path: root/po/da/kipiplugin_cdarchiving.po

# translation of kipiplugin_cdarchiving.po to dansk
# Danish translation of kipiplugin_cdarchiving
# Copyright (C)
# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2004, 2005.
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005, 2006.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_cdarchiving\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 23:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-13 22:40+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rune Rønde Laursen, Keld Simonsen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "runerl@skjoldhoej.dk"

#: cdarchiving.cpp:157 cdarchivingdialog.cpp:160 cdarchivingdialog.cpp:164
#: cdarchivingdialog.cpp:598
msgid "CD (650Mb)"
msgstr "CD (650Mb)"

#: cdarchiving.cpp:163
msgid "KIPI Albums Archiving"
msgstr "KIPI albumarkivering"

#: cdarchiving.cpp:179
msgid "CD Albums"
msgstr "CD-albummer"

#: cdarchiving.cpp:180
msgid "KIPI Album CD archiving"
msgstr "KIPI Album CD-arkivering"

#: cdarchiving.cpp:181 cdarchivingdialog.cpp:453
msgid "LINUX"
msgstr "LINUX"

#: cdarchiving.cpp:182 cdarchivingdialog.cpp:465
msgid "K3b CD-DVD Burning application"
msgstr "K3b-CD og DVD-brændeprogram"

#: cdarchiving.cpp:184
msgid "KIPI CD-Archiving plugin"
msgstr "KIPI CD-arkiveringsplugin"

#: cdarchiving.cpp:418
msgid "Cannot start K3b program : fork failed."
msgstr "Kan ikke starte K3b-programmet : fork fejlede."

#: cdarchiving.cpp:457
msgid "K3b is done; removing temporary folder...."
msgstr "K3b er færdig, sletter midlertidig mappe...."

#: cdarchiving.cpp:467
msgid "Cannot remove temporary folder '%1'."
msgstr "Kan ikke slette midlertidig mappe '%1'."

#: cdarchiving.cpp:497 cdarchiving.cpp:589
msgid "Cannot remove folder '%1'."
msgstr "Kan ikke slette mappe '%1'."

#: cdarchiving.cpp:510 cdarchiving.cpp:559
msgid "Could not create folder '%1'."
msgstr "Kunne ikke oprette mappe '%1'."

#: cdarchiving.cpp:626 cdarchiving.cpp:1056
msgid "Could not open file '%1'."
msgstr "Kunne ikke åbne fil '%1'."

#: cdarchiving.cpp:651
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'."
msgstr "Kunne ikke oprette mappe '%1' i '%2'."

#: cdarchiving.cpp:744 cdarchiving.cpp:1197
msgid "Album list"
msgstr "Albumliste"

#: cdarchiving.cpp:749
msgid "Album "
msgstr "Album"

#: cdarchiving.cpp:759
msgid "<i>Caption:</i>"
msgstr "<i>Samling:</i>"

#: cdarchiving.cpp:762
msgid "<i>Collection:</i>"
msgstr "<i>Samling:</i>"

#: cdarchiving.cpp:765
msgid "<i>Date:</i>"
msgstr "<i>Dato:</i>"

#: cdarchiving.cpp:767
msgid "<i>Images:</i>"
msgstr "<i>Billeder:</i>"

#: cdarchiving.cpp:850 cdarchiving.cpp:933 cdarchiving.cpp:1235
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: cdarchiving.cpp:895 cdarchiving.cpp:898
msgid " images"
msgstr " billeder"

#: cdarchiving.cpp:959 cdarchiving.cpp:999 cdarchiving.cpp:1241
msgid "Valid HTML 4.01."
msgstr "Gyldig HTML-4.01."

#: cdarchiving.cpp:963 cdarchiving.cpp:1003
msgid "Album archive created with <a href=\"%1\">%2</a> on %3"
msgstr "Albumarkiv oprettet med <a href=\"%1\">%2</a> den %3"

#: cdarchiving.cpp:982
msgid "<i>Album list:</i>"
msgstr "<i>Albumliste:</i>"

#: cdarchiving.cpp:1190
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: cdarchiving.cpp:1195
msgid "Album index"
msgstr "Albumindeks"

#: cdarchiving.cpp:1202
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: cdarchiving.cpp:1247
msgid "Image gallery created with <a href=\"%1\">%2</a> on %3"
msgstr "Billedgalleri oprettet med <a href=\"%1\">%2</a> den %3"

#: cdarchiving.cpp:1410
msgid "Creating project header..."
msgstr "Opretter projektoverskrift..."

#: cdarchiving.cpp:1425 cdarchiving.cpp:1463 cdarchiving.cpp:1593
#: cdarchivingdialog.cpp:163 cdarchivingdialog.cpp:607
msgid "DVD (4,7Gb)"
msgstr "Dvd (4.7GB)"

#: cdarchiving.cpp:1583
msgid "Adding Album '%1' into project..."
msgstr "Tilføjer album '%1' til projekt..."

#: cdarchivingdialog.cpp:88
msgid "Configure Archive to CD"
msgstr "Indstil Arkiv til CD"

#: cdarchivingdialog.cpp:91
msgid "Create CD/DVD Archive"
msgstr "Opret CD/DVD-arkiv"

#: cdarchivingdialog.cpp:101
msgid "CD/DVD Archiving"
msgstr "CD/DVD-arkivering"

#: cdarchivingdialog.cpp:104
msgid ""
"An Album CD/DVD Archiving Kipi plugin.\n"
"This plugin use K3b CD/DVD burning software available at\n"
"http://www.k3b.org"
msgstr ""
"En KIPI CD/DVD-albumarkiveringsplugin.\n"
"Dette plugin benytter k3b CD/DVD-brændesoftware, der\n"
" kan findes på http://www.k3b.org"

#: cdarchivingdialog.cpp:109
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: cdarchivingdialog.cpp:112
msgid "Contributor"
msgstr "Bidragyder"

#: cdarchivingdialog.cpp:115
msgid "Image navigation mode patches"
msgstr "Rettelser til billednavigeringstilstand"

#: cdarchivingdialog.cpp:118
msgid "Bugfix"
msgstr "Fejlrettelse"

#: cdarchivingdialog.cpp:124
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: cdarchivingdialog.cpp:140
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: cdarchivingdialog.cpp:140
msgid "Album Selection"
msgstr "Albummarkering"

#: cdarchivingdialog.cpp:150
msgid "Target Media Information"
msgstr "Målmedieoplysninger"

#: cdarchivingdialog.cpp:154
msgid "<p>Information about the backup medium."
msgstr "<p>Oplysninger om arkiveringsmediet."

#: cdarchivingdialog.cpp:161 cdarchivingdialog.cpp:601
msgid "CD (700Mb)"
msgstr "CD (700MB)"

#: cdarchivingdialog.cpp:162 cdarchivingdialog.cpp:604
msgid "CD (880Mb)"
msgstr "CD (880MB)"

#: cdarchivingdialog.cpp:166
msgid "<p>Select here the backup media format."
msgstr "<p>Vælg formatet på arkiveringsmediet."

#: cdarchivingdialog.cpp:182
msgid "HTML Interface"
msgstr "HTML-grænseflade"

#: cdarchivingdialog.cpp:182
msgid "HTML Interface Look"
msgstr "HTML-grænsefladens udseende"

#: cdarchivingdialog.cpp:189
msgid "Build CD HTML interface"
msgstr "Opret CD-HTML-grænseflade"

#: cdarchivingdialog.cpp:193
msgid "<p>This option adds a HTML interface to browse the CD's contents."
msgstr ""
"<p>Denne indstilling tilføjer en HTML-brugergrænseflade til at fremvise "
"CD-arkivets indhold."

#: cdarchivingdialog.cpp:197
msgid "Add \"autorun\" functionality"
msgstr "Tilføj \"autorun\"funktionalitet"

#: cdarchivingdialog.cpp:201
msgid "<p>This option adds MS Windows(tm) autorunning capability to the CD."
msgstr ""
"<p>Med denne indstilling vil CD-arkivet benytte MS-Windows(tm) autorun "
"funktionalitet."

#: cdarchivingdialog.cpp:205
msgid "Archive title:"
msgstr "Arkivtitel:"

#: cdarchivingdialog.cpp:208
msgid "Album Archiving"
msgstr "Albumarkivering"

#: cdarchivingdialog.cpp:211
msgid "<p>Enter here the title of the CD archive."
msgstr "<p>Her skrives titlen på arkivet."

#: cdarchivingdialog.cpp:217
msgid "I&mages per row:"
msgstr "B&illeder pr. række:"

#: cdarchivingdialog.cpp:218
msgid ""
"<p>Enter here the number of images per row on the album page. A good value is "
"'4'."
msgstr "<p>Angiv antallet af billeder i hver række. En god værdi er '4'."

#: cdarchivingdialog.cpp:229
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "Miniaturestørrelse:"

#: cdarchivingdialog.cpp:231
msgid "<p>The new size of thumbnails in pixels"
msgstr "<p>Den nye miniaturestørrelse angivet i billedpunkter"

#: cdarchivingdialog.cpp:241
msgid "<p>Select here the image file format for thumbnails.<p>"
msgstr "<p>Vælg filformat for miniaturer.<p>"

#: cdarchivingdialog.cpp:242
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web "
"file format but it uses lossy data compression."
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Group filformatet er velegnet til brug "
"på WWW, men benytter en komprimeringsmetode hvorved der mistes "
"billedinformation. "
"<p><b>PNG</b>: Portable Networks Graphics filformatet er et udvidbart format "
"til tabsfrit, portabelt, komprimeret lagring af rasterbilleder. PNG tilbyder en "
"patentfri erstatning for GIF og kan også erstatte brugen af TIFF i visse "
"situationer PNG er designet til at fungere godt i visningsprogrammer på nettet, "
"for eksempel til World Wide Web, derfor er formatet muligt at streame og med "
"mulighed for fremskridtsvisning. PNG kan også gemme gamma og farveinformation "
"til forbedret farveoverensstemmelse på forskellige platforme."

#: cdarchivingdialog.cpp:253
msgid "Thumbnail file format:"
msgstr "Miniaturefilformat:"

#: cdarchivingdialog.cpp:269
msgid "<p>Select here the font name used for the pages."
msgstr "<p>Vælg skrifttypen der skal bruges til siderne."

#: cdarchivingdialog.cpp:271
msgid "Fon&t name:"
msgstr "Skrift&typenavn:"

#: cdarchivingdialog.cpp:284
msgid "<p>Select here the font size used for the pages."
msgstr "<p>Vælg skrifttypestørrelsen der skal bruges på siderne."

#: cdarchivingdialog.cpp:286
msgid "Font si&ze:"
msgstr "Skrifttypestørre&lse:"

#: cdarchivingdialog.cpp:299
msgid "<p>Select here the foreground color used for the pages."
msgstr "<p>Vælg forgrundsfarven der skal bruges på siderne."

#: cdarchivingdialog.cpp:301
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Forgrundsfarve:"

#: cdarchivingdialog.cpp:314
msgid "<p>Select here the background color used for the pages."
msgstr "<p>Vælg baggrundsfarven der skal bruges på siderne."

#: cdarchivingdialog.cpp:316
msgid "&Background color:"
msgstr "&Baggrundsfarve:"

#: cdarchivingdialog.cpp:329
msgid "<p>Select here the image border's size in pixels."
msgstr "<p>Vælg billedrammestørrelsen i billedpunkter."

#: cdarchivingdialog.cpp:331
msgid "Image border s&ize:"
msgstr "B&illedrammestørrelse"

#: cdarchivingdialog.cpp:344
msgid "<p>Select here the color used for the image borders."
msgstr "<p>Vælg billedrammens farve."

#: cdarchivingdialog.cpp:347
msgid "Image bo&rder color:"
msgstr "Billed&rammefarve:"

#: cdarchivingdialog.cpp:418
msgid "Volume Descriptor"
msgstr "Bindbeskrivelse"

#: cdarchivingdialog.cpp:418
msgid "Media Volume Descriptor"
msgstr "Mediebindbeskrivelse"

#: cdarchivingdialog.cpp:427
msgid "Volume name:"
msgstr "Bindnavn:"

#: cdarchivingdialog.cpp:430
msgid "CD Album"
msgstr "CD-album"

#: cdarchivingdialog.cpp:434
msgid "<p>Enter here the media volume name (32 characters max.)"
msgstr "<p>Her skal du skrive navnet på bindet (maksimalt 32 tegn)"

#: cdarchivingdialog.cpp:438
msgid "Volume set name:"
msgstr "Bindsætnavn:"

#: cdarchivingdialog.cpp:441
msgid "Album CD archive"
msgstr "Album CD-arkiv"

#: cdarchivingdialog.cpp:446
msgid "<p>Enter here the media volume global name (128 characters max.)"
msgstr ""
"<p>Her skal du skrive navnet på det overordnede bind (maksimalt 32 tegn)"

#: cdarchivingdialog.cpp:450
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: cdarchivingdialog.cpp:458
msgid "<p>Enter here the media burning system name (32 characters max.)"
msgstr ""
"<p>Her skal du skrive navnet på det brændbare medie (maksimalt 32 tegn)"

#: cdarchivingdialog.cpp:462
msgid "Application:"
msgstr "Program:"

#: cdarchivingdialog.cpp:470
msgid "<p>Enter here the media burning application name (128 characters max.)."
msgstr "<p>Her skal du skrive navnet på brændeprogrammet (maksimalt 128 tegn)"

#: cdarchivingdialog.cpp:475
msgid "Publisher:"
msgstr "Udgiver:"

#: cdarchivingdialog.cpp:478
msgid "KIPI [KDE Images Program Interface]"
msgstr "KIPI [KDE Images Program Interface]"

#: cdarchivingdialog.cpp:483
msgid "<p>Enter here the media publisher name (128 characters max.)."
msgstr ""
"<p>Her skal du skrive navnet på udgiveren af mediet(maksimalt 128 tegn)."

#: cdarchivingdialog.cpp:487
msgid "Preparer:"
msgstr "Forbereder:"

#: cdarchivingdialog.cpp:490
msgid "KIPI CD Archiving plugin"
msgstr "KIPI CD-arkiveringsplugin"

#: cdarchivingdialog.cpp:494
msgid "<p>Enter here the media preparer name (128 characters max.)."
msgstr ""
"<p>Her skal du skrive navnet på medieforberederen (maksimalt 128 tegn)."

#: cdarchivingdialog.cpp:501
msgid "Media Burning"
msgstr "Mediebrænding"

#: cdarchivingdialog.cpp:502
msgid "CD/DVD Burning Setup"
msgstr "Opsætning af CD/DVD-brænding"

#: cdarchivingdialog.cpp:511
msgid "&K3b binary path:"
msgstr "&Sti til kørbar K3b:"

#: cdarchivingdialog.cpp:521
msgid "<p>The path name to the K3b binary program."
msgstr "<p>Stien til det kørbare k3b program."

#: cdarchivingdialog.cpp:525
msgid "Application parameters:"
msgstr "Programparametre:"

#: cdarchivingdialog.cpp:533
msgid ""
"<p>Enter parameters which will be used when starting the burning application. "
"Newer versions of K3b might need --nofork, older versions might not need it. "
"(128 characters max.)."
msgstr ""
"<p>Indtast parametre som skal bruges når brændeprogrammet startes. Nyere "
"udgaver  af K3b kan behøve --nofork, mens ældre versioner måske ikke behøver "
"det (maksimalt 128 tegn)."

#: cdarchivingdialog.cpp:540
msgid "Advanced Burning Options"
msgstr "Avancerede brændeindstillinger"

#: cdarchivingdialog.cpp:548
msgid "Media burning On-The-Fly"
msgstr "On the fly-medieskrivning"

#: cdarchivingdialog.cpp:550
msgid ""
"<p>This option uses the \"On-The-Fly\" media burning capability; this does not "
"use a media image."
msgstr ""
"<p>Brug denne indstilling for at skrive til mediet \"on the fly\". "
"Skrivemetoden anvender ikke noget filaftryk."

#: cdarchivingdialog.cpp:554
msgid "Check media"
msgstr "Kontrollér medie"

#: cdarchivingdialog.cpp:556
msgid ""
"<p>This option verifies the media after the burning process. You must use K3b "
"release >= 0.10.0"
msgstr ""
"<p>Denne indstilling undersøger mediet efter en skrivning. Kræver K3b udgivelse "
">= 0.10.0"

#: cdarchivingdialog.cpp:560
msgid "Start burning process automatically"
msgstr "Start skriveprocessen automatisk"

#: cdarchivingdialog.cpp:563
msgid ""
"<p>This option start automatically the burning process when K3b is loaded."
msgstr ""
"<p>Denne indstilling starter automatisk skriveprocessen når K3b er startet."

#: cdarchivingdialog.cpp:623
msgid "Total size: "
msgstr "Total størrelse: "

#: cdarchivingdialog.cpp:624
msgid "<b>%1</b></font> / <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b></font> / <b>%2</b>"

#: cdarchivingdialog.cpp:634
msgid "You must selected at least one Album to archive."
msgstr "Du skal vælge mindst et album for at arkivere."

#: cdarchivingdialog.cpp:642
msgid "K3b binary path is not valid. Please check it."
msgstr "K3b kørbar sti er ugyldig. Tjek din installation."

#: cdarchivingdialog.cpp:648
msgid "Target media size is too big. Please change your album selection."
msgstr "Det markerede er for stort til mediet. Ændr din albummarkering."

#: plugin_cdarchiving.cpp:61
msgid "Archive to CD/DVD..."
msgstr "Arkivér til CD/DVD..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:126
msgid "Archive to CD/DVD"
msgstr "Arkivér til CD/DVD"

#: plugin_cdarchiving.cpp:147
msgid "Initialising..."
msgstr "Initialiserer..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:154
msgid "Making main HTML interface..."
msgstr "Opretter HTML-grænseflade..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:160
msgid "Making HTML pages for Album '%1'..."
msgstr "Opretter HTML sider til album '%1'..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:166
msgid "Making AutoRun interface..."
msgstr "Opretter autorun grænseflade..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:172
msgid "Creating thumbnail for '%1'..."
msgstr "Opretter miniature for '%1'..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:178
msgid "Making K3b project..."
msgstr "Opretter K3b projekt..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:207
msgid "Main HTML interface creation completed."
msgstr "HTML-hovedgrænsefladeoprettelse udført."

#: plugin_cdarchiving.cpp:214
msgid "HTML page creation for Album '%1' completed."
msgstr "HTML-sideoprettelse for album '%1' udført."

#: plugin_cdarchiving.cpp:221
msgid "Creating thumbnail for '%1' done."
msgstr "Opretter miniature for '%1' udført."

#: plugin_cdarchiving.cpp:228
msgid "AutoRun interface creation completed."
msgstr "Autorun grænsefladeoprettelse udført."

#: plugin_cdarchiving.cpp:235
msgid "K3b project creation completed."
msgstr "K3b projektoprettelse udført."

#: plugin_cdarchiving.cpp:253
msgid "Failed to create thumbnail for '%1'"
msgstr "Oprettelse af miniature for '%1' mislykkedes."

#: plugin_cdarchiving.cpp:262
#, c-format
msgid "Failed to create HTML interface: %1"
msgstr "Oprettelse af HTMLgrænseflade mislykkedes: %1"

#: plugin_cdarchiving.cpp:273
msgid "Failed to create HTML pages for Album '%1'"
msgstr "Oprettelse af HTML-sider til album '%1' mislykkedes."

#: plugin_cdarchiving.cpp:285
msgid "Failed to create K3b project."
msgstr "K3b projektoprettelse mislykkedes."

#: plugin_cdarchiving.cpp:327
msgid "Starting K3b program..."
msgstr "Starter K3b program..."

#~ msgid "CD/DVD Archiving Handbook"
#~ msgstr "Håndbog til CD/DVD-arkivering"