path: root/doc/cs/index.docbook

<?xml version="1.0" encoding="UTF8" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY knutclient '<application>KNutClient</application>'>
  <!ENTITY kappname "&knutclient;"><!-- replace knutclient here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Czech "INCLUDE"><!-- change language only here -->

  <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
       from kde-genent.entities and $LANG/user.entities. -->
]>

<!-- ................................................................ -->

<!-- The language must NOT be changed here. -->

<book lang="&language;">

<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->

<bookinfo>
<title>Příručka pro &knutclient; </title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Daniel</firstname>
<othername></othername>
<surname>Prynych</surname>
<affiliation>
<address><email>Daniel@prynych.cz</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>


<copyright>
<year>2001</year>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<year>2006</year>
<year>2007</year>
<year>2008</year>
<year>2009</year>
<holder>Daniel Prynych</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<!-- Put here the FDL notice.  Read the explanation in fdl-notice.docbook
     and in the FDL itself on how to use it. -->
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date>3/2/2008</date>
<releaseinfo>0.12.01</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para>
&knutclient; je grafická klientská aplikace pro UPS systém NUT.
</para>
<para>
Tento dokument popisuje aplikaci &knutclient; verze 0.9.5
</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kdeutils</keyword>
<keyword>KNutClient</keyword>
<keyword>NUT</keyword>
<keyword>UPS</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>


<chapter id="introduction">
<title>Úvod</title>

<para>
&knutclient; je program který umožňuje sledovat stav UPS-ek systému NUT.
</para>

</chapter>
<chapter id="using-knutclient">
<title>Použití &knutclient;</title>


<sect1 id="knutclient-mainwin">
<title>Hlavní okno aplikace &knutclient;</title>

<para>&knutclient; je klientská grafická aplikace pro systém NUT
"Network UPS Tools". Umožňuje sledovat stav UPS-ek a zobrazovat
hodnoty proměnných které vybraná UPS-ka a její ovladač podporuje.
</para>

<para>
Od verze 0.6.0 &knutclient; podporuje spouštění okamžitých příkazů,
a možnost změny RW proměnných.
</para>
<para>
Od verze 0.9.0 nepodporuje &knutclient; protokol UDP. 
</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Hlavní okno aplikace &knutclient;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="knutclient-cs.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para>
Hlavní okno programu je rozděleno na dvě části.
</para>
<para>
Levé část "Hlavní panel" obsahuje následující údaje indikující stav vybrané
UPS-ky.
Provoz na síť, provoz na baterie, přetížení, nutnost vyměnit
baterii, vybití baterie, kalibraci baterie, údaj o  dobu běhu
po odpojení sítě (RUNTIME) a pod. Déle jsou zde neměnné údaje, to jsou údaje
které se za provozu nemění a jsou proto přečteny jen jednou při výběru UPS-ky,
například jméno UPS-ky, její sériové číslo, výrobce a pod.
</para>
<para>Pravá část obsahuje analogové panely (měřáky), které udávají hodnotu 
proměnných
veličin jako je vstupní napětí, zatížení UPS-ky, kapacitu baterie, teplotu
UPS-ky,
napětí baterie apod.
</para>
<para>
&knutclient; obsahuje nástrojovou lištu (toolbar) ze standardními tlačítky a
tlačítko pro výběr sledované UPS-ky.
</para>

</sect1>


<sect1 id="knutclient-kicker">
<title>&knutclient; a panel KDE</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>&knutclient; a panel KDE</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="tkicker-cs.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para>
Od verze 0.8.0 &knutclient; dokuje v panelu KDE. Jeho icona je proměnná a zobrazuje
informace o zatížení UPS, runtime a a kapacitě baterie, podle toho který typ icony je vybrán. 
Po přesunu ukazatele myši na ikonu se zobrazí informační okno "ToolTip" které obsahuje více
informací o UPS, Nazev, Jméno, Adresu, Stav, Runtime ...
</para>
</sect1>


<sect1 id="knutclient-features">
<title>Více o vlastnostech &knutclient;</title>

<para>
Pro spojení se serverovou části NUT-u (upsd) používá &knutclient; 
protokol, TCP.Po vybraní UPS-ky v nástrojové liště se
&knutclient; pokusí přečíst data, pokud se mu to nepodaří, pokus opakuje
a to maximálně 2 krát. &knutclient; poté čte data v pravidelných
intervalech. Při prvním čtení čte všechny vybrané proměnné, v dalších
již jen proměnné které zobrazují analogové panely, RUNTIME a stav
UPS-ky. Proměnné zobrazující jméno UPS-ky, výrobce, sériové číslo a pod
se tedy čtou jen jednou protože se nepředpokládá jejich změna. 
</para>
<para>
Novější verze upsd (od verze 1.3), již nepodporují protokol UDP.
</para>

<para>
Chyby vznikající za běhu programu se zobrazují ve stavové lište. Do stavové
lišty
je vnořen seznam (ComboBox), ktery obsahuje hlašení chyb, a to včetne datumu,
času a nazvy UPS-ky. Maximální délka seznamu je 50 řádek.
</para>
<para>
Chyby vznikající jako odezva na činnost uživatele jsou zobrazeny ve
zvláštním okně.
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title>Popis příkazů</title>



<sect1 id="knutclient-mainwindow">
<title>Hlavní okno aplikace &knutclient;</title>
<para></para>


<sect2>
<title>Menu Soubor</title>
<para>
<variablelist>
   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenu>Soubor</guimenu>
         <guimenuitem>Zobrazení Ups proměnných a příkazů</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Vypíše Ups proměnné pro zvolenou
UPS-ku</action></para></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
        <guimenu>Soubor</guimenu>
        <guimenuitem>Spuštění okamžitých příkazů</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Provede na UPS daný okamžitý
příkaz</action></para></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term><menuchoice>
       <guimenu>Soubor</guimenu>
       <guimenuitem>Nastavení UPS RW proměnných</guimenuitem>
     </menuchoice></term>
     <listitem>
     <para><action>Provede změnu UPS RW proměnné</action></para></listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <shortcut>
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>q</keycap></keycombo>
         </shortcut>
         <guimenu>Soubor</guimenu>
         <guimenuitem>Ukončit</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Ukončí činnost programu</action></para></listitem>
   </varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>


<sect2>
<title>Menu Spojení</title>
<para>
<variablelist>
   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <shortcut>
            <keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo>
         </shortcut>
         <guimenu>Spojení</guimenu>
         <guimenuitem>Obnovit Spojeni</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Obnoví spojení s UPS serverem (upsd).
      </action></para></listitem>
   </varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>



<sect2>
<title>Menu Nastavení</title>
<para>
<variablelist>
   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenu>Nastavení</guimenu>
         <guimenuitem>Zobrazovat nástrojovou lištu</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Zapne/Vypne zobrazení nástrojové lišty
(Toolbar)</action></para></listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenu>Nastavení</guimenu>
         <guimenuitem>Zobrazovat stavovou lištu</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Zapne/Vypne zobrazování nástrojové
lišty</action></para></listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenu>Nastavení</guimenu>
         <guimenuitem>Nastavení klávesových zkratek...</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem>
        <para><action>Otevře konfigurační dialog pro přiřazení klávesy k akci.</action></para>
     </listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenu>Nastavení</guimenu>
         <guimenuitem>Nastavit &knutclient; </guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem>
        <para><action>Otevře hlavni konfigurační dialog</action></para>
     </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenu>Nastavení</guimenu>
         <guimenuitem>Použít popis</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem>
        <para><action>Zapne/Vypne používání bublinové nápovědi (ToolTip) při
        zobrazení UPS proměnných a příkazů.
       </action></para>
     </listitem>
   </varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect2>
</sect1>


<sect1 id="knutclient-kicker-comm">
<title>Icona v panelu KDE</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo>Menu icony v KDE panelu</screeninfo>
        <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="mkicker-cs.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
        </mediaobject>
</screenshot>
</para>





<sect2>
<title>Menu</title>
<para>
<variablelist>
   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenuitem>UPS</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Slouží pro výběr UPS-ky</action></para></listitem>
   </varlistentry>



   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenuitem>Zobrazení Ups proměnných a příkazů</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Vypíše Ups proměnné pro zvolenou
UPS-ku</action></para></listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
        <guimenuitem>Spuštění okamžitých příkazů</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Provede na UPS daný okamžitý
příkaz</action></para></listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term><menuchoice>
       <guimenuitem>Nastavení UPS RW proměnných</guimenuitem>
     </menuchoice></term>
     <listitem>
     <para><action>Provede změnu UPS RW proměnné</action></para></listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenuitem>Obnovit Spojeni</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem>
      <para><action>Obnoví spojení s UPS serverem (upsd)</action></para></listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenu>Nastavení</guimenu>
         <guimenuitem>Nastavit &knutclient; </guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem>
        <para><action>Aktivuje konfigurační dialog</action></para>
     </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenuitem>O aplikaci &knutclient;</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem>
      <para><action>Zobrazí informace o aplikaci &knutclient;</action></para></listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenuitem>Minimalizovat</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem>
      <para><action>Zavře hlavní okno</action></para></listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
      <term><menuchoice>
         <guimenuitem>Konec</guimenuitem>
      </menuchoice></term>
      <listitem><para><action>Ukončí činnost programu</action></para></listitem>
   </varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect2>
</sect1>


<sect1 id="knuclient-show-variables">
<title>Zobrazení proměnných</title>
<para>
Toto okno zobrazý seznam všech proměnných a okamžitých příkazů, které existují pro zvolenou UPS-ku.

<screenshot>
<screeninfo>Okno proměnných a okamžitých příkazů</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="variables-cs.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect1>


    <sect1 id="knuclient-instant-command">
      <title>Okamžité příkazy</title>
      <para>
      Okamžité příkazy jsou vykonávány přímo na na UPS-ce, NUT server
      předává požadavek na příkaz příslušnému ovladači (driveru) a ten
      pak příkaz vyvolá na UPS-ce. Okno pro ovládaní Vám nabízí ty
      příkazy, které příslušný ovladač (driver) podporuje.
      </para>
      <para>
        <variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>OK</guilabel></term>
	    <listitem>
              <para>Tlačítko <guibutton>OK</guibutton> provede vybraný příkaz.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Zrušit</guilabel></term>
	    <listitem>
              <para>Tlačítko <guibutton>zrušit</guibutton> zavře okno.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Příkaz</guilabel></term>
	    <listitem>
	      <para>Zde je možno vybrat příkaz který je pak následně vykonán</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </para>
    </sect1>

    <sect1 id="knutclient-RW-values">
      <title>Uživatelsky měnitelné (RW) proměnné</title>
      <para> Uživatelsky měnitelné (RW) proměnné jsou skupinou
      proměnných které muže měnit přímo uživatel, většina z nich je
      přímo ekvivalentní nastavení příslušné UPS-ky. Uživatelsky
      měnitelné proměnné jsou dvojího typu znakové (CHAR) a výčtové (ENUM).
      Znakové proměnné jsou prostý řetězec znaků o definované maximální
      délce. Výčtové proměnné je seznam povolených hodnot na které muže
      být proměnná nastavená.
     </para>
      <para>
      Uživatelsky měnitelné proměnná není změněna na serveru NUT-u
      (upsd) ale sever pouze dá příslušnému ovladači (driveru) příkaz ke změně,
      ten ihned  provede změnu nastavení UPS-ky. Tato činnost není okamžitá a
      může trvat i několik sekund.
      </para>
      <para>
      <variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>OK</guilabel></term>
	    <listitem>
	      <para>Tlačítkem <guibutton>OK</guibutton> je změna proměnné provedena.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Zrušit</guilabel></term>
	    <listitem>
	      <para>Tlačítkem <guibutton>Zrušit</guibutton> je okno zavřeno.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Implicitní</guilabel></term>
	    <listitem>
	      <para>Tlačítkem <guibutton>Implicitní</guibutton> mužeme obnovit současnou hodnotu proměnné.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Proměnná</guilabel></term>
	    <listitem>
	      <para>Zde je možno vybrat proměnnou která bude změněna</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Hodnota</guilabel></term>
	    <listitem>
	      <para>Zde je možno u znakové proměnné zadat, nebo u
	      výčtové proměnné vybrat její hodnotu. Nabídkové pole se automaticky mění
	      podle typu proměnné.
              </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
        </para>
    </sect1>


<sect1 id="knutclient-configuration">
<title>Nastavení aplikace &knutclient;</title>
<para>
Okno pro nastavení má pět částí Nastavení, UPS, Panel Písma a Analog.
</para>
   <sect2>
   <title>Nastavení</title>
   <para>
   Část NASTAVENÍ slouží pro nastavení počtu sloupců analogových panelů, barvy
pozadí hlavního okna,
   vstupního napětí (120/230)V, frekvence vstupního napětí (50/60)Hz a povolení
použití hodnot
   Xfer (LowXfer a HighXfer)
   </para>
   <para>
   <screenshot>
      <screeninfo>&knutclient; </screeninfo>
      <mediaobject>
         <imageobject>
            <imagedata fileref="msetting-cs.png" format="PNG" />
         </imageobject>
      </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
   <para>
      <variablelist>
	 <varlistentry>
	    <term><guilabel>Počet sloupců</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>Určuje maximální počet sloupců pro analogové panely</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term><guilabel>Použít vlastní barvu pozadí</guilabel></term>
	   <listitem>
             <para>Dovoluje zvolit vlastní barvu pozadí pro základní okno.
             </para>
           </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry>
	    <term><guilabel>Barva pozadí</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>Umožňuje zvolit barvu pozadí</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Použít dialog "Jste si jistý"</guilabel></term>
	      <listitem>
		<para>Při aktivaci, se při ukončení programu objeví
		dialog "Jste si jistý" který vyžaduje potvrzení, jinak
		se program neukončí.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>

	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Použít hlavní okno když program startuje</guilabel></term>
	      <listitem>
		<para> Nastaví zobrazení hlavního okna při startu programu.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Zobrazit okno zpráv, když program hlásí chybu.</guilabel></term>
	      <listitem>
		<para> Povoli zobrazení okna zpráv, kde je zobrazen popis chyby. Má význam jen, když není zakázáno dokování programu.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>

	    	    
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Vstupní napětí</guilabel></term>
	      <listitem>
		<para>Umožňuje vybrat vstupní napětí 230/120V. Položka
		nemá význam pokud je zároveň zvolena
		položka <guilabel>Použít High-Low XFER</guilabel>.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Vstupní frekvence</guilabel></term>
	      <listitem>
		<para>Umožňuje vybrat vstupní frekvenci
		50/60Hz. Položka nemá význam pokud je zároveň zvolena
		položka <guilabel>Použít High-Low
		XFER</guilabel>.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Použít High-Low XFER</guilabel></term>
	      <listitem>
		<para>Nastaví vstupní napětí a vstupní frekvenci na
		základě hodnot v proměnných NUT-u LOWXFER a
		HIGHXFER. Tyto proměnné udávají rozpětí hodnot vstupního
		napětí, které muže UPS-ka ještě bezpečně zpracovat. Na
		základě těchto hodnot &knutclient; nastaví vstupní
		napětí a vstupní frekvenci pro panely které je
		používají. Například vstupní napětí, vstupní frekvence
		apod.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
      </variablelist>
   </para>
   </sect2>

   <sect2>
   <title>UPS</title>
   <para>
   Část UPS slouží pro nastavení seznamu UPS-ek a jejich
   parametrů. Levá část obsahuje seznam UPS-ek. Pravá část tlačítka pro
   přidávání, změnu parametrů a smazání záznamu o UPS-kách.
   </para>
   <para>
   <screenshot>
      <screeninfo>&knutclient; </screeninfo>
      <mediaobject>
         <imageobject>
            <imagedata fileref="usetting-cs.png" format="PNG" />
         </imageobject>
      </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
   <para>
   <variablelist>
      <varlistentry>
         <term><guibutton>Přidat</guibutton></term>
	 <listitem>
	    <para>Přidá do seznamu další UPS-ku a nastaví její parametry.</para>
	 </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
         <term><guibutton>Úpravy</guibutton></term>
	 <listitem>
	    <para>Změní parametry vybrané UPS-ky </para>
	 </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	 <term><guibutton>Smazat</guibutton></term>
	 <listitem><para>Smaže UPS-ku v seznamu</para>
	 </listitem>
      </varlistentry>
   </variablelist>
   </para>
       <sect3>
	  <title>Nastavení parametrů</title>
       <para>
       Toto okno slouží k nastavení parametrů UPS-ky.
       </para>
       <para>
       <screenshot>
          <mediaobject>
	     <imageobject>
	       <imagedata fileref="new-cs.png" format="PNG"/>
	     </imageobject>
	  </mediaobject>
       </screenshot>
       </para>
	  <para>
          <variablelist>
	     <varlistentry>
		<term><guilabel>Název</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Určuje jméno UPS-ky pro program &knutclient;</para>
		</listitem>
	     </varlistentry>
	     <varlistentry>
		<term><guilabel>Adresa UPS</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Určuje adresu počítače ke kterému je UPS připojena.
		Tedy adresu UPS v síti.
		Příklad : ns.alo.cz, localhost, 192.168.1.12.</para>
		</listitem>
	     </varlistentry>
	     <varlistentry>
		<term><guilabel>Jméno UPS</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Určuje jméno UPS tak jak je definuje NUT.
		Pokud není ups definováno, je automaticky použita první ups v seznamu
		systému NUT daného pc. To platí jen za předpokladu že minimalní
		verze upsd je 1.3. Blíže v dokumentaci k systému NUT. 
		Příklad : victron, myups, apc700</para>
		</listitem>
	     </varlistentry>
	     <varlistentry>
		<term><guilabel>Zpoždění (ms)</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>Určuje interval mezi dvěma přenosy dat (čteni dat) ze
		systému NUT.</para>
		</listitem>
	     </varlistentry>
	      <varlistentry>
		<term><guilabel>Port</guilabel></term>
		<listitem>
                 <para>
		 Nastaví port na který se &knutclient; připojí.
                 </para>
		</listitem>
	      </varlistentry>
              <varlistentry>
		<term><guilabel>Uživatelské jméno</guilabel></term>
		<listitem>
		  <para>Určuje uživatelské jméno (USERNAME) které
		  &knutclient; použije při prokázaní totožnosti uživatele
		  serveru to jest, programu upsd</para>
		</listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
		<term><guilabel>Heslo</guilabel></term>
		<listitem>
		  <para>Určuje heslo (PASSWORD) pro pro prokázaní
		  totožnosti uživatele. </para>
		</listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
		<term><guilabel>Store NUT password in configuration file.
		</guilabel></term>
		<listitem>
		  <para>Při zvolení této volby bude heslo uloženo do
		  konfiguračního souboru. V konfiguračním souboru je
		  heslo uloženo nezašifrovaně. Pokud nebude tato volba
		  zvolena bude heslo po ukončení programu zapomenuto.</para>
		</listitem>
	      </varlistentry>

                <varlistentry>
		<term><guilabel>UPS Proměnné</guilabel></term>
		<listitem>
		  <para>Umožňuje vybrat proměnné které budou zobrazeny
		  na analogových panelech v pravé části hlavního
		  okna.</para>
		</listitem>
	      </varlistentry>
	  </variablelist>
       </para>
	  <para>Parametry Uživatelské jméno a Heslo mají význam jen
	  pri použití okamžitých příkazů a změnách RW proměnných, při
	  sledování stavu UPS-ky není uživatelské jméno a heslo
	  potřebné. Heslo (PASSWORD) a uživatelské jméno (USERNAME)
	  mají své  ekvivalenty v systému NUT v souboru upsd.users.
         </para>
	</sect3>
   </sect2>



   <sect2>
   <title>Panel</title>
   <para>
   Část PANEL slouží pro určení které informační části hlavního panelu budou
zobrazené
   </para>

   <para>
   <screenshot>
      <screeninfo>&knutclient; </screeninfo>
      <mediaobject>
         <imageobject>
            <imagedata fileref="psetting-cs.png" format="PNG" />
         </imageobject>
      </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>

   <para>
   <variablelist>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Přetížení</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení přetížení.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Baterie je vybitá</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení vybití baterie.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
   <term><guilabel>Vyměnit baterie </guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení nutnosti výměny baterie.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Kalibrace UPS</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení kalibrace UPS.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Výrobce + Model</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení výrobce a modelu UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Výrobce</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení výrobce UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Model</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení modelu UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Sériové č.</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení sériového čísla UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Verze Firmvare</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení verze firmware UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Runtime</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení doby po kterou je UPS-ka schopna po výpadku
   napájení dodávat el. proud.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term><guilabel>Použít vlastní barvu pozadí</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>Dovoluje zvolit vlastní barvu pozadí pro hlavní panel.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva pozadí</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>Umožňuje zvolit barvu pozadí pro hlavní panel.</para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   </variablelist>
   </para>
   </sect2>



   <sect2>
   <title>Písma</title>
   <para>
   Část PÍSMA slouží pro výběr používaných písmen.
   </para>
   <para>
   <screenshot>
      <screeninfo>&knutclient; </screeninfo>
      <mediaobject>
         <imageobject>
            <imagedata fileref="fsetting-cs.png" format="PNG" />
         </imageobject>
      </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>

   <para>
   <variablelist>
   <varlistentry>
   <term><guilabel>Použít vlastní písma</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje možnost vybrat vlastní písma pro Hlavni panel a Analogové
panely.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
      <term><guilabel>Hlavní panel / Analogové panely</guilabel></term>
      <listitem>
	<para>Určuje pro který panel se bude vybírat písmo.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><guilabel>Požadované písmo</guilabel></term>
      <listitem>
	<para>Vybírá písma pro zadaný typ panelu. Má význam
	jen tehdy pokud je vybrána položka <guilabel>Použít
	vlastní písmo</guilabel>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
   </para>
  </sect2>


   <sect2>
   <title>Analog</title>
   <para>
   Část Analog slouží pro nastavení barev na analogových panelech.
   </para>
   <para>
   <screenshot>
      <screeninfo>&knutclient; </screeninfo>
      <mediaobject>
         <imageobject>
            <imagedata fileref="asetting-cs.png" format="PNG" />
         </imageobject>
      </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>

   <para>
   <variablelist>

  <varlistentry>
     <term><guilabel>Použít vlastní barvu pozadí</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>Dovoluje zvolit vlastní barvu pozadí pro analogový panel.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva pozadí</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>Umožňuje zvolit barvu pozadí pro analogový panel.</para>
     </listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
     <term><guilabel>Použít vlastní barvy</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>Dovoluje zvolit vlastní barvy pro následující části analogového panelu.
       </para>
      </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva ručičky</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>
       Umožňuje zvolit barvu ručičky pro analogový panel. Standardní barva
      je černá.
      </para>
     </listitem>
   </varlistentry>


  <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva OK rozsahu</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>
       Umožňuje zvolit barvu podbarvení stupnice pro rozsah správných (OK)
       hodnot. Standardní barva je zelená.</para>
     </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva rozsahu varování</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>
       Umožňuje zvolit barvu podbarvení stupnice pro rozsah varovaní.
       Standardní barva je žlutá.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva rozsahu chyby</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>
       Umožňuje zvolit barvu podbarvení stupnice pro rozsah chyby.
       Standardní barva je červená.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva stupnice</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>
       Umožňuje zvolit barvu stupnice pro analogový panel.
       Standardní barva je černá.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva písma</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>
       Umožňuje zvolit barvu písma pro analogový panel.
       Standardní barva je černá.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
     <term><guilabel>Vylepšení zpracování ručičky</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>
       Umožňuje vybrat grafický způsob zpracování ručičky.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>


   </variablelist>
   </para>
  </sect2>


   <sect2>
   <title>Dokovaní</title>
   <para>
   Část DOCK slouží pro nastavení parametrů "dokovaní" programu.
   </para>
   <para>
   <screenshot>
      <screeninfo>&knutclient; </screeninfo>
      <mediaobject>
         <imageobject>
            <imagedata fileref="ksetting-cs.png" format="PNG" />
         </imageobject>
      </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>

   <para>
   Typ zobrazení v doku. (Dokem je míněn panel KDE.)
   </para>

    
   <para>
   <variablelist>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Obrázkové</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Nastavuje obrazkový typ icony.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
   <term><guilabel>Obrázkové</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Nastavuje souhrny typ icony, pouze pro specialisty.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>
  
   </variablelist>
   </para>

   <para>
   Prvky ToolTipu. (ToolTipem je míněna "bublinova" napověda.)
   </para>

   <para>
   <variablelist>
   <varlistentry>
   <term><guilabel>Výrobce</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení výrobce UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Model</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení modelu UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Sériové č.</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení sériového čísla UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Verze Firmvare</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení verze firmware UPS-ky.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Runtime</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení doby po kterou je UPS-ka schopna po výpadku
   napájení dodávat el. proud.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
   <term><guilabel>Kapacita baterie</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení kapacity baterie.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
   <term><guilabel>Zatížení UPS</guilabel></term>
   <listitem>
   <para>
   Povoluje/zakazuje zobrazení zatížení UPS.
   </para>
   </listitem>
   </varlistentry>


   <varlistentry>
     <term><guilabel>Použít vlastní barvu pozadí</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>Dovoluje zvolit vlastní barvu pozadí pro iconu v KDE panelu, když typ zobrazení icony v panelu je obrázkový.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term><guilabel>Barva pozadí</guilabel></term>
     <listitem>
       <para>Umožnuje zvolit barvu pozadí.</para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   </variablelist>
   </para>
   </sect2>



</sect1>
</chapter>


<chapter id="faq">
<title>Otázky a odpovědi</title>

&reporting.bugs;
&updating.documentation;

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para>&knutclient; nepracuje ale program upsc ano. Co mam dělat ?</para>
</question>
<answer>
<para> Zkontrolujte nastaveni čísla portu. Od ver. 0.5 (NUT) je změněno číslo
portu 3493.
Klikněte na <link linkend="knutclient-configuration"> odkaz </link> pro další
údaje.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">


<title>Credits and License</title>
<para>
&knutclient;
</para>
<para>
Program copyright 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Daniel Prynych <email>Daniel@prynych.cz</email>
</para>
<para>
Documentation copyright 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Daniel Prynych
<email>Daniel@prynych.cz</email>
</para>
<para>
Translations done by:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Daniel Prynych <email>Daniel@prynych.cz</email> Čeština</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

&underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->
&underGPL;        	 <!-- GPL License -->

</chapter>

<appendix id="installation">
<title>Instalace</title>
<sect1 id="getting-knutclient">
<title>Jak získat &knutclient; </title>
<para>
&knutclient; není částí KDE projektu
<ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
&knutclient; může být nalezen na
<ulink url="ftp://ftp.buzuluk.cz/pub/alo/knutclient">ftp://ftp.buzuluk.cz/pub/alo/knutclient/</ulink>
</para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>Požadavky</title>

<para>
Pro úspěšné použití &knutclient; potřebujete KDE 3.x.x
</para>

<para>
Seznam změn můžete najít na
<ulink
url="http://www.knut.noveradsl.cz/knutclient/">http://www.knut.noveradsl.cz/knutclient/</ulink>.
</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title>Překlad a instalace</title>

<para>
Pro překlad a instalaci &knutclient; napište následující příkazy v základním adresáři
Vaší &knutclient; aplikace.

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>
</screen>
</para>

<para>
Od doby kdy KDE aplikace používají autoconf a automake,
nemůžete mít žádné problémy při překladu. Jestliže přesto vzniknou
nějaké problémy hlaste je prosím do KDE konference.
</para>
</sect1>
</appendix>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->