrany plik nie istnieje lub jest nieczytelny!"

#: src/widgets/bookmarks/importwizard.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Bookmark importing is complete."
msgstr "Importowanie zakładek zakończone!"

#: src/widgets/bookmarks/sidebar.cpp:80
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edycja..."

#: src/widgets/bookmarks/editortls.cpp:65
msgid "SSL/TLS Settings"
msgstr "Ustawienia SSL/TLS"

#: src/widgets/bookmarks/editor.cpp:82
msgid "Import..."
msgstr "Importuj..."

#: src/widgets/bookmarks/editor.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Export..."
msgstr "Importuj..."

#: src/widgets/bookmarks/editor.cpp:118
msgid "FTP Bookmark Editor"
msgstr "Edytor zakładek FTP"

#: src/widgets/bookmarks/editor.cpp:197
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain "
"passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may "
"compromise their safety."
"<br>"
"<br>Are you sure?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Chcesz wysłać swoje zakładki KFTPGrabbera do <b>%1</b>"
"! Mogą one zawierać hasła lub certyfikaty X509! Wysyłanie ich może obniżyć ich "
"bezpieczeństwo. "
"<br>"
"<br>Jesteś pewien?</qt>"

#: src/widgets/bookmarks/editor.cpp:197 src/widgets/bookmarks/editor.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Edytuj Zakładki..."

#: src/widgets/browser/dirlister.cpp:140
#, c-format
msgid "Could not enter folder %1."
msgstr ""

#: src/widgets/browser/actions.cpp:104
msgid "&Abort"
msgstr "Przerwij"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:105
msgid "&Show Tree View"
msgstr "Pokaż widok drzewa"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:110
msgid "&Properties"
msgstr "Właściwości"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:111 src/widgets/browser/actions.cpp:326
msgid "&Shred"
msgstr "Podzielone"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:116
#, fuzzy
msgid "&Filter Options"
msgstr "Edytor filtrów"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:117
msgid "Always &skip this file when queuing"
msgstr ""

#: src/widgets/browser/actions.cpp:118
msgid "Make this file &top priority"
msgstr ""

#: src/widgets/browser/actions.cpp:119
msgid "Make this file &lowest priority"
msgstr ""

#: src/widgets/browser/actions.cpp:125
msgid "&Transfer"
msgstr "&Transfer"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:126
msgid "&Queue Transfer"
msgstr "Kolejkuj transfer"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:127
msgid "&Create Directory..."
msgstr "Utwórz katalog..."

#: src/widgets/browser/actions.cpp:128
msgid "&Open file"
msgstr ""

#: src/widgets/browser/actions.cpp:129
msgid "&Verify..."
msgstr ""

#: src/widgets/browser/actions.cpp:133
msgid "&More Actions"
msgstr "Więcej akcji"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:134
msgid "&Manual Command Entry..."
msgstr ""

#: src/widgets/browser/actions.cpp:135
#, fuzzy
msgid "&Export Directory Listing..."
msgstr "Utwórz katalog..."

#: src/widgets/browser/actions.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Show &Hidden Files && Directories"
msgstr "Pokaż ukryte pliki i katalogi"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:137
msgid "Open current directory in &Konqueror..."
msgstr ""

#: src/widgets/browser/actions.cpp:139
msgid "Compare &selected items"
msgstr ""

#: src/widgets/browser/actions.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Compare &directories"
msgstr "Edytor filtrów"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:144
msgid "Send &Raw Command"
msgstr ""

#: src/widgets/browser/actions.cpp:161
#, fuzzy
msgid "&Change Site"
msgstr "Zmien witrynę"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:162
msgid "&Quick Connect..."
msgstr "Szybkie łączenie..."

#: src/widgets/browser/actions.cpp:163
msgid "&Connect To"
msgstr "Połącz z"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:164
msgid "&Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:179
msgid "Change Remote &Encoding"
msgstr ""

#: src/kftpbookmarks.cpp:908 src/widgets/browser/actions.cpp:298
#: src/widgets/browser/actions.cpp:316
msgid "Do you want to drop current connection?"
msgstr "Czy chcesz porzucić aktualne połączenie?"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to SHRED this file?"
msgstr "Czy na pewno chcesz PODZIELIĆ ten plik?"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:326
msgid "Shred File"
msgstr "Podzielone pliki"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:371
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr ""

#: src/widgets/browser/actions.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Delete Files"
msgstr "usuń plik"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:452
#, fuzzy
msgid "Skip '%1'"
msgstr "Opuść"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Priority '%1'"
msgstr "Port:"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:543
msgid "Create Directory"
msgstr "Utwórz katalog"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:543
msgid "Directory name:"
msgstr "Nazwa katalogi"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:591
msgid "Send Raw Command"
msgstr ""

#: src/widgets/browser/actions.cpp:591
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: src/widgets/browser/actions.cpp:648
#, fuzzy
msgid "Export Directory Listing"
msgstr "Wyświetlanie zawartości katalogu zakończone."

#: src/widgets/browser/actions.cpp:751
msgid ""
"Identical files on both sides have been hidden. Only <b>different files</b> "
"are now visible."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 42
#: rc.cpp:330 rc.cpp:449 rc.cpp:547 src/widgets/browser/propsplugin.cpp:58
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "Ogólne"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:77
#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:86
msgid "Remote folder"
msgstr "Katalog zdalny"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:98
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:149
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:156
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:163
msgid "Size:"
msgstr "Wielkość:"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:178
msgid "Created:"
msgstr "Utworzony:"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:206
msgid "&Permissions"
msgstr "&Prawa dostępu"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:240
msgid "Access Permissions"
msgstr "Prawa dostępu"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:247
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:251
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Pokaż\n"
"Wpisy"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:253
msgid "Read"
msgstr "odczyt"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:257
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Zapisz\n"
"wpisy"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:259
msgid "Write"
msgstr "Zapis"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:263
msgid ""
"_: Enter folder\n"
"Enter"
msgstr ""

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:265
msgid "Exec"
msgstr ""

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:272
msgid "Special"
msgstr "Specjalny"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:275
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:278
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:281
msgid "Others"
msgstr "Inni"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:284
msgid "Set UID"
msgstr "Ustaw UID"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:287
msgid "Set GID"
msgstr "Ustaw GID"

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:290
msgid "Sticky"
msgstr "bit \"Sticky\""

#: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:311
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
msgstr ""

#: src/widgets/browser/treeview.cpp:142
msgid "Root directory"
msgstr "Katalog główny"

#: src/widgets/browser/view.cpp:143
msgid "Path: "
msgstr "Ścieżka:"

#: src/widgets/browser/view.cpp:392
msgid ""
"This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available."
msgstr ""
"To jest połączenie z szyfrowaniem SSH. Brak informacji o certyfikatach."

#: src/widgets/browser/filterwidget.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Filter Options"
msgstr "Edytor filtrów"

#: src/widgets/browser/filterwidget.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Filter Directories"
msgstr "Edytor filtrów"

#: src/widgets/browser/filterwidget.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Filter Symlinks"
msgstr "Plik istnieje"

#: src/widgets/browser/filterwidget.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Zmien witrynę"

#: src/widgets/logview.cpp:64
msgid "<b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>"
msgstr "Dziennik <b>KFTPGrabbera</b> został włączony.<br>"

#: src/widgets/logview.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Unable to open file for writing."
msgstr "Nie można otworzyc do zapisu!"

#: src/mainwindow.cpp:153
msgid ""
"<qt>Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have "
"installed the application correctly! If you have any questions please ask on "
"%2."
"<br>"
"<br><b>Warning:</b> Current GUI will be incomplete!</qt>"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:231
msgid ""
"<p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. "
"Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p>"
msgstr ""
"<p>Zamknięcie głównego okna spowoduje ukrycie działającego KFTPGrabbera w "
"zasobniku systemowym. Uzyj <b>Zamknij</b> z menu  <b>KFTPGrabber</b> "
"aby zamknąc program.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p>"

#: src/mainwindow.cpp:234
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Dokowanie z zasobniku systemowym"

#: src/mainwindow.cpp:242
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: There is currently a transfer running.\n"
"There are currently %n transfers running."
msgstr ""
"Obecnie jest uruchomionych %1 transferów.\n"
"Na pewno chcesz zamknąć program?"

#: src/mainwindow.cpp:243
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr "Czy na pewno chcesz PODZIELIĆ ten plik?"

#: src/mainwindow.cpp:300
#, fuzzy
msgid "FTP Sites Near Me"
msgstr "FTP blisko mnie"

#: src/mainwindow.cpp:304
msgid "Sites In TDEWallet"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:306
msgid "Edit Bookmarks..."
msgstr "Edytuj Zakładki..."

#: src/mainwindow.cpp:328 src/mainwindow.cpp:403
msgid "Download: %1/s"
msgstr "Download: %1/s"

#: src/mainwindow.cpp:329 src/mainwindow.cpp:404
msgid "Upload: %1/s"
msgstr "Upload: %1/s"

#: src/mainwindow.cpp:343
msgid "Queue"
msgstr "Kolejkuj"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
#: rc.cpp:306 src/mainwindow.cpp:344
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Failed Transfers"
msgstr "Transfery"

#: src/mainwindow.cpp:358
msgid "Sites Near Me"
msgstr "Strony blisko położone"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 532
#: rc.cpp:294 src/mainwindow.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Threads"
msgstr "Wątki"

#: src/mainwindow.cpp:397
msgid "Traffic"
msgstr "Przesyłanie"

#: src/kftpbookmarks.cpp:97
msgid "Copy of"
msgstr "Kopia"

#: src/kftpbookmarks.cpp:307
#, fuzzy
msgid "This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption."
msgstr "Ta zakładka jest zaszyfrowana. Podaj klucz do odszyfrowania!"

#: src/kftpbookmarks.cpp:326
msgid ""
"<qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>"
"overwrite</b> bookmarks with an empty file ?"
"<br>"
"<br><font color=\"red\"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks "
"will be lost.</font></qt>"
msgstr ""

#: src/kftpbookmarks.cpp:327
msgid "Decryption Failed"
msgstr "Odszyfrowanie nieudane."

#: src/kftpbookmarks.cpp:328
msgid "&Overwrite Bookmarks"
msgstr "Zastąp Zakładki"

#: src/kftpbookmarks.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Enter key for bookmark file encryption."
msgstr "Wprowadź klucz do odszyfrowania zakładek!"

#: src/kftpbookmarks.cpp:825
#, fuzzy
msgid "<No Services Published>"
msgstr "Brak opublikowanych witryn."

#: src/kftpbookmarks.cpp:830
#, fuzzy
msgid "<DNSSD Not Available>"
msgstr "<DNSSD niedostępny>"

#: src/kftpbookmarks.cpp:861
msgid "<No Sites In TDEWallet>"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"marek Gawryszewski"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"mgawry@wpk.p.lodz.pl"

#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 34
#: rc.cpp:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Displa&y"
msgstr "Wyświetlanie"

#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 45
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "File &Browser"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &hidden files and directories"
msgstr "Pokaż ukryte pliki i katalogi"

#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
#: rc.cpp:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &directory tree"
msgstr "Katalog główny"

#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Show filesi&ze in bytes (toggle for \"human readable\" format)"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Show &owner and group for each file"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 88
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show directory &size"
msgstr "Katalog główny"

#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 98
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Other Interface Elements"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
#: rc.cpp:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show left sidebar"
msgstr "Filtr"

#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Queue Search & Replace"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
#: rc.cpp:43
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of "
"the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>"
msgstr ""
"Uzywając tego okienka, możesz zmienić ścieżki źródłowe/docelowe wielu "
"kolejkowanych plików. <b>Zmiany nie będą mogły być cofnięte!</b>"

#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Search What"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 55
#: rc.cpp:49 rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Destination:"
msgstr "Cel:"

#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 63
#: rc.cpp:52 rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Source:"
msgstr "Źródło:"

#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Search only for transfers on specific server"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
#: rc.cpp:58 rc.cpp:174 rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Server Info"
msgstr "Server Info"

#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93
#: rc.cpp:61 rc.cpp:177 rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Server name:"
msgstr "Nazwa serwera:"

#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 101
#: rc.cpp:64 rc.cpp:180 rc.cpp:201 rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 109
#: rc.cpp:67 rc.cpp:183 rc.cpp:204 rc.cpp:352 rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 117
#: rc.cpp:70 rc.cpp:186 rc.cpp:207 rc.cpp:355 rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 145
#: rc.cpp:73 rc.cpp:189 rc.cpp:210 rc.cpp:358 rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Replace With"
msgstr "Zamień z"

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Bookmark Import Wizard"
msgstr "Asystent importowania zakładek"

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Step 1: <b>Select Import Plugin</b>"
msgstr "Krok 1: <b>Wybierz wtyczkę Importuj</b>"

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 40
#: rc.cpp:91 rc.cpp:109 rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid ""
"Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin "
"can import from one different format."
msgstr ""
"Proszę wybrać właściwą wtyczkę importowania z listy poniżej. Każda wtyczka może "
"importowaź z innego formatu."

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Available import plugins:"
msgstr "Dostępne wtyczki importowania:"

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>"
msgstr "Krok 2: <b>Wybierz plik do importowania</b>"

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid ""
"Please select the bookmark file from which you would like to import your "
"bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin."
msgstr ""
"Proszę wybrać plik z którego chcesz importować Zakładki. Domyślna ścieżka jest "
"ustawiana przez wtyczkę."

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "<b>Bookmark path:</b>"
msgstr "<b>Ścieżka dostępu do Zakładek: </b>"

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>"
msgstr "Krok 3: <b>Importowanie Zakładek... </b>"

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Please wait while the bookmarks are being imported."
msgstr "Proszę czekać, aż zakładki zostaną zaimportowane."

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "<b>Import progress:</b>"
msgstr "<b>Postęp pimortowania:</b>"

#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 34
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "&Appearance"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
#: rc.cpp:133
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font && Colors"
msgstr "Czcionki i kolory dziennika"

#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 64
#: rc.cpp:136
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Client command color:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Server response color:"
msgstr "Kolor odpowiedzi serwera:"

#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Multiline response color:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
#: rc.cpp:151
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Error message color:"
msgstr "Kolor błędu:"

#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Status message color:"
msgstr "Kolor informacji statusu:"

#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "&Output"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "&File Output"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
#: rc.cpp:165
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Save log to file"
msgstr "Zapisz log do pliku"

#. i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 308
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Output file:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Source Server Info"
msgstr "Informacje o serwerze źródłowym"

#. i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Destination Server Info"
msgstr "Informacje o serwerze docelowym"

#. i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 242
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Źródło:</b>"

#. i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "<b>Destination:</b>"
msgstr "<b>Cel:</b>"

#. i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Transfer type:"
msgstr "Typ transferu:"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
#: rc.cpp:231
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Co&nnection"
msgstr "łączenie"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
#: rc.cpp:234
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Active Connection IP"
msgstr "Uastawienia aktywnych połączeń"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
#: rc.cpp:237
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Force PORT/EPRT to &use configured IP"
msgstr "Wymuszaj PORT/EPORT do użycia skonfigurowanego IP"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
#: rc.cpp:240
#, fuzzy, no-c-format
msgid "IP/hostname:"
msgstr "Host:"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 95
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "&Ignore external IP for LAN connections"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
#: rc.cpp:246
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Active Connection Port Range"
msgstr "Uastawienia aktywnych połączeń"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Onl&y use ports from the specified port range"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Minimum port:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Maximum port:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 200
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Timeouts"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Control connection timeout (in seconds):"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Data transfer timeout (in seconds):"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
#: rc.cpp:267
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Speed limit"
msgstr "Prędkość"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
#: rc.cpp:270
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Download (KB/s):"
msgstr "Download: %1/s"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
#: rc.cpp:273
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Upload (KB/s):"
msgstr "Upload: %1/s"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
#: rc.cpp:276
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dis&k Space"
msgstr "Sprawdzenie wolnego miejsca na dysku"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Free Disk Space Check"
msgstr "Sprawdzenie wolnego miejsca na dysku"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
#: rc.cpp:282
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Stop transfer if there is &not enough free space"
msgstr "Zatrzymaj transfer jeśli jest za mało wolnego miejsca na dysku."

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Interval (sec):"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
#: rc.cpp:288
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Minimum free space (MiB):"
msgstr "Minimalne wolne miejsce na dysku (mb):"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
#: rc.cpp:291
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Thre&ads"
msgstr "Wątki"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Number of threads per session:"
msgstr "Liczba wątków w sesji:"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 574
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Use the primary connection for transfers"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 603
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "&Miscellaneous"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 625
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Automatically retry failed transfers"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 641
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Maximum number of retries before marking as failed:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 666
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "&Queue files (instead of transferring) when \"dragged && dropped\""
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 685
#: rc.cpp:321
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Skip &empty directories when queueing"
msgstr "Opuszczaj puste katalogi"

#. i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Confirm disconnects &before disconnecting"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 16
#: rc.cpp:327
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ftpSiteProperties"
msgstr "Właściwości"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 61
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Hostname:"
msgstr "Host:"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 69
#: rc.cpp:336 rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokół:"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 83
#: rc.cpp:339 rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
#: rc.cpp:342 rc.cpp:483
#, fuzzy, no-c-format
msgid "FTP over TLS/SSL (explicit)"
msgstr "FTP przez TLS/SSL (explicit)"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
#: rc.cpp:345 rc.cpp:486
#, fuzzy, no-c-format
msgid "FTP over TLS/SSL (implicit)"
msgstr "FTP przez TLS/SSL (implicit)"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
#: rc.cpp:348 rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "SFTP over SSH2"
msgstr "SFTP przez SSH2"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
#: rc.cpp:361
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Site label:"
msgstr "Etykieta strony:"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 196
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Remote directory:"
msgstr "Katalog zdalny:"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
#: rc.cpp:367 rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Local directory:"
msgstr "Katalog lokalny:"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
#: rc.cpp:370
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Anonymous login"
msgstr "Logowanie anonimowe"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 257
#: rc.cpp:376
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
#: rc.cpp:379
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disa&ble use of extended passive mode"
msgstr "Wyłącz używanie rozszerzonego tyrbu pasywnego"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Disable use of passive mode"
msgstr "Wyłącz używanie trybu pasywnego"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 284
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Use site IP for passive mode connections"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 292
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Disable \"force active mode to use this IP\" for this site"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Use STAT for directory listings"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
#: rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Multiple Transfer Threads"
msgstr "Transfer wielowątkowy"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Do not use multiple threads for this site"
msgstr "Nie używaj wielu wątków dla tej witryny"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
#: rc.cpp:401 rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "Server Encoding"
msgstr "Kodowanie serwera"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 347
#: rc.cpp:404 rc.cpp:520 rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodowanie:"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 396
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Retry && &Keepalive"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
#: rc.cpp:410
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Retr&y to connect on failure"
msgstr "Powtórz łączenie po błędzie"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 423
#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Retry"
msgstr "Powtórz"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
#: rc.cpp:416 rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Number of retries (0 = infinite):"
msgstr "Liczba powtórzeń ( 0 = nieskończoność ):"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
#: rc.cpp:419 rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Retry delay:"
msgstr "Oczekiwanie między powtórzeniem:"

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 505
#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "Use keepalive packets to keep the connection open"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 513
#: rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Keepalive"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 532
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "Keepalive frequency (seconds):"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 16
#: rc.cpp:431
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KFTPFilterEditorLayout"
msgstr "Edytor filtru..."

#. i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
#: rc.cpp:434
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ASCII E&xtensions"
msgstr "Rozszerzenia ASCII"

#. i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Add Extension"
msgstr "Dodaj rozszerzenie"

#. i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 96
#: rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Rozszerzenie:"

#. i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 107
#: rc.cpp:446
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
#: rc.cpp:452
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recent connections"
msgstr "Ponowne łączenie..."

#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 91
#: rc.cpp:455
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select connection:"
msgstr "Ponowne łączenie..."

#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 171
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Enter the whole url into this box"
msgstr "Wprowadź cały URL w tym polu"

#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "Enter ftp's hostname"
msgstr "Wpisz nazwę hosta ftp"

#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
#: rc.cpp:493
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Anon&ymous login"
msgstr "Logowanie anonimowe"

#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid "Check for anonymous login"
msgstr "Sprawdź możliwość logowania anonimowego"

#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
#: rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "Enter account username"
msgstr "Wpisz nazwę użytkownika"

#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "Enter account password"
msgstr "Wpisz hasło"

#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
#: rc.cpp:511
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add to &bookmarks"
msgstr "Dodaj do zakładek"

#. i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 441
#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 41
#: rc.cpp:523
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Data Connection Settings"
msgstr "Ustanowiono połączenie."

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 68
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Mode:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 74
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Always encrypt the data channel"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 79
#: rc.cpp:532
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Encrypt only for directory listings"
msgstr "Wyświetlanie zawartości katalogu zakończone."

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 84
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "Do not encrypt the data channel"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "X509 Certificate"
msgstr "Certyfikat X509"

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Use the following SSL certificate when connecting"
msgstr "Używaj następującego certyfikatu SSL podczas łączenia"

#. i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 135
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Path:"
msgstr "Scieżka:"

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
#: rc.cpp:550
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E-mail &Address"
msgstr "Adres email:"

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
#: rc.cpp:553
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Use e-mail address from control center"
msgstr "Użyj adresu email z Centrum Sterowania"

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 72
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "E-mail:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Startup and Exit"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
#: rc.cpp:562
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Confirm program e&xit if there are active transfers"
msgstr "Potwierdzaj zamkniecie jeśli są aktywne transfery"

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
#: rc.cpp:565
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start the program minimi&zed to systray"
msgstr "Uruchamiaj zminimalizowany do Zasobnika Systemowego"

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
#: rc.cpp:568
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &splash screen on startup"
msgstr "Pokazuj ekran powitalny przy uruchamianiu"

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Show the s&ystray icon"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 132
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Ex&it by default when clicking the X button"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Site Defaults"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
#: rc.cpp:598
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Encr&ypt bookmark file"
msgstr "Szyfruj plik zakładek"

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 336
#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "&Show sites from TDEWallet among bookmarks"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
#: rc.cpp:604
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Notification"
msgstr "Opcje powiadomień"

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
#: rc.cpp:607
#, no-c-format
msgid "Balloons"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 387
#: rc.cpp:610
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show balloon when transfer completes"
msgstr "Pokaż powiadomienie po zakończeniu transferu"

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "Only show when &queue is empty after transfer"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
#: rc.cpp:616
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show balloon when connection retr&y succeeds"
msgstr "Pokaż informację po zakończonym powodzeniem powtórnym łączeniu"

#. i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 68
#: rc.cpp:622
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Źródło:</b>"

#. i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 84
#: rc.cpp:625
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
#: rc.cpp:628
#, fuzzy, no-c-format
msgid "File list"
msgstr "Plik istnieje"

#. i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Unprocessed"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 212
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Ok"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 259
#: rc.cpp:640
#, no-c-format
msgid "Not found"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 306
#: rc.cpp:644
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Failed"
msgstr "Filtr"

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid "The size of the main window."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
#: rc.cpp:650
#, no-c-format
msgid "The position of the main window on the screen."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
#: rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "The default retry count for new sites."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "The default retry delay for new sites."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
#: rc.cpp:659
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Should a balloon be displayed when some actions complete."
msgstr "Pokaż powiadomienie po zakończeniu transferu"

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
#: rc.cpp:662
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed."
msgstr "Pokaż powiadomienie po zakończeniu transferu"

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
#: rc.cpp:665
#, no-c-format
msgid ""
"Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully "
"established after retrying."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
#: rc.cpp:668
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Should the user confirm exit if there are transfers running."
msgstr "Potwierdzaj zamkniecie jeśli są aktywne transfery"

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
#: rc.cpp:671
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Encryption status of the bookmarks file."
msgstr "Szyfruj plik zakładek"

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
#: rc.cpp:674
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default local directory."
msgstr "Domyślny katalog lokalny:"

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 69
#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Should the application exit when users clicks the X button."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
#: rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Should the application be started minimized."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "Should the splash screen be displayed when starting the application."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
#: rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "Should the systray icon be displayed."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "Should the sites from TDEWallet be shown among the bookmarks."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid ""
"Should a \"confirm disconnect\" dialog be displayed each time a disconnect is "
"requested."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
#: rc.cpp:695
#, no-c-format
msgid "The default site encoding."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 103
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "Recent sites accessed via quick connect."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
#: rc.cpp:704
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Should empty directories be skipped."
msgstr "Opuszczaj puste katalogi"

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid "The font that should be used for the log widget."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "The color of the commands sent to the server."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
#: rc.cpp:713
#, no-c-format
msgid "The color of the responses from the server."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
#: rc.cpp:716
#, no-c-format
msgid "The color of the multiline responses from the server."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
#: rc.cpp:719
#, no-c-format
msgid "The color of the error messages."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
#: rc.cpp:722
#, no-c-format
msgid "The color of the status messages."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
#: rc.cpp:725
#, no-c-format
msgid "Should the log be written to a file as well."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
#: rc.cpp:728
#, no-c-format
msgid "The file to which the log should be written."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 177
#: rc.cpp:731
#, no-c-format
msgid ""
"Should a port from a specified portrange be selected on active transfers."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
#: rc.cpp:734
#, no-c-format
msgid "The start of the portrange."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
#: rc.cpp:737
#, no-c-format
msgid "The end of the portrange."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 196
#: rc.cpp:740
#, no-c-format
msgid "Should an IP be overriden when doing active transfers."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
#: rc.cpp:743
#, no-c-format
msgid "The IP to be sent when overriding the PORT command."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 205
#: rc.cpp:746
#, no-c-format
msgid "Should the external IP be ignored for LAN connections."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
#: rc.cpp:749
#, no-c-format
msgid ""
"Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
#: rc.cpp:752
#, no-c-format
msgid ""
"Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is "
"not enough free."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
#: rc.cpp:755
#, no-c-format
msgid "Interval for disk checking."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
#: rc.cpp:758
#, no-c-format
msgid "Minimum free space (in MiB) that must be available."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
#: rc.cpp:761
#, no-c-format
msgid "Use global KDE e-mail address for anonymous passwords."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
#: rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "The e-mail address that should be used for anonymous passwords."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
#: rc.cpp:767
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of threads to use when transfering."
msgstr "Liczba wątków w sesji:"

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 249
#: rc.cpp:770
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Should the primary connection be used for transfers."
msgstr "Potwierdzaj zamkniecie jeśli są aktywne transfery"

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 255
#: rc.cpp:773
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Timeout (in seconds) for the control connection."
msgstr "Czekam %1 sekund przed ponownym łączeniem..."

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Timeout (in seconds) for data transfers."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
#: rc.cpp:779
#, no-c-format
msgid "Global download speed limit (kbytes/s)."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
#: rc.cpp:782
#, no-c-format
msgid "Global upload speed limit (kbytes/s)."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 277
#: rc.cpp:785
#, no-c-format
msgid "Should failed transfers be automaticly retried."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 284
#: rc.cpp:788
#, no-c-format
msgid "Maximum number of retries before marking transfer as failed."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
#: rc.cpp:791
#, no-c-format
msgid "Should the directory tree be shown by default."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
#: rc.cpp:794
#, no-c-format
msgid "Should hidden files be shown when browsing."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
#: rc.cpp:797
#, no-c-format
msgid ""
"Should the filesize be shown in bytes rather than in \"human readable\" form."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
#: rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "Should the owner and group be shown for each file."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 311
#: rc.cpp:803
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show directory size."
msgstr "Katalog główny"

#. i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 316
#: rc.cpp:806
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show left sidebar."
msgstr "Filtr"

#. i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 5
#: rc.cpp:809
#, no-c-format
msgid "Main Menu"
msgstr "Główne menu"

#. i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "Pasek Zakładek"

#, fuzzy
#~ msgid "No username specified for '%1'."
#~ msgstr "Nie podano nazwy urzytkownika dla '%1!'"

#~ msgid "Error Connecting"
#~ msgstr "Błąd podczas łączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplaySettings"
#~ msgstr "Wyświetlanie"

#, fuzzy
#~ msgid "KFTPQuickConnectLayout"
#~ msgstr "Szybkie połącznie"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Polecenie"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Co to jest?"

#~ msgid "Server Management"
#~ msgstr "Zarządzanie serwerem"

#, fuzzy
#~ msgid "Download: %1 MB Upload: %2 MB<br>Credits: %3 MB Ratio: %4"
#~ msgstr "Download: %1 MB Upload: %2 MB<br>Credits: %3 MB Ratio: %4"

#, fuzzy
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika:"

#~ msgid "Enter a username or press cancel"
#~ msgstr "Wprowadź nazwę urzytkownika lub kliknij Anuluj"

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "Nazwa grupy"

#~ msgid "Description name"
#~ msgstr "Nazwa opisu"

#~ msgid "Enter a description or press cancel"
#~ msgstr "Wprowadź opis lub kliknij Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "Passwords do not match"
#~ msgstr "Hasła nie są identyczne"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opcjonalnie"

#~ msgid "Password retype:"
#~ msgstr "Powtórz hasło:"

#~ msgid "Display your idle time"
#~ msgstr "Wyświetl Twój czas bezczynnosci"

#~ msgid "This will change your password"
#~ msgstr "Tu możesz zmienić swoje hasło."

#~ msgid "This will change your password.<br>Passwords can only be 8 characters long."
#~ msgstr "Tu możesz zmienić swoje hasło.<br>Hasła mogą mieć długość do 8 znaków."

#~ msgid "Display the group info"
#~ msgstr "Wyświetl informacje o grupie"

#~ msgid "Display the group info<br>"
#~ msgstr "Wyświetl informacje o grupie<br>"

#~ msgid "Show current aliases"
#~ msgstr "Pokaż aktualne aliasy"

#~ msgid "Show current glftpd version"
#~ msgstr "Pokaż aktualną wersję gftpd"

#~ msgid "Show current glftpd version<br>"
#~ msgstr "Pokaż aktualną wersję gftpd<br>"

#~ msgid "Display users currently online"
#~ msgstr "Wyswietlaj uzytkowników online"

#~ msgid "Display users currently online<br>"
#~ msgstr "Wyswietlaj uzytkowników online<br>"

#~ msgid "Display the welcome screen"
#~ msgstr "Wyświetlaj ekran powitalny"

#~ msgid "Display the welcome screen<br>"
#~ msgstr "Wyświetlaj ekran powitalny<br>"

#~ msgid "Delete a user, may be readded with site READD"
#~ msgstr "Usuń urzytkownika, może zostać ponownie dodany za pomocą READD"

#, fuzzy
#~ msgid "Change user's password"
#~ msgstr "Zmień hasło uzytkownika"

#~ msgid "Readd user"
#~ msgstr "Dodaj ponownie użytkownika"

#~ msgid "Shows available groups"
#~ msgstr "Pokaż dostępne grupy"

#~ msgid "Shows detailed info on a group"
#~ msgstr "Pokaż szczegółowe informacje o grupach"

#~ msgid "Add a new group"
#~ msgstr "Dodaj nową grupę"

#~ msgid "Delete a group"
#~ msgstr "Usuń grupę"

#~ msgid "Change description for a group"
#~ msgstr "Zmień opis grupy"

#~ msgid "Display your current status line"
#~ msgstr "Wyświetlaj akutalną linię statusu"

#, fuzzy
#~ msgid "Display all-time downloaders"
#~ msgstr "Pokaż nieudane logowania"

#, fuzzy
#~ msgid "Display all-time uploaders"
#~ msgstr "Pokaż nieudane logowania"

#~ msgid "Display server traffic"
#~ msgstr "Wyswietlaj ruch serwera"

#~ msgid "Display helpscreen"
#~ msgstr "Wyświetl okno pomocy"

#~ msgid "Display helpscreen<br>"
#~ msgstr "Wyświetl okno pomocy<br>"

#~ msgid "Display failed logins"
#~ msgstr "Pokaż nieudane logowania"

#~ msgid "Shows detailed information about users online"
#~ msgstr "Pokaż szczegółowe informacje o użytkownikach online"

#~ msgid "Shows detailed information about users online<br>"
#~ msgstr "Pokazuj szczegółowe informacji o użtkownikach online<br>"

#~ msgid "&Send Bookmarks To"
#~ msgstr "Wyślij zakładki do"

#~ msgid "<No contacts are available>"
#~ msgstr "<brak dostępnych kontaktów>"

#~ msgid "<Disabled in this version of KDE>"
#~ msgstr "<Wyłączone w tej wersji KDE>"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>You are about to send your KFTPGrabber bookmarks to <b>%1</b>. They may contain passwords or sensitive X509 certificates: sending your bookmarks may compromise their safety.<br><br>Are you sure?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Chcesz wysłać swoje zakładki KFTPGrabbera do <b>%1</b>! Mogą one zawierać hasła lub certyfikaty X509! Wysyłanie ich może obniżyć ich bezpieczeństwo. <br><br>Jesteś pewien?</qt>"

#~ msgid "Send Bookmarks"
#~ msgstr "Wyślij zakładki"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this file(s)?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten plik(i)?"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Prawa dostępu"

#, fuzzy
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Inne"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open directory '%1'."
#~ msgstr "Nie można otworzyć katalogu '%1'!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: This directory contains 1 file.\n"
#~ "This directory contains %n files."
#~ msgstr "katalog zawiera %1 plików."

#~ msgid "Displaying all might take some time."
#~ msgstr "Wyswietlenie wszystkiego może zająć trochę czasu."

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Jesteś pewien?"

#, fuzzy
#~ msgid "TransferSettings"
#~ msgstr "przesyłanie"

#, fuzzy
#~ msgid "GeneralSettings"
#~ msgstr "Ustawienia transferu"

#~ msgid "Add New Pattern"
#~ msgstr "Dodaj nowy wzór"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove this pattern?"
#~ msgstr "Czy na pewno usunąć ten wzór?"

#, fuzzy
#~ msgid "&Other"
#~ msgstr "Inne"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi&ghlighting"
#~ msgstr "Podświetlenie"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Pattern..."
#~ msgstr "Dodaj wzór..."

#, fuzzy
#~ msgid "E&dit..."
#~ msgstr "Edytuj..."

#, fuzzy
#~ msgid "Re&move"
#~ msgstr "Usuń wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "E&nabled"
#~ msgstr "Włączone"

#, fuzzy
#~ msgid "Priority pattern:"
#~ msgstr "Wzór omijania:"

#~ msgid "Patterns"
#~ msgstr "Wzorce"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Pattern"
#~ msgstr "Dodaj wzorzec"

#, fuzzy
#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "Opuść"

#, fuzzy
#~ msgid "Priority List Settings"
#~ msgstr "Ustawienia listy omijania"

#, fuzzy
#~ msgid "E&nable priority list"
#~ msgstr "Włącz listę omijania"

#, fuzzy
#~ msgid "S&kip empty files"
#~ msgstr "Opuszczaj puste pliki"

#, fuzzy
#~ msgid "Appl&y priority list to directories"
#~ msgstr "Zastosuj listę omijania do katalogów"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not &queue files on skip list"
#~ msgstr "Nie kolejkuj plików z listy omijania"

#, fuzzy
#~ msgid "Should the files on the skip list be skipped."
#~ msgstr "Nie kolejkuj plików z listy omijania"

#, fuzzy
#~ msgid "Does skip list applies to directories as well."
#~ msgstr "Zastosuj listę omijania do katalogów"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't queue files on skip list."
#~ msgstr "Nie kolejkuj plików z listy omijania"

#~ msgid "&Set Filter..."
#~ msgstr "UStaw filtr..."

#~ msgid "Clear Filter"
#~ msgstr "Wyczyść filtr"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtr"

#~ msgid "Enter filter:"
#~ msgstr "Podaj filtr:"

#, fuzzy
#~ msgid "KFTPBookmarkEditorTLSWidget"
#~ msgstr "Edytor zakładek FTP"

#~ msgid "TLS/SSL Settings"
#~ msgstr "Ustawienia TLS/SSL"

#~ msgid "Transfer mode:"
#~ msgstr "Tryb transferu:"

#~ msgid "P - private (integrity and privacy)"
#~ msgstr "P - prywatny (integralność i prywatność)"

#~ msgid "E - confidential (privacy without integrity)"
#~ msgstr "E - poufny (prywatność bez integralności)"

#~ msgid "S - safe (integrity without privacy)"
#~ msgstr "S - bezpieczny (integralność bez prywatności)"

#~ msgid "C - clear (no SSL)"
#~ msgstr "C - czysty (bez SSL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Data connection failed (%1)."
#~ msgstr "Połączenie nieudane (%1)"

#~ msgid "Transfer:"
#~ msgstr "Transfer:"

#~ msgid "Down: %1/s  Up: %1/s"
#~ msgstr "Ściąganie:%1/s Wysyłanie: %1/s"

#~ msgid "Starting with '%1' file download"
#~ msgstr "Rozpoczęcie ściągania '%1' pliku(-ów)"

#~ msgid "Starting with '%1' file upload"
#~ msgstr "Rozpoczęcie wysyłania '%1' pliku(-ów)"

#~ msgid "Protection mode setup failed, fallback to unencrypted connection."
#~ msgstr "Uruchomienie trybu chronionego nie powiodło się, powrót do połączenia bez szyfrowania."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown host '%1'."
#~ msgstr "Nieznany host '%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to establish implicit SSL connection."
#~ msgstr "nie można ustanowić wyłącznego połączenia SSL!"

#~ msgid "Established implicit SSL connection."
#~ msgstr "Ustanowiono wyłączne połączenie SSL."

#~ msgid "Directory listing complete."
#~ msgstr "Wyświetlanie zawartości katalogu zakończone."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to connect to the server."
#~ msgstr "Nie można połączyć się z serwerem!"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnected from server."
#~ msgstr "Rozłączony z serwerem."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to connect with server."
#~ msgstr "Nie można połączyć się z serwerem!"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory is not in cache."
#~ msgstr "Wyświetlanie zawartości katalogu zakończone."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open directory."
#~ msgstr "Nie można otworzyć katalogu!"

#~ msgid "&Offline Mode"
#~ msgstr "Tryb Offline"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable &directory listing cache"
#~ msgstr "Wyświetlanie zawartości katalogu zakończone."

#~ msgid "Transfered %1 bytes."
#~ msgstr "Przesłano %1 bajtów."

#~ msgid "CRC check matches - file integrity was verified."
#~ msgstr "Sumy CRC zgadzają się - poprawność pliku potwierdzona."

#~ msgid "Warning: CRC check failed. Downloaded file may be corrupted."
#~ msgstr "Uwaga: błąd CRC. Ściągnięty plik może być uszkodzony."

#, fuzzy
#~ msgid "Script & Event Editor"
#~ msgstr "Edytor Skryptów i Zarzeń"

#~ msgid "Event Name"
#~ msgstr "Nazwa Zdarzenia"

#~ msgid "Script Editor"
#~ msgstr "Edytor skryptów"

#~ msgid "This code cannot be saved, because it contains syntax errors! Do you want to return to editing?"
#~ msgstr "Ten kod nie może zostać zapisany, ponieważ zawiera błędy składni. Czy chcesz wrócić do edycji?"

#~ msgid "Syntax Error"
#~ msgstr "Błąd składni"

#~ msgid "&Script Editor..."
#~ msgstr "Edytor skryptów..."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Właściwości"

#~ msgid "General Preferences"
#~ msgstr "Ogólne ustawienia"

#~ msgid "Unknown (FXP)"
#~ msgstr "Nieznany(FXP)"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "nazwa użytkownika"

#~ msgid "Here you can set, how the log output will look like. You can set different output colors and you can enable log writing to a file."
#~ msgstr "Tu mozesz ustawić, jak będzie wyglądał dziennik(log). Możesz ustalić różne kolory oraz włączyć zapisywanie dziennika do pliku."

#~ msgid "Log font:"
#~ msgstr "Czcionka dziennkia:"

#~ msgid "UNKNOWN_FONT"
#~ msgstr "NIEZNANA_CZCIONKA"

#~ msgid "Here you can change various display options that affect current file view."
#~ msgstr "Tutaj możesz zmienić różne ustawienia wyświetlania dotyczące aktualnego widoku plików."

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Widok plików"

#~ msgid "Show tree view"
#~ msgstr "Pokaż widok drzewa"

#~ msgid "Show filesize in bytes"
#~ msgstr "Pokaż wielkość pliku z bajtach"

#~ msgid "<i>If you select this option, you will not be able to access your bookmarks without a valid key! You will be prompted to set the key, when you exit the application.</i>"
#~ msgstr "<i>Jeśli wybierzesz tą opcję, nie będziesz miał dostępu do zakładek bez właściwego klucza! Będziesz poproszony o ustawienie klucza przy zamykaniu programu.</i>"

#~ msgid "Here you can set some options that will affect how transfer connections are established and some defaults about queuing transfers."
#~ msgstr "Tutaj możesz ustawić kilka opcji, które dotyczą sposobu ustanawiania połączeń i kilku ustawień domyslnych dotyczących kolejkowania transferów."

#~ msgid "IP address/hostname:"
#~ msgstr "adres IP/nazwa hosta:"

#~ msgid "Queue files when dropped via \"Drag && Drop\""
#~ msgstr "kolejkuj pliki przeciągnięte metodą \"Przeciągnij i upuść\""

#~ msgid "Email Address to Use as Password on Anonymous Servers"
#~ msgstr "Adress email używany jako hasło na serwerach anonimowych"