# translation of kipiplugin_wallpaper.pot to japanese
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_wallpaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-29 07:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-11 21:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugin_wallpaper.cpp:69
msgid "&Set as Background"
msgstr "壁紙にする(&S)"

#: plugin_wallpaper.cpp:73
msgid "Centered"
msgstr "中央に表示"

#: plugin_wallpaper.cpp:80
msgid "Tiled"
msgstr "タイル状に表示"

#: plugin_wallpaper.cpp:87
msgid "Centered Tiled"
msgstr "中央からタイル状に表示"

#: plugin_wallpaper.cpp:94
msgid "Centered Max-Aspect"
msgstr "最大化して中央に表示"

#: plugin_wallpaper.cpp:101
msgid "Tiled Max-Aspect"
msgstr "最大化してタイル状に表示"

#: plugin_wallpaper.cpp:108
msgid "Scaled"
msgstr "スケール"

#: plugin_wallpaper.cpp:115
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "中央に自動配置"

#: plugin_wallpaper.cpp:124
msgid "Scale && Crop"
msgstr "スケールと切り取り"

#: plugin_wallpaper.cpp:244
msgid ""
"<qt>"
"<p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be "
"used as a wallpaper.</p>"
"<p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>リモートの画像を選択しました。これを壁紙にするには、先にローカルディスクに保存する必要があります。</p>"
"<p>画像を保存する場所を指定してください。</p></qt>"