path: root/po/tr/kipiplugin_mpegencoder.po

# translation of kipiplugin_mpegencoder.po to Türkçe
# translation of kipiplugin_mpegencoder.po to
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# İsmail Şimşek <simsek@kde.org.tr>, 2005.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_mpegencoder\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 22:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-29 17:01+0200\n"
"Last-Translator: Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "İsmail Şimşek"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "simsek@kde.org.tr"

#: checkbinprog.cpp:71
msgid ""
"Your 'ImageMagick' binary program path is empty.\n"
"Setting to default value. Check option's setting."
msgstr ""
"'ImageMagick' program yolu boş görünüyor.\n"
"Öntanımlı değer ayarlanıyor. Seçenek ayarlarına bakınız."

#: checkbinprog.cpp:77
msgid ""
"Your 'MjpegTools' binary programs path is empty.\n"
"Setting to default value. Check option's setting."
msgstr ""
"'MjpegTools' program yolu boş görünüyor.\n"
"Öntanımlı değer ayarlanıyor. Seçenek ayarlarına bakınız."

#: checkbinprog.cpp:86
msgid ""
"Cannot find 'montage' binary program from ImageMagick package. Please install "
"it."
msgstr "ImageMagick paketinden 'montage' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz."

#: checkbinprog.cpp:89
msgid ""
"Cannot find 'composite' binary program from ImageMagick package. Please install "
"it."
msgstr ""
"ImageMagick paketinden 'composite' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz."

#: checkbinprog.cpp:92
msgid ""
"Cannot find 'convert' binary program from ImageMagick package. Please install "
"it."
msgstr "ImageMagick paketinden 'convert' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz."

#: checkbinprog.cpp:95
msgid ""
"Cannot find 'identify' binary program from ImageMagick package. Please install "
"it."
msgstr "ImageMagick paketinden 'identify' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz."

#: checkbinprog.cpp:100
msgid ""
"Cannot find 'ppmtoy4m' binary program from MjpegTools package. Please install "
"it."
msgstr "MjpegTools paketinden 'ppmtoy4m' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz."

#: checkbinprog.cpp:103
msgid ""
"Cannot find 'yuvscaler' binary program from MjpegTools package. Please install "
"it."
msgstr "MjpegTools paketinden 'yuvscaler' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz."

#: checkbinprog.cpp:106
msgid ""
"Cannot find 'mpeg2enc' binary program from MjpegTools package. Please install "
"it."
msgstr "MjpegTools paketinden 'mpeg2enc' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz."

#: checkbinprog.cpp:109
msgid ""
"Cannot find 'mplex' binary program from MjpegTools package. Please install it."
msgstr "MjpegTools paketinden 'mplex' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz."

#: checkbinprog.cpp:113
msgid ""
"Cannot find 'mp2enc' binary program from MjpegTools package. Please install "
"it.\n"
"Audio capabilities will be disabled."
msgstr ""
"MjpegTools paketinden 'mp2enc' programı bulunamıyor. Lütfenkurunuz.\n"
"Ses yetenekleri devre dışı bırakılacak."

#: checkbinprog.cpp:120
msgid ""
"\n"
"Check your installation and this plugin's options settings.\n"
"\n"
"Visit these URLs for more information:\n"
"ImageMagick package: http://www.imagemagick.org/\n"
"MjpegTools package: http://mjpeg.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"Kurulumunuzu ve bu eklentinin seçenek ayarlarını kontrol ediniz.\n"
"\n"
"Daha fazla bilgi için şu adreslere bakınız:\n"
"ImageMagick paketi: http://www.imagemagick.org/\n"
"MjpegTools paketi: http://mjpeg.sourceforge.net/"

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 437
#: kimg2mpg.cpp:192 rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: kimg2mpg.cpp:246
msgid "MPEG Slideshow"
msgstr "MPEG Slayt Gösterisi"

#: kimg2mpg.cpp:249
msgid "A Kipi plugin for encoding images to an MPEG file."
msgstr "MPEG dosyası kodlamak için bir KİPİ eklentisi."

#: kimg2mpg.cpp:252
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: kimg2mpg.cpp:255 kimg2mpg.cpp:258
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: kimg2mpg.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "MPEG Slayt Gösterisi El Kitabı"

#: kimg2mpg.cpp:312
msgid "Select MPEG Output File"
msgstr "MPEG Çıktı Dosyası Seç"

#: kimg2mpg.cpp:329
msgid "Select Audio Input File"
msgstr "Ses Girdi Dosyası Seç"

#: kimg2mpg.cpp:383
msgid "You can only move up one image file at once."
msgstr "Bir kerede sadece bir resim dosyasını yukarıya taşıyabilirsiniz."

#: kimg2mpg.cpp:436
#, c-format
msgid "Image no. %1"
msgstr "Resim no. %1"

#: kimg2mpg.cpp:472
msgid "You can only move down one image file at once."
msgstr "Bir kerede sadece bir resim dosyasını aşağıya taşıyabilirsiniz."

#: kimg2mpg.cpp:517
msgid ""
"Do you really abort this encoding process ?\n"
"\n"
"Warning: all work so-far will be lost."
msgstr ""
"Gerçekten kodlama işleminden çıkmak istiyor musunuz?\n"
"\n"
"Uyarı: yapılan tüm işlemler kaybolacak."

#: kimg2mpg.cpp:530
msgid ""
"Default chroma mode option works only with Mjpegtools version < 1.6.3\n"
msgstr ""

#: kimg2mpg.cpp:531
msgid "Check your Mjpegtools version"
msgstr ""

#: kimg2mpg.cpp:533
msgid "KIPImpegencoderChromaWarning"
msgstr ""

#: kimg2mpg.cpp:553
msgid "You must specify an existing audio file."
msgstr "Mevcut bir ses dosyası belirtmelisiniz."

#: kimg2mpg.cpp:561
msgid "You must specify an MPEG output file name."
msgstr "MPEG çıktı dosya adı belirlemelisiniz."

#: kimg2mpg.cpp:568
msgid "You must specify a writable path for your output file."
msgstr "Çıktı dosyası için yazılabilir bir konum belirtmelisiniz."

#: kimg2mpg.cpp:574
msgid "You must specify some input images files in the portfolio."
msgstr "Arşivinizde bazı resim dosyası girdileri belirlemelisiniz."

#: kimg2mpg.cpp:580
msgid ""
"The output MPEG file '%1' already exists.\n"
"Do you want overwrite this file?"
msgstr ""
"MPEG çıktı dosyası %1 zaten var.\n"
"Üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: kimg2mpg.cpp:587
msgid "A&bort"
msgstr "&Çık"

#: kimg2mpg.cpp:588
msgid ""
"Abort the portfolio MPEG encoding. Warning: all work so-far will be lost...."
msgstr "MPEG kodlamadan çık. Uyarı: yapılan tüm işlemler kaybolacak...."

#: kimg2mpg.cpp:622
msgid ""
"THE COMMAND LINE IS :\n"
"\n"
msgstr ""
"KOMUT SATIRI :\n"
"\n"

#: kimg2mpg.cpp:691
msgid "Cannot access to file %1, please check the path is right."
msgstr ""

#: kimg2mpg.cpp:711
msgid "Cannot start 'images2mpg' bash script : fork failed."
msgstr "'images2mpg' kabuk skripti başlatılamadı : işlem başarılamadı."

#: kimg2mpg.cpp:804
msgid "%1 image [%2]"
msgstr "%1 resim [%2]"

#: kimg2mpg.cpp:806
msgid "%1 images [%2]"
msgstr "%1 resim [%2]"

#: kimg2mpg.cpp:842
msgid "Encoding image file [%1/%2]..."
msgstr "Resim dosyası kodlanıyor [%1/%2]..."

#: kimg2mpg.cpp:857
msgid "Initialising..."
msgstr "Başlatılıyor..."

#: kimg2mpg.cpp:861
msgid "Merging MPEG flux..."
msgstr "MPEG akışı birleştiriliyor..."

#: kimg2mpg.cpp:867
msgid "Encoding audio file..."
msgstr "Ses dosyası kodlanıyor..."

#: kimg2mpg.cpp:882
msgid ""
"The 'images2mpg' script has returned an error during the MPEG encoding;\n"
"the process has been aborted.\n"
"\n"
"Send a mail to the author..."
msgstr ""
"MPEG kodlaması sırasında 'images2mpg' skripti hata verdi;\n"
"işlem durduruldu.\n"
"\n"
"Yazara bir eposta gönderiniz..."

#: kimg2mpg.cpp:885
msgid "'images2mpg' Script-Execution Problem"
msgstr "'images2mpg' Skript Başlatma Problemi"

#: kimg2mpg.cpp:887
msgid "Show Debugging Output"
msgstr "Derleme Çıktısını Göster"

#: kimg2mpg.cpp:891
msgid ""
"\n"
"EXIT STATUS : error during encoding process."
msgstr ""
"\n"
"ÇIKIŞ DURUMU: kodlama işleminde hata."

#: kimg2mpg.cpp:912
msgid "Encoding terminated..."
msgstr "Kodlama kesildi..."

#: kimg2mpg.cpp:914
#, c-format
msgid ""
"The encoding process has terminated...\n"
"\n"
"Encoding duration: %1"
msgstr ""
"Kodlama işlemi kesildi...\n"
"\n"
"Kodlama süresi:%1"

#: kimg2mpg.cpp:916
msgid "'images2mpg' Script Execution Terminated"
msgstr "'image2mpg' Skript Çalıştırma Kesildi"

#: kimg2mpg.cpp:918 kimg2mpg.cpp:936
msgid "Show Process Messages"
msgstr "İşlem Mesajlarını Göster"

#: kimg2mpg.cpp:923
msgid ""
"\n"
"EXIT STATUS : encoding process finished successfully."
msgstr ""
"\n"
"ÇIKIŞ DURUMU : kodlama işlemi başarıyla sonuçlandı."

#: kimg2mpg.cpp:930
msgid "Encoding aborted..."
msgstr "Kodlama durduruldu..."

#: kimg2mpg.cpp:932
#, c-format
msgid ""
"The encoding process has been aborted...\n"
"\n"
"Encoding duration: %1"
msgstr ""
"Kodlama işlemi durduruldu...\n"
"\n"
"Kodlama süresi:%1"

#: kimg2mpg.cpp:934
msgid "'images2mpg' Script Execution Aborted"
msgstr "'images2mpg' Skript Çalıştırma Durduruldu"

#: kimg2mpg.cpp:941
msgid ""
"\n"
"EXIT STATUS : encoding process aborted by user."
msgstr ""
"\n"
"ÇIKIŞ DURUMU : kodlama işlemi kullanıcı tarafından durduruldu."

#: kimg2mpg.cpp:967
msgid ""
"An encoding process is active;\n"
"abort this process and exit ?"
msgstr ""
"Kodlama işlemi devam ediyor;\n"
"işlem durdurulup çıkılsın mı ?"

#: kimg2mpg.cpp:991
msgid "Create MPEG Slideshow"
msgstr "MPEG Slayt Gösterisi Oluştur"

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 1157
#: kimg2mpg.cpp:1013 rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "&Encode"
msgstr "&Kodla"

#: kimg2mpg.cpp:1133
msgid "Cannot remove temporary folder %1!"
msgstr "Geçici klasör %1 kaldırılamıyor!"

#: kshowdebuggingoutput.cpp:35
msgid "Debugging Output"
msgstr "Derleme Çıktısı"

#: kshowdebuggingoutput.cpp:38
msgid "Copy to Clip&board"
msgstr "&Panoya kopyala"

#: optionsdialog.cpp:52
msgid "MPEG Encoder Plugin Settings"
msgstr "MPEG Kodlayıcı Eklentisi Ayarları"

#: optionsdialog.cpp:66
msgid "ImageMagick Binary Programs Path"
msgstr "ImageMagick Programları Yolu"

#: optionsdialog.cpp:76
msgid "MjpegTools Binary Programs Path"
msgstr "MjpegTools Programları Yolu"

#: optionsdialog.cpp:109
msgid "Select path to ImageMagick binary programs..."
msgstr "ImageMagick programları için yol seçiniz..."

#: optionsdialog.cpp:124
msgid "Select path to MjpegTools binary programs..."
msgstr "MjpegTools programları için yol seçiniz..."

#: plugin_mpegencoder.cpp:62
msgid "Create MPEG Slide Show..."
msgstr "MPEG Slayt Gösterisi oluştur..."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 45
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Kimg2mpgBase"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 75
#: rc.cpp:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Encoder Settings"
msgstr "MPEG Kodlayıcı Eklentisi Ayarları"

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 119
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Video Format"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 128
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "XVCD"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 133
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "SVCD"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 138
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "VCD"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 143
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "DVD"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 160
#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the video format for your MPEG file.\n"
"For a high photographic resolution on a TV screen, select  'XVCD' (it is the "
"same DVD resolution) although some old DVD players cannot read this format. "
"'VCD'/'SVCD' are more compatible with DVD players, but they are only medium "
"resolution. \n"
"DVD is an experimental option."
msgstr ""
"Bu seçenek, MPEG dosyanız için vide biçimini belirler. Bir TV ekranında yüksek "
"fotoğrafik çözünürlük için XVCD seçin (DVD çözünürlüğü ile aynı); ancak eski "
"bazı DVD çalarlar bu biçimi okuyamazlar. 'VCD/SVCD', DVD oynatıcıları ile daha "
"uyumludur ama sadece orta çöznürlüktedirler. DVD deneysel bir seçenektir."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 186
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Video Type"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 195
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "PAL"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 200
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "NTSC"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 205
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "SECAM"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 221
#: rc.cpp:41
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the video type for your MPEG file.\n"
"NTSC is an American TV standard; PAL/SECAM is European."
msgstr ""
"Bu seçenek MPEG dosyanız için video tipini belirler. NTSC Amerika; PAL/SECAM "
"iseAvrupa TV standartlarıdır."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 247
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Chroma Mode"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 261
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "444"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 266
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "420jpeg"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 271
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "420mpeg2"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 287
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the chroma subsampling mode.\n"
"Change it if you have problems with the default value."
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 326
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Image Settings"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 370
#: rc.cpp:67
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Image duration"
msgstr "Resim bekleme (saniye):"

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 400
#: rc.cpp:70
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the duration for each image in your MPEG file.\n"
"10 seconds is a good value for an image portfolio.\n"
"\n"
"<b>Warning</b>: you may have some problems with your DVD player if the total "
"MPEG duration is under 3 seconds."
msgstr ""
"Bu seçenek MPEG dosyanızdaki her resim için bekleme süresini belirler. Bir "
"resimarşivi için 10 saniye iyi bir değerdir. Uyarı: toplam MPEG bekleme sürsi 3 "
"saniyenin altında ise DVD oynatıcınız ile bazı sorunlar yaşayabilirsiniz."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 408
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "sec."
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 428
#: rc.cpp:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Transition speed"
msgstr "Resimler arası geçiş hızı:"

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 442
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 447
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "2"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 452
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "4"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 457
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "5"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 462
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "10"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 467
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 484
#: rc.cpp:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the transition speed between images in your MPEG file.\n"
"'1' is a slow transition and '20' is a very fast transition.\n"
"'2' is a good value for an image portfolio."
msgstr ""
"Bu seçenek MPEG dosyanızda bulunan resimler arasındaki geçiş hızını "
"belirler.'1' yavaş, '20' ise çok hızlı bir geçiştir. Bir resim arşivi için '2' "
"iyi bir değerdir."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 502
#: rc.cpp:108
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Arkaplan rengi:"

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 526
#: rc.cpp:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can select here the background color for your portfolio.\n"
"This color is used to pad the image size to fit the TV screen size.\n"
"Black is a good value for this."
msgstr ""
"Burada arşiviniz için arkaplan rengini seçebilirsiniz. Bu renk resim "
"boyutlarını TV ekran boyutlarına uydururken dolgu olarak kullanılacaktır. Bunun "
"için siyah iyi bir değerdir."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 559
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Image Files in Portfolio"
msgstr "Arşivdeki Resim Dosyaları"

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 562
#: rc.cpp:119 rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Preview the currently selected image."
msgstr "Seçili resmi önizleme."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 591
#: rc.cpp:122
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is the list of the image files for your portfolio.\n"
"The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.\n"
"If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the "
"drag-and-drop."
msgstr ""
"Bu, arşivinizdeki resim dosyalarının listesidir. Arşivin ilk resmi en üstte,son "
"resmi ise en alttadır. Başka resim eklemek istiyorsanız, 'Ekle' "
"düğmesinetıklayınız veya sürükle-bırak yöntemini kullanınız."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 607
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "textLabel1"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 610
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Total number of images in the portfolio and sequence duration."
msgstr "Arşivde ve seride toplam resim sayısı."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 659
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Ekle..."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 662
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Add some image files to the portfolio list."
msgstr "Arşiv listesine başka resimler ekle."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 687
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Remove some image files from the portfolio list."
msgstr "Arşiv listesinden bazı dosyaları çıkar."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 709
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Image &Up"
msgstr "Resim &Yukarı"

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 712
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Moving the current image up on the portfolio list."
msgstr "Geçerli resmi arşiv listesinde yukarıya taşır."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 734
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Image D&own"
msgstr "Resim &Aşağı"

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 737
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Moving the current image down on the portfolio list."
msgstr "Geçerli resmi arşiv listesinde aşağıya taşır."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 811
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "textLabel2"
msgstr ""

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 814
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Currently selected image in the portfolio list."
msgstr "Arşiv listesinde halen seçili resim."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 862
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "MPEG Output Filename"
msgstr "MPEG Çıktı Dosya Adı:"

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 883
#: rc.cpp:169
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can specify here the output MPEG filename.\n"
"\n"
"<b>Warning </b>: MPEG files are very big (if you have many images in your "
"portfolio). Select a folder with a sufficient free disk space."
msgstr ""
"Burada MPEG çıktınız için dosya adı belirleyebilirsiniz. Uyarı: MPEG dosyaları "
"çokbüyüktür (arşivinizde çok sayıda resim var ise). Yeterli disk alanına sahip "
"birklasör seçiniz. "

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 969
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Audio Input Filename"
msgstr "Ses Girdisi Dosya Adı"

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 991
#: rc.cpp:177
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can specify here the input audio file name.\n"
"This audio file name will be multiplexed with the portfolio video. \n"
" \n"
"<b>Warning</b>: if the audio duration is too long, it will be truncated."
msgstr ""
"Burada ses girdisi için dosya adı belirleyebilirsiniz. Bu ses dosyası adı "
"görüntü arşivi ilekatmanlanacaktır. Uyarı: eğer ses süresi uzun ise "
"kırpılacaktır."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 1086
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Current encoding task."
msgstr "Geçerli kodlama görevi."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 1114
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Encoding progress bar."
msgstr "Kodlama durum çubuğu."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 1161
#: rc.cpp:192
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Start the portfolio MPEG encoding. \n"
"The program uses the 'images2mpg' bash script."
msgstr ""
"Arşiv MPEG kodlamasına başla. Program 'images2mpg' kabukskriptini kullanır."

#. i18n: file kimg2mpgbase.ui line 1252
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Abort the current encoding and exit."
msgstr "Şu andaki kodlamayı kes ve çık."

#~ msgid "Video format, type and chroma mode:"
#~ msgstr "Video biçimi, türü ve renk berraklığı kipi:"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Katıda bulunan"