summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/doc/cs/index.docbook
blob: 26991f5c564dd6062d32ae71ab39f840b5e933cb (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
<?xml version="1.0" encoding="UTF8" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY knutclient '<application>KNutClient</application>'>
  <!ENTITY kappname "&knutclient;"><!-- replace knutclient here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Czech "INCLUDE"><!-- change language only here -->

  <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
       from kde-genent.entities and $LANG/user.entities. -->
]>

<!-- ................................................................ -->

<!-- The language must NOT be changed here. -->

<book lang="&language;">

<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->

<bookinfo>
<title>Příručka pro &knutclient; </title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Daniel</firstname>
<othername></othername>
<surname>Prynych</surname>
<affiliation>
<address><email>Daniel@prynych.cz</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>


<copyright>
<year>2001</year>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<year>2006</year>
<year>2007</year>
<year>2008</year>
<year>2009</year>
<holder>Daniel Prynych</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<!-- Put here the FDL notice.  Read the explanation in fdl-notice.docbook
     and in the FDL itself on how to use it. -->
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date>3/2/2008</date>
<releaseinfo>0.12.01</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para>
&knutclient; je grafická klientská aplikace pro UPS systém NUT.
</para>
<para>
Tento dokument popisuje aplikaci &knutclient; verze 0.9.5
</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kdeutils</keyword>
<keyword>KNutClient</keyword>
<keyword>NUT</keyword>
<keyword>UPS</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>


<chapter id="introduction">
<title>Úvod</title>

<para>
&knutclient; je program který umožňuje sledovat stav UPS-ek systému NUT.
</para>

</chapter>
<chapter id="using-knutclient">
<title>Použití &knutclient;</title>


<sect1 id="knutclient-mainwin">
<title>Hlavní okno aplikace &knutclient;</title>

<para>&knutclient; je klientská grafická aplikace pro systém NUT
"Network UPS Tools". Umožňuje sledovat stav UPS-ek a zobrazovat
hodnoty proměnných které vybraná UPS-ka a její ovladač podporuje.
</para>

<para>
Od verze 0.6.0 &knutclient; podporuje spouštění okamžitých příkazů,
a možnost změny RW proměnných.
</para>
<para>
Od verze 0.9.0 nepodporuje &knutclient; protokol UDP. 
</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Hlavní okno aplikace &knutclient;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="knutclient-cs.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para>
Hlavní okno programu je rozděleno na dvě části.
</para>
<para>
Levé část "Hlavní panel" obsahuje následující údaje indikující stav vybrané
UPS-ky.
Provoz na síť, provoz na baterie, přetížení, nutnost vyměnit
baterii, vybití baterie, kalibraci baterie, údaj o  dobu běhu
po odpojení sítě (RUNTIME) a pod. Déle jsou zde neměnné údaje, to jsou údaje
které se za provozu nemění a jsou proto přečteny jen jednou při výběru UPS-ky,
například jméno UPS-ky, její sériové číslo, výrobce a pod.
</para>
<para>Pravá část obsahuje analogové panely (měřáky), které udávají hodnotu 
proměnných
veličin jako je vstupní napětí, zatížení UPS-ky, kapacitu baterie, teplotu
UPS-ky,
napětí baterie apod.
</para>
<para>
&knutclient; obsahuje nástrojovou lištu (toolbar) ze standardními tlačítky a
tlačítko pro výběr sledované UPS-ky.
</para>

</sect1>


<sect1 id="knutclient-kicker">
<title>&knutclient; a panel KDE</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>&knutclient; a panel KDE</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="tkicker-cs.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para>
Od verze 0.8.0 &knutclient; dokuje v panelu KDE. Jeho icona je proměnná a zobrazuje
informace o zatížení UPS, runtime a a kapacitě baterie, podle toho který typ icony je vybrán. 
Po přesunu ukazatele myši na ikonu se zobrazí informační okno "ToolTip" které obsahuje více
informací o UPS, Nazev, Jméno, Adresu, Stav, Runtime ...
</para>
</sect1>


<sect1 id="knutclient-features">
<title>Více o vlastnostech &knutclient;</title>

<para>
Pro spojení se serverovou části NUT-u (upsd) používá &knutclient; 
protokol, TCP.Po vybraní UPS-ky v nástrojové liště se
&knutclient; pokusí přečíst data, pokud se mu to nepodaří, pokus opakuje
a to maximálně 2 krát. &knutclient; poté čte data v pravidelných
intervalech. Při prvním čtení čte všechny vybrané proměnné, v dalších
již jen proměnné které zobrazují analogové panely, RUNTIME a stav
UPS-ky. Proměnné zobrazující jméno UPS-ky, výrobce, sériové číslo a pod
se tedy čtou jen jednou protože se nepředpokládá jejich změna. 
</para>
<para>
Novější verze upsd (od verze 1.3), již nepodporují protokol UDP.
</para>

<para>
Chyby vznikající za běhu programu se zobrazují ve stavové lište. Do stavové
lišty
je vnořen seznam (ComboBox), ktery obsahuje hlašení chyb, a to včetne datumu,
času a nazvy UPS-ky. Maximální délka seznamu je 50 řádek.
</para>
<para>
Chyby vznikající jako odezva na činnost uživatele jsou zobrazeny ve
zvláštním okně.
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title>Popis příkazů</title>



<sect1 id="knutclient-mainwindow">
<title>Hlavní okno aplikace &knutclient;</title>
<para></para>


<sect2>
<title>Menu Soubor</title>
<para>
<variablelist>
   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenu>Soubor</guimenu>
         <guimenuitem>Zobrazení Ups proměnných a příkazů</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Vypíše Ups proměnné pro zvolenou
UPS-ku</action></para></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
        <guimenu>Soubor</guimenu>
        <guimenuitem>Spuštění okamžitých příkazů</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Provede na UPS daný okamžitý
příkaz</action></para></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term><menuchoice>
       <guimenu>Soubor</guimenu>
       <guimenuitem>Nastavení UPS RW proměnných</guimenuitem>
     </menuchoice></term>
     <listitem>
     <para><action>Provede změnu UPS RW proměnné</action></para></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <shortcut>
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>q</keycap></keycombo>
         </shortcut>
         <guimenu>Soubor</guimenu>
         <guimenuitem>Ukončit</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Ukončí činnost programu</action></para></listitem>
   </varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>


<sect2>
<title>Menu Spojení</title>
<para>
<variablelist>
   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <shortcut>
            <keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo>
         </shortcut>
         <guimenu>Spojení</guimenu>
         <guimenuitem>Obnovit Spojeni</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Obnoví spojení s UPS serverem (upsd).
      </action></para></listitem>
   </varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>



<sect2>
<title>Menu Nastavení</title>
<para>
<variablelist>
   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenu>Nastavení</guimenu>
         <guimenuitem>Zobrazovat nástrojovou lištu</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Zapne/Vypne zobrazení nástrojové lišty
(Toolbar)</action></para></listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenu>Nastavení</guimenu>
         <guimenuitem>Zobrazovat stavovou lištu</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Zapne/Vypne zobrazování nástrojové
lišty</action></para></listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenu>Nastavení</guimenu>
         <guimenuitem>Nastavení klávesových zkratek...</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem>
        <para><action>Otevře konfigurační dialog pro přiřazení klávesy k akci.</action></para>
     </listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenu>Nastavení</guimenu>
         <guimenuitem>Nastavit &knutclient; </guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem>
        <para><action>Otevře hlavni konfigurační dialog</action></para>
     </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenu>Nastavení</guimenu>
         <guimenuitem>Použít popis</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem>
        <para><action>Zapne/Vypne používání bublinové nápovědi (ToolTip) při
        zobrazení UPS proměnných a příkazů.
       </action></para>
     </listitem>
   </varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect2>
</sect1>


<sect1 id="knutclient-kicker-comm">
<title>Icona v panelu KDE</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Menu icony v KDE panelu</screeninfo>
        <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="mkicker-cs.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
        </mediaobject>
</screenshot>
</para>





<sect2>
<title>Menu</title>
<para>
<variablelist>
   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenuitem>UPS</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Slouží pro výběr UPS-ky</action></para></listitem>
   </varlistentry>



   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenuitem>Zobrazení Ups proměnných a příkazů</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Vypíše Ups proměnné pro zvolenou
UPS-ku</action></para></listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
        <guimenuitem>Spuštění okamžitých příkazů</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Provede na UPS daný okamžitý
příkaz</action></para></listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term><menuchoice>
       <guimenuitem>Nastavení UPS RW proměnných</guimenuitem>
     </menuchoice></term>
     <listitem>
     <para><action>Provede změnu UPS RW proměnné</action></para></listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenuitem>Obnovit Spojeni</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem>
      <para><action>Obnoví spojení s UPS serverem (upsd)</action></para></listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenu>Nastavení</guimenu>
         <guimenuitem>Nastavit &knutclient; </guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem>
        <para><action>Aktivuje konfigurační dialog</action></para>
     </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenuitem>O aplikaci &knutclient;</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem>
      <para><action>Zobrazí informace o aplikaci &knutclient;</action></para></listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenuitem>Minimalizovat</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem>
      <para><action>Zavře hlavní okno</action></para></listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenuitem>Konec</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Ukončí činnost programu</action></para></listitem>
   </varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect2>
</sect1>


<sect1 id="knuclient-show-variables">
<title>Zobrazení proměnných</title>
<para>
Toto okno zobrazý seznam všech proměnných a okamžitých příkazů, které existují pro zvolenou UPS-ku.

<screenshot>
<screeninfo>Okno proměnných a okamžitých příkazů</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="variables-cs.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect1>


    <sect1 id="knuclient-instant-command">
      <title>Okamžité příkazy</title>
      <para>
      Okamžité příkazy jsou vykonávány přímo na na UPS-ce, NUT server
      předává požadavek na příkaz příslušnému ovladači (driveru) a ten
      pak příkaz vyvolá na UPS-ce. Okno pro ovládaní Vám nabízí ty
      příkazy, které příslušný ovladač (driver) podporuje.
      </para>
      <para>
        <variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>OK</guilabel></term>
	    <listitem>
              <para>Tlačítko <guibutton>OK</guibutton> provede vybraný příkaz.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Zrušit</guilabel></term>
	    <listitem>
              <para>Tlačítko <guibutton>zrušit</guibutton> zavře okno.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Příkaz</guilabel></term>
	    <listitem>
	      <para>Zde je možno vybrat příkaz který je pak následně vykonán</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </para>
    </sect1>

    <sect1 id="knutclient-RW-values">
      <title>Uživatelsky měnitelné (RW) proměnné</title>
      <para> Uživatelsky měnitelné (RW) proměnné jsou skupinou
      proměnných které muže měnit přímo uživatel, většina z nich je
      přímo ekvivalentní nastavení příslušné UPS-ky. Uživatelsky
      měnitelné proměnné jsou dvojího typu znakové (CHAR) a výčtové (ENUM).
      Znakové proměnné jsou prostý řetězec znaků o definované maximální
      délce. Výčtové proměnné je seznam povolených hodnot na které muže
      být proměnná nastavená.
     </para>
      <para>
      Uživatelsky měnitelné proměnná není změněna na serveru NUT-u
      (upsd) ale sever pouze dá příslušnému ovladači (driveru) příkaz ke změně,
      ten ihned  provede změnu nastavení UPS-ky. Tato činnost není okamžitá a
      může trvat i několik sekund.
      </para>
      <para>
      <variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>OK</guilabel></term>
	    <listitem>
	      <para>Tlačítkem <guibutton>OK</guibutton> je změna proměnné provedena.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Zrušit</guilabel></term>
	    <listitem>
	      <para>Tlačítkem <guibutton>Zrušit</guibutton> je okno zavřeno.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Implicitní</guilabel></term>
	    <listitem>
	      <para>Tlačítkem <guibutton>Implicitní</guibutton> mužeme obnovit současnou hodnotu proměnné.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Proměnná</guilabel></term>
	    <listitem>
	      <para>Zde je možno vybrat proměnnou která bude změněna</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Hodnota</guilabel></term>
	    <listitem>
	      <para>Zde je možno u znakové proměnné zadat, nebo u
	      výčtové proměnné vybrat její hodnotu. Nabídkové pole se automaticky mění
	      podle typu proměnné.
              </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
        </para>
    </sect1>


<sect1 id="knutclient-configuration">
<title>Nastavení aplikace &knutclient;</title>
<para>
Okno pro nastavení má pět částí Nastavení, UPS, Panel Písma a Analog.
</para>
   <sect2>
   <title>Nastavení</title>
   <para>
   Část NASTAVENÍ slouží pro nastavení počtu sloupců analogových panelů, barvy
pozadí hlavního okna,
   vstupního napětí (120/230)V, frekvence vstupního napětí (50/60)Hz a povolení
použití hodnot
   Xfer (LowXfer a HighXfer)
   </para>
   <para>
   <screenshot>
      <screeninfo>&knutclient; </screeninfo>
      <mediaobject>
         <imageobject>
            <imagedata fileref="msetting-cs.png" format="PNG" />
         </imageobject>
      </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
   <para>
      <variablelist>
	 <varlistentry>
	    <term><guilabel>Počet sloupců</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>Určuje maximální počet sloupců pro analogové panely</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term><guilabel>Použít vlastní barvu pozadí</guilabel></term>
	   <listitem>
             <para>Dovoluje zvolit vlastní barvu pozadí pro základní okno.
             </para>
           </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry>
	    <term><guilabel>Barva pozadí</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>Umožňuje zvolit barvu pozadí</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Použít dialog "Jste si jistý"</guilabel></term>
	      <listitem>
		<para>Při aktivaci, se při ukončení programu objeví
		dialog "Jste si jistý" který vyžaduje potvrzení, jinak
		se program neukončí.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>

	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Použít hlavní okno když program startuje</guilabel></term>
	      <listitem>
		<para> Nastaví zobrazení hlavního okna při startu programu.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Zobrazit okno zpráv, když program hlásí chybu.</guilabel></term>
	      <listitem>
		<para> Povoli zobrazení okna zpráv, kde je zobrazen popis chyby. Má význam jen, když není zakázáno dokování programu.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>

	    	    
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Vstupní napětí</guilabel></term>
	      <listitem>
		<para>Umožňuje vybrat vstupní napětí 230/120V. Položka
		nemá význam pokud je zároveň zvolena
		položka <guilabel>Použít High-Low XFER</guilabel>.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Vstupní frekvence</guilabel></term>
	      <listitem>
		<para>Umožňuje vybrat vstupní frekvenci
		50/60Hz. Položka nemá význam pokud je zároveň zvolena
		položka <guilabel>Použít High-Low
		XFER</guilabel>.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Použít High-Low XFER</guilabel></term>
	      <listitem>
		<para>Nastaví vstupní napětí a vstupní frekvenci na
		základě hodnot v proměnných NUT-u LOWXFER a
		HIGHXFER. Tyto proměnné udávají rozpětí hodnot vstupního
		napětí, které muže UPS-ka ještě bezpečně zpracovat. Na
		základě těchto hodnot &knutclient; nastaví vstupní
		napětí a vstupní frekvenci pro panely které je
		používají. Například vstupní napětí, vstupní frekvence
		apod.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
      </variablelist>
   </para>
   </sect2>

   <sect2>
   <title>UPS</title>
   <para>
   Část UPS slouží pro nastavení seznamu UPS-ek a jejich
   parametrů. Levá část obsahuje seznam UPS-ek. Pravá část tlačítka pro
   přidávání, změnu parametrů a smazání záznamu o UPS-kách.
   </para>
   <para>
   <screenshot>
      <screeninfo>&knutclient; </screeninfo>
      <mediaobject>
         <imageobject>
            <imagedata fileref="usetting-cs.png" format="PNG" />
         </imageobject>
      </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
   <para>
   <variablelist>
      <varlistentry>
         <term><guibutton>Přidat</guibutton></term>
	 <listitem>
	    <para>Přidá do seznamu další UPS-ku a nastaví její parametry.</para>
	 </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
         <term><guibutton>Úpravy</guibutton></term>
	 <listitem>
	    <para>Změní parametry vybrané UPS-ky </para>
	 </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	 <term><guibutton>Smazat</guibutton></term>
	 <listitem><para>Smaže UPS-ku v seznamu</para>
	 </listitem>
      </varlistentry>
   </variablelist>
   </para>
       <sect3>
	  <title>Nastavení parametrů</title>
       <para>
       Toto okno slouží k nastavení parametrů UPS-ky.
       </para>
       <para>
       <screenshot>
          <mediaobject>
	     <imageobject>
	       <imagedata fileref="new-cs.png" format="PNG"/>
	     </imageobject>
	  </mediaobject>
       </screenshot>
       </para>
	  <para>
          <variablelist>
	     <varlistentry>
		<term><guilabel>Název</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Určuje jméno UPS-ky pro program &knutclient;</para>
		</listitem>
	     </varlistentry>
	     <varlistentry>
		<term><guilabel>Adresa UPS</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Určuje adresu počítače ke kterému je UPS připojena.
		Tedy adresu UPS v síti.
		Příklad : ns.alo.cz, localhost, 192.168.1.12.</para>
		</listitem>
	     </varlistentry>
	     <varlistentry>
		<term><guilabel>Jméno UPS</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Určuje jméno UPS tak jak je definuje NUT.
		Pokud není ups definováno, je automaticky použita první ups v seznamu
		systému NUT daného pc. To platí jen za předpokladu že minimalní
		verze upsd je 1.3. Blíže v dokumentaci k systému NUT. 
		Příklad : victron, myups, apc700</para>
		</listitem>
	     </varlistentry>
	     <varlistentry>
		<term><guilabel>Zpoždění (ms)</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Určuje interval mezi dvěma přenosy dat (čteni dat) ze
		systému NUT.</para>
		</listitem>
	     </varlistentry>
	      <varlistentry>
		<term><guilabel>Port</guilabel></term>
		<listitem>
                 <para>
		 Nastaví port na který se &knutclient; připojí.
                 </para>
		</listitem>
	      </varlistentry>
              <varlistentry>
		<term><guilabel>Uživatelské jméno</guilabel></term>
		<listitem>
		  <para>Určuje uživatelské jméno (USERNAME) které
		  &knutclient; použije při prokázaní totožnosti uživatele
		  serveru to jest, programu upsd</para>
		</listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
		<term><guilabel>Heslo</guilabel></term>
		<listitem>
		  <para>Určuje heslo (PASSWORD) pro pro prokázaní
		  totožnosti uživatele. </para>
		</listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
		<term><guilabel>Store NUT password in configuration file.
		</guilabel></term>
		<listitem>
		  <para>Při zvolení této volby bude heslo uloženo do
		  konfiguračního souboru. V konfiguračním souboru je
		  heslo uloženo nezašifrovaně. Pokud nebude tato volba
		  zvolena bude heslo po ukončení programu zapomenuto.</para>
		</listitem>
	      </varlistentry>

                <varlistentry>
		<term><guilabel>UPS Proměnné</guilabel></term>
		<listitem>
		  <para>Umožňuje vybrat proměnné které budou zobrazeny
		  na analogových panelech v pravé části hlavního
		  okna.</para>
		</listitem>
	      </varlistentry>
	  </variablelist>
       </para>
	  <para>Parametry Uživatelské jméno a Heslo mají význam jen
	  pri použití okamžitých příkazů a změnách RW proměnných, při
	  sledování stavu UPS-ky není uživatelské jméno a heslo
	  potřebné. Heslo (PASSWORD) a uživatelské jméno (USERNAME)
	  mají své  ekvivalenty v systému NUT v souboru upsd.users.
         </para>
	</sect3>
   </sect2>



   <sect2>
   <title>Panel</title>
   <para>
   Část PANEL slouží pro určení které informační části hlavního panelu budou
zobrazené
   </para>

   <para>
   <screenshot>
      <screeninfo>&knutclient; </screeninfo>
      <mediaobject>
         <imageobject>
            <imagedata fileref="psetting-cs.png" format="PNG" />
         </imageobject>
      </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>

   <para>
   <variablelist>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Přetížení</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení přetížení.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Baterie je vybitá</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení vybití baterie.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
   <term><guilabel>Vyměnit baterie </guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení nutnosti výměny baterie.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Kalibrace UPS</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení kalibrace UPS.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Výrobce + Model</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení výrobce a modelu UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Výrobce</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení výrobce UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Model</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení modelu UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Sériové č.</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení sériového čísla UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Verze Firmvare</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení verze firmware UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Runtime</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení doby po kterou je UPS-ka schopna po výpadku
   napájení dodávat el. proud.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term><guilabel>Použít vlastní barvu pozadí</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>Dovoluje zvolit vlastní barvu pozadí pro hlavní panel.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva pozadí</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>Umožňuje zvolit barvu pozadí pro hlavní panel.</para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   </variablelist>
   </para>
   </sect2>



   <sect2>
   <title>Písma</title>
   <para>
   Část PÍSMA slouží pro výběr používaných písmen.
   </para>
   <para>
   <screenshot>
      <screeninfo>&knutclient; </screeninfo>
      <mediaobject>
         <imageobject>
            <imagedata fileref="fsetting-cs.png" format="PNG" />
         </imageobject>
      </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>

   <para>
   <variablelist>
   <varlistentry>
   <term><guilabel>Použít vlastní písma</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje možnost vybrat vlastní písma pro Hlavni panel a Analogové
panely.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
      <term><guilabel>Hlavní panel / Analogové panely</guilabel></term>
      <listitem>
	<para>Určuje pro který panel se bude vybírat písmo.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><guilabel>Požadované písmo</guilabel></term>
      <listitem>
	<para>Vybírá písma pro zadaný typ panelu. Má význam
	jen tehdy pokud je vybrána položka <guilabel>Použít
	vlastní písmo</guilabel>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
   </para>
  </sect2>


   <sect2>
   <title>Analog</title>
   <para>
   Část Analog slouží pro nastavení barev na analogových panelech.
   </para>
   <para>
   <screenshot>
      <screeninfo>&knutclient; </screeninfo>
      <mediaobject>
         <imageobject>
            <imagedata fileref="asetting-cs.png" format="PNG" />
         </imageobject>
      </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>

   <para>
   <variablelist>

  <varlistentry>
     <term><guilabel>Použít vlastní barvu pozadí</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>Dovoluje zvolit vlastní barvu pozadí pro analogový panel.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva pozadí</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>Umožňuje zvolit barvu pozadí pro analogový panel.</para>
     </listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
     <term><guilabel>Použít vlastní barvy</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>Dovoluje zvolit vlastní barvy pro následující části analogového panelu.
       </para>
      </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva ručičky</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>
       Umožňuje zvolit barvu ručičky pro analogový panel. Standardní barva
      je černá.
      </para>
     </listitem>
   </varlistentry>


  <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva OK rozsahu</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>
       Umožňuje zvolit barvu podbarvení stupnice pro rozsah správných (OK)
       hodnot. Standardní barva je zelená.</para>
     </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva rozsahu varování</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>
       Umožňuje zvolit barvu podbarvení stupnice pro rozsah varovaní.
       Standardní barva je žlutá.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva rozsahu chyby</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>
       Umožňuje zvolit barvu podbarvení stupnice pro rozsah chyby.
       Standardní barva je červená.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva stupnice</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>
       Umožňuje zvolit barvu stupnice pro analogový panel.
       Standardní barva je černá.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva písma</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>
       Umožňuje zvolit barvu písma pro analogový panel.
       Standardní barva je černá.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
     <term><guilabel>Vylepšení zpracování ručičky</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>
       Umožňuje vybrat grafický způsob zpracování ručičky.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>


   </variablelist>
   </para>
  </sect2>


   <sect2>
   <title>Dokovaní</title>
   <para>
   Část DOCK slouží pro nastavení parametrů "dokovaní" programu.
   </para>
   <para>
   <screenshot>
      <screeninfo>&knutclient; </screeninfo>
      <mediaobject>
         <imageobject>
            <imagedata fileref="ksetting-cs.png" format="PNG" />
         </imageobject>
      </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>

   <para>
   Typ zobrazení v doku. (Dokem je míněn panel KDE.)
   </para>

    
   <para>
   <variablelist>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Obrázkové</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Nastavuje obrazkový typ icony.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
   <term><guilabel>Obrázkové</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Nastavuje souhrny typ icony, pouze pro specialisty.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>
  
   </variablelist>
   </para>

   <para>
   Prvky ToolTipu. (ToolTipem je míněna "bublinova" napověda.)
   </para>

   <para>
   <variablelist>
   <varlistentry>
   <term><guilabel>Výrobce</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení výrobce UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Model</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení modelu UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Sériové č.</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení sériového čísla UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Verze Firmvare</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení verze firmware UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Runtime</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení doby po kterou je UPS-ka schopna po výpadku
   napájení dodávat el. proud.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Kapacita baterie</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení kapacity baterie.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
   <term><guilabel>Zatížení UPS</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení zatížení UPS.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
     <term><guilabel>Použít vlastní barvu pozadí</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>Dovoluje zvolit vlastní barvu pozadí pro iconu v KDE panelu, když typ zobrazení icony v panelu je obrázkový.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva pozadí</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>Umožnuje zvolit barvu pozadí.</para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   </variablelist>
   </para>
   </sect2>



</sect1>
</chapter>


<chapter id="faq">
<title>Otázky a odpovědi</title>

&reporting.bugs;
&updating.documentation;

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para>&knutclient; nepracuje ale program upsc ano. Co mam dělat ?</para>
</question>
<answer>
<para> Zkontrolujte nastaveni čísla portu. Od ver. 0.5 (NUT) je změněno číslo
portu 3493.
Klikněte na <link linkend="knutclient-configuration"> odkaz </link> pro další
údaje.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">


<title>Credits and License</title>
<para>
&knutclient;
</para>
<para>
Program copyright 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Daniel Prynych <email>Daniel@prynych.cz</email>
</para>
<para>
Documentation copyright 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Daniel Prynych
<email>Daniel@prynych.cz</email>
</para>
<para>
Translations done by:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Daniel Prynych <email>Daniel@prynych.cz</email> Čeština</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

&underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->
&underGPL;        	 <!-- GPL License -->

</chapter>

<appendix id="installation">
<title>Instalace</title>
<sect1 id="getting-knutclient">
<title>Jak získat &knutclient; </title>
<para>
&knutclient; není částí KDE projektu
<ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
&knutclient; může být nalezen na
<ulink url="ftp://ftp.buzuluk.cz/pub/alo/knutclient">ftp://ftp.buzuluk.cz/pub/alo/knutclient/</ulink>
</para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>Požadavky</title>

<para>
Pro úspěšné použití &knutclient; potřebujete KDE 3.x.x
</para>

<para>
Seznam změn můžete najít na
<ulink
url="http://www.knut.noveradsl.cz/knutclient/">http://www.knut.noveradsl.cz/knutclient/</ulink>.
</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title>Překlad a instalace</title>

<para>
Pro překlad a instalaci &knutclient; napište následující příkazy v základním adresáři
Vaší &knutclient; aplikace.

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>
</screen>
</para>

<para>
Od doby kdy KDE aplikace používají autoconf a automake,
nemůžete mít žádné problémy při překladu. Jestliže přesto vzniknou
nějaké problémy hlaste je prosím do KDE konference.
</para>
</sect1>
</appendix>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->