# translation of kipiplugin_viewer.po to français
#
# Fabien <fabien.ubuntu@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_viewer\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-18 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-21 15:40+0200\n"
"Last-Translator: Fabien <fabien.ubuntu@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: plugin_viewer.cpp:59
msgid "Image Viewer"
msgstr "Afficheur d'images"

#. i18n: file help.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Usage Image Viewer"
msgstr "Utilisation de l'afficheur d'images"

#. i18n: file help.ui line 34
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "O&K"
msgstr "O&K"

#. i18n: file help.ui line 37
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Alt+K"
msgstr "Alt+K"

#. i18n: file help.ui line 106
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Image Access</font></font></b>"
"<br>\n"
"<TABLE> \n"
" <TR> \n"
" <TD>next image</TD> \n"
" <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>\n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>previous image </TD> \n"
" <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> \n"
" </TR>\n"
"<TR> \n"
" <TD>quit</TD> \n"
" <TD>Esc</TD> \n"
" </TR> \n"
" </TABLE>\n"
"<br>\n"
" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Display</font></font></b></TH> "
"</br>\n"
"<TABLE> \n"
" <TR> \n"
" <TD>toggle fullscreen/normal </TD> \n"
" <TD>f</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>toggle scrollwheel action</TD> \n"
" <TD>c (either zoom or change image)</TD> \n"
" </TR>\n"
" <TR> \n"
" <TD>rotation </TD> \n"
" <TD>r</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>reset view </TD> \n"
" <TD>double click</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>original size</TD> \n"
" <TD>o</TD> \n"
" </TR>\n"
" </TABLE>\n"
"<br>\n"
"\n"
"\n"
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Zooming</font></b>"
"<br> \n"
"<UL>\n"
"<LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button\n"
"<LI>alternatively, press c and use the scrollwheel"
"<br>\n"
"<LI>plus/minus\n"
"<LI>ctrl + scrollwheel\n"
"</UL>\n"
"\n"
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Panning</font></b>"
"<br>\n"
"<UL> \n"
"<LI>move mouse while pressing the left button\n"
"</UL>"
msgstr ""
"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Navigation dans les images</font>"
"</font></b>"
"<br>\n"
"<TABLE> \n"
" <TR> \n"
" <TD>image suivante</TD> \n"
" <TD>molette de la souris vers le bas/flèche vers le bas/flèche vers la "
"droite/PgDown/Espace/n</TD>\n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>image précédente </TD> \n"
" <TD>molette de la souris vers le haut/flèche vers le haut/flèche vers la "
"gauche/PgUp/p </TD> \n"
" </TR>\n"
"<TR> \n"
" <TD>quitter</TD> \n"
" <TD>Echap</TD> \n"
" </TR> \n"
" </TABLE>\n"
"<br>\n"
" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Affichage</font></font></b>"
"</TH> </br>\n"
"<TABLE> \n"
" <TR> \n"
" <TD>Activer le mode plein écran/normal </TD> \n"
" <TD>f</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>Activer le mode action par molette de souris</TD> \n"
" <TD>c (soit le niveau de zoom or le changement d'image)</TD> \n"
" </TR>\n"
" <TR> \n"
" <TD>rotation </TD> \n"
" <TD>r</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>remettre à zéro </TD> \n"
" <TD>double-clique</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>taille d'origine</TD> \n"
" <TD>o</TD> \n"
" </TR>\n"
" </TABLE>\n"
"<br>\n"
"\n"
"\n"
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Zoom</font></b>"
"<br> \n"
"<UL>\n"
"<LI>déplacer la souris vers le haut/bas tout en cliquant sur le bouton droit de "
"la souris\n"
"<LI>ou alors, taper sur c et utiliser la molette de la souris"
"<br>\n"
"<LI>plus/moins\n"
"<LI>Ctrl + molette de la souris\n"
"</UL>\n"
"\n"
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Déplacement</font></b>"
"<br>\n"
"<UL> \n"
"<LI>déplacer la souris tout en cliquant sur le bouton gauche de la souris\n"
"</UL>"