Initial import of extracted tarballs

1 files changed, 588 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kword/a11y.docbook b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kword/a11y.docbook
new file mode 100644
index 00000000..7d14347e
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kword/a11y.docbook
@@ -0,0 +1,588 @@
+<chapter id="a11y">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Gary</firstname
+> <surname
+>Cramblitt</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+> <firstname
+>Stefan</firstname
+> <surname
+>Asserhäll</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>stefan.asserhall@comhem.se</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Översättare</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>För användare med handikapp</title>
+<para
+>Det här avsnittet av dokumentationen beskriver funktioner för handikappstöd i &kword; för handikappade användare. Vissa av funktionerna gäller för &kde; som helhet och styrs från <ulink url="help:kcontrol"
+>Inställningscentralen</ulink
+>. Vissa gäller för alla program i &koffice;, och vissa är specifika för &kword;.</para>
+
+<sect1 id="a11y-install">
+<title
+>Installera modulen <command
+>kdeaccessibility</command
+></title>
+<indexterm
+><primary
+>kdeaccessibility</primary
+></indexterm>
+<para
+>De flesta funktioner som beskrivs i det här kapitlet aktiveras genom att installera modulen <command
+>kdeaccessibility</command
+>. Modulen <command
+>kdeaccessibility</command
+> är en del av &kde;-projektet <ulink url="http://www.kde.org"
+>http://www.kde.org</ulink
+>. Paketet <command
+>kdeaccessibility</command
+> kan erhållas från &kde-ftp;, &kde;-projektets huvudsakliga FTP-plats. </para>
+
+<para
+>Många distributioner erbjuder förkompilerade binärfiler på sina FTP-platser. Kontrollera din leverantörs webbsida för mer information.</para>
+
+<para
+>Mer information om &kde;:s handikappstöd kan erhållas genom att besöka <ulink url="http://accessibility.kde.org/"
+>http://accessibility.kde.org/</ulink
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a11y-sight">
+<title
+>Synskadade</title>
+<indexterm
+><primary
+>Synskadade</primary
+></indexterm>
+
+<note
+><para
+>&kword; är inte användbar för helt blinda användare. Förhoppningsvis kommer en skärmläsare för blinda vara tillgänglig i framtida versioner av &kde;. </para
+></note>
+
+<sect2 id="a11y-theming">
+<title
+>Teman</title>
+<indexterm
+><primary
+>Teman</primary
+></indexterm>
+<para
+>För synskadade eller ljusallergiska användare, finns flera funktioner tillgängliga i Inställningscentralen under <menuchoice
+><guimenu
+>Utseende och teman</guimenu
+> <guimenuitem
+>Temahanterare</guimenuitem
+></menuchoice
+>, som färgteman med hög kontrast. Om du är ljusallergiker kan temat <guilabel
+>HighContrastDark</guilabel
+> eller <guilabel
+>HighContrastLight</guilabel
+> vara till hjälp. Om du har svårighet att läsa små teckensnitt eller se små ikoner, ökar <guilabel
+>HighContrastDark-Big</guilabel
+> eller <guilabel
+>HighContrastLight-Big</guilabel
+> storlek på text, knappar och ikoner. Du kan också anpassa bakgrund, färger, teckensnitt och ikoner på samma skärm. En uppsättning svartvita ikoner är tillgänglig. </para>
+
+<tip
+><para
+>Om du väljer ett av de teman som innehåller <guilabel
+>Big</guilabel
+> i namnet, märker du kanske att vissa fönster är för stora för att få plats på bildskärmen. Du kan dra delar av fönster som inte är synliga till det synliga området genom att hålla nere &Alt;-tangenten och dra med musen var som helst på fönstret. Om du har svårighet att hantera musen, kan du också flytta fönster genom att trycka på <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F3</keycap
+></keycombo
+>. I menyn Fönsteråtgärder som dyker upp, välj <menuchoice
+><guimenuitem
+>Flytta</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Flytta fönstret med piltangenterna, och tryck på returtangenten för att avsluta förflyttningen. </para
+></tip>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-kmagnifier">
+<title
+>Förstoringsglas</title>
+<indexterm
+><primary
+>förstoringsglas</primary
+></indexterm>
+<para
+>Modulen <command
+>kdeaccessibility</command
+> innehåller ett skärmförstoringsglas som heter <ulink url="help:kmag"
+>&kmagnifier;</ulink
+>. Om det är installerat kan du köra det från <menuchoice
+><guimenu
+>K-menyn</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tillbehör</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Kmag (Skärmförstoringsglas)</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-tts">
+<title
+>Text-till-tal</title>
+<indexterm
+><primary
+>Text-till-tal</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>TTT</primary
+></indexterm>
+<para
+>Modulen <command
+>kdeaccessibility</command
+> innehåller en text-till-tal komponent som kallas KTTS. Om KTTS är installerad, kan du ställa in &kword; att läsa upp text som är under muspekaren eller läsa upp texten på varje grafisk skärmkomponent som får fokus. Innan du använder funktionen, ställ först in KTTS. Se <ulink url="help:kttsd"
+>Handbok KTTS</ulink
+> för detaljinformation. För att sätta på TTT-funktionen i &kword;, välj <menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa &kword;...</guimenuitem
+></menuchoice
+> i menyraden. Då visas en dialogruta. Genom att klicka på <guibutton
+>TTT</guibutton
+> får du möjlighet att ändra följande:</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tts.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Läs upp komponenten under muspekaren</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Om markerad, läser &kword; upp texten för varje grafisk komponent när muspekaren rör sig över komponenten.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Läs upp komponenten med fokus</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Om markerad, läser &kword; upp texten för varje grafisk komponent när den får fokus.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Läs upp verktygstips</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Om markerad, läser &kword; upp texten för verktygstipset som dyker upp för varje grafisk komponent förutom komponentens text.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Läs upp Vad är det här</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Om markerad, läser &kword; upp texten för Vad är det här hjälpen för varje grafisk komponent förutom komponentens text.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Läs upp om inaktiverad</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Om markerad, läser &kword; upp ordet "inaktiverad" om komponenten för närvarande är inaktiv (grå).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Läs upp snabbtangenter</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Om markerad, läser &kword; upp ordet komponentens snabbtangent förutom dess text. Snabbtangenterna är de understrukna tecknen du ser i komponentens text. I huvudmenyn har till exempel menyalternativet <menuchoice
+><guimenuitem
+>Avsluta</guimenuitem
+></menuchoice
+> "A" understruket. Du kan välja det genom att trycka på <keycap
+>A</keycap
+>. För att läsa upp snabbtangenten, markera alternativet och skriv in ordet du vill läsa upp innan snabbtangenten i rutan <guilabel
+>Inled med ordet</guilabel
+>. I exemplet som visas ovan, läser &kword; upp "Snabbtangent A".</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kontrollintervall</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Det här alternativet avgör hur ofta &kword; kontrollerar om komponenten under muspekaren har ändrats, eller en ny komponent har fått fokus. Du bör lämna alternativet med sin förvalda inställning.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<note
+><para
+>Om alternativet <guibutton
+>TTT</guibutton
+> inte syns på skärmen, har du inte installerat KTTS-komponenten på systemet. </para
+></note>
+
+<note
+><para
+>Alla grafiska komponenter läses inte upp. Till exempel läses inte alternativen i huvudmenyraden upp. Texten i &kword;s dokumentfönster läses inte heller upp, men se <xref linkend="doc-structure"/> för ett annat sätt att läsa upp dokumentet. </para
+></note>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a11y-motor">
+<title
+>Rörelsehinder och användning utan mus</title>
+<indexterm
+><primary
+>Rörelsehinder</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Användning utan mus</primary
+></indexterm>
+
+<sect2 id="a11y-kmousetool">
+<title
+>Kmousetool</title>
+<para
+>Om du kan använda en mus, men har svårighet att klicka, kanske programmet <ulink url="help:kmousetool"
+>Kmousetool</ulink
+> kan hjälpa dig. Kör det från <menuchoice
+><guimenu
+>K-menyn</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tillbehör</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Kmousetool (Automatiska musklick)</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-kbd-xaccess">
+<title
+>X-åtkomstfunktioner</title>
+<indexterm
+><primary
+>X-åtkomst</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Klistriga tangenter</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Långsamma tangenter</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Studsande tangenter</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Inställningscentralen erbjuder flera tangentbordsfunktioner som tillsammans kallas X-åtkomst. De omfattar:</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Klistriga tangenter</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Funktionen tillåter att väljartangenter som &Alt;, &Ctrl; och &Shift; hanteras utan att behöva hålla nere tangenterna.Det är användbart om du bara kan använda ett finger eller en hand för att hantera tangentbordet. När klistriga tangenter är aktiverade, tryck ner och släpp en &Alt;-,&Ctrl;- eller &Shift;-tangent, och tryck därefter på en annan tangent. Resultatet är som om du tryckte på båda tangenterna samtidigt. Tryck på &Alt;-,&Ctrl;- eller &Shift;-tangenten igen för att stänga av den klistriga tangenten. Aktivera funktionen med <menuchoice
+><guimenu
+>K-menyn</guimenu
+> <guimenuitem
+>Inställningscentralen</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Region och handikappstöd</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Handikappstöd</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Väljartangenter</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Långsamma tangenter</term>
+<listitem
+><para
+>Den här funktionen är användbar om du har darrningar i händerna eller svårighet att träffatangenter exakt. Den förhindrar oavsiktliga tangentnedtryckningar genom att kräva att en tangent hålls nere en viss minimal tid innan den accepteras. Aktivera funktionen med <menuchoice
+><guimenu
+>K-menyn</guimenu
+> <guimenuitem
+>Inställningscentralen</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Region och handikappstöd</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Handikappstöd</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Tangentbordsfilter</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Studsande tangenter</term>
+<listitem
+><para
+>Den här funktionen är användbar om du har darrningar i händerna. Den förhindrar oavsiktlig upprepning av en tangentnedtryckning genom att förhindra en andra tangentnedtryckning under en viss tid. Aktivera funktionen med <menuchoice
+><guimenu
+>K-menyn</guimenu
+> <guimenuitem
+>Inställningscentralen</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Region och handikappstöd</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Handikappstöd</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Tangentbordsfilter</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-mouse-emulation">
+<title
+>Musemulering</title>
+<indexterm
+><primary
+>Musemulering</primary
+></indexterm>
+<para
+>Musemulering tillåter att du flyttar och klickar musen genom att använda tangentbordet. Tryck på <keycombo
+>&Alt;<keycap
+>F12</keycap
+></keycombo
+> för att aktivera den. Använd piltangenterna för att flytta muspekaren till önskad plats, och tryck på <keycap
+>mellanslag</keycap
+> för att "klicka" musen. Tyvärr kan du inte använda musemulering för att klicka med musens högerknapp, eller dra. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-mouse-navigation">
+<title
+>Musnavigering</title>
+<indexterm
+><primary
+>Musnavigering</primary
+></indexterm>
+<para
+>Den här funktionen tillåter dig att emulera musen med det numeriska tangentbordet. För att aktivera den, gå till <menuchoice
+><guimenu
+>K-menyn</guimenu
+> <guimenuitem
+>Inställningscentralen</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Kringutrustning</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Mus</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Musnavigering</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Markera rutan <guilabel
+>Flytta musen med tangentbordet (använd numeriska tangentbordet)</guilabel
+>. När du gör det aktivera övriga inställningar, och du kan anpassa beteendet hos tangentbordspekaren ytterligare, om det behövs. De olika tangenterna på det numeriska tangentbordet flyttar i riktningen du kan förvänta dig. Observera att du kan flytta dig diagonalt förutom uppåt, neråt, åt vänster och åt höger. Tangenten <keycap
+>5</keycap
+> emulerar ett klick på en musknapp, typiskt vänsterknappen. Du kan ändra vilken knapp som emuleras genom att använda <keycap
+>/</keycap
+> (som gör den till vänster musknapp), <keycap
+>*</keycap
+> (som gör den till mittenknappen) och <keycap
+>-</keycap
+> (som gör den till högerknappen). Att använda <keycap
+>+</keycap
+> emulerar ett dubbelklick med den valda musknappen. Du kan använda tangenten <keycap
+>0</keycap
+> för att emulera att den valda musknappen hålls nere (för att enkelt kunna dra), och därefter använda <keycap
+>,</keycap
+> för att emulera att den valda mustangenten släpps upp. </para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="mousenav.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-motor-shortcuts">
+<title
+>Snabbtangenter</title>
+
+<para
+>&kword; har ett antal snabbtangenter som är användbara för användare som inte kan hantera en mus. Se <xref linkend="keys"/> för detaljinformation. Dessutom kan följande tips vara användbara: </para>
+
+<orderedlist>
+<listitem
+><para
+>Flera av funktionerna som bara kan utföras med musen i huvuddokumentets ruta kan utföras med tangentbordet i dokumentstrukturområdet. Se <xref linkend="doc-structure"/>. Du kan byta mellan dokumentrutan och <guilabel
+>Dokumentstrukturområdet</guilabel
+> genom att trycka på <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>1</keycap
+></keycombo
+>. Byt till dokumentrutan genom att trycka på <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>2</keycap
+></keycombo
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Använd knappen <keycap
+>Meny</keycap
+> för att få den sammanhangsberoende menyn att dyka upp. På de flesta tangentbord är knappen <keycap
+>Meny</keycap
+> på den högra sidan av tangentbordet mellan tangenterna <keycap
+>&Windows;</keycap
+> och &Ctrl;. Den har en ikon av en meny som symbol. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>När en ny ram infogas i dokumentet kan du infoga ramen på textmarkörens nuvarande plats, istället för att placera ut den med musen. Tryck bara på returtangenten när hårkorset visas. Du kan ändra storlek på och flytta den nya ramen genom att ändra värden i dialogrutan <guilabel
+>Anslut ram</guilabel
+>. Se <xref linkend="add-text-frame"/> för detaljinformation. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>För att ändra en rams egenskaper eller ta bort en ram, måste du först markera den. För att göra det utan att använda musen, placera textmarkören var som helst inne i ramen och välj <menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Markera ram</guimenuitem
+></menuchoice
+> i huvudmenyraden. Som ett alternativ, tryck på <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>1</keycap
+></keycombo
+> för att gå till <guilabel
+>Dokumentstrukturområdet</guilabel
+>, rulla till önskad ram, tryck på tangenten <keycap
+>Meny</keycap
+> för att visa den sammanhangsberoende menyn och välj <menuchoice
+><guimenuitem
+>Egenskaper</guimenuitem
+></menuchoice
+> eller <menuchoice
+><guimenuitem
+>Ta bort ram</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Du kan inte använda piltangenterna för att flytta textmarkören till vissa ramar inne i dokumentrutan. För att flytta textmarkören in i ramen, tryck på <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>1</keycap
+></keycombo
+> för att gå till <guilabel
+>Dokumentstrukturområdet</guilabel
+>, rulla till önskad ram, tryck på tangenten <keycap
+>Meny</keycap
+> för att visa den sammanhangsberoende menyn och välj <menuchoice
+><guimenuitem
+>Redigera text</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para
+></listitem>
+</orderedlist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-motor-panel-sizing">
+<title
+>Ändra storlek på rutor</title>
+
+<para
+>Du kan flytta storleksändringsraden mellan <guilabel
+>Dokumentsttukturområdet</guilabel
+> och dokumentets huvudruta genom att trycka på <keycap
+>F8</keycap
+>. En storleksändringsikon visas ovanpå storleksändringsraden. Använd piltangenterna för att flytta raden upp eller ner, vänster eller höger. Tryck på <keycap
+>F8</keycap
+> igen eller <keycap
+>Esc</keycap
+> när du är klar med storleksändringen. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-motor-moving-focus">
+<title
+>Ge grafiska komponenter fokus</title>
+
+<para
+>Normalt kan man använda tabulatortangenten och <keycombo action="simul"
+>&Shift; <keycap
+>tabulator</keycap
+></keycombo
+> för att flytta fokus från en grafisk komponent till nästa i alla program. Om fokus är i huvuddokumentet i &kword; flyttas dock inte fokus när tabulatortangenten trycks ner, utan istället infogas ett tabulatortecken i dokumentet. Du kan flytta fokus till alla komponenter som kan ta emot fokus genom att trycka på <keycombo action="simul"
+>&Alt; <keycap
+>F8</keycap
+></keycombo
+>. En liten ruta med en bokstav visas över varje grafisk komponent på skärmen som kan ta emot fokus. </para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="kbd-focus-ext.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Tryck på tangenten för att flytta fokus till motsvarande grafisk komponent. Tryck på <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F8</keycap
+></keycombo
+> igen eller Esc för att avbryta fokusförflyttningen. </para>
+
+</sect2>
+
+</sect1
+> 
+
+</chapter>