# translation of kipiplugin_wallpaper.po to icelandic
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_wallpaper\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-29 07:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-18 09:23+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: plugin_wallpaper.cpp:69
msgid "&Set as Background"
msgstr "&Setja sem bakgrunnsmynd"

#: plugin_wallpaper.cpp:73
msgid "Centered"
msgstr "Miðjað"

#: plugin_wallpaper.cpp:80
msgid "Tiled"
msgstr "Flísalagt"

#: plugin_wallpaper.cpp:87
msgid "Centered Tiled"
msgstr "Flísalagt frá miðju"

#: plugin_wallpaper.cpp:94
msgid "Centered Max-Aspect"
msgstr "Miðjað-Mesta stærð"

#: plugin_wallpaper.cpp:101
msgid "Tiled Max-Aspect"
msgstr "Flísalagt-Mesta stærð"

#: plugin_wallpaper.cpp:108
msgid "Scaled"
msgstr "Teygt"

#: plugin_wallpaper.cpp:115
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Miðjað-Aðlagað"

#: plugin_wallpaper.cpp:124
msgid "Scale && Crop"
msgstr "Teygja & sníða af"

#: plugin_wallpaper.cpp:244
msgid ""
"<qt>"
"<p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be "
"used as a wallpaper.</p>"
"<p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Þú hefur valið mynd á fjarlægum miðli. Hún verður að vera vistuð á "
"staðbundinn disk til að geta verið notuð sem bakgrunnur.</p>"
"<p>Þú verður nú spurð/ur hvar eigi að vista myndina.</p></qt>"