path: root/po/de/kipiplugin_acquireimages.po

# translation of kipiplugin_acquireimages.po to german
# translation of kipiplugin_acquireimages.po to
# translation of kipiplugin_acquireimages.po to
# translation of kipiplugin_acquireimages.po to
# translation of kipiplugin_acquireimages.po to
# translation of kipiplugin_acquireimages.po to
# translation of kipiplugin_acquireimages.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Oliver Dörr <kde@doerr-privat.de>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2004, 2006, 2007, 2008.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_acquireimages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-19 18:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-11 01:22+0000\n"
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/libraries/kipi-plugins-acquireimages/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Oliver Dörr,Thomas Reitelbach, Chris (TDE)"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde@doerr-privat.de,tr@erdfunkstelle.de"

#: acquireimagedialog.cpp:105
msgid "Save Target Image Options"
msgstr "Zielbild-Einstellungen speichern"

#: acquireimagedialog.cpp:120 screenshotdialog.cpp:153
msgid "Acquire images"
msgstr "Bilder einlesen"

#: acquireimagedialog.cpp:123 screenshotdialog.cpp:155
msgid "A Kipi plugin to acquire images"
msgstr "Ein KIPI-Modul zum Einlesen von Bildern"

#: acquireimagedialog.cpp:126 screenshotdialog.cpp:161
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor und Betreuer"

#: acquireimagedialog.cpp:132 screenshotdialog.cpp:167
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Handbuch zum Modul"

#: acquireimagedialog.cpp:152
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: acquireimagedialog.cpp:180
msgid "Target Image"
msgstr "Zielbild"

#: acquireimagedialog.cpp:181
msgid "Target Image Options"
msgstr "Zielbild-Einstellungen"

#: acquireimagedialog.cpp:190
msgid "File Name && Caption"
msgstr "Dateiname && Beschriftung"

#: acquireimagedialog.cpp:191
msgid "<p>The target image preview with the file name and caption."
msgstr ""
"<p>Die Vorschau des Zielbildes mit dem Dateinamen und den Beschriftungen."

#: acquireimagedialog.cpp:194
msgid "File name (without suffix):"
msgstr "Dateiname (ohne Erweiterung):"

#: acquireimagedialog.cpp:197
msgid "acquired_image"
msgstr "eingelesenes_bild"

#: acquireimagedialog.cpp:198
msgid ""
"<p>Enter here the target image file name without suffix (that will be "
"automatically added to the file name according to the file-format option.)"
msgstr ""
"<p>Geben Sie bitte hier den Dateinamen des Zielbildes ohne die Erweiterung "
"an. Die Erweiterung wird automatisch, abhängig vom gewählten Dateiformat, "
"hinzugefügt."

#: acquireimagedialog.cpp:204
msgid "Caption:"
msgstr "Titel:"

#: acquireimagedialog.cpp:209
msgid "<p>Enter here the target image's caption."
msgstr "<p>Geben Sie hier bitte den Titel für das Zielbild ein."

#: acquireimagedialog.cpp:216
msgid "<p>The preview of the target image."
msgstr "<p>Die Vorschau des Zielbildes."

#: acquireimagedialog.cpp:228
msgid "Saving Options"
msgstr "Speicheroptionen"

#: acquireimagedialog.cpp:232
msgid "<p>The saving options of the target image."
msgstr "<p>Die Speicheroptionen des Zielbildes."

#: acquireimagedialog.cpp:239
msgid "Image compression:"
msgstr "Bildkompression:"

#: acquireimagedialog.cpp:240
msgid "<p>The compression value of target image for JPEG and PNG formats:<p>"
msgstr "<p>Der Kompressionsgrad des Zielbildes für JPEG- und PNG-Formate:<p>"

#: acquireimagedialog.cpp:241
msgid ""
"<b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: "
"medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</"
"b>: no compression"
msgstr ""
"<b>1</b>: sehr hohe Kompression<p><b>25</b>: hohe Kompression<p><b>50</b>: "
"mittlere Kompression<p><b>75</b>: niedrige Kompression "
"(Voreinstellung)<p><b>100</b>: keine Kompression"

#: acquireimagedialog.cpp:260
msgid "<p>Select here the target image's file format.<p>"
msgstr "<p>Wählen Sie hier bitte das Dateiformat des Zielbildes.<p>"

#: acquireimagedialog.cpp:261
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts' Group file format is a good Web "
"file format but it uses lossy data compression.<p><b>PNG</b>: the Portable "
"Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, "
"portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-"
"free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG "
"is designed to work well in online viewing applications, such as the World "
"Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, "
"PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on "
"heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b>: Das \"Joint Photographic Experts Group\"-Dateiformat ist ein "
"gutes Webdateiformat, dessen Kompressionsverfahren aber verlustbehaftet ist."
"<p><b>PNG</b>: Das \"Portable Network Graphics\"-Format ist ein "
"erweiterbares Dateiformat zum verlustfreien, portablen und komprimierten "
"Speichern von Rasterbildern. PNG ist ein möglicher patentfreier Ersatz für "
"das GIF-Format und kann in vielen Fällen auch das TIFF-Format ersetzen. PNG "
"wurde entworfen, um in Online-Bildbetrachtungsprogrammen, wie z. B. im World "
"Wide Web, eingesetzt zu werden. Es ermöglicht es, bereits während dem Laden "
"des Bildes eine Voransicht anzuzeigen. Weiterhin kann PNG Gamma- und "
"Farbwertdaten für eine verbesserte Bildanzeige unter heterogenen Plattformen "
"speichern."

#: acquireimagedialog.cpp:269
msgid ""
"<p><b>TIFF</b>: the Tagged Image File Format is a rather old standard that "
"is still very popular today. It is a highly flexible and platform-"
"independent format which is supported by numerous image processing "
"applications and by virtually all prepress software on the market."
msgstr ""
"<p><b>TIFF</b>: das \"Tagged Image File Format\" ist ein sehr alter "
"Standard, der heute immer noch sehr populär ist. Es ist ein sehr flexibles "
"und plattformunabhängiges Format, das von vielen Bildbearbeitungsprogrammen "
"und praktisch jeder Druckvorstufensoftware unterstützt wird."

#: acquireimagedialog.cpp:273
msgid ""
"<p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate "
"format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary "
"or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates "
"the biggest-sized text files for encoding images without losing quality."
msgstr ""
"<p><b>PPM</b>: das \"Portable Pixel Map\"-Format wird als Zwischenformat zum "
"Speichern von Farb-Bitmap-Informationen genutzt. PPM-Dateien sind entweder "
"binär oder ASCII und speichern Pixelwerte bis zu einer Farbtiefe von 24 Bit. "
"Dieses Format generiert die größten Textdateien, um Bilder verlustfrei zu "
"kodieren."

#: acquireimagedialog.cpp:277
msgid ""
"<p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from the "
"Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics "
"data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or "
"compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an "
"excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of "
"RGB image data."
msgstr ""
"<p><b>BMP</b>: das \"BitMaP\"-Format ist ein populäres Bildformat aus der "
"Win32-Welt. Es speichert auf effiziente Weise gerichtete oder ungerichtete "
"RGB-Graphikdaten mit Pixelgrößen von 1-, 4-, 8-, oder 24-Bit. Die Daten "
"können roh oder mit einem 4- oder 8-Bit RLE-Kompressionsalgorithmus gepackt "
"werden. BMP ist eine ausgezeichnete Wahl für ein einfaches Bitmapformat, das "
"eine sehr große Bandbreite von RGB-Bilddaten unterstützt."

#: acquireimagedialog.cpp:284
msgid "Image file format:"
msgstr "Bilddateiformat:"

#: acquireimagedialog.cpp:303
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: acquireimagedialog.cpp:304
msgid "Album selection"
msgstr "Album auswählen"

#: acquireimagedialog.cpp:311
msgid "Select Folder in Which to Save Target Image"
msgstr "Ordner zum Speichern des Zielbildes auswählen"

#: acquireimagedialog.cpp:320
msgid "&Add New Folder"
msgstr "Neuen Ordner &hinzufügen"

#: acquireimagedialog.cpp:322
msgid "<p>Add a new folder."
msgstr "<p>Einen neuen Ordner hinzufügen."

#: acquireimagedialog.cpp:328
msgid "Album Description"
msgstr "Albumbeschreibung"

#: acquireimagedialog.cpp:332
msgid "<p>The description of the current Album in the selection list."
msgstr "<p>Die Beschreibung des aktuellen Albums in der Auswahlliste."

#: acquireimagedialog.cpp:393
#, c-format
msgid "Caption: %1"
msgstr "Beschriftung: %1"

#: acquireimagedialog.cpp:394
#, c-format
msgid "Collection: %1"
msgstr "Kollektion: %1"

#: acquireimagedialog.cpp:395
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Erstellt am: %1"

#: acquireimagedialog.cpp:396
#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr "Bilder: %1"

#: acquireimagedialog.cpp:409
msgid "You must select a target album for this image."
msgstr "Sie müssen ein Zielalbum für dieses Bild auswählen."

#: acquireimagedialog.cpp:415
msgid "You must provide a file name for this image."
msgstr "Sie müssen einen Dateinamen für dieses Bild angeben."

#: acquireimagedialog.cpp:474
msgid "Cannot write image file \"%1\"."
msgstr "Die Bilddatei \"%1\" lässt sich nicht schreiben."

#: acquireimagedialog.cpp:483
msgid "Could not upload image to \"%1\"."
msgstr "Die Bilddatei lässt sich nicht nach \"%1\" hochladen."

#: acquireimagedialog.cpp:493
msgid ""
"<qt>Error when informing the application about the new image. The error was: "
"%1</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fehler bei der Kommunikation mit der Anwendung über das neue Bild. Die "
"Fehlermeldung lautet: %1</qt>"

#: plugin_acquireimages.cpp:65
msgid "Scan Images..."
msgstr "Bilder scannen ..."

#: plugin_acquireimages.cpp:73
msgid "Screenshot..."
msgstr "Bildschirmfoto ..."

#: plugin_acquireimages.cpp:114
msgid "No TDE scan-service available; check your system."
msgstr ""
"Es ist kein TDE-Scannerdienst verfügbar. Überprüfen Sie bitte Ihre "
"Systemeinstellungen."

#: plugin_acquireimages.cpp:115
msgid "KIPI's 'Scan Images' Plugin"
msgstr "KIPI-Modul zum \"Scannen von Bildern\""

#: screenshotdialog.cpp:71
msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: screenshotdialog.cpp:72
msgid "&New Snapshot"
msgstr "&Neues Bildschirmfoto"

#: screenshotdialog.cpp:82
msgid ""
"This dialog will grab either your desktop or a single\n"
"application window. If you grab a single window your mouse\n"
"cursor will change into crosshairs; then, simply select the\n"
"window with your mouse."
msgstr ""
"Dieser Dialog fängt entweder einen Schnappschuss der gesamten Arbeitsfläche\n"
"oder eines einzelnen Programmfensters ein. Wenn Sie einen Schnappschuss für "
"ein\n"
"einzelnes Fenster holen möchten, wird der Mauszeiger zu einem Fadenkreuz,\n"
"woraufhin Sie das gewünschte Fenster mit der Maus auswählen können."

#: screenshotdialog.cpp:90
msgid "Grab the entire desktop"
msgstr "Ganze Arbeitsfläche aufnehmen"

#: screenshotdialog.cpp:91
msgid ""
"<p>If you enable this option, the entire desktop will be grabbed; otherwise, "
"only the active windows."
msgstr ""
"<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die komplette Arbeitsfläche "
"aufgenommen; andernfalls nur das aktive Fenster."

#: screenshotdialog.cpp:97
msgid "Hide all host application windows"
msgstr "Alle eigenen Programmfenster ausblenden"

#: screenshotdialog.cpp:98
msgid ""
"<p>If you enable this option, all host application windows will be hidden "
"during the grab operation."
msgstr ""
"<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden beim Bildschirmfoto alle "
"eigenen Fenster der Graphik-Anwendung ausgeblendet, so dass sie nicht im "
"Foto erscheinen."

#: screenshotdialog.cpp:104
msgid "Delay:"
msgstr "Verzögerung:"

#: screenshotdialog.cpp:107
msgid "<p>The delay in seconds before the grab operation is started."
msgstr "<p>Die Verzögerung in Sekunden, bevor das Bildschirmfoto gemacht wird."

#: screenshotdialog.cpp:261
msgid "Unable to take snapshot."
msgstr "Es kann kein Bildschirmfoto angefertigt werden."

#: screenshotdialog.cpp:262
msgid "Screenshot Error"
msgstr "Bildschirmfoto-Fehler"

#~ msgid "No KDE scan-service available; check your system."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist kein KDE-Scannerdienst verfügbar. Überprüfen Sie bitte Ihre "
#~ "Systemeinstellungen."