path: root/po/th/kipiplugin_gpssync.po

# translation of kipiplugin_gpssync.po to Thai
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_gpssync\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-10 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-26 14:19+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: gpseditdialog.cpp:88
msgid "%1 - Edit Geographical Coordinates"
msgstr "%1 - แก้ไขค่าพิกัดเชิงภูมิศาสตร์"

#: gpseditdialog.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Use the map on the right to select the location where the picture have been "
"taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the "
"GPS coordinates."
"<p>"
msgstr ""
"<p>ใช้แผนที่ทางด้านขวาเพื่อเลือกสถานที่ที่ภาพถูกถ่ายมา "
"คลิกบนแผนที่ด้วยเมาส์ปุ่มขวา เพื่อรับค่าพิกัด GPS จากแผนที่"
"<p>"

#: gpseditdialog.cpp:102
msgid "Altitude:"
msgstr "ระดับความสูง:"

#: gpseditdialog.cpp:103
msgid "Latitude:"
msgstr "เส้นรุ้ง:"

#: gpseditdialog.cpp:104
msgid "Longitude:"
msgstr "เส้นแวง:"

#: gpseditdialog.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Goto Location"
msgstr "สถานที่ถ่ายภาพเชิงภูมิศาสตร์"

#: gpseditdialog.cpp:144 gpssyncdialog.cpp:248 gpssyncdialog.cpp:313
#: gpssyncdialog.cpp:321 gpssyncdialog.cpp:443 gpssyncdialog.cpp:453
#: gpssyncdialog.cpp:462 gpssyncdialog.cpp:494
msgid "GPS Sync"
msgstr "ปรับเทียบข้อมูล GPS"

#: gpseditdialog.cpp:147
msgid "A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device"
msgstr "ปลั๊กอินสำหรับปรับเทียบข้อมูลภาพกับอุปกรณ์ GPS"

#: gpseditdialog.cpp:150 gpssyncdialog.cpp:254
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "ผู้เขียนและผู้ดูแล"

#: gpseditdialog.cpp:155 gpssyncdialog.cpp:259 kmlexportconfig.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "คู่มือปรับเทียบข้อมูล GPS"

#: gpseditdialog.cpp:300
msgid "Altitude value is not correct!"
msgstr "ค่าระดับความสูงเหนือน้ำทะเลไม่ถูกต้อง!"

#: gpseditdialog.cpp:301 gpseditdialog.cpp:309 gpseditdialog.cpp:317
#: plugin_gpssync.cpp:251
msgid "Edit Geographical Coordinates"
msgstr "แก้ไขพิกัดทางภูมิศาสตร์"

#: gpseditdialog.cpp:308
msgid "Latitude value is not correct!"
msgstr "ค่าของเส้นรุ้งไม่ถูกต้อง !"

#: gpseditdialog.cpp:316
msgid "Longitude value is not correct!"
msgstr "ค่าของเส้นแวงไม่ถูกต้อง !"

#: gpslistviewitem.cpp:108
msgid "Interpolated"
msgstr "ปรับเพิ่มจุดภาพแล้ว"

#: gpslistviewitem.cpp:112
msgid "Added"
msgstr "เพิ่มแล้ว"

#: gpslistviewitem.cpp:114
msgid "Found"
msgstr "พบ"

#: gpslistviewitem.cpp:132
msgid "Deleted!"
msgstr "ลบแล้ว !"

#: gpslistviewitem.cpp:145
msgid "Not available"
msgstr "ไม่มีอยู่"

#: gpssyncdialog.cpp:107 plugin_gpssync.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Geolocation"
msgstr "สถานที่ถ่ายภาพเชิงภูมิศาสตร์"

#: gpssyncdialog.cpp:114
msgid "Correlate"
msgstr "ปรับค่าสัมพันธ์"

#: gpssyncdialog.cpp:115
msgid "Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#: gpssyncdialog.cpp:118
msgid ""
"Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all "
"images on the list."
msgstr ""

#: gpssyncdialog.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Manually edit GPS coordinates of selected images from the list."
msgstr "แก้ไขจุดพิกัด GPS ของภาพที่เลือกไว้ในช่องรายการ"

#: gpssyncdialog.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Remove GPS coordinates of selected images from the list."
msgstr "ลบจุดพิกัด GPS ออกจากภาพที่เลือกไว้ในช่องรายการ"

#: gpssyncdialog.cpp:131
msgid "Thumbnail"
msgstr "ภาพตัวอย่าง"

#: gpssyncdialog.cpp:132
msgid "File Name"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: gpssyncdialog.cpp:133
msgid "Camera time stamp"
msgstr ""

#: gpssyncdialog.cpp:134
msgid "Latitude"
msgstr "เส้นรุ้ง"

#: gpssyncdialog.cpp:135
msgid "Longitude"
msgstr "เส้นแวง"

#: gpssyncdialog.cpp:136
msgid "Altitude"
msgstr "ระดับความสูง"

#: gpssyncdialog.cpp:137
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: gpssyncdialog.cpp:147
msgid "Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#: gpssyncdialog.cpp:151
msgid "Load GPX File..."
msgstr "โหลดแฟ้ม GPX..."

#: gpssyncdialog.cpp:153
msgid "Current GPX file:"
msgstr "แฟ้ม GPX ที่ใช้อยู่:"

#: gpssyncdialog.cpp:154
msgid "No GPX file"
msgstr "ไม่มีแฟ้ม GPX"

#: gpssyncdialog.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Max. time gap (sec.):"
msgstr "ช่วงห่างสูงสุดของเวลา:"

#: gpssyncdialog.cpp:160
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image "
"time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will "
"be attempted."
msgstr ""
"<p>ตั้งค่าช่วงห่างสูงสุดของเวลา จากจุดติดตาม GPS ไปยังเวลาของภาพที่เข้าคู่กัน "
"โดยมีหน่วยเป็นวินาที หากค่าช่วงห่างของเวลาทั้งสองมากกว่าค่านี้ "
"จะไม่มีการกำหนดสถานที่ใด ๆ"

#: gpssyncdialog.cpp:164
msgid "Time zone:"
msgstr "พื้นที่เวลา:"

#: gpssyncdialog.cpp:210
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the "
"time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time "
"reference.\n"
"Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are "
"'ahead of time'."
msgstr ""
"<p>ตั้งค่าพื้นที่เวลาของกล้องขณะใช้ถ่ายภาพ "
"ซึ่งจะทำให้วันที่และเวลาของภาพถูกแปลงมาเป็นแบบ GMT เพื่อให้เข้ากับเวลาของ GPS"

#: gpssyncdialog.cpp:216
msgid "Interpolate"
msgstr "ปรับเพิ่มจุดพิกัด"

#: gpssyncdialog.cpp:217
msgid ""
"<p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely "
"matched to the GPX data file."
msgstr ""
"<p>เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการปรับเพิ่มจุดพิกัดตำแหน่ง GPS "
"ที่ไม่ใกล้เพียงพอกับค่าข้อมูลที่สัมพันธ์กันในแฟ้ม GPX"

#: gpssyncdialog.cpp:220
msgid "Difference in min.:"
msgstr "ค่าแตกต่างเป็นนาที:"

#: gpssyncdialog.cpp:222
msgid ""
"<p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX "
"file points to image time data."
msgstr ""
"<p>ตั้งค่าเวลาสูงสุดที่แตกต่าง มีหน่วยเป็นนาที (สูงสุด 240 นาที) "
"สำหรับใช้ในการปรับเพิ่มจุดพิกัดแฟ้มข้อมูล GPX ไปยังข้อมูลเวลาของภาพ"

#: gpssyncdialog.cpp:251
#, fuzzy
msgid "A plugin to synchronize images' metadata with a GPS device"
msgstr "ปลั๊กอินสำหรับปรับเทียบข้อมูลภาพกับอุปกรณ์ GPS"

#: gpssyncdialog.cpp:302 kmlexportconfig.cpp:193
msgid "%1|GPS Exchange Format"
msgstr "%1|ข้อมูลพิกัดตำแหน่ง GPS"

#: gpssyncdialog.cpp:303 kmlexportconfig.cpp:194
msgid "Select GPX File to Load"
msgstr "เลือกแฟ้ม GPX ที่ต้องการใช้"

#: gpssyncdialog.cpp:312 kmlexport.cpp:350
msgid "Cannot parse %1 GPX file!"
msgstr "ไม่สามารถกระจายข้อมูล %1 ของแฟ้ม GPX ได้ !"

#: gpssyncdialog.cpp:320 kmlexport.cpp:356
msgid "The %1 GPX file do not have a date-time track to use!"
msgstr "แฟ้ม GPX  %1 ยังไม่มีการติดตามด้วยวันที่และเวลา !"

#: gpssyncdialog.cpp:327
#, c-format
msgid "Points parsed: %1"
msgstr "วิเคราะห์จุด: %1"

#: gpssyncdialog.cpp:371
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 image from the list is not updated.\n"
"%n images from the list are not updated."
msgstr "มีการเปลี่ยนแปลงกับภาพ %n ภาพ และยังไม่ได้ปรับให้มีผลกับภาพ "

#: gpssyncdialog.cpp:374
#, fuzzy
msgid ""
"<p>%1\n"
"Do you really want to close this window without applying changes?</p>"
msgstr ""
"<p>%1\n"
"คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะปิดหน้าต่างนี้โดยไม่ปรับใช้การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ?</p>"

#: gpssyncdialog.cpp:442
msgid "Cannot find pictures to correlate with GPX file data."
msgstr "ไม่พบภาพที่สัมพันธ์กับข้อมูลจากแฟ้ม GPX"

#: gpssyncdialog.cpp:448
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file.\n"
"GPS data of %n images have been updated on the list using the GPX data file."
msgstr "ข้อมูล GPS ของภาพ %n ถูกปรับปรุงบนรายการโดยใช้ข้อมูลจากแฟ้ม GPX"

#: gpssyncdialog.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Press Apply button to update images metadata."
msgstr "กดปุ่ม มีผลทันที เพื่อทำการปรับปรุงข้อมูลของภาพ"

#: gpssyncdialog.cpp:461
#, fuzzy
msgid ""
"Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates "
"manually."
msgstr ""
"โปรดเลือกภาพอย่างน้อยหนึ่งภาพจากช่องรายการ เพื่อทำการแก้ไขค่าพิกัด GPS "
"ด้วยตัวเอง"

#: gpssyncdialog.cpp:493
#, fuzzy
msgid ""
"Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates."
msgstr "โปรดเลือกภาพอย่างน้อยหนึ่งภาพจากช่องรายการ เพื่อทำการลบค่าพิกัด GPS"

#: kmlexport.cpp:63
msgid "Generating KML file..."
msgstr ""

#: kmlexport.cpp:83
#, c-format
msgid "Could not create '%1"
msgstr ""

#: kmlexport.cpp:167
msgid "Could not read image '%1'"
msgstr ""

#: kmlexport.cpp:174
msgid "Format of image '%1' is unknown"
msgstr ""

#: kmlexport.cpp:184
msgid "Error loading image '%1'"
msgstr ""

#: kmlexport.cpp:224
msgid "Could not save image '%1' to '%2'"
msgstr ""

#: kmlexport.cpp:304
msgid "Creation of placemark '%1'"
msgstr ""

#: kmlexport.cpp:311
msgid "Could not save icon for image '%1' to '%2'"
msgstr ""

#: kmlexport.cpp:341
#, fuzzy
msgid "No GPX file Chosen!"
msgstr "ไม่มีแฟ้ม GPX"

#: kmlexport.cpp:363
msgid "Tracks"
msgstr ""

#: kmlexport.cpp:443
msgid "No position data for '%1'"
msgstr ""

#: kmlexport.cpp:455
#, c-format
msgid ""
"_n: No position data for 1 picture\n"
"No position data for %n pictures"
msgstr ""

#: kmlexport.cpp:469
msgid "Move to final directory"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:66 kmlexportconfig.cpp:281
msgid "KML Export"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:77
msgid "Target Preferences"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:82
msgid "Target Type"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:86
msgid "&Local or web target used by GoogleEarth"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:91
msgid "Web target used by GoogleMap"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:95
msgid ""
"When using GoogleMap, all image must have complete URL, icons are squared and "
"when drawing a track, only linetrack is exported"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Picture altitude"
msgstr "ระดับความสูง"

#: kmlexportconfig.cpp:105 kmlexportconfig.cpp:256
msgid "clamp to ground"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:106 kmlexportconfig.cpp:257
msgid "relative to ground"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:107 kmlexportconfig.cpp:258
msgid "absolute"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:108
msgid ""
"<p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt>"
"<dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>"
"relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the "
"actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>"
"Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the "
"actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:119
msgid "Destination directory"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:125
msgid "Select a directory to save the kml file and pictures"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:129
msgid "Destination URL"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:136
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: kmlexportconfig.cpp:147
msgid "Sizes"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:152
msgid "Icon size"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:163
msgid "Image size"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:178
msgid "GPX Tracks"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:184
msgid "Draw GPX track"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:188
#, fuzzy
msgid "GPX file"
msgstr "ไม่มีแฟ้ม GPX"

#: kmlexportconfig.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Time zone"
msgstr "พื้นที่เวลา:"

#: kmlexportconfig.cpp:200
msgid "GMT-12:00"
msgstr "GMT-12:00"

#: kmlexportconfig.cpp:201
msgid "GMT-11:00"
msgstr "GMT-11:00"

#: kmlexportconfig.cpp:202
msgid "GMT-10:00"
msgstr "GMT-10:00"

#: kmlexportconfig.cpp:203
msgid "GMT-09:00"
msgstr "GMT-09:00"

#: kmlexportconfig.cpp:204
msgid "GMT-08:00"
msgstr "GMT-08:00"

#: kmlexportconfig.cpp:205
msgid "GMT-07:00"
msgstr "GMT-07:00"

#: kmlexportconfig.cpp:206
msgid "GMT-06:00"
msgstr "GMT-06:00"

#: kmlexportconfig.cpp:207
msgid "GMT-05:00"
msgstr "GMT-05:00"

#: kmlexportconfig.cpp:208
msgid "GMT-04:00"
msgstr "GMT-04:00"

#: kmlexportconfig.cpp:209
msgid "GMT-03:00"
msgstr "GMT-03:00"

#: kmlexportconfig.cpp:210
msgid "GMT-02:00"
msgstr "GMT-02:00"

#: kmlexportconfig.cpp:211
msgid "GMT-01:00"
msgstr "GMT-01:00"

#: kmlexportconfig.cpp:212
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: kmlexportconfig.cpp:213
msgid "GMT+01:00"
msgstr "GMT+01:00"

#: kmlexportconfig.cpp:214
msgid "GMT+02:00"
msgstr "GMT+02:00"

#: kmlexportconfig.cpp:215
msgid "GMT+03:00"
msgstr "GMT+03:00"

#: kmlexportconfig.cpp:216
msgid "GMT+04:00"
msgstr "GMT+04:00"

#: kmlexportconfig.cpp:217
msgid "GMT+05:00"
msgstr "GMT+05:00"

#: kmlexportconfig.cpp:218
msgid "GMT+06:00"
msgstr "GMT+06:00"

#: kmlexportconfig.cpp:219
msgid "GMT+07:00"
msgstr "GMT+07:00"

#: kmlexportconfig.cpp:220
msgid "GMT+08:00"
msgstr "GMT+08:00"

#: kmlexportconfig.cpp:221
msgid "GMT+09:00"
msgstr "GMT+09:00"

#: kmlexportconfig.cpp:222
msgid "GMT+10:00"
msgstr "GMT+10:00"

#: kmlexportconfig.cpp:223
msgid "GMT+11:00"
msgstr "GMT+11:00"

#: kmlexportconfig.cpp:224
msgid "GMT+12:00"
msgstr "GMT+12:00"

#: kmlexportconfig.cpp:225
#, fuzzy
msgid "GMT+13:00"
msgstr "GMT+12:00"

#: kmlexportconfig.cpp:226
#, fuzzy
msgid "GMT+14:00"
msgstr "GMT+12:00"

#: kmlexportconfig.cpp:227
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time "
"stamps of the GPS can be converted to match the local time"
msgstr ""
"<p>ตั้งค่าพื้นที่เวลาของกล้องขณะใช้ถ่ายภาพ "
"ซึ่งจะทำให้วันที่และเวลาของภาพถูกแปลงมาเป็นแบบ GMT เพื่อให้เข้ากับเวลาของ GPS"

#: kmlexportconfig.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Track width"
msgstr "ระดับความสูง"

#: kmlexportconfig.cpp:239
msgid "Track color"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:248
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Track altitude"
msgstr "ระดับความสูง"

#: kmlexportconfig.cpp:259
msgid ""
"<p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt>"
"<dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>"
"relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the "
"actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>"
"Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the "
"actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:284
msgid "A Kipi plugin for kml exporting"
msgstr ""

#: kmlexportconfig.cpp:287
msgid "Author"
msgstr ""

#: kmlgpsdataparser.cpp:66
msgid "Track"
msgstr ""

#: kmlgpsdataparser.cpp:95
msgid "Points"
msgstr ""

#: kmlgpsdataparser.cpp:105
msgid "Point"
msgstr ""

#: plugin_gpssync.cpp:78
msgid "Correlator..."
msgstr "ตั้งพิกัดจากแฟ้ม GPX..."

#: plugin_gpssync.cpp:86
msgid "Edit Coordinates..."
msgstr "แก้ไขพิกัด..."

#: plugin_gpssync.cpp:94
msgid "Remove Coordinates..."
msgstr "ลบจุดพิกัด..."

#: plugin_gpssync.cpp:105
msgid "KML Export..."
msgstr ""

#: plugin_gpssync.cpp:139
msgid ""
"<qt>"
"<p>Unable to find the gpsbabel executable:"
"<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. "
"Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href=\"%1\">"
"download the source</a>.</p>"
"<p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>"
msgstr ""

#: plugin_gpssync.cpp:156
msgid ""
"<qt>"
"<p>gpsbabel executable is not up to date:"
"<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version "
"is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a "
"package from your distributor or <a href=\"%2\">download the source</a>.</p>"
"<p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>"
msgstr ""

#: plugin_gpssync.cpp:249
msgid "Unable to save geographical coordinates into:"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกลบจุดพิกัดเชิงภูมิศาสตร์ไปยัง:"

#: plugin_gpssync.cpp:265
#, fuzzy
msgid ""
"Geographical coordinates will be definitively removed from all selected "
"images.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"จะมีการลบจุดพิกัดเชิงภูมิศาสตร์ออกจากภาพที่เลือกไว้ทั้งหมด\n"
"คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?"

#: plugin_gpssync.cpp:267 plugin_gpssync.cpp:302
msgid "Remove Geographical Coordinates"
msgstr "ลบจุดพิกัดเชิงภูมิศาสตร์"

#: plugin_gpssync.cpp:300
msgid "Unable to remove geographical coordinates from:"
msgstr "ไม่สามารถลบจุดพิกัดเชิงภูมิศาสตร์ออกจากภาพ:"

#: plugin_gpssync.cpp:317
msgid "KMLExport"
msgstr ""

#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "อ่านได้อย่างเดียว"

#~ msgid "Date Taken"
#~ msgstr "วันที่ถ่ายภาพ"

#~ msgid "Correlate GPX file data with all pictures from the list."
#~ msgstr "ปรับความสัมพันธ์ของข้อมูลจากแฟ้ม GPX กับภาพทั้งหมดบนช่องรายการ"

#~ msgid "Pictures Geolocalization"
#~ msgstr "สถานที่ที่ภาพถูกถ่าย"