# translation of kipiplugin_timeadjust.po to Italian
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_timeadjust\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-17 12:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 08:42+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <tde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Federico Zenith"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"

#: plugin_timeadjust.cpp:61
msgid "Adjust Time && Date..."
msgstr "Regola data e ora..."

#: timeadjustdialog.cpp:150 timeadjustdialog.cpp:509
msgid "Adjust Time & Date"
msgstr "Regola data e ora"

#: timeadjustdialog.cpp:160
msgid "Time Adjust"
msgstr "Regolazione dell'ora"

#: timeadjustdialog.cpp:163
msgid "A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files"
msgstr ""
"Un plugin di Kipi per regolare le date e le ore dei file delle immagini"

#: timeadjustdialog.cpp:167
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: timeadjustdialog.cpp:170
msgid "Developper and maintainer"
msgstr "Sviluppatore e responsabile"

#: timeadjustdialog.cpp:176
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Manuale del plugin"

#: timeadjustdialog.cpp:181
msgid "Adjustment Type"
msgstr "Tipo di regolazione"

#: timeadjustdialog.cpp:184
msgid "Subtract"
msgstr "Sottrai"

#: timeadjustdialog.cpp:185
msgid "Set file date to EXIF/IPTC creation date"
msgstr "Imposta la data del file alla data di creazione EXIF/IPTC"

#: timeadjustdialog.cpp:186
msgid "Custom date"
msgstr "Data personalizzata"

#: timeadjustdialog.cpp:200
msgid "Reset to current date"
msgstr "Azzera alla data attuale"

#: timeadjustdialog.cpp:203
msgid "Update EXIF creation date"
msgstr "Aggiorna la data di creazione EXIF"

#: timeadjustdialog.cpp:204
msgid "Update IPTC creation date"
msgstr "Aggiorna la data di creazione IPTC"

#: timeadjustdialog.cpp:210
msgid "Adjustments"
msgstr "Regolazioni"

#: timeadjustdialog.cpp:218
msgid "Hours:"
msgstr "Ore:"

#: timeadjustdialog.cpp:223
msgid "Minutes:"
msgstr "Minuti:"

#: timeadjustdialog.cpp:228
msgid "Seconds:"
msgstr "Secondi:"

#: timeadjustdialog.cpp:233
msgid "Days:"
msgstr "Giorni:"

#: timeadjustdialog.cpp:238
msgid "Months:"
msgstr "Mesi:"

#: timeadjustdialog.cpp:243
msgid "Years:"
msgstr "Anni:"

#: timeadjustdialog.cpp:250
msgid "Example"
msgstr "Esempio"

#: timeadjustdialog.cpp:380
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image will be changed; \n"
"%n images will be changed; "
msgstr ""
"1 immagine sarà cambiata; \n"
"%n immagini saranno cambiate; "

#: timeadjustdialog.cpp:383
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image will be skipped due to an inexact date.\n"
"%n images will be skipped due to inexact dates."
msgstr ""
"1 immagine sarà saltata a causa di una data inesatta.\n"
"%n immagini saranno saltate a causa di date inesatte."

#: timeadjustdialog.cpp:391
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image will be changed\n"
"%n images will be changed"
msgstr ""
"1 immagine sarà cambiata\n"
"%n immagini saranno cambiate"

#: timeadjustdialog.cpp:404
msgid "<b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b><br>per esempio, cambierebbe in<br><b>%2</b>"

#: timeadjustdialog.cpp:507
msgid "Unable to set date and time like picture metadata from:"
msgstr ""
"Impossibile impostare la data e l'ora uguali ai dati aggiuntivi dell'immagine "
"da:"

#~ msgid "Time Adjust Handbook"
#~ msgstr "Manuale di Regolazione dell'ora"

#~ msgid "Adjust Time Stamp of Picture Files"
#~ msgstr "Regola data e ora dei file delle immagini"

#~ msgid "Developper"
#~ msgstr "Sviluppatore"

#~ msgid "Adjust Time & Dates"
#~ msgstr "Regola data e ora"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrizione"

#~ msgid "<qt><p>Sometimes it happens that the time on your digital cameral is set incorrectly, and the dates of all your images are therefore incorrect.</p><p>Using this plugin you can adjust the time of several images at once, i.e. add or substract a certain amount of time (in minutes, hours, or days) to each image.</p></qt>"
#~ msgstr "<qt><p>A volte capita che l'ora sulla tua fotocamera digitale sia impostata male, e le date di tutte le tue immagini sono quindi sbagliate.</p><p>Usando questo plugin puoi regolare l'ora di diverse immagini in una volta, cioè aggiungere o sottrarre una certa quantità di tempo (in minuti, ore, o giorni) a ogni immagine.</p></qt>"

#~ msgid "About KIPI Plugin"
#~ msgstr "Informazioni sul plugin KIPI"

#~ msgid "<qt><p>A KIPI plugin for adjusting dates and times<br/>Author: Jesper K. Pedersen<br/>Email: blackie@kde.org</p></qt>"
#~ msgstr "<qt><p>Un plugin KIPI per regolare date e ore<br/>Autore: Jesper K. Pedersen<br/>Email: blackie@kde.org</p></qt>"

#~ msgid "Adjust time and date"
#~ msgstr "Regola data e ora"

#~ msgid "%1 images will be changed"
#~ msgstr "%1 immagini saranno cambiate"