path: root/po/uk/kipiplugin_imagesgallery.po

# Translation of kipiplugin_imagesgallery.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_imagesgallery\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 13:53-0800\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: imagesgallery.cpp:187
msgid "KIPI Album Image Gallery"
msgstr "Галерея зображень альбому KIPI"

#: imagesgallery.cpp:273
msgid ""
"The target folder\n"
"'%1'\n"
"already exists; do you want overwrite it? (all data in this folder will be "
"lost.)"
msgstr ""
"Тека цілі\n"
"\"%1\"\n"
"вже існує; хочете перезаписати її? (Всі дані в цій теці буде втрачено.)"

#: imagesgallery.cpp:278 imagesgallery.cpp:503
msgid "Cannot remove folder '%1'."
msgstr "Неможливо вилучити теку теку \"%1\"."

#: imagesgallery.cpp:371 imagesgallery.cpp:469
msgid "Could not create folder '%1'"
msgstr "Не вдалося створити теку \"%1\""

#: imagesgallery.cpp:556 imagesgallery.cpp:1192
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Не вдалося відкрити файл \"%1\""

#: imagesgallery.cpp:592
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'"
msgstr "Не вдалося створити теку \"%1\" в \"%2\""

#: imagesgallery.cpp:714
msgid "Album list"
msgstr "Список альбомів"

#: imagesgallery.cpp:718
#, c-format
msgid "Image Gallery for Album %1"
msgstr "Галерея зображень для альбому %1"

#: imagesgallery.cpp:732
msgid "<i>Comment:</i>"
msgstr "<i>Коментар:</i>"

#: imagesgallery.cpp:735
msgid "<i>Collection:</i>"
msgstr "<i>Збірка:</i>"

#: imagesgallery.cpp:738
msgid "<i>Date:</i>"
msgstr "<i>Дата:</i>"

#: imagesgallery.cpp:741
msgid "<i>Images:</i>"
msgstr "<i>Зображення:</i>"

#: imagesgallery.cpp:766
msgid "<i>Subdirectories:</i>"
msgstr "<i>Підкаталоги:</i>"

#: imagesgallery.cpp:853 imagesgallery.cpp:933 imagesgallery.cpp:1410
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: imagesgallery.cpp:882 imagesgallery.cpp:886
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image\n"
"%n images"
msgstr ""
"%n зображення\n"
"%n зображення\n"
"%n зображень"

#: imagesgallery.cpp:1029 imagesgallery.cpp:1072 imagesgallery.cpp:1420
msgid "Valid HTML 4.01"
msgstr "Чинна HTML 4.01"

#: imagesgallery.cpp:1032 imagesgallery.cpp:1076 imagesgallery.cpp:1425
msgid "Image gallery created with <a href=\"%1\">%2</a> on %3"
msgstr "Галерею зображень створено з <a href=\"%1\">%2</a> на %3"

#: imagesgallery.cpp:1052
msgid "<i>Album list:</i>"
msgstr "<i>Список альбомів:</i>"

#: imagesgallery.cpp:1123
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'."
msgstr "Не вдалось створити теку \"%1\" в \"%2\"."

#: imagesgallery.cpp:1348 imagesgallery.cpp:1349
msgid "Previous"
msgstr "Попередн."

#: imagesgallery.cpp:1354
msgid "Album index"
msgstr "Індекс альбому"

#: imagesgallery.cpp:1359 imagesgallery.cpp:1360
msgid "Albums list"
msgstr "Список альбомів"

#: imagesgallery.cpp:1366
msgid "Next"
msgstr "Наступн."

#: imagesgallery.cpp:1636
msgid ""
"Cannot start 'mozilla' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Неможливо запустити навігатор Тенет \"mozilla\".\n"
"Будь ласка, перевірте вашу інсталяцію."

#: imagesgallery.cpp:1646
msgid ""
"Cannot start 'netscape' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Неможливо запустити навігатор Тенет \"netscape\".\n"
"Будь ласка, перевірте вашу інсталяцію."

#: imagesgallery.cpp:1656
msgid ""
"Cannot start 'opera' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Неможливо запустити навігатор Тенет \"opera\".\n"
"Будь ласка, перевірте вашу інсталяцію."

#: imagesgallery.cpp:1666
msgid ""
"Cannot start 'firefox' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Неможливо запустити навігатор Тенет \"firefox\".\n"
"Будь ласка, перевірте вашу інсталяцію."

#: imagesgallery.cpp:1676
msgid ""
"Cannot start 'galeon' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Неможливо запустити навігатор Тенет \"galeon\".\n"
"Будь ласка, перевірте вашу інсталяцію."

#: imagesgallery.cpp:1686
msgid ""
"Cannot start 'amaya' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Неможливо запустити навігатор Тенет \"amaya\".\n"
"Будь ласка, перевірте вашу інсталяцію."

#: imagesgallery.cpp:1696
msgid ""
"Cannot start 'quanta' web editor.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Неможливо запустити вебредактор \"quanta\".\n"
"Будь ласка, перевірте вашу інсталяцію."

#: imagesgallery.cpp:1706
msgid ""
"Cannot start 'screem' web editor.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Неможливо запустити вебредактор \"screem\".\n"
"Будь ласка, перевірте вашу інсталяцію."

#: imgallerydialog.cpp:94
msgid "Create Image Galleries"
msgstr "Створити галереї зображень"

#: imgallerydialog.cpp:104
msgid "Image Gallery"
msgstr "Галерея зображень"

#: imgallerydialog.cpp:107
msgid ""
"A Kipi plugin for HTML album export.\n"
"Based on KimgalleryPlugin implementation."
msgstr ""
"Втулок Kipi для експорту альбомів в HTML.\n"
"Впроваджено на основі KimgalleryPlugin."

#: imgallerydialog.cpp:111
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Автор і супроводжувач"

#: imgallerydialog.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Image navigation mode patches"
msgstr "Латка для навігації мишкою (v0.7.0)"

#: imgallerydialog.cpp:117
#, fuzzy
msgid "HTML implementation patches"
msgstr ""
"Не чинне впровадження драйвера бази даних \"%1\":\n"

#: imgallerydialog.cpp:120 imgallerydialog.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Original HTML generator implementation"
msgstr "Початкова реалізація"

#: imgallerydialog.cpp:129
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:152
msgid "Selection"
msgstr "Вибір"

#: imgallerydialog.cpp:152
msgid "Album Selection"
msgstr "Вибір альбому"

#: imgallerydialog.cpp:165
msgid "Look"
msgstr "Вигляд"

#: imgallerydialog.cpp:165
msgid "Page Look"
msgstr "Вигляд сторінки"

#: imgallerydialog.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Main &page title:"
msgstr "Заголовок нової сторінки:"

#: imgallerydialog.cpp:176
msgid "Album Image Galleries"
msgstr "Галереї зображень альбому"

#: imgallerydialog.cpp:179
msgid ""
"<p>Enter here the title of the main HTML page (multiple Album selection only)."
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:186
msgid "I&mages per row:"
msgstr "&Зображень в рядку:"

#: imgallerydialog.cpp:187
msgid ""
"<p>Enter here the number of images per row in the album page. A good value is "
"'4'."
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:196
msgid "Show image file &name"
msgstr "Показувати &назву файла зображення"

#: imgallerydialog.cpp:197
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image filenames will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, всі сторінки буде масштабовано для оптимального "
"розміщення на аркуші паперу."

#: imgallerydialog.cpp:204
msgid "Show image file &size"
msgstr "Показувати &розмір файла зображення"

#: imgallerydialog.cpp:205
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image file sizes will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, всі сторінки буде масштабовано для оптимального "
"розміщення на аркуші паперу."

#: imgallerydialog.cpp:212
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "Показувати ро&зміри зображення"

#: imgallerydialog.cpp:213
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image dimensions will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, всі сторінки буде масштабовано для оптимального "
"розміщення на аркуші паперу."

#: imgallerydialog.cpp:220
msgid "Show page creation date"
msgstr "Показувати дату створення сторінки"

#: imgallerydialog.cpp:221
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the creation date will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"Якщо ви виберете цей параметр, буде створено новий мета-контакт в групі "
"верхнього рівня з назвою цього контакту і новий контакт буде туди покладено."

#: imgallerydialog.cpp:228
msgid "Create pages for each image"
msgstr "Створювати сторінки для кожного зображення"

#: imgallerydialog.cpp:229
msgid "<p>If you enable this option, a HTML page will be added for each photo."
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:239
msgid "Open image gallery in:"
msgstr "Відкрити галерею зображень в:"

#: imgallerydialog.cpp:240
msgid "<p>Select here the application to preview or edit the HTML pages."
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:266
#, fuzzy
msgid "<p>Select here the font name to use for the pages."
msgstr ""
"Виберіть цей параметр, щоб використовувати для HTML-сторінки типові шрифти і "
"кольори."

#: imgallerydialog.cpp:272
msgid "Fon&t name:"
msgstr "Назва шриф&ту:"

#: imgallerydialog.cpp:285
#, fuzzy
msgid "<p>Select here the font size to use for the pages."
msgstr ""
"Виберіть цей параметр, щоб використовувати для HTML-сторінки типові шрифти і "
"кольори."

#: imgallerydialog.cpp:287
msgid "Font si&ze:"
msgstr "Ро&змір шрифту:"

#: imgallerydialog.cpp:300
#, fuzzy
msgid "<p>Select here the foreground color to use for the pages."
msgstr "Вибирає колір для тексту в списку композицій."

#: imgallerydialog.cpp:302
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Колір &тексту:"

#: imgallerydialog.cpp:315
#, fuzzy
msgid "<p>Select here the background color to use for the pages."
msgstr "Вибирає колір для тла в списку композицій."

#: imgallerydialog.cpp:317
msgid "&Background color:"
msgstr "Колір &тла:"

#: imgallerydialog.cpp:330
msgid "<p>Select here the image borders' size in pixels."
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:332
msgid "Images borders s&ize:"
msgstr "Ро&змір рамки зображень:"

#: imgallerydialog.cpp:345
#, fuzzy
msgid "<p>Select here the color to use for the image borders."
msgstr ""
"Виберіть цей параметр, щоб використовувати для HTML-сторінки типові шрифти і "
"кольори."

#: imgallerydialog.cpp:348
msgid "Image bo&rder color:"
msgstr "Колір ра&мки зображень:"

#: imgallerydialog.cpp:368
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: imgallerydialog.cpp:368
msgid "Photo Album"
msgstr "Фотоальбом"

#: imgallerydialog.cpp:376
msgid "&Save gallery to:"
msgstr "&Зберегти галерею в:"

#: imgallerydialog.cpp:383
#, fuzzy
msgid "<p>The folder name where the galleries will be saved."
msgstr "<p>Назва файла HTML для збереження цієї галереї."

#: imgallerydialog.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Resize target images"
msgstr "Змінити розмір зображення до вікна"

#: imgallerydialog.cpp:390
msgid "<p>If you enable this option, all target images can be resized."
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Target images size:"
msgstr "Зменшувати зображення, якщо воно більше екрану"

#: imgallerydialog.cpp:397
#, fuzzy
msgid "<p>The new size of the target images in pixels"
msgstr "Розмір зображення обкладинок в контекстному переглядачі (в пікселях)."

#: imgallerydialog.cpp:401
msgid "Use a specific target image compression"
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:405
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, all target images can be compressed with a "
"specific compression value."
msgstr ""
"<p>Якщо ввімкнути цей параметр, можна вказати файл коментарів, який буде "
"використовуватись для створення субтитрів для зображень."
"<p>Щодо подробиць та формату файла дивіться довідку \"Що це?\" внизу."

#: imgallerydialog.cpp:410
msgid "Target images compression:"
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:412
msgid "<p>The compression value of the target images :<p>"
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:413 imgallerydialog.cpp:558
msgid ""
"<b>1</b>: very high compression"
"<p><b>25</b>: high compression"
"<p><b>50</b>: medium compression"
"<p><b>75</b>: low compression (default value)"
"<p><b>100</b>: no compression"
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:430
#, fuzzy
msgid "<p>Select here the image file format for the target images.<p>"
msgstr ""
"Неможливо завантажити зображення %1.\n"
"Можливо, формат файла не підтримується або бібліотеку Imlib встановлено не "
"правильно."

#: imgallerydialog.cpp:431 imgallerydialog.cpp:574
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web "
"file format but uses lossy data compression."
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms."
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Target images file format:"
msgstr "Comment=Формат RAW файла зображення"

#: imgallerydialog.cpp:451 imgallerydialog.cpp:596
msgid "&Set different color depth:"
msgstr "&Встановити іншу глибину кольору:"

#: imgallerydialog.cpp:453
msgid "<p>Select here the color depth used for the target image rendering."
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:467
msgid "Use images album &captions"
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:471
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the images Album captions will be used for "
"generating subtitles for the images."
msgstr ""
"<p>Якщо ввімкнути цей параметр, можна вказати файл коментарів, який буде "
"використовуватись для створення субтитрів для зображень."
"<p>Щодо подробиць та формату файла дивіться довідку \"Що це?\" внизу."

#: imgallerydialog.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Show album cap&tion"
msgstr "Показувати дату створення сторінки"

#: imgallerydialog.cpp:480
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album caption will be shown in the gallery."
msgstr ""
"Якщо цей параметр ввімкнено, приховані файли (тобто файли, що починаються з "
"крапки) буде також показано в меню Швидкої навігації."

#: imgallerydialog.cpp:485
msgid "Show album &collection"
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:488
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album collection will be shown in the "
"gallery."
msgstr ""
"Якщо цей параметр ввімкнено, приховані файли (тобто файли, що починаються з "
"крапки) буде також показано в меню Швидкої навігації."

#: imgallerydialog.cpp:493
msgid "Show album creation &date"
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:496
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album creation date will be shown in the "
"gallery."
msgstr ""
"Якщо цей параметр ввімкнено, приховані файли (тобто файли, що починаються з "
"крапки) буде також показано в меню Швидкої навігації."

#: imgallerydialog.cpp:501
msgid "Show &number of images in album"
msgstr "Показати &кількість зображень в альбомі"

#: imgallerydialog.cpp:504
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the number of images in Album will be shown in "
"the gallery."
msgstr ""
"Коли цей параметр увімкнено, статті, які ви позначили як важливі, не будуть "
"вилучатись, якщо розмір архіву обмежено або давністю, або кількістю статей."

#: imgallerydialog.cpp:529
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мініатюри"

#: imgallerydialog.cpp:529
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Мініатюри зображень"

#: imgallerydialog.cpp:540
msgid "Thumbnails size:"
msgstr "Розмір мініатюр:"

#: imgallerydialog.cpp:542
#, fuzzy
msgid "<p>The new size of the thumbnails in pixels"
msgstr "Максимальні висота/ширина мініатюри у пікселях."

#: imgallerydialog.cpp:546
msgid "Use a specific thumbnail compression"
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:550
msgid ""
"<p>If you enable this option, all thumbnails can be compressed with a specific "
"compression value."
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:555
msgid "Thumbnails compression:"
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:557
msgid "<p>The compression value of thumbnails :<p>"
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:573
#, fuzzy
msgid "<p>Select here the image file format for thumbnails.<p>"
msgstr "Формат зображення дл&я мініатюр:"

#: imgallerydialog.cpp:584
msgid "Thumbnails file format:"
msgstr "Формат зображення мініатюр:"

#: imgallerydialog.cpp:598
msgid "<p>Select here the color depth used for the thumbnail image rendering."
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:640
#, fuzzy
msgid "You must select at least one album."
msgstr "Ви повинні вибрати принаймні один принтер."

#: imgallerydialog.cpp:648
#, fuzzy
msgid "Image gallery folder does not exist; please check it..."
msgstr ""
"Недійсний користувач: \n"
"цей користувач MSN не існує. Будь ласка, перевірте ІД MSN."

#: plugin_imagesgallery.cpp:59
msgid "Images Gallery..."
msgstr "Галерея зображень..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:123
msgid "Album HTML Export"
msgstr "Експорту альбому в HTML"

#: plugin_imagesgallery.cpp:144
msgid "Initialising..."
msgstr "Започаткування..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:151
msgid "Making main HTML interface..."
msgstr "Створення головного інтерфейсу HTML..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:157
msgid "Making HTML pages for Album '%1'..."
msgstr "Створення HTML-сторінок для альбому \"%1\"..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:163
msgid "Making HTML page for image '%1'..."
msgstr "Створення HTML-сторінки для зображення \"%1\"..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:169
msgid "Creating thumbnail for '%1'"
msgstr "Створення мініатюри для \"%1\""

#: plugin_imagesgallery.cpp:197
msgid "Main HTML interface creation completed."
msgstr "Створення головного HTML-інтерфейсу завершене."

#: plugin_imagesgallery.cpp:203
msgid "HTML pages creation for Album '%1' completed."
msgstr "Створення HTML-сторінок для альбому \"%1\" завершене."

#: plugin_imagesgallery.cpp:209
msgid "Creating thumbnail for '%1' completed."
msgstr "Створення мініатюри для \"%1\" завершене."

#: plugin_imagesgallery.cpp:229
msgid "Failed to create thumbnail for '%1'"
msgstr "Не вдалося створити мініатюру для \"%1\""

#: plugin_imagesgallery.cpp:237
#, c-format
msgid "Failed to create HTML interface: %1"
msgstr "Не вдалося створити HTML-інтерфейс: %1"

#: plugin_imagesgallery.cpp:248
msgid "Failed to create HTML page for Album '%1'"
msgstr "Не вдалося створити HTML- сторінку для \"%1\""

#: plugin_imagesgallery.cpp:259
msgid "Failed to create HTML page for image '%1'"
msgstr "Не вдалося створити HTML-сторінку для зображення \"%1\""

#: plugin_imagesgallery.cpp:302
msgid "Starting browser program..."
msgstr "Запуск програми навігатора..."

#, fuzzy
#~ msgid "Image Gallery Handbook"
#~ msgstr "Галерея зображень для %1"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>If you enable this option, the Album comments will be shown in the gallery."
#~ msgstr "Якщо цей параметр ввімкнено, приховані файли (тобто файли, що починаються з крапки) буде також показано в меню Швидкої навігації."

#~ msgid "Couldn't open file '%1'"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити файл \"%1\""