path: root/po/ru/kipiplugin_findimages.po

# translation of kipiplugin_findimages.po to russian
#
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
# Dmitry A. Bugay <sam@vhnet.ru>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_findimages\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 11:44+0700\n"
"Last-Translator: Dmitry A. Bugay <sam@vhnet.ru>\n"
"Language-Team: russian <kde-rus@kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Николай Шафоростов,Дмитрий Бугай"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "shafff@ukr.net,sam@vhnet.ru"

#: displaycompare.cpp:135 finddupplicatedialog.cpp:81
#: finddupplicatedialog.cpp:89 plugin_findimages.cpp:104
msgid "Find Duplicate Images"
msgstr "Поиск одинаковых изображений"

#: displaycompare.cpp:138 finddupplicatedialog.cpp:92
msgid ""
"A Kipi plugin to find duplicate images\n"
"This plugin is based on ShowImg implementation algorithm"
msgstr ""
"Модуль Kipi для поиска изображений-двойников\n"
"Использует алгоритм из ShowImg"

#: displaycompare.cpp:142 finddupplicatedialog.cpp:96
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождение"

#: displaycompare.cpp:145 finddupplicatedialog.cpp:99
msgid "Original author"
msgstr "Первоначальный автор"

#: displaycompare.cpp:148 finddupplicatedialog.cpp:102
msgid "Find duplicate images algorithm"
msgstr "Алгоритм поиска одинаковых изображений"

#: displaycompare.cpp:154 finddupplicatedialog.cpp:108
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: displaycompare.cpp:169
msgid "Original Files"
msgstr "Оригинальные файлы"

#: displaycompare.cpp:181
msgid "<p>The preview of files with duplicates."
msgstr "<p>Просмотр файлов-двойников."

#: displaycompare.cpp:196
msgid "<p>This list contains all files with many duplicates."
msgstr "<p>Список с файлами, для которых найдено несолько двойников."

#: displaycompare.cpp:204
msgid "Similar Files"
msgstr "Похожие файлы"

#: displaycompare.cpp:216
msgid "<p>The preview of duplicate files."
msgstr "<p>Просмотр копий."

#: displaycompare.cpp:231
msgid "<p>This list contains all duplicates files."
msgstr "<p>Список копий."

#: displaycompare.cpp:232
msgid "Identical To"
msgstr "Идентично"

#: displaycompare.cpp:261
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Original Image with Duplicate Images Has Been Found\n"
"%n Original Images with Duplicate Images Have Been Found"
msgstr ""
"Найдено %n изображение, для которого имеются двойники\n"
"Найдено %n изображения, для которых имеются двойники\n"
"Найдено %n изображений, для которых имеются двойники"

#: displaycompare.cpp:311
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove duplicate file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось удалить файл-двойник:\n"
"%1"

#: displaycompare.cpp:332
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove original file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось удалить оригинальный файл:\n"
"%1"

#: displaycompare.cpp:353 displaycompare.cpp:430
msgid "Image size: %1x%2 pixels"
msgstr "Размер изображения: %1x%2 пикселов"

#: displaycompare.cpp:355 displaycompare.cpp:432
#, c-format
msgid ""
"_n: File size: 1 byte\n"
"File size: %n bytes"
msgstr ""
"Размер файла: %n байт\n"
"Размер файла: %n байта\n"
"Размер файла: %n байтов"

#: displaycompare.cpp:356 displaycompare.cpp:433
#, c-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "Правка: %1"

#: displaycompare.cpp:359 displaycompare.cpp:436
#, c-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Альбом: %1"

#: displaycompare.cpp:360
#, c-format
msgid "Comments: %1"
msgstr "Комментарии: %1"

#: displaycompare.cpp:437
#, fuzzy, c-format
msgid "Caption: %1"
msgstr "Комментарии: %1"

#: finddupplicatedialog.cpp:125
msgid "Selection"
msgstr "Выделение"

#: finddupplicatedialog.cpp:126
msgid "Album's Selection"
msgstr ""

#: finddupplicatedialog.cpp:140
msgid "Method & Cache"
msgstr "Метод и кэш"

#: finddupplicatedialog.cpp:140
msgid "Find-Duplicates Method & Cache Configuration"
msgstr "Метод поиска и параметры кэша"

#: finddupplicatedialog.cpp:147
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: finddupplicatedialog.cpp:151
msgid "Search method:"
msgstr "Метод поиска:"

#: finddupplicatedialog.cpp:153
msgid "Almost"
msgstr "Приблизительный"

#: finddupplicatedialog.cpp:154
msgid "Fast"
msgstr "Быстрый"

#: finddupplicatedialog.cpp:156
msgid ""
"<p>Select here the search method used to find duplicate images in the Albums "
"database."
"<p><b>Almost</b>: the algorithm calculates an approximate difference between "
"images. This method is slower but robust. You can affine the thresholding using "
"the \"Approximate Threshold\" parameter."
"<p><b>Fast</b>: the algorithm compares bit-by-bit the files for fast image "
"parsing. This method is faster but is not as robust."
msgstr ""
"<p>Выберите метод поиска по базе данных изображений."
"<p><b>Приблизительный</b>: для изображений расчитывается примерная разница. Он "
"является медленным, но более точным. \"Порог различия\" определяет, на сколько "
"изображения должны быть похожи, чтобы они интерпретировались как одинаковые."
"<p><b>Быстрый</b>: побитовое сравнение. Этот метод значительно быстрее, но при "
"этом не учитваются, например, одинаковые изображения с разной степенью сжатия."

#: finddupplicatedialog.cpp:165
msgid "Approximate threshold:"
msgstr "Порог различия:"

#: finddupplicatedialog.cpp:169
msgid ""
"<p>Select here the approximate threshold value, as a percentage, for the "
"'Almost' find-duplicates method. This value is used by the algorithm to "
"distinguish two similar images. The default value is 88."
msgstr ""

#: finddupplicatedialog.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Cache Maintenance"
msgstr "Кэш"

#: finddupplicatedialog.cpp:178
msgid ""
"The find-duplicate-images process uses a cache folder for images' fingerprints\n"
"to speed up the analysis of items from Albums."
msgstr ""

#: finddupplicatedialog.cpp:182
msgid "&Update Cache"
msgstr "&Обновить кэш"

#: finddupplicatedialog.cpp:183
msgid "<p>Update the cache data for the selected Albums."
msgstr "<p>Обновить кэш для выбранных альбомов."

#: finddupplicatedialog.cpp:185
msgid "&Purge Cache (Albums Selected)"
msgstr "&Очистить кэш для выбранных альбомов"

#: finddupplicatedialog.cpp:186
msgid "<p>Purge the cache data for the selected Albums."
msgstr "<p>Очистить кэш для выбранных альбомов."

#: finddupplicatedialog.cpp:188
msgid "&Purge All Caches"
msgstr "&Очистить кэш полностью"

#: finddupplicatedialog.cpp:189
msgid "<p>Purge the cache data for all Albums."
msgstr "<p>Очистить кэш для всех альбомов."

#: finddupplicatedialog.cpp:247
msgid "You must select at least one Album for the update cache process."
msgstr "Вы должны выбрать не менее одного альбома для обновления кэша."

#: finddupplicatedialog.cpp:269
msgid "You must select at least one Album for the purge cache process."
msgstr "Вы должны выбрать не менее одного альбома для очистки кэша."

#: finddupplicatedialog.cpp:289
msgid "You must select at least one Album for which to find duplicate images."
msgstr ""
"Вы должны выбрать не менее одного альбома для поиска одинаковых изображений."

#: finddupplicateimages.cpp:172
msgid "No identical files found"
msgstr "Одинаковые файлы не найдены"

#: finddupplicateimages.cpp:245
msgid "Selected Albums cache purged successfully!"
msgstr "Кэш выделенных альбомов очищен!"

#: finddupplicateimages.cpp:247
msgid "Cannot purge selected Albums cache!"
msgstr "Невозможно очистить кэш выделенных альбомов!"

#: finddupplicateimages.cpp:258
msgid "All cache purged successfully!"
msgstr "Кэш очищен!"

#: finddupplicateimages.cpp:260
msgid "Cannot purge all cache!"
msgstr "Невозможно очистить кэш!"

#: finddupplicateimages.cpp:270
msgid "Updating in progress..."
msgstr "Обновление..."

#: finddupplicateimages.cpp:280
msgid "Selected Albums cache updated successfully!"
msgstr "Кэш выделенных альбомов обновлен!"

#: finddupplicateimages.cpp:292
msgid ""
"Updating in progress for:\n"
msgstr ""
"Обновление:\n"

#: plugin_findimages.cpp:69
msgid "&Find Duplicate Images..."
msgstr "&Найти одинаковые изображения..."

#: plugin_findimages.cpp:146
msgid "Similar comparison for '%1'"
msgstr ""

#: plugin_findimages.cpp:153
msgid "Exact comparison for '%1'"
msgstr ""

#: plugin_findimages.cpp:159
msgid "Creating fingerprint for '%1'"
msgstr ""

#: plugin_findimages.cpp:165
msgid "Fast parsing for '%1'"
msgstr ""

#: plugin_findimages.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"_n: Checking 1 image...\n"
"Checking %n images..."
msgstr ""
"Проверка %n изображения...\n"
"Проверка %n изображений...\n"
"Проверка %n изображений..."

#: plugin_findimages.cpp:194
msgid "Failed to create fingerprint for '%1'"
msgstr ""

#: plugin_findimages.cpp:201
msgid "Failed to find similar images."
msgstr ""

#: plugin_findimages.cpp:207
msgid "Failed to find exact image."
msgstr ""

#: plugin_findimages.cpp:214
msgid "Failed to check images..."
msgstr ""

#: plugin_findimages.cpp:234
msgid "Fingerprint created for '%1'"
msgstr ""

#: plugin_findimages.cpp:241
msgid "Fast parsing completed for '%1'"
msgstr ""

#: plugin_findimages.cpp:248
msgid "Finding similar images for '%1' completed."
msgstr "Поиск изображений, похожих на '%1', завершён."

#: plugin_findimages.cpp:255
msgid "Finding exact images for '%1' completed."
msgstr "Поиск точных копий '%1' завершён."

#: plugin_findimages.cpp:263
msgid "Checking images complete..."
msgstr ""

#: plugin_findimages.cpp:288
msgid "Displaying results..."
msgstr "Вывод результатов..."

#~ msgid "Find Duplicate Images Handbook"
#~ msgstr "Руководство модуля \"Поиск одинаковых изображений\""

#~ msgid ""
#~ "_n: Find Duplicate Image Results - 1 Duplicate Found\n"
#~ "Find Duplicate Image Results - %n Duplicates Found"
#~ msgstr ""
#~ "Результаты поиска - найдена одна копия\n"
#~ "Результаты поиска - найдено %n копии\n"
#~ "Результаты поиска - найдено %n копий"