path: root/po/da/kipiplugin_kameraklient.po

# Danish translation of kipiplugin_kameraklient
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_kameraklient\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-02 18:00-0500\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#: camerafolderview.cpp:33
msgid "Camera Folders"
msgstr "Kameramapper"

#: cameraselection.cpp:55
msgid "Camera Selection"
msgstr "Kameravalg"

#: cameraselection.cpp:60 cameraui.cpp:147 setupcamera.cpp:65
msgid "KameraKlient"
msgstr "Kameraklient"

#: cameraselection.cpp:63 cameraui.cpp:150
msgid "A Digital camera interface Kipi plugin"
msgstr "Et KIPI-plugin med grænseflade for digitalkameraer"

#: cameraselection.cpp:67 cameraui.cpp:154 setupcamera.cpp:72
msgid "Original author from Digikam project"
msgstr "Oprindelig forfatter fra Digikam-projektet"

#: cameraselection.cpp:70 cameraui.cpp:157 setupcamera.cpp:75
msgid "Porting the Digikam GPhoto2 interface to Kipi. Maintainer"
msgstr "Overførsel af Digikams Gphoto2-grænsefladen til KIPI. Vedligeholder."

#: cameraselection.cpp:76 cameraui.cpp:162 setupcamera.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Håndbogen Kameraklient"

#: cameraselection.cpp:87
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Kamera-indstillinger"

#: cameraselection.cpp:95
msgid "Cameras"
msgstr "Kameraer"

#: cameraselection.cpp:100
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Porttype"

#: cameraselection.cpp:106
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: cameraselection.cpp:109
msgid "Serial"
msgstr "Seriel"

#: cameraselection.cpp:114
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Portsti"

#: cameraselection.cpp:122
msgid ""
"only for serial port\n"
"cameras"
msgstr ""
"kun for kameraer\n"
"med seriel port"

#: cameraui.cpp:120
msgid "Setup"
msgstr "Opsætning"

#: cameraui.cpp:126
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: cameraui.cpp:129
msgid "Upload"
msgstr "Overfør"

#: cameraui.cpp:169 cameraui.cpp:289
msgid "Connect"
msgstr "Forbind"

#: cameraui.cpp:180
msgid "Download to: "
msgstr "Hent ned til: "

#: cameraui.cpp:186
msgid "&Change"
msgstr "Æ&ndr"

#: cameraui.cpp:207
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: cameraui.cpp:245
msgid "Select all the images from the camera."
msgstr "Markér alle billeder fra kameraet."

#: cameraui.cpp:247
msgid "Select None"
msgstr "Markér intet"

#: cameraui.cpp:248
msgid "Deselect all the images from the camera."
msgstr "Afmarkér alle billeder fra kameraet."

#: cameraui.cpp:250
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertér markering"

#: cameraui.cpp:251
msgid "Invert the selection."
msgstr "Invertér markeringen."

#: cameraui.cpp:253
msgid "Select New Items"
msgstr "Markér nye punkter"

#: cameraui.cpp:254
msgid "Select all the that were not previously downloaded."
msgstr "Markér alt som ikke tidligere er hentet."

#: cameraui.cpp:285
msgid "Connected"
msgstr "Forbundet"

#: cameraui.cpp:286
msgid "Disconnect"
msgstr "Afbryd"

#: cameraui.cpp:288
msgid "Disconnected"
msgstr "Afbrudt"

#: cameraui.cpp:413
msgid "There is no configured camera!"
msgstr "Der er intet indstillet kamera."

#: cameraui.cpp:438
msgid "'%1' directory does not exist."
msgstr "Mappen '%1' findes ikke."

#: cameraui.cpp:481
msgid ""
"About to delete these Image(s)\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Billederne er ved at blive slettet.\n"
"Er du sikker?"

#: cameraui.cpp:513
msgid ""
"Camera Folder '%1' contains item '%2'\n"
" Please, enter New Name"
msgstr ""
"Kameramappen '%1' indeholder punktet '%2'.\n"
"Indtast nyt navn."

#: cameraui.cpp:618
msgid "Camera Not Initialized"
msgstr "Kameraet ikke initieret"

#: cameraui.cpp:626
msgid "Please Select a Folder on Camera to Upload"
msgstr "Markér en mappe på kameraet at overføre til"

#: cameraui.cpp:636
msgid "Sorry! The directory is not writable!"
msgstr "Desværre er mappen ikke skrivbar."

#: dmessagebox.cpp:92
msgid "More errors occurred and are shown below:"
msgstr "Flere fejl opstod, og vises nedenfor:"

#: gpcontroller.cpp:229
msgid ""
"Camera Model or Port not specified correctly.\n"
"Please run Setup"
msgstr ""
"Kameramodel og port ikke rigtigt angivet.\n"
"Kør venligst opsætning."

#: gpcontroller.cpp:232
msgid ""
"Failed to initialize camera.\n"
"Please ensure camera is connected properly and turned on"
msgstr ""
"Mislykkedes at initiere kameraet.\n"
"Sørg for at kameraet er rigtigt forbundet og slået til."

#: gpcontroller.cpp:257
msgid ""
"Failed to get subfolder names from '%1'\n"
msgstr ""
"Mislykkedes at hente undermappenavn fra '%1'\n"

#: gpcontroller.cpp:278
msgid ""
"Failed to get images information from '%1'\n"
msgstr ""
"Mislykkedes at hente billedinformation fra '%1'\n"

#: gpcontroller.cpp:301
msgid "Failed to get preview for '%1/%2'"
msgstr "Mislykkedes at hente forhåndsvisning for '%1/%2'"

#: gpcontroller.cpp:310
msgid "Failed to download '%1' from '%2'"
msgstr "Mislykkedes at hente '%1' fra '%2'"

#: gpcontroller.cpp:322 gpcontroller.cpp:334
msgid "Failed to open '%1'"
msgstr "Mislykkedes at åbne '%1'"

#: gpcontroller.cpp:346
msgid "Failed to delete '%1'"
msgstr "Mislykkedes at slette '%1'"

#: gpcontroller.cpp:358
msgid "Failed to upload '%1'"
msgstr "Mislykkedes at overføre '%1'"

#: gpfileiteminfodlg.cpp:90
msgid "MimeType:"
msgstr "MIME-type:"

#: gpfileiteminfodlg.cpp:92 gpfileiteminfodlg.cpp:98 gpfileiteminfodlg.cpp:104
#: gpfileiteminfodlg.cpp:111 gpfileiteminfodlg.cpp:118
#: gpfileiteminfodlg.cpp:129 gpfileiteminfodlg.cpp:140
#: gpfileiteminfodlg.cpp:151
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: gpfileiteminfodlg.cpp:96
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: gpfileiteminfodlg.cpp:102
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: gpfileiteminfodlg.cpp:105
msgid " bytes"
msgstr " byte"

#: gpfileiteminfodlg.cpp:109
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: gpfileiteminfodlg.cpp:116
msgid "Height:"
msgstr "Højde:"

#: gpfileiteminfodlg.cpp:122
msgid "Read permissions:"
msgstr "Læserettigheder:"

#: gpfileiteminfodlg.cpp:133
msgid "Write permissions:"
msgstr "Skriverettigheder:"

#: gpfileiteminfodlg.cpp:144
msgid "Downloaded:"
msgstr "Hentede:"

#: kameraklient.cpp:52
msgid "Digital Camera"
msgstr "Digitalkamera"

#: savefiledialog.cpp:36
msgid "File Already Exists"
msgstr "Filen eksisterer allerede"

#: savefiledialog.cpp:37
msgid "The file '%1' already exists!"
msgstr "Filen '%1' eksisterer allerede."

#: savefiledialog.cpp:42
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: savefiledialog.cpp:44
msgid "Skip"
msgstr "Skip"

#: savefiledialog.cpp:45
msgid "Skip All"
msgstr "Spring over alle"

#: savefiledialog.cpp:46
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: savefiledialog.cpp:47
msgid "Overwrite All"
msgstr "Overskriv alt"

#: setupcamera.cpp:60
msgid "Setup Cameras"
msgstr "Indstilling af kameraer"

#: setupcamera.cpp:68
msgid "An Digital camera interface Kipi plugin"
msgstr "Et KIPI-plugin med grænseflade for digitalkamera"

#: setupcamera.cpp:99
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: setupcamera.cpp:100
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: setupcamera.cpp:111
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#: setupcamera.cpp:113
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: setupcamera.cpp:114
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Auto-detektér"

#: setupcamera.cpp:194
msgid ""
"Failed to auto-detect camera!\n"
"Please retry or try setting manually."
msgstr ""
"Mislykkedes at lave automatisk detektering af kameraet.\n"
"Forsøg igen eller forsøg med manuel indstilling."

#: setupcamera.cpp:205
msgid "Already added camera: "
msgstr "Kamera allerede tilføjet: "

#: setupcamera.cpp:207
msgid "Found camera: "
msgstr "Fandt kamera: "

#~ msgid "Digital Camera interface"
#~ msgstr "Digitalkameragrænseflade"