# translation of kipiplugin_timeadjust.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_timeadjust\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-04 13:55+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@users.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: plugin_timeadjust.cpp:61
msgid "Adjust Time && Date..."
msgstr "ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ..."

#: timeadjustdialog.cpp:150 timeadjustdialog.cpp:509
msgid "Adjust Time & Date"
msgstr "ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ"

#: timeadjustdialog.cpp:160
msgid "Time Adjust"
msgstr "ਸਮਾਂ ਅਨੁਕੂਲਣ"

#: timeadjustdialog.cpp:163
msgid "A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ Kipi ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ"

#: timeadjustdialog.cpp:167
msgid "Author"
msgstr ""

#: timeadjustdialog.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Developper and maintainer"
msgstr "ਲੇਖਕ ਤੇ ਪਰਬੰਧਕ"

#: timeadjustdialog.cpp:176
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: timeadjustdialog.cpp:181
msgid "Adjustment Type"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਕਿਸਮ"

#: timeadjustdialog.cpp:184
msgid "Subtract"
msgstr "ਘਟਾਓ"

#: timeadjustdialog.cpp:185
msgid "Set file date to EXIF/IPTC creation date"
msgstr ""

#: timeadjustdialog.cpp:186
msgid "Custom date"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਮਿਤੀ"

#: timeadjustdialog.cpp:200
msgid "Reset to current date"
msgstr ""

#: timeadjustdialog.cpp:203
msgid "Update EXIF creation date"
msgstr ""

#: timeadjustdialog.cpp:204
msgid "Update IPTC creation date"
msgstr ""

#: timeadjustdialog.cpp:210
msgid "Adjustments"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲਣ"

#: timeadjustdialog.cpp:218
msgid "Hours:"
msgstr "ਘੰਟੇ:"

#: timeadjustdialog.cpp:223
msgid "Minutes:"
msgstr "ਮਿੰਟ:"

#: timeadjustdialog.cpp:228
msgid "Seconds:"
msgstr "ਸਕਿੰਟ:"

#: timeadjustdialog.cpp:233
msgid "Days:"
msgstr "ਦਿਨ:"

#: timeadjustdialog.cpp:238
msgid "Months:"
msgstr "ਮਹੀਨੇ:"

#: timeadjustdialog.cpp:243
msgid "Years:"
msgstr "ਸਾਲ:"

#: timeadjustdialog.cpp:250
msgid "Example"
msgstr "ਉਦਾਹਰਨ"

#: timeadjustdialog.cpp:380
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image will be changed; \n"
"%n images will be changed; "
msgstr ""

#: timeadjustdialog.cpp:383
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image will be skipped due to an inexact date.\n"
"%n images will be skipped due to inexact dates."
msgstr ""

#: timeadjustdialog.cpp:391
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image will be changed\n"
"%n images will be changed"
msgstr ""
"1 ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ\n"
"%n ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ"

#: timeadjustdialog.cpp:404
msgid "<b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> <br>ਨੂੰ ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਨੂੰ <br><b>%2</b> ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: timeadjustdialog.cpp:507
msgid "Unable to set date and time like picture metadata from:"
msgstr ""

#~ msgid "Time Adjust Handbook"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਅਨੁਕੂਲਣ ਹੱਥਲੀ"

#~ msgid "Adjust Time Stamp of Picture Files"
#~ msgstr "ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਠੀਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Developper"
#~ msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ"