# translation of kipiplugin_wallpaper.po to
# Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2004, 2005, 2007.
# translation of kipiplugin_wallpaper.po to Polish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_wallpaper\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-29 07:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-25 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Igor Klimer <kigro@vp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: plugin_wallpaper.cpp:69
msgid "&Set as Background"
msgstr "U&staw jako tło"

#: plugin_wallpaper.cpp:73
msgid "Centered"
msgstr "Wyśrodkowane"

#: plugin_wallpaper.cpp:80
msgid "Tiled"
msgstr "Sąsiadująco"

#: plugin_wallpaper.cpp:87
msgid "Centered Tiled"
msgstr "Wyśrodkowane sąsiadująco"

#: plugin_wallpaper.cpp:94
msgid "Centered Max-Aspect"
msgstr "Wyśrodkowane z zachowaniem proporcji"

#: plugin_wallpaper.cpp:101
msgid "Tiled Max-Aspect"
msgstr "Sąsiadująco z zachowaniem proporcji"

#: plugin_wallpaper.cpp:108
msgid "Scaled"
msgstr "Rozciągnij"

#: plugin_wallpaper.cpp:115
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Wyśrodkowane i automatycznie dopasowane"

#: plugin_wallpaper.cpp:124
msgid "Scale && Crop"
msgstr "Przeskaluj i obetnij"

#: plugin_wallpaper.cpp:244
msgid ""
"<qt>"
"<p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be "
"used as a wallpaper.</p>"
"<p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Wybrano plik nie znajdujący się na dysku twardym komputera. Obraz ten musi "
"zostać zapisany na dysk lokalny komputera, aby można go było użyć jako "
"tapety.</p>"
"<p>Zostanie zaraz wyświetlone okno umożliwiające wybór miejsca zapisania "
"pliku.</p></qt>"