diff options
Diffstat (limited to 'koffice-i18n-cy/messages/koffice/kpresenter.po')
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-cy/messages/koffice/kpresenter.po | 4710 |
1 files changed, 4710 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-cy/messages/koffice/kpresenter.po b/koffice-i18n-cy/messages/koffice/kpresenter.po new file mode 100644 index 00000000..b9bdf1c7 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-cy/messages/koffice/kpresenter.po @@ -0,0 +1,4710 @@ +# translation of kpresenter.po to Cymraeg +# Penbwrdd yn Gymraeg. +# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. +# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003. +# Kyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kpresenter\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-16 02:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-09-07 14:09+0100\n" +"Last-Translator: Kyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n" +"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.2\n" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 70 +#: KPrLineObject.h:55 rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Line" +msgstr "Llinell" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 77 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Shape" +msgstr "Siâp" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 89 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "F&ormat" +msgstr "Ff&ormat" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 95 +#: KPrView.cpp:2637 rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Arra&nge Objects" +msgstr "&Trefnu Gwrthrychau" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 101 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:75 rc.cpp:81 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:96 rc.cpp:102 +#: rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:117 rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "&Align Objects" +msgstr "&Alinio Gwrthrychau" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 120 +#: KPrPropertyEditor.cpp:411 rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Te&xt" +msgstr "Te&stun" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 131 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "&Align" +msgstr "&Alinio" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 138 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "T&ype" +msgstr "M&ath" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 153 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Spellcheck" +msgstr "Gwirio sillafu" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 158 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Autocorrection" +msgstr "Hunangywiro" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 163 +#: rc.cpp:45 rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "Sli&de Show" +msgstr "Sioe T&ryloywder" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 220 +#: KPrConfig.cpp:109 rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Tools" +msgstr "Offer" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 230 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Format" +msgstr "Fformat" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 242 +#: KPrTextObject.h:71 rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Text" +msgstr "Testun" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 264 +#: KPrCanvas.cpp:2312 rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Slide Show" +msgstr "Sioe Tryloywderau" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 271 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Navigation" +msgstr "Llywio" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 319 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Vertical Alignment" +msgstr "Aliniad Fertigol" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 362 +#: KPrCanvas.cpp:5378 rc.cpp:84 rc.cpp:93 rc.cpp:99 rc.cpp:105 rc.cpp:114 +#: rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "Flip Objects" +msgstr "Drosdroi Gwrthrychau" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 533 +#: rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "&Scale to Show the Picture 1:1 In" +msgstr "&Graddio i Ddangos y Llun yn 1:1 ln" + +#. i18n: file kpresenter.rc line 593 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "Spell Check Result" +msgstr "Canlyniadau Gwirio Syllafu" + +#. i18n: file kpresenter_readonly.rc line 25 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "Presentation" +msgstr "Cyflwyniad" + +#. i18n: file brushpropertyui.ui line 16 +#: rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "Brush" +msgstr "Brws" + +#. i18n: file brushpropertyui.ui line 30 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "&Style:" +msgstr "&Arddull:" + +#. i18n: file brushpropertyui.ui line 41 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Choose the style or the pattern." +msgstr "" + +#. i18n: file brushpropertyui.ui line 52 +#: rc.cpp:157 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose the color (white is the default). Clicking on the color will display the " +"standard KDE color chooser dialog." +msgstr "" + +#. i18n: file brushpropertyui.ui line 60 +#: rc.cpp:160 rc.cpp:519 +#, no-c-format +msgid "C&olor:" +msgstr "L&liw:" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 16 +#: rc.cpp:163 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "Cyffredinol" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 35 +#: rc.cpp:166 +#, no-c-format +msgid "Na&me:" +msgstr "&Enw:" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 53 +#: rc.cpp:169 +#, no-c-format +msgid "Protect si&ze and position" +msgstr "Diogelu mai&nt a lleoliad" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 61 +#: rc.cpp:172 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Keep &aspect ratio" +msgstr "Cadw'r gymhareb" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 69 +#: KPrGeneralProperty.cpp:56 rc.cpp:175 +#, no-c-format +msgid "Position" +msgstr "Lleoliad" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 89 +#: rc.cpp:178 rc.cpp:509 +#, no-c-format +msgid "&Width:" +msgstr "&Lled:" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 100 +#: rc.cpp:181 +#, no-c-format +msgid "&Height:" +msgstr "&Uchder:" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 111 +#: rc.cpp:184 rc.cpp:476 +#, no-c-format +msgid "&Top:" +msgstr "&Pen:" + +#. i18n: file generalpropertyui.ui line 122 +#: rc.cpp:187 rc.cpp:482 +#, no-c-format +msgid "&Left:" +msgstr "&Chwith:" + +#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 16 +#: KPrBrushProperty.cpp:45 rc.cpp:190 +#, no-c-format +msgid "Gradient" +msgstr "Graddiant" + +#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 51 +#: rc.cpp:194 +#, no-c-format +msgid "Gradient:" +msgstr "Graddfa:" + +#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 62 +#: rc.cpp:197 +#, no-c-format +msgid "C&olors:" +msgstr "L&liwiau:" + +#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 91 +#: rc.cpp:201 +#, no-c-format +msgid "X-fac&tor:" +msgstr "Ffact&or-X:" + +#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 102 +#: rc.cpp:204 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Un&balanced:" +msgstr "Anghytbwys" + +#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 110 +#: rc.cpp:207 +#, no-c-format +msgid "&Y-factor:" +msgstr "&Ffactor-Y:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 33 +#: KPrSideBar.cpp:151 KPrTransEffectDia.cpp:267 rc.cpp:210 +#, no-c-format +msgid "Preview" +msgstr "Rhagolwg" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 90 +#: rc.cpp:214 +#, no-c-format +msgid "Image &effect:" +msgstr "&Effaith ddelwedd:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 99 +#: rc.cpp:217 +#, no-c-format +msgid "Channel Intensity" +msgstr "Dwyster Sianel" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 104 +#: rc.cpp:220 +#, no-c-format +msgid "Fade" +msgstr "Pylu" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 109 +#: rc.cpp:223 +#, no-c-format +msgid "Flatten" +msgstr "Gwastadu" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 114 +#: rc.cpp:226 +#, no-c-format +msgid "Intensity" +msgstr "Dwyster" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 119 +#: rc.cpp:229 +#, no-c-format +msgid "Desaturate" +msgstr "Dad-ddirlenwi" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 124 +#: rc.cpp:232 +#, no-c-format +msgid "Contrast" +msgstr "Cyferbyniant" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 129 +#: rc.cpp:235 +#, no-c-format +msgid "Normalize" +msgstr "Arferoli" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 134 +#: rc.cpp:238 +#, no-c-format +msgid "Equalize" +msgstr "Cyfartalu" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 139 +#: rc.cpp:241 +#, no-c-format +msgid "Threshold" +msgstr "Trothwy" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 144 +#: rc.cpp:244 +#, no-c-format +msgid "Solarize" +msgstr "Heuloli" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 149 +#: rc.cpp:247 +#, no-c-format +msgid "Emboss" +msgstr "Boglynnu" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 154 +#: rc.cpp:250 +#, no-c-format +msgid "Despeckle" +msgstr "Dad-frychu" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 159 +#: rc.cpp:253 +#, no-c-format +msgid "Charcoal" +msgstr "Siarcol" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 164 +#: rc.cpp:256 +#, no-c-format +msgid "Noise" +msgstr "Sŵn" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 169 +#: rc.cpp:259 +#, no-c-format +msgid "Blur" +msgstr "Pylu" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 174 +#: rc.cpp:262 +#, no-c-format +msgid "Edge" +msgstr "Ymyl" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 179 +#: rc.cpp:265 +#, no-c-format +msgid "Implode" +msgstr "Mewnffrwydro" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 184 +#: rc.cpp:268 +#, no-c-format +msgid "Oil Paint" +msgstr "Paent Olew" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 189 +#: rc.cpp:271 +#, no-c-format +msgid "Sharpen" +msgstr "Miniogi" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 194 +#: rc.cpp:274 +#, no-c-format +msgid "Spread" +msgstr "Taenu" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 199 +#: rc.cpp:277 +#, no-c-format +msgid "Shade" +msgstr "Arlliw" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 204 +#: rc.cpp:280 +#, no-c-format +msgid "Swirl" +msgstr "Chwyrlïad" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 209 +#: rc.cpp:283 +#, no-c-format +msgid "Wave" +msgstr "Ton" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 274 +#: rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:331 rc.cpp:334 rc.cpp:343 rc.cpp:409 +#, no-c-format +msgid "Value:" +msgstr "Gwerth:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 282 +#: rc.cpp:289 rc.cpp:328 rc.cpp:358 rc.cpp:385 rc.cpp:391 rc.cpp:397 +#: rc.cpp:406 rc.cpp:634 rc.cpp:640 +#, no-c-format +msgid " %" +msgstr "%" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 296 +#: rc.cpp:292 +#, no-c-format +msgid "Color component:" +msgstr "Cydran Lliw:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 302 +#: rc.cpp:295 +#, no-c-format +msgid "Red" +msgstr "Coch" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 307 +#: rc.cpp:298 +#, no-c-format +msgid "Green" +msgstr "Gwyrdd" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 312 +#: rc.cpp:301 +#, no-c-format +msgid "Blue" +msgstr "Glas" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 317 +#: rc.cpp:304 +#, no-c-format +msgid "Gray" +msgstr "Llwyd" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 322 +#: rc.cpp:307 +#, no-c-format +msgid "All" +msgstr "Popeth" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 372 +#: KPrPgConfDia.cpp:142 rc.cpp:313 rc.cpp:668 +#, no-c-format +msgid "Color:" +msgstr "Lliw:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 437 +#: rc.cpp:317 +#, no-c-format +msgid "Color 1:" +msgstr "Lliw 1:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 453 +#: rc.cpp:321 +#, no-c-format +msgid "Color 2:" +msgstr "Lliw 2:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 499 +#: rc.cpp:325 +#, no-c-format +msgid "Intensity:" +msgstr "Dwyster:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 649 +#: rc.cpp:337 rc.cpp:340 rc.cpp:349 rc.cpp:352 +#, no-c-format +msgid "This effect has no options." +msgstr "Nid oes dewisiadau gan yr effaith yma." + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 746 +#: rc.cpp:346 rc.cpp:355 rc.cpp:382 rc.cpp:388 rc.cpp:394 rc.cpp:403 +#, no-c-format +msgid "Factor:" +msgstr "Ffactor:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 895 +#: rc.cpp:361 +#, no-c-format +msgid "Type:" +msgstr "Math:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 901 +#: rc.cpp:364 +#, no-c-format +msgid "Uniform" +msgstr "Unffurf" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 906 +#: rc.cpp:367 +#, no-c-format +msgid "Gaussian" +msgstr "Gaussaidd" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 911 +#: rc.cpp:370 +#, no-c-format +msgid "Multiplicative Gaussian" +msgstr "Gaussaidd lluosiadol" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 916 +#: rc.cpp:373 +#, no-c-format +msgid "Impulse" +msgstr "Ysgogiad" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 921 +#: rc.cpp:376 +#, no-c-format +msgid "LaPlace" +msgstr "LaPlace" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 926 +#: rc.cpp:379 +#, no-c-format +msgid "Poisson" +msgstr "Poisson" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1130 +#: rc.cpp:400 +#, no-c-format +msgid "Radius:" +msgstr "Radiws:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1274 +#: rc.cpp:412 +#, no-c-format +msgid "Color Shading" +msgstr "Arlliwio Lliw" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1285 +#: rc.cpp:415 +#, no-c-format +msgid "Azimuth:" +msgstr "Asimwth:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1288 +#: rc.cpp:418 rc.cpp:424 +#, no-c-format +msgid "Determines the light source and direction." +msgstr "Penodi tarddiad y golau a'i gyfeiriad." + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1304 +#: rc.cpp:421 +#, no-c-format +msgid "Elevation:" +msgstr "Uchder:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1353 +#: rc.cpp:427 +#, no-c-format +msgid "Angle:" +msgstr "Ongl:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1402 +#: rc.cpp:430 +#, no-c-format +msgid "Amplitude:" +msgstr "Osgled:" + +#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1418 +#: rc.cpp:433 +#, no-c-format +msgid "Wave length:" +msgstr "Tonfedd:" + +#. i18n: file insertpagedia.ui line 16 +#: rc.cpp:436 +#, no-c-format +msgid "Insert Slide" +msgstr "Mewnosod Tryloywder" + +#. i18n: file insertpagedia.ui line 31 +#: rc.cpp:439 +#, no-c-format +msgid "Before Current Slide" +msgstr "Cyn y Tryloywder Cyfredol" + +#. i18n: file insertpagedia.ui line 36 +#: rc.cpp:442 +#, no-c-format +msgid "After Current Slide" +msgstr "Ar ôl y Tryloywder Cyfredol" + +#. i18n: file insertpagedia.ui line 59 +#: rc.cpp:445 +#, no-c-format +msgid "Insert &new slide:" +msgstr "Mewnosod &tryloywder newydd:" + +#. i18n: file insertpagedia.ui line 92 +#: rc.cpp:449 +#, no-c-format +msgid "Use &default template" +msgstr "Defnyddio patrymlun &rhagosodol" + +#. i18n: file insertpagedia.ui line 103 +#: rc.cpp:452 +#, no-c-format +msgid "Use cu&rrent slide as default" +msgstr "Defnyddio'r tryloywder &cyfredol fel rhagosodiad" + +#. i18n: file insertpagedia.ui line 111 +#: rc.cpp:455 +#, no-c-format +msgid "Choose di&fferent template" +msgstr "Dewis patrymlun &gwahanol" + +#. i18n: file marginui.ui line 16 +#: rc.cpp:464 +#, no-c-format +msgid "Margin" +msgstr "Ymyl" + +#. i18n: file marginui.ui line 38 +#: KPrMarginWidget.cpp:49 rc.cpp:467 +#, no-c-format +msgid "Margins" +msgstr "Ymylon" + +#. i18n: file marginui.ui line 57 +#: rc.cpp:470 +#, no-c-format +msgid "S&ynchronize changes" +msgstr "C&ydamseru newidiadau" + +#. i18n: file marginui.ui line 78 +#: rc.cpp:473 +#, no-c-format +msgid "Rig&ht:" +msgstr "D&e:" + +#. i18n: file marginui.ui line 105 +#: rc.cpp:479 +#, no-c-format +msgid "&Bottom:" +msgstr "&Gwaelod:" + +#. i18n: file penstyle.ui line 16 +#: rc.cpp:485 +#, no-c-format +msgid "Pen" +msgstr "Pen-ysgrifennu" + +#. i18n: file penstyle.ui line 19 +#: rc.cpp:488 +#, no-c-format +msgid "The settings in this tab are used in the Insert->Line menu." +msgstr "" + +#. i18n: file penstyle.ui line 38 +#: rc.cpp:491 +#, no-c-format +msgid "Arrow Style" +msgstr "Arddull Saeth" + +#. i18n: file penstyle.ui line 41 +#: rc.cpp:494 +#, no-c-format +msgid "" +"Set the styles of the beginning and end of your line. For example, you can " +"choose a square dot at the beginning and an arrow at the end." +msgstr "" + +#. i18n: file penstyle.ui line 52 +#: rc.cpp:497 +#, no-c-format +msgid "&Begin:" +msgstr "&Dechrau:" + +#. i18n: file penstyle.ui line 68 +#: rc.cpp:500 +#, no-c-format +msgid "&End:" +msgstr "&Gorffen:" + +#. i18n: file penstyle.ui line 92 +#: KPrBrushProperty.cpp:77 rc.cpp:503 rc.cpp:577 rc.cpp:604 rc.cpp:650 +#, no-c-format +msgid "This displays a preview of your choices." +msgstr "" + +#. i18n: file penstyle.ui line 100 +#: rc.cpp:506 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose the line style. This can range from No Outline, which will not draw any " +"lines, to dotted and plain lines." +msgstr "" + +#. i18n: file penstyle.ui line 119 +#: rc.cpp:512 +#, no-c-format +msgid "St&yle:" +msgstr "&Arddull:" + +#. i18n: file penstyle.ui line 133 +#: rc.cpp:516 +#, no-c-format +msgid "" +"Set the color of the line. Clicking on the color will bring the standard KDE " +"Select Color dialog." +msgstr "" + +#. i18n: file penstyle.ui line 152 +#: KPrPgConfDia.cpp:150 rc.cpp:522 +#, no-c-format +msgid " pt" +msgstr "pt" + +#. i18n: file penstyle.ui line 155 +#: rc.cpp:525 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Set the width of the line." +msgstr "Creu Lluniau o'r Tryloywderau" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 16 +#: KPrBackDia.cpp:112 KPrBackDia.cpp:203 KPrPixmapObject.h:72 rc.cpp:528 +#, no-c-format +msgid "Picture" +msgstr "Llun" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 35 +#: rc.cpp:531 +#, no-c-format +msgid "Depth" +msgstr "Dyfnder" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 46 +#: rc.cpp:534 +#, no-c-format +msgid "&1 bit color mode" +msgstr "Modd lliw &1-did" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 54 +#: rc.cpp:537 +#, no-c-format +msgid "&8 bit color mode" +msgstr "Modd lliw &8-did" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 62 +#: rc.cpp:540 +#, no-c-format +msgid "1&6 bit color mode" +msgstr "Modd lliw &16-did" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 70 +#: rc.cpp:543 +#, no-c-format +msgid "&32 bit color mode" +msgstr "Modd lliw &32-did" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 78 +#: rc.cpp:546 +#, no-c-format +msgid "&Default color mode" +msgstr "&Modd lliw rhagosodol" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 97 +#: rc.cpp:549 +#, no-c-format +msgid "%" +msgstr "%" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 108 +#: rc.cpp:553 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Conv&ert from RGB image to BRG image" +msgstr "Trosi o ddelwedd RGB i ddelwedd BGR" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 116 +#: rc.cpp:556 +#, no-c-format +msgid "Gra&yscale" +msgstr "Gra&ddlwyd" + +#. i18n: file picturepropertyui.ui line 124 +#: rc.cpp:559 +#, no-c-format +msgid "&Brightness:" +msgstr "&Glowyder:" + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 16 +#: KPrPieObject.h:60 KPrPieProperty.cpp:41 rc.cpp:562 +#, no-c-format +msgid "Pie" +msgstr "Pei" + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 19 +#: rc.cpp:565 +#, no-c-format +msgid "These settings are used in the Insert->Shape->Pie/Arc/Chord menu." +msgstr "" + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 30 +#: rc.cpp:568 +#, no-c-format +msgid "" +"You can choose among three options in the dropdown box: Pie, Arc or Chord." +msgstr "" + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 38 +#: KPrBrushProperty.cpp:49 rc.cpp:571 rc.cpp:610 +#, no-c-format +msgid "&Type:" +msgstr "&Math:" + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 49 +#: rc.cpp:574 +#, no-c-format +msgid "&Length:" +msgstr "&Hyd:" + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 74 +#: rc.cpp:580 rc.cpp:586 rc.cpp:659 +#, fuzzy, no-c-format +msgid " °" +msgstr "0°" + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 83 +#: rc.cpp:583 +#, no-c-format +msgid "Set here the start position." +msgstr "" + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 100 +#: rc.cpp:589 +#, no-c-format +msgid "Set the arc length of your pie." +msgstr "" + +#. i18n: file piepropertyui.ui line 108 +#: rc.cpp:592 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Start position:" +msgstr "Lleoliad Y (%1):" + +#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 16 +#: KPrPolygonObject.h:53 KPrPolygonProperty.cpp:39 rc.cpp:595 +#, no-c-format +msgid "Polygon" +msgstr "Polygon amgrwm" + +#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 19 +#: rc.cpp:598 +#, no-c-format +msgid "" +"These settings are used in the Insert->Shape->Convex/Concave Polygon menu." +msgstr "" + +#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 38 +#: rc.cpp:601 +#, no-c-format +msgid "You can choose Polygon or Convex/Concave as a type." +msgstr "" + +#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 66 +#: rc.cpp:607 +#, no-c-format +msgid "Set here the number of corners of the polygon." +msgstr "" + +#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 85 +#: rc.cpp:613 +#, no-c-format +msgid "&Sharpness:" +msgstr "&Miniogrwydd:" + +#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 102 +#: rc.cpp:616 +#, no-c-format +msgid "Increase or decrease the sharpness of the polygon." +msgstr "" + +#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 110 +#: rc.cpp:619 +#, no-c-format +msgid "Corn&ers:" +msgstr "Corn&eli:" + +#. i18n: file rectpropertyui.ui line 16 +#: rc.cpp:622 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Rect" +msgstr "Petryal" + +#. i18n: file rectpropertyui.ui line 19 +#: rc.cpp:625 +#, no-c-format +msgid "All these settings are used in the Insert->Shape->Rectangle menu." +msgstr "" + +#. i18n: file rectpropertyui.ui line 49 +#: rc.cpp:628 +#, no-c-format +msgid "Vertical declination:" +msgstr "Gogwyddiad fertigol y gornel:" + +#. i18n: file rectpropertyui.ui line 60 +#: rc.cpp:631 +#, no-c-format +msgid "Horizontal declination:" +msgstr "Gogwyddiad llorweddol y gornel:" + +#. i18n: file rectpropertyui.ui line 80 +#: rc.cpp:637 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Set the horizontal declination." +msgstr "Gogwyddiad llorweddol y gornel:" + +#. i18n: file rectpropertyui.ui line 97 +#: rc.cpp:643 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Set the vertical declination." +msgstr "G&ogwyddiad fertigol y gornel:" + +#. i18n: file rectpropertyui.ui line 136 +#: rc.cpp:647 +#, no-c-format +msgid "" +"You can choose whether or not to keep the same declination for both vertical " +"and horizontal using this button." +msgstr "" + +#. i18n: file rotationpropertyui.ui line 16 +#: KPrRotationDialogImpl.cpp:37 rc.cpp:653 +#, no-c-format +msgid "Rotation" +msgstr "Cylchdroi" + +#. i18n: file rotationpropertyui.ui line 64 +#: rc.cpp:656 +#, no-c-format +msgid "A&ngle:" +msgstr "O&ngl:" + +#. i18n: file shadowdialog.ui line 16 +#: rc.cpp:662 +#, no-c-format +msgid "Shadow" +msgstr "Cysgod" + +#. i18n: file shadowdialog.ui line 64 +#: rc.cpp:665 +#, no-c-format +msgid "Color && Distance" +msgstr "Lliw && Pellter" + +#. i18n: file shadowdialog.ui line 121 +#: rc.cpp:672 +#, no-c-format +msgid "Distance:" +msgstr "Pellter:" + +#. i18n: file shadowdialog.ui line 146 +#: rc.cpp:675 +#, no-c-format +msgid "Direction" +msgstr "Cyfeiriad:" + +#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 16 +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:47 rc.cpp:695 +#, no-c-format +msgid "Slide Transition" +msgstr "Trawsnewid Tryloywder" + +#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 63 +#: rc.cpp:699 +#, no-c-format +msgid "&Preview" +msgstr "&Rhagolwg" + +#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 102 +#: rc.cpp:702 +#, no-c-format +msgid "&Effect:" +msgstr "&Effaith:" + +#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 126 +#: rc.cpp:705 +#, no-c-format +msgid "&Speed:" +msgstr "&Cyflymder:" + +#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 161 +#: rc.cpp:708 +#, no-c-format +msgid "So&und effect" +msgstr "Ef&faith sŵn" + +#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 193 +#: rc.cpp:712 +#, no-c-format +msgid "&File:" +msgstr "&Ffeil:" + +#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 244 +#: rc.cpp:716 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Automatic &transition to the next slide after:" +msgstr "Symud ymlaen i'r tryloywder nesaf yn ymysgogol ar ôl:" + +#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 261 +#: KPrEffectDia.cpp:152 KPrEffectDia.cpp:255 KPrTransEffectDia.cpp:313 +#: rc.cpp:719 +#, no-c-format +msgid " seconds" +msgstr " eiliad(au)" + +#. i18n: file textpropertyui.ui line 24 +#: rc.cpp:723 +#, no-c-format +msgid "Prot&ect content" +msgstr "Gwar&chod cynnwys" + +#: autoformEdit/AFChoose.cpp:89 +msgid "" +"Choose a predefined shape by clicking on it then clicking the OK button (or " +"just double-click on the shape). You can then insert the shape onto your slide " +"by drawing the area with the mouse pointer." +msgstr "" + +#: KPrBackDia.cpp:102 +#, fuzzy +msgid "Use slide master background" +msgstr "Cefndir Tryloywder" + +#: KPrBackDia.cpp:108 +msgid "Background type:" +msgstr "Math cefndir:" + +#: KPrBackDia.cpp:111 KPrBackDia.cpp:169 +msgid "Color/Gradient" +msgstr "Lliw/Graddiant" + +#: KPrBackDia.cpp:129 +msgid "Plain" +msgstr "Plaen" + +#: KPrBackDia.cpp:130 +msgid "Vertical Gradient" +msgstr "Graddiant Fertigol" + +#: KPrBackDia.cpp:131 +msgid "Horizontal Gradient" +msgstr "Graddiant Llorweddol " + +#: KPrBackDia.cpp:132 +msgid "Diagonal Gradient 1" +msgstr "Graddiant Croeslinol 1" + +#: KPrBackDia.cpp:133 +msgid "Diagonal Gradient 2" +msgstr "Graddiant Croeslinol 2" + +#: KPrBackDia.cpp:134 +msgid "Circle Gradient" +msgstr "Graddiant Cylch" + +#: KPrBackDia.cpp:135 +msgid "Rectangle Gradient" +msgstr "Graddiant Petryal" + +#: KPrBackDia.cpp:136 +msgid "PipeCross Gradient" +msgstr "Graddiant Croesbibell" + +#: KPrBackDia.cpp:137 +msgid "Pyramid Gradient" +msgstr "Graddiant Pyramid" + +#: KPrBackDia.cpp:150 +msgid "Unbalanced" +msgstr "Anghytbwys" + +#: KPrBackDia.cpp:155 +msgid "X-factor:" +msgstr "Ffactor-X:" + +#: KPrBackDia.cpp:162 +msgid "Y-factor:" +msgstr "Ffactor-Y:" + +#: KPrBackDia.cpp:177 +msgid "View mode:" +msgstr "Modd golwg:" + +#: KPrBackDia.cpp:181 +msgid "Scaled" +msgstr "Graddiedig" + +#: KPrBackDia.cpp:182 +msgid "Centered" +msgstr "Wedi'i ganoli" + +#: KPrBackDia.cpp:183 +msgid "Tiled" +msgstr "Wedi'i deilio" + +#: KPrBackDia.cpp:188 +msgid "&Location:" +msgstr "&Lleoliad:" + +#: KPrBackDia.cpp:224 KPrSlideTransitionDia.cpp:163 KPrTransEffectDia.cpp:305 +msgid "Apply &Global" +msgstr "Gweithredu yn &Eang" + +#: KPrBackDia.cpp:225 +msgid "&Reset" +msgstr "&Ailosod" + +#: KPrBrushProperty.cpp:44 +msgid "Single Color" +msgstr "Un Lliw" + +#: KPrBrushProperty.cpp:46 +msgid "Transparent" +msgstr "Tryloyw" + +#: KPrBrushProperty.cpp:47 +msgid "" +"You can choose between Single Color, Gradient or Transparent as the type." +msgstr "" + +#: KPrBrushProperty.cpp:60 KPrBrushProperty.cpp:61 KPrBrushProperty.cpp:62 +#: KPrBrushProperty.cpp:63 KPrBrushProperty.cpp:64 KPrBrushProperty.cpp:65 +#: KPrBrushProperty.cpp:66 KPrBrushProperty.cpp:67 +#, fuzzy +msgid "%1% Fill Pattern" +msgstr "Patrwm Llenwad 12% " + +#: KPrBrushProperty.cpp:68 +msgid "Horizontal Lines" +msgstr "Llinellau Llorweddol" + +#: KPrBrushProperty.cpp:69 +msgid "Vertical Lines" +msgstr "Llinellau Fertigol" + +#: KPrBrushProperty.cpp:70 +msgid "Crossing Lines" +msgstr "Llinellau Croesi" + +#: KPrBrushProperty.cpp:71 +msgid "Diagonal Lines ( / )" +msgstr "Llinellau Lletraws ( / )" + +#: KPrBrushProperty.cpp:72 +msgid "Diagonal Lines ( \\ )" +msgstr "Llinellau Lletraws ( \\ )" + +#: KPrBrushProperty.cpp:73 +msgid "Diagonal Crossing Lines" +msgstr "Llinellau Croesi Lletraws" + +#: KPrBrushProperty.cpp:90 +#, fuzzy +msgid "Diagonal 1" +msgstr "Graddiant Croeslinol 1" + +#: KPrBrushProperty.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "Diagonal 2" +msgstr "Graddiant Croeslinol 2" + +#: KPrBrushProperty.cpp:92 KPrPenStyleWidget.cpp:67 KPrPenStyleWidget.cpp:79 +msgid "Circle" +msgstr "Cylch" + +#: KPrBrushProperty.cpp:93 KPrRectObject.h:51 +msgid "Rectangle" +msgstr "Petryal" + +#: KPrBrushProperty.cpp:94 +msgid "PipeCross" +msgstr "Croesbibell" + +#: KPrBrushProperty.cpp:95 +msgid "Pyramid" +msgstr "Pyramid" + +#: KPrCanvas.cpp:868 +msgid "" +"The object you are trying to select belongs to the master slide. Editing the " +"object can only be done on the master slide.\n" +"Go there now?" +msgstr "" + +#: KPrCanvas.cpp:1224 +msgid "Resize Object Up" +msgstr "Newid Maint y Gwrthrych i Fyny" + +#: KPrCanvas.cpp:1227 +msgid "Resize Object Down" +msgstr "Newid Maint y Gwrthrych i Lawr" + +#: KPrCanvas.cpp:1230 +msgid "Resize Object Left" +msgstr "Newid Maint y Gwrthrych i'r Chwith" + +#: KPrCanvas.cpp:1233 +msgid "Resize Object Right" +msgstr "Newid Maint y Gwrthrych i'r Dde" + +#: KPrCanvas.cpp:1236 +msgid "Resize Object Left && Up" +msgstr "Newid Maint y Gwrthrych i'r Chwith && i Fyny" + +#: KPrCanvas.cpp:1239 +msgid "Resize Object Left && Down" +msgstr "Newid Maint y Gwrthrych i'r Chwith && i Lawr" + +#: KPrCanvas.cpp:1242 +msgid "Resize Object Right && Up" +msgstr "Newid Maint y Gwrthrych i'r Dde && i Fyny" + +#: KPrCanvas.cpp:1245 +msgid "Resize Object Right && Down" +msgstr "Newid Maint y Gwrthrych i'r Dde && i Lawr" + +#: KPrCanvas.cpp:1299 KPrPage.cpp:2234 +msgid "Change Rotation" +msgstr "Newid Cylchdroi" + +#: KPrCanvas.cpp:1994 KPrCanvas.cpp:2187 +msgid "Read-only content cannot be changed. No modifications will be accepted." +msgstr "Ni ellir newid cynnwys darllen-yn-unig. Ni dderbynnir addasiadau." + +#: KPrCanvas.cpp:2313 +msgid "&Continue" +msgstr "&Parhau" + +#: KPrCanvas.cpp:2314 +msgid "&Drawing Mode" +msgstr "Modd &Darlunio" + +#: KPrCanvas.cpp:2316 +msgid "&Goto Slide..." +msgstr "&Ewch i'r Tryloywder..." + +#: KPrCanvas.cpp:2318 +msgid "&End" +msgstr "&Diwedd" + +#: KPrCanvas.cpp:2408 +msgid "Change Text Font" +msgstr "Newid Wynebfath Testun" + +#: KPrCanvas.cpp:2424 +msgid "Set Text Color" +msgstr "Gosod Lliw Testun" + +#: KPrCanvas.cpp:2444 +msgid "Set Text Background Color" +msgstr "Gosod Lliw Cefndir y Testun" + +#: KPrCanvas.cpp:2463 +msgid "Make Text Bold" +msgstr "Gwneud y Testun yn Drwm" + +#: KPrCanvas.cpp:2482 KPrCanvas.cpp:2520 +msgid "Make Text Italic" +msgstr "Gwneud y Testun yn Italig" + +#: KPrCanvas.cpp:2501 +msgid "Underline Text" +msgstr "Tanlinellu Testun" + +#: KPrCanvas.cpp:2539 +msgid "Set Text Font" +msgstr "Gosod Wynebfath Testun" + +#: KPrCanvas.cpp:2558 +msgid "Change Text Size" +msgstr "Newid Maint Testun" + +#: KPrCanvas.cpp:2578 +msgid "Set Text Subscript" +msgstr "Gosod Isysgrif Testun" + +#: KPrCanvas.cpp:2597 +msgid "Set Text Superscript" +msgstr "Gosod Uwchysgrif Testun" + +#: KPrCanvas.cpp:2616 +msgid "Apply Default Format" +msgstr "Gweithredu Fformat Rhagosodol" + +#: KPrCanvas.cpp:2636 KPrView.cpp:2967 +msgid "Increase Font Size" +msgstr "Cynyddu Maint Wynebfath" + +#: KPrCanvas.cpp:2656 KPrView.cpp:2971 +msgid "Decrease Font Size" +msgstr "Lleihau Maint Wynebfath" + +#: KPrCanvas.cpp:2675 +msgid "Set Text Align" +msgstr "Gosod Alinio Testun" + +#: KPrCanvas.cpp:2694 +msgid "Change Tabulators" +msgstr "Newid Tablyddion" + +#: KPrCanvas.cpp:2718 +msgid "Increase Paragraph Depth" +msgstr "Cynyddu Dyfnder Paragraff" + +#: KPrCanvas.cpp:2748 +msgid "Decrease Paragraph Depth" +msgstr "Lleihau Dyfnder Paragraff" + +#: KPrCanvas.cpp:2773 +msgid "Change First Line Indent" +msgstr "Newid Mewnoliad Llinell Gyntaf" + +#: KPrCanvas.cpp:2792 +msgid "Change Left Indent" +msgstr "Newid Mewnoliad Chwith" + +#: KPrCanvas.cpp:2811 +msgid "Change Right Indent" +msgstr "Newid Mewnoliad De" + +#: KPrCanvas.cpp:3143 +msgid "End of presentation. Click to exit." +msgstr "Diwedd y Cyflwyniad. Cliciwch i adael." + +#: KPrCanvas.cpp:3559 +msgid "Printing..." +msgstr "Argraffu..." + +#: KPrCanvas.cpp:4395 +msgid "Scale to Original Size" +msgstr "Graddu i'r Maint Gwreiddiol" + +#: KPrCanvas.cpp:4461 +msgid "Scale Picture to Be Shown 1:1 in Presentation Mode" +msgstr "Graddu'r Llun i'w Ddangos 1:1 ym Modd Cyflwyniad" + +#: KPrCanvas.cpp:5322 +msgid "Extend Text Contents to Height" +msgstr "Estyn Cynnwys Testun i Uchder" + +#: KPrCanvas.cpp:5348 +msgid "Extend Text to Contents" +msgstr "Estyn Testun i Gynnwys" + +#: KPrCanvas.cpp:5473 +msgid "Align Objects Left" +msgstr "Alinio Gwrthrychau i'r Chwith" + +#: KPrCanvas.cpp:5476 +msgid "Align Objects Top" +msgstr "Alinio Gwrthrychau i'r Pen" + +#: KPrCanvas.cpp:5479 +msgid "Align Objects Right" +msgstr "Alinio Gwrthrychau i'r Dde" + +#: KPrCanvas.cpp:5482 +msgid "Align Objects Bottom" +msgstr "Alinio Gwrthrychau i'r Gwaelod" + +#: KPrCanvas.cpp:5485 +msgid "Align Objects Centered (horizontal)" +msgstr "Alinio Gwrthrychau yn y Canol (llorweddol)" + +#: KPrCanvas.cpp:5488 +msgid "Align Objects Center/Vertical" +msgstr "Alinio Gwrthrychau yn y Canol (fertigol)" + +#: KPrCanvas.cpp:5533 KPrView.cpp:3091 +msgid "Close Object" +msgstr "Cau Gwrthrych" + +#: KPrClosedLineObject.cpp:68 KPrPage.cpp:1423 KPrSideBar.cpp:741 +msgid "Closed Freehand" +msgstr "Rhydd-law Caëedig" + +#: KPrClosedLineObject.cpp:71 KPrPage.cpp:1427 KPrSideBar.cpp:743 +msgid "Closed Polyline" +msgstr "Polylin Gaëedig" + +#: KPrClosedLineObject.cpp:74 KPrPage.cpp:1435 KPrSideBar.cpp:747 +msgid "Closed Cubic Bezier Curve" +msgstr "Cromlin Fezier Ciwbig Caëedig" + +#: KPrClosedLineObject.cpp:77 KPrPage.cpp:1431 KPrSideBar.cpp:745 +msgid "Closed Quadric Bezier Curve" +msgstr "Cromlin Fezier Cwadrig Caëedig" + +#: KPrCommand.cpp:1338 +#, fuzzy +msgid "Modify Slide Transition" +msgstr "Golygu Tra&wsnewid Tryloywder" + +#: KPrCommand.cpp:1340 +#, fuzzy +msgid "Modify Slide Transition For All Pages" +msgstr "Golygu Tra&wsnewid Tryloywder" + +#: KPrConfig.cpp:83 +msgid "Configure KPresenter" +msgstr "Ffurweddu KPresenter" + +#: KPrConfig.cpp:89 +msgid "Interface" +msgstr "Rhyngwyneb" + +#: KPrConfig.cpp:92 +msgid "Color" +msgstr "Lliw" + +#: KPrConfig.cpp:96 +msgid "Spelling" +msgstr "Sillafu" + +#: KPrConfig.cpp:96 +#, fuzzy +msgid "Spellchecker Behavior" +msgstr "Ymddygiad y Gwirydd Sillafu" + +#: KPrConfig.cpp:100 KPrConfig.cpp:421 +msgid "Misc" +msgstr "Amrywiol" + +#: KPrConfig.cpp:104 +msgid "Document" +msgstr "Dogfen" + +#: KPrConfig.cpp:104 KPrConfig.cpp:661 +msgid "Document Settings" +msgstr "Gosodiadau Dogfen" + +#: KPrConfig.cpp:109 +msgid "Default Tools Settings" +msgstr "Gosodiadau Offer Rhagosodol" + +#: KPrConfig.cpp:114 +msgid "Paths" +msgstr "Llwybrau" + +#: KPrConfig.cpp:114 +msgid "Path Settings" +msgstr "Gosodiadau Llwybr" + +#: KPrConfig.cpp:120 +msgid "" +"_: Abbreviation for Text-to-Speech\n" +"TTS" +msgstr "TiL (TTS)" + +#: KPrConfig.cpp:120 +msgid "Text-to-Speech Settings" +msgstr "Gosodiadau Testun-i-Leferydd" + +#: KPrConfig.cpp:157 KPrConfig.cpp:164 +msgid "Change Config" +msgstr "Newid Ffurfweddiad" + +#: KPrConfig.cpp:230 +msgid "Show rulers" +msgstr "Dangos mesuryddion" + +#: KPrConfig.cpp:231 +msgid "" +"When checked, both vertical and horizontal rulers are shown on the KPresenter " +"slide (this is the default). When unchecked, the rulers are not shown on any " +"slide." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:235 +msgid "Show status bar" +msgstr "Dangos y bar cyflwr" + +#: KPrConfig.cpp:236 +msgid "Toggle the statusbar, which is shown by default." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:243 +msgid "Number of recent files:" +msgstr "Nifer y ffeiliau diweddar:" + +#: KPrConfig.cpp:244 +msgid "" +"Set the number of recent files which will be opened using the File->" +"Open Recent menu. Default is to remember 10 filenames. The maximum you can set " +"is 20 and the minimum is 1." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:255 +msgid "Text indentation depth:" +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:256 +msgid "" +"This setting is used by Increase Depth and Decrease Depth menu items (in the " +"Text menu) to change the indentation depth. The Default is 1 centimeter." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:326 +msgid "Background object color:" +msgstr "Lliw gwrthrych cefndir:" + +#: KPrConfig.cpp:327 +msgid "" +"Change the background color of the text box. The background is white by " +"default. If you have a dark background color and you want to put some white " +"text on it, you can change the color of the text box so that you can see what " +"you are typing. When you have finished, the area around the text will revert to " +"the background color. The Defaults button restores the original settings." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:338 +msgid "Grid color:" +msgstr "Lliw grid:" + +#: KPrConfig.cpp:339 +msgid "Here you can change the grid color, which is black by default." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:436 +msgid "Undo/redo limit:" +msgstr "Datwneud/ailwneud y terfyn:" + +#: KPrConfig.cpp:438 +msgid "" +"Set the number of actions you can undo and redo (how many actions KPresenter " +"keeps in its Undo buffer). This ranges from a minimum of 10 to a maximum of 60 " +"(the default is 30). Once the number of actions reaches the number set here, " +"earlier actions will be forgotten." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:443 +msgid "Display links" +msgstr "Dangos cysylltau" + +#: KPrConfig.cpp:444 +msgid "" +"When you want to include a link in your slide, you can use the Insert->" +"Link... menu, which allows you to insert URL, mail or file links. If the option " +"Display links is checked, all links will be active and displayed in a different " +"color (this is the default behavior). If the option is unchecked, the links " +"will be inactive and the same color as the text. This affects both the edited " +"slides and the slide show." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:448 +msgid "&Underline all links" +msgstr "&Tanlinellu pob cyswllt" + +#: KPrConfig.cpp:450 +msgid "" +"If this is checked, all links will be underlined (this is the default). If it " +"is not checked, the links will not be underlined." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:454 +msgid "Display comments" +msgstr "Dangos sylwadau" + +#: KPrConfig.cpp:456 +msgid "" +"Comments are inserted in the text at the cursor using the Insert->" +"Comment... menu. Comments can only be viewed in edit mode and not in the slide " +"show. If this option is checked (default) then each comment will be shown as a " +"small yellow rectangle. You can then right-click on them to edit them, remove " +"them or copy the text." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:459 +msgid "Display field code" +msgstr "Dangos côd maes" + +#: KPrConfig.cpp:461 +msgid "" +"In editor mode (not in slide show) this option will display all the variable " +"codes as well as Link at links location. This is very useful to see what " +"variable is displayed. Variables are inserted using the Insert -> " +"Variable menu." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:464 +msgid "Print slide notes" +msgstr "Argraffu nodiadau tryloywder" + +#: KPrConfig.cpp:466 +msgid "" +"If checked, all notes will be printed on paper. The notes will all be printed " +"separately on the last page, from the first slide to the last and finally the " +"Master Page Note. You can see the notes for each slide using the View->" +"Show notebar menu." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:471 +msgid "Grid" +msgstr "Grid" + +#: KPrConfig.cpp:477 +msgid "Horizontal grid size:" +msgstr "Maint llorweddol y grid:" + +#: KPrConfig.cpp:478 +msgid "" +"Set the space in millimeters between two horizontal points on the grid. Default " +"is 5 millimeters." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:486 +msgid "Vertical grid size:" +msgstr "Maint fertigol y grid:" + +#: KPrConfig.cpp:487 +msgid "" +"Set the space in millimeters between two vertical points on the grid. Default " +"is 5 millimeters." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:521 KPrConfig.cpp:524 KPrConfig.cpp:533 KPrConfig.cpp:536 +#: KPrConfig.cpp:546 KPrConfig.cpp:549 +msgid "Change Display Link Command" +msgstr "Newid Gorchymyn am Ddangos Cyswllt" + +#: KPrConfig.cpp:559 KPrConfig.cpp:562 +msgid "Change Display Field Code Command" +msgstr "Newid Gorchymyn am Ddangos Côd Maes" + +#: KPrConfig.cpp:611 +msgid "Document Defaults" +msgstr "Rhagosodiadau Dogfen" + +#: KPrConfig.cpp:622 +msgid "Default font:" +msgstr "Wynebfath rhagosodol:" + +#: KPrConfig.cpp:631 +msgid "Choose..." +msgstr "Dewis..." + +#: KPrConfig.cpp:632 +msgid "" +"Click here if you want to set a new font. The KDE default Select Font dialog " +"will then be displayed." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:645 +msgid "Global language:" +msgstr "Iaith eang:" + +#: KPrConfig.cpp:646 +msgid "" +"Use this drop down box to determine the default language for the document. This " +"setting is used by the hyphenation and spelling tools." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:655 +msgid "Automatic hyphenation" +msgstr "Cysylltnodi ymysgogol" + +#: KPrConfig.cpp:656 +msgid "" +"Check this box if you want KPresenter to automatically hyphenate long words " +"when it determines the word wrap in text frames. This is not set by default." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:665 +msgid "Create backup file" +msgstr "Creu ffeil wrth gefn" + +#: KPrConfig.cpp:666 +msgid "" +"If checked, this will create a .<name>.kpr.autosave.kpr in the folder where " +"your file is. This backup file can then be used in case of a problem.\n" +"The backup file is updated every time you save your document or every time " +"there is an autosave." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:672 +msgid "Autosave (min):" +msgstr "Hunan-gadw (mun):" + +#: KPrConfig.cpp:673 +msgid "No autosave" +msgstr "Dim hunan-gadw" + +#: KPrConfig.cpp:674 +msgid "min" +msgstr "mun" + +#: KPrConfig.cpp:675 +msgid "" +"You can use this to adjust how often KPresenter saves a temporary file. If you " +"set this value to No autosave, KPresenter will not autosave. You can adjust the " +"autosave from 1 to 60 minutes." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:677 +msgid "Starting page number:" +msgstr "Rhif y dudalen gychwyn:" + +#: KPrConfig.cpp:682 +msgid "" +"Here you can change the number for the first page. It is set to 1 by default.\n" +"Tip: this is helpful if you have split a single document into multiple files." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:684 +msgid "Tab stop:" +msgstr "Atalfa dab:" + +#: KPrConfig.cpp:691 +msgid "" +"Each KPresenter document has a default set of tab stops. If you add tab stops " +"to your document, the newly added tab stops override the default ones. You can " +"use this text box to define the spacing between default tab stops. As an " +"example, if you enter 1.5 in this text box, and the unit of measurement is in " +"centimeters, the first default tab stop will be located 1.5 cm to the right of " +"the frame's left-hand margin. The second default tab stop will be located at 3 " +"cm from the left-hand margin, and so on." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:694 +msgid "Cursor" +msgstr "Cyrchydd" + +#: KPrConfig.cpp:698 +msgid "Cursor in protected area" +msgstr "Cyrchydd mewn man gwarchodedig" + +#: KPrConfig.cpp:700 +msgid "" +"When this box is checked and you click in a protected frame within your " +"document, a cursor will appear. When this box is unchecked, and you click in a " +"protected frame, no cursor will be visible." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:702 +msgid "Direct insert cursor" +msgstr "Cyrchydd mewnosod uniongyrchol" + +#: KPrConfig.cpp:704 +msgid "" +"When this box is checked, you can select a section of text using your mouse. " +"Move the mouse to a new area in your document and click once with the middle " +"mouse button and a copy of the selected text will be copied and pasted to the " +"new location in the document.\n" +"When this box is unchecked, in order to copy text from one section to another, " +"you must select the text, manually copy the text to the clipboard, then " +"manually paste the text in the new location." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:768 KPrConfig.cpp:769 +msgid "Change Starting Page Number" +msgstr "Newid Rhif y Dudalen Gychwyn" + +#: KPrConfig.cpp:778 KPrConfig.cpp:779 +msgid "Change Tab Stop Value" +msgstr "Newid Gwerth y Dablyddfa" + +#: KPrConfig.cpp:827 KPrPropertyEditor.cpp:346 +msgid "Outl&ine" +msgstr "Amli&nell" + +#: KPrConfig.cpp:838 KPrPropertyEditor.cpp:358 +msgid "&Fill" +msgstr "&Llenwi" + +#: KPrConfig.cpp:844 KPrPropertyEditor.cpp:369 KPrView.cpp:2421 +msgid "&Rectangle" +msgstr "Pet&ryal" + +#: KPrConfig.cpp:851 KPrPropertyEditor.cpp:380 +msgid "Polygo&n" +msgstr "Amloch&ryn" + +#: KPrConfig.cpp:858 KPrPropertyEditor.cpp:390 +msgid "&Pie" +msgstr "&Pei" + +#: KPrConfig.cpp:944 +msgid "Type" +msgstr "Math" + +#: KPrConfig.cpp:945 +msgid "Path" +msgstr "Llwybr" + +#: KPrConfig.cpp:946 KPrConfig.cpp:973 KPrConfig.cpp:995 KPrConfig.cpp:1020 +msgid "Picture Path" +msgstr "Llwybr Llun" + +#: KPrConfig.cpp:947 KPrConfig.cpp:982 KPrConfig.cpp:998 KPrConfig.cpp:1005 +msgid "Backup Path" +msgstr "Llwybr Copïo wrth Gefn" + +#: KPrConfig.cpp:948 +msgid "" +"There are two paths that are set here: the Backup Path and the Picture Path. " +"The Backup path is the folder where your backup files are saved and the Picture " +"Path is the folder where your pictures are saved." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:951 +msgid "Modify Path..." +msgstr "Addasu Llwybr..." + +#: KPrConfig.cpp:958 +msgid "" +"When you click this button, a small dialog will appear and, if Default path is " +"unchecked, you can either enter a path yourself or choose one using the " +"standard KDE file dialog." +msgstr "" + +#: KPrConfig.cpp:1046 +msgid "Speak widget under &mouse pointer" +msgstr "Celfigyn llais dan &bwyntydd llygoden" + +#: KPrConfig.cpp:1047 +msgid "Speak widget with &focus" +msgstr "Celfigyn llais efo &canolbywnt" + +#: KPrConfig.cpp:1054 +msgid "Speak &tool tips" +msgstr "Cyngorynnau erfyn &llais" + +#: KPrConfig.cpp:1055 +msgid "Speak &What's This?" +msgstr "Be' dy &Hwn (Llais)?" + +#: KPrConfig.cpp:1057 +msgid "" +"_: Verbal indication if widget is disabled (grayed)\n" +"&Say whether disabled" +msgstr "Dweud os yn &analluog" + +#: KPrConfig.cpp:1058 +msgid "Spea&k accelerators" +msgstr "Cyflym&yddion llais" + +#: KPrConfig.cpp:1063 +msgid "" +"_: A word spoken before another word\n" +"Pr&efaced by the word:" +msgstr "Wedi ei ragddodi &gan y gair:" + +#: KPrConfig.cpp:1065 KPrConfig.cpp:1085 KPrConfig.cpp:1102 +msgid "" +"_: Keyboard accelerator, such as Alt+F\n" +"Accelerator" +msgstr "Cyflymydd" + +#: KPrConfig.cpp:1070 +msgid "&Polling interval:" +msgstr "Cyfnod g&wirio:" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:40 +#, fuzzy +msgid "Custom Slide Show" +msgstr "Sioe Tryloywderau" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:51 +msgid "&Add..." +msgstr "Ychw&anegu..." + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:54 +msgid "&Modify..." +msgstr "&Addasu..." + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:60 +msgid "Co&py" +msgstr "Co&pïo" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:63 +msgid "Test" +msgstr "Profi" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:212 +msgid "(Copy %1)" +msgstr "(Copïo %1)" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:258 KPrCustomSlideShowDia.cpp:270 +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:450 KPrCustomSlideShowDia.cpp:455 +#, fuzzy +msgid "Define Custom Slide Show" +msgstr "Ffurfweddu Sioe Tryloywderau" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:294 +msgid "Name:" +msgstr "Enw:" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:303 +#, fuzzy +msgid "Existing slides:" +msgstr "Trylowder nesaf" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:318 +#, fuzzy +msgid "Selected slides:" +msgstr "Dileu Trylowyder" + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:450 +#, fuzzy +msgid "Custom Slide Show name is already used." +msgstr "Ffurfweddu Sioe Tryloy&wderau..." + +#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:455 +#, fuzzy +msgid "You did not select any slides. Please select some slides." +msgstr "Ni wnaethoch chi ddewis tryloywder." + +#: KPrDocument.cpp:1602 +msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found." +msgstr "Dogfen OASIS OpenDocument annilys. Ni chanfuwyd y tag office:body." + +#: KPrDocument.cpp:1615 +msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body." +msgstr "" +"Dogfen OASIS OpenDocument annilys. Ni chanfuwyd tag tu mewn i office:body." + +#: KPrDocument.cpp:1617 +msgid "" +"This document is not a presentation, but a %1. Please try opening it with the " +"appropriate application." +msgstr "" + +#: KPrDocument.cpp:1659 +msgid "" +"Invalid OASIS OpenDocument file. No master-style found inside " +"office:master-styles." +msgstr "" + +#: KPrDocument.cpp:2227 +msgid "" +"You don't appear to have PERL installed.\n" +"It is needed to convert this document.\n" +"Please install PERL and try again." +msgstr "" +"Ymddengys na arsefydlir PERL.\n" +"Mae angen PERL i drosi'r ddogfen hon.\n" +"Arsefydlwch PERL a cheisiwch eto." + +#: KPrDocument.cpp:2248 +msgid "" +"parsing error in the main document (converted from an old KPresenter format) at " +"line %1, column %2\n" +"Error message: %3" +msgstr "" +"gwall dosrannu yn y prif ddogfen (a throsiwyd o hen fformat KPresenter) wrth " +"linell %1, colofn %2\n" +"Neges Wall: %3" + +#: KPrDocument.cpp:2322 KPrDocument.cpp:2325 KPrDocument.cpp:2335 +msgid "Insert Part Object" +msgstr "Mewnosod Gwrthrych Part" + +#: KPrDocument.cpp:2371 +msgid "Invalid document, DOC tag missing." +msgstr "Dogfen annilys, tag DOC ar goll." + +#: KPrDocument.cpp:2379 +#, c-format +msgid "" +"Invalid document, expected mimetype application/x-kpresenter or " +"application/vnd.kde.kpresenter, got %1" +msgstr "" +"Dogfen annilys, disgwyliwyd math mime application/x-kpresenter " +"neuapplication/vnd.kde.kpresenter, cafwyd %1" + +#: KPrDocument.cpp:3074 KPrPage.cpp:1037 KPrPage.cpp:1077 KPrPage.cpp:1094 +msgid "Paste Objects" +msgstr "Gludo Gwrthrychau" + +#: KPrDocument.cpp:3500 KPrView.cpp:2337 +msgid "Delete Slide" +msgstr "Dileu Tryloywder" + +#: KPrDocument.cpp:3686 KPrPage.cpp:1845 +msgid "Set New Options" +msgstr "Gosod Dewisiadau Newydd" + +#: KPrDocument.cpp:3912 +msgid "Move Slide" +msgstr "Symud Tryloywder" + +#: KPrDocument.cpp:3940 KPrView.cpp:2334 +msgid "Duplicate Slide" +msgstr "Dyblygu Tryloywder" + +#: KPrDocument.cpp:3975 +msgid "Paste Slide" +msgstr "Gludo Tryloywder" + +#: KPrDocument.cpp:4682 KPrDocument.cpp:4683 KPrView.cpp:6157 KPrView.cpp:6167 +msgid "Insert File" +msgstr "Mewnosod Ffeil" + +#: KPrDocumentIface.cpp:148 +msgid "Insert New Slide" +msgstr "Mewnosod Tryloywder Newydd" + +#: KPrDuplicateObjDia.cpp:45 +msgid "Duplicate Object" +msgstr "Dyblygu Gwrthrych" + +#: KPrDuplicateObjDia.cpp:48 +msgid "Number of copies:" +msgstr "Nifer o gopïau:" + +#: KPrDuplicateObjDia.cpp:54 +msgid "Rotation angle:" +msgstr "Ongl gylchdroi:" + +#: KPrDuplicateObjDia.cpp:61 +#, fuzzy +msgid "Increase width:" +msgstr "Cynyddu lled (%1):" + +#: KPrDuplicateObjDia.cpp:68 +#, fuzzy +msgid "Increase height:" +msgstr "Cynyddu uchder (%1):" + +#: KPrDuplicateObjDia.cpp:76 +#, fuzzy +msgid "Move X:" +msgstr "Symud X (%1):" + +#: KPrDuplicateObjDia.cpp:84 +#, fuzzy +msgid "Move Y:" +msgstr "Symud Y (%1):" + +#: KPrEffectDia.cpp:64 +msgid "Appear" +msgstr "Ymddangos" + +#: KPrEffectDia.cpp:70 +msgid "Order of appearance:" +msgstr "Trefn ymddangos:" + +#: KPrEffectDia.cpp:81 +msgid "Effect (appearing):" +msgstr "Effaith (ymddangos):" + +#: KPrEffectDia.cpp:86 KPrEffectDia.cpp:121 KPrEffectDia.cpp:218 +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:83 KPrTransEffectDia.cpp:187 +msgid "No Effect" +msgstr "Dim Effaith" + +#: KPrEffectDia.cpp:87 +msgid "Come From Right" +msgstr "Dod o'r Dde" + +#: KPrEffectDia.cpp:88 +msgid "Come From Left" +msgstr "Dod o'r Chwith" + +#: KPrEffectDia.cpp:89 +msgid "Come From Top" +msgstr "Dod o'r Pen" + +#: KPrEffectDia.cpp:90 +msgid "Come From Bottom" +msgstr "Dod o'r Gwaelod" + +#: KPrEffectDia.cpp:91 +msgid "Come From Right/Top" +msgstr "Dod o'r Dde/Pen" + +#: KPrEffectDia.cpp:92 +msgid "Come From Right/Bottom" +msgstr "Dod o'r Dde/Gwaelod" + +#: KPrEffectDia.cpp:93 +msgid "Come From Left/Top" +msgstr "Dod o'r Chwith/Pen" + +#: KPrEffectDia.cpp:94 +msgid "Come From Left/Bottom" +msgstr "Dod o'r Chwith/Gwaelod" + +#: KPrEffectDia.cpp:95 +msgid "Wipe From Left" +msgstr "Disodli o'r Chwith" + +#: KPrEffectDia.cpp:96 +msgid "Wipe From Right" +msgstr "Disodli o'r Dde" + +#: KPrEffectDia.cpp:97 +msgid "Wipe From Top" +msgstr "Disodli o'r Pen" + +#: KPrEffectDia.cpp:98 +msgid "Wipe From Bottom" +msgstr "Disodli o'r Gwaelod" + +#: KPrEffectDia.cpp:104 KPrEffectDia.cpp:236 KPrTransEffectDia.cpp:238 +msgid "Speed:" +msgstr "Cyflymder:" + +#: KPrEffectDia.cpp:109 KPrEffectDia.cpp:241 KPrSlideTransitionDia.cpp:135 +#: KPrTransEffectDia.cpp:245 +msgid "Slow" +msgstr "Araf" + +#: KPrEffectDia.cpp:110 KPrEffectDia.cpp:242 KPrSlideTransitionDia.cpp:136 +#: KPrTransEffectDia.cpp:246 +msgid "Medium" +msgstr "Canolig" + +#: KPrEffectDia.cpp:111 KPrEffectDia.cpp:243 KPrSlideTransitionDia.cpp:137 +#: KPrTransEffectDia.cpp:247 +msgid "Fast" +msgstr "Cyflym" + +#: KPrEffectDia.cpp:116 +msgid "Effect (object specific):" +msgstr "Effaith (penodol i wrthrych):" + +#: KPrEffectDia.cpp:126 +msgid "Paragraph After Paragraph" +msgstr "Paragraff ar ôl Paragraff" + +#: KPrEffectDia.cpp:146 KPrEffectDia.cpp:249 +msgid "Timer of the object:" +msgstr "Amserydd gwrthrych:" + +#: KPrEffectDia.cpp:160 KPrEffectDia.cpp:263 KPrTransEffectDia.cpp:276 +msgid "Sound effect" +msgstr "Effaith sŵn" + +#: KPrEffectDia.cpp:166 KPrEffectDia.cpp:270 KPrTransEffectDia.cpp:284 +msgid "File name:" +msgstr "Enw'r ffeil:" + +#: KPrEffectDia.cpp:182 KPrEffectDia.cpp:286 KPrTransEffectDia.cpp:294 +msgid "Play" +msgstr "Chwarae" + +#: KPrEffectDia.cpp:195 KPrEffectDia.cpp:199 +msgid "Disappear" +msgstr "Diflannu" + +#: KPrEffectDia.cpp:205 +msgid "Order of disappearance:" +msgstr "Trefn diflannu:" + +#: KPrEffectDia.cpp:213 +msgid "Effect (disappearing):" +msgstr "Effaith (diflannu):" + +#: KPrEffectDia.cpp:219 +msgid "Disappear to Right" +msgstr "Diflannu i'r Dde" + +#: KPrEffectDia.cpp:220 +msgid "Disappear to Left" +msgstr "Diflannu i'r Chwith" + +#: KPrEffectDia.cpp:221 +msgid "Disappear to Top" +msgstr "Diflannu i'r Pen" + +#: KPrEffectDia.cpp:222 +msgid "Disappear to Bottom" +msgstr "Diflannu i'r Gwaelod" + +#: KPrEffectDia.cpp:223 +msgid "Disappear to Right/Top" +msgstr "Diflannu i'r Dde/Pen" + +#: KPrEffectDia.cpp:224 +msgid "Disappear to Right/Bottom" +msgstr "Diflannu i'r Dde/Gwaelod" + +#: KPrEffectDia.cpp:225 +msgid "Disappear to Left/Top" +msgstr "Diflannu i'r Chwith/Pen" + +#: KPrEffectDia.cpp:226 +msgid "Disappear to Left/Bottom" +msgstr "Diflannu i'r Chwith/Gwaelod" + +#: KPrEffectDia.cpp:227 +msgid "Wipe to Left" +msgstr "Disodli i'r Chwith" + +#: KPrEffectDia.cpp:228 +msgid "Wipe to Right" +msgstr "Disodli i'r Dde" + +#: KPrEffectDia.cpp:229 +msgid "Wipe to Top" +msgstr "Disodli i'r Pen" + +#: KPrEffectDia.cpp:230 +msgid "Wipe to Bottom" +msgstr "Disodli i'r Gwaelod" + +#: KPrEffectDia.cpp:356 +msgid "Assign Object Effects" +msgstr "Neilltuo Effeithiau Gwrthrych" + +#: KPrEffectDia.cpp:517 KPrSlideTransitionDia.cpp:274 +#: KPrTransEffectDia.cpp:389 +msgid "*.%1|%2 Files" +msgstr "Ffeiliau *.%1|%2" + +#: KPrEffectDia.cpp:522 KPrSlideTransitionDia.cpp:279 +#: KPrTransEffectDia.cpp:394 +msgid "All Supported Files" +msgstr "Pob Ffeil a Gynhelir" + +#: KPrEffectDia.cpp:523 KPrSlideTransitionDia.cpp:280 +#: KPrTransEffectDia.cpp:395 +msgid "All Files" +msgstr "Pob Ffeil" + +#: KPrGotoPage.cpp:37 +msgid "Goto Slide..." +msgstr "Ewch i Dryloywder..." + +#: KPrGotoPage.cpp:45 +msgid "Go to slide:" +msgstr "Ewch i dryloywder:" + +#: KPrImageEffectDia.cpp:36 +msgid "Image Effect" +msgstr "Efffaith Ddelwedd" + +#: KPrImportStyleDia.cpp:56 KPrImportStyleDia.cpp:65 KPrImportStyleDia.cpp:149 +msgid "Import Style" +msgstr "Mewnforio Arddull" + +#: KPrImportStyleDia.cpp:64 KPrView.cpp:6166 +msgid "File name is empty." +msgstr "Mae'r enw ffeil yn wag." + +#: KPrImportStyleDia.cpp:148 +msgid "File is not a KPresenter file!" +msgstr "Nid ffeil KPresenter yw'r ffeil yma!" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:274 KPrWebPresentation.cpp:590 +msgid "Slideshow" +msgstr "Sioe Tryloywderau" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:302 +msgid "" +"Please enter the directory where the memory stick presentation should be saved. " +"Please also enter a title for the slideshow presentation. " +msgstr "" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:306 KPrWebPresentation.cpp:700 +msgid "Path:" +msgstr "Llwybr:" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:322 KPrWebPresentation.cpp:687 +msgid "Title:" +msgstr "Teitl:" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:333 +#, fuzzy +msgid "&Set Colors" +msgstr "Gosod Lliw Testun" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:345 +#, fuzzy +msgid "Preliminary Slides" +msgstr "Tryloywder &Blaenorol" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:348 +msgid "" +"This section allows you to set the colors for the preliminary slides; it does " +"not affect the presentation in any way, and it is normal to leave these set to " +"the default." +msgstr "" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:353 KPrWebPresentation.cpp:865 +msgid "Text color:" +msgstr "Lliw testun:" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:359 KPrWebPresentation.cpp:873 +msgid "Background color:" +msgstr "Lliw cefndir:" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:368 +msgid "" +"Selecting this button will take you to the KPresenter documentation that " +"provides more information on how to use the Memory Stick export function. " +msgstr "" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:373 +msgid "" +"Selecting this button will proceed to generating the presentation in the " +"special Sony format." +msgstr "" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:377 +msgid "" +"Selecting this button will cancel out of the generation of the presentation, " +"and return to the normal KPresenter view. No files will be affected." +msgstr "" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:406 KPrMSPresentationSetup.cpp:516 +#, fuzzy +msgid "Create Memory Stick Slideshow" +msgstr "Creu Cyflwyniad HTML" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:445 KPrWebPresentation.cpp:1082 +msgid "" +"<qt>The directory <b>%1</b> does not exist." +"<br>Do you want create it?</qt>" +msgstr "" +"<qt>Nid yw'r cyfeiriadur <b>%1</b> yn bodoli." +"<br>ydych am ei greu?</qt>" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:448 KPrWebPresentation.cpp:1085 +msgid "Directory Not Found" +msgstr "Ni Chanfuwyd y Cyfeiriadur" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:457 KPrWebPresentation.cpp:1092 +#, fuzzy +msgid "Cannot create directory." +msgstr "Methru creu'r cyfeiriadur!" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:472 +msgid "" +"You are about to overwrite an existing index file : %1.\n" +" Do you want to proceed?" +msgstr "" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:475 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Presentation" +msgstr "Creu Cyflwyniad HTML" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:589 +#, fuzzy +msgid "Create directory structure" +msgstr "Methru creu'r cyfeiriadur!" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:590 +msgid "Create pictures of the slides" +msgstr "Creu Lluniau o'r Tryloywderau" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:591 +#, fuzzy +msgid "Create index file" +msgstr "Creu ffeil wrth gefn" + +#: KPrMSPresentationSetup.cpp:605 KPrWebPresentation.cpp:1268 +msgid "Done" +msgstr "Wedi gorffen" + +#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:45 +msgid "Change Help Line Position" +msgstr "Newid Lleoliad y Llinell Gymorth" + +#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:47 KPrMoveHelpLineDia.cpp:83 +msgid "Position:" +msgstr "Lleoliad:" + +#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:73 +msgid "Add New Help Line" +msgstr "Ychwanegu Llinell Gymorth Newydd" + +#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:124 +msgid "Add New Help Point" +msgstr "Ychwanegu Pwynt Cymorth Newydd" + +#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:126 +#, fuzzy +msgid "X position:" +msgstr "Lleoliad X (%1):" + +#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:131 +#, fuzzy +msgid "Y position:" +msgstr "Lleoliad Y (%1):" + +#: KPrNoteBar.cpp:47 KPrWebPresentation.cpp:498 +msgid "Note" +msgstr "Nodyn" + +#: KPrNoteBar.cpp:177 +msgid "" +"Slide Note %1:\n" +msgstr "" +"Nodyn Tryloywder %1:\n" + +#: KPrNoteBar.cpp:187 +msgid "" +"Master Page Note:\n" +msgstr "" + +#: KPrPage.cpp:969 +msgid "Delete Objects" +msgstr "Dileu Gwrthrychau" + +#: KPrPage.cpp:1088 +msgid "Resize" +msgstr "Newid Maint" + +#: KPrPage.cpp:1190 +msgid "Group Objects" +msgstr "Casglu Gwrthrychau" + +#: KPrPage.cpp:1205 KPrPage.cpp:1210 +msgid "Ungroup Objects" +msgstr "Datgasglu Gwrthrychau" + +#: KPrPage.cpp:1246 +msgid "Lower Objects" +msgstr "Gostwng Gwrthrych(au)" + +#: KPrPage.cpp:1286 +msgid "Raise Objects" +msgstr "Codi Gwrthrych(au)" + +#: KPrPage.cpp:1311 +msgid "Insert Line" +msgstr "Mewnosod Llinell" + +#: KPrPage.cpp:1320 +msgid "Insert Rectangle" +msgstr "Mewnosod Hirsgwar" + +#: KPrPage.cpp:1329 +msgid "Insert Ellipse" +msgstr "Mewnosod Hirgylch" + +#: KPrPage.cpp:1339 +msgid "Insert Pie/Arc/Chord" +msgstr "Mewnosod Pei/Cromlin/Cord" + +#: KPrPage.cpp:1345 +msgid "Insert Textbox" +msgstr "Mewnosod Blwch Testun" + +#: KPrPage.cpp:1364 KPrView.cpp:1075 +msgid "Insert Autoform" +msgstr "Mewnosod Siâp Ymysgogol" + +#: KPrPage.cpp:1372 +msgid "Insert Freehand" +msgstr "Mewnosod Rhydd-law" + +#: KPrPage.cpp:1380 +msgid "Insert Polyline" +msgstr "Mewnosod Polylin" + +#: KPrPage.cpp:1391 +msgid "Insert Quadric Bezier Curve" +msgstr "Mewnosod Cromlin Fezier Cwadrig" + +#: KPrPage.cpp:1401 +msgid "Insert Cubic Bezier Curve" +msgstr "Mewnosod Cromlin Fezier Ciwbig" + +#: KPrPage.cpp:1413 +msgid "Insert Polygon" +msgstr "Mewnosod Polygon" + +#: KPrPage.cpp:1424 +msgid "Insert Closed Freehand" +msgstr "Mewnosod Rhydd-law Caëedig" + +#: KPrPage.cpp:1428 +msgid "Insert Closed Polyline" +msgstr "Mewnosod Polylin Gaëedig" + +#: KPrPage.cpp:1432 +msgid "Insert Closed Quadric Bezier Curve" +msgstr "Mewnosod Cromlin Fezier Cwadrig Caëedig" + +#: KPrPage.cpp:1436 +msgid "Insert Closed Cubic Bezier Curve" +msgstr "Mewnosod Cromlin Fezier Ciwbig Caëedig" + +#: KPrPage.cpp:1461 +msgid "Embed Object" +msgstr "Caethu Gwrthrych" + +#: KPrPage.cpp:1488 KPrPage.cpp:1524 KPrPropertyEditor.cpp:83 +#: KPrPropertyEditor.cpp:101 KPrPropertyEditor.cpp:120 +#: KPrPropertyEditor.cpp:139 KPrPropertyEditor.cpp:157 +#: KPrPropertyEditor.cpp:174 KPrPropertyEditor.cpp:193 +#: KPrPropertyEditor.cpp:206 +msgid "Apply Styles" +msgstr "Gweithredu Arddulliau" + +#: KPrPage.cpp:1568 +msgid "Change Pixmap" +msgstr "Newid Picsfap" + +#: KPrPage.cpp:1589 KPrPage.cpp:1617 KPrView.cpp:760 +msgid "Insert Picture" +msgstr "Mewnosod Llun" + +#: KPrPage.cpp:1886 KPrWebPresentation.cpp:483 +#, c-format +msgid "Slide %1" +msgstr "Tryloywder %1" + +#: KPrPage.cpp:1888 +#, fuzzy +msgid "Slide Master" +msgstr "Teitl Trylowder" + +#: KPrPage.cpp:2167 KPrPage.cpp:2198 +msgid "Move Objects" +msgstr "Symud Gwrthrychau" + +#: KPrPage.cpp:2281 +msgid "Change Shadow" +msgstr "Newid Cysgod" + +#: KPrPage.cpp:2423 KPrPage.cpp:2426 +msgid "Change Vertical Alignment" +msgstr "Newid Aliniad Fertigol" + +#: KPrPage.cpp:2559 +msgid "Change Image Effect" +msgstr "Newid Effaith Ddelwedd" + +#: KPrPenStyleWidget.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "No Outline" +msgstr "Amlinell" + +#: KPrPenStyleWidget.cpp:64 KPrPenStyleWidget.cpp:76 +msgid "Normal" +msgstr "Arferol" + +#: KPrPenStyleWidget.cpp:65 KPrPenStyleWidget.cpp:77 +msgid "Arrow" +msgstr "Saeth" + +#: KPrPenStyleWidget.cpp:66 KPrPenStyleWidget.cpp:78 +msgid "Square" +msgstr "Sgwâr" + +#: KPrPenStyleWidget.cpp:68 KPrPenStyleWidget.cpp:80 +msgid "Line Arrow" +msgstr "Saeth Linell" + +#: KPrPenStyleWidget.cpp:69 KPrPenStyleWidget.cpp:81 +msgid "Dimension Line" +msgstr "Gosod Maint Llinell" + +#: KPrPenStyleWidget.cpp:70 KPrPenStyleWidget.cpp:82 +msgid "Double Arrow" +msgstr "Saeth Ddwbl" + +#: KPrPenStyleWidget.cpp:71 KPrPenStyleWidget.cpp:83 +msgid "Double Line Arrow" +msgstr "Saeth Linell Ddwbl" + +#: KPrPgConfDia.cpp:51 KPrView.cpp:1455 KPrView.cpp:3319 +msgid "Configure Slide Show" +msgstr "Ffurfweddu Sioe Tryloywderau" + +#: KPrPgConfDia.cpp:64 KPrPropertyEditor.cpp:422 +msgid "&General" +msgstr "&Cyffredinol" + +#: KPrPgConfDia.cpp:65 +msgid "" +"<p>This dialog allows you to configure how the slideshow will be displayed, " +"including whether the slides are automatically sequenced or manually " +"controlled, and also allows you to configure a <em>drawing pen</em> " +"that can be used during the display of the presentation to add additional " +"information or to emphasise particular points.</p>" +msgstr "" + +#: KPrPgConfDia.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "&Transition Type" +msgstr "Trawsnewid Tryloywder" + +#: KPrPgConfDia.cpp:75 +msgid "" +"<li>" +"<p>If you select <b>Manual transition to next step or slide</b> " +"then each transition and effect on a slide, or transition from one slide to the " +"next, will require an action. Typically this action will be a mouse click, or " +"the space bar.</p></li>" +"<li>" +"<p>If you select <b>Automatic transition to next step or slide</b> " +"then the presentation will automatically sequence each transition and effect on " +"a slide, and will automatically transition to the next slide when the current " +"slide is fully displayed. The speed of sequencing is controlled using the " +"slider below. This also enables the option to automatically loop back to the " +"first slide after the last slide has been shown.</p></li>" +msgstr "" + +#: KPrPgConfDia.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "&Manual transition to next step or slide" +msgstr "Newid â llaw i'r &gam nesaf" + +#: KPrPgConfDia.cpp:88 +#, fuzzy +msgid "&Automatic transition to next step or slide" +msgstr "Symud ymlaen i'r tryloywder nesaf yn ymysgogol ar ôl:" + +#: KPrPgConfDia.cpp:91 +msgid "&Infinite loop" +msgstr "&Dolen Ddiddiwedd" + +#: KPrPgConfDia.cpp:93 +msgid "" +"<p>If this checkbox is selected, then the slideshow will restart at the first " +"slide after the last slide has been displayed. It is only available if the <b>" +"Automatic transition to next step or slide</b> button is selected above.</p> " +"<p>This option may be useful if you are running a promotional display.</p>" +msgstr "" + +#: KPrPgConfDia.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "&Show 'End of presentation' slide" +msgstr "Diwedd y Cyflwyniad. Cliciwch i adael." + +#: KPrPgConfDia.cpp:106 +msgid "" +"<p>If this checkbox is selected, when the slideshow has finished a black " +"slideshow containing the message 'End of presentation. Click to exit' will be " +"shown." +msgstr "" + +#: KPrPgConfDia.cpp:114 +#, fuzzy +msgid "Measure presentation &duration" +msgstr "Dangos &hyd y cyflwyniad" + +#: KPrPgConfDia.cpp:116 +msgid "" +"<p>If this checkbox is selected, the time that each slide was displayed for, " +"and the total time for the presentation will be measured.</p> " +"<p>The times will be displayed at the end of the presentation.</p> " +"<p>This can be used during rehearsal to check coverage for each issue in the " +"presentation, and to verify that the presentation duration is correct.</p>" +msgstr "" + +#: KPrPgConfDia.cpp:129 +msgid "Presentation Pen" +msgstr "Pensil ar gyfer y Cyflwyniad" + +#: KPrPgConfDia.cpp:131 +msgid "" +"<p>This part of the dialog allows you to configure the <em>drawing mode</em>" +", which allows you to add additional information, emphasise particular content, " +"or to correct errors during the presentation by drawing on the slides using the " +"mouse.</p>" +"<p>You can configure the color of the drawing pen and the width of the pen.</p>" +msgstr "" + +#: KPrPgConfDia.cpp:147 +msgid "Width:" +msgstr "Lled:" + +#: KPrPgConfDia.cpp:159 +msgid "&Slides" +msgstr "&Tryloywderau" + +#: KPrPgConfDia.cpp:160 +msgid "" +"<p>This dialog allows you to configure which slides are used in the " +"presentation. Slides that are not selected will not be displayed during the " +"slide show.</p>" +msgstr "" + +#: KPrPgConfDia.cpp:170 +#, fuzzy +msgid "Custom slide show" +msgstr "Sioe Tryloywderau" + +#: KPrPgConfDia.cpp:176 +#, fuzzy +msgid "Custom slide:" +msgstr "Sioe Tryloywderau" + +#: KPrPgConfDia.cpp:181 +#, fuzzy +msgid "Selected pages:" +msgstr "Dileu Trylowyder" + +#: KPrPgConfDia.cpp:188 KPrSideBar.cpp:764 +msgid "Slide" +msgstr "Tryloywder" + +#: KPrPgConfDia.cpp:204 +msgid "Select &All" +msgstr "Dewis Pope&th" + +#: KPrPgConfDia.cpp:207 +msgid "&Deselect All" +msgstr "Da&tddewis Popeth" + +#: KPrPieObject.h:63 KPrPieProperty.cpp:42 +msgid "Arc" +msgstr "Cromlin" + +#: KPrPieObject.h:66 KPrPieProperty.cpp:43 +msgid "Chord" +msgstr "Cord" + +#: KPrPolygonProperty.cpp:40 +msgid "Convex/Concave" +msgstr "Amgrwm/Ceugrwm" + +#: KPrPresDurationDia.cpp:50 +msgid "Presentation duration: " +msgstr "Hyd y cyflwyniad:" + +#: KPrPresDurationDia.cpp:62 KPrWebPresentation.cpp:937 +msgid "No." +msgstr "Rhif" + +#: KPrPresDurationDia.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "Display Duration" +msgstr "Dangos cysylltau" + +#: KPrPresDurationDia.cpp:64 KPrWebPresentation.cpp:938 +msgid "Slide Title" +msgstr "Teitl Tryloywder" + +#: KPrPrinterDlg.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "KPresenter Options" +msgstr "Cyflwyniad" + +#: KPrPrinterDlg.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "Slides in the pages:" +msgstr "Dileu Trylowyder" + +#: KPrPrinterDlg.cpp:52 +msgid "" +"Choose how many rows and columns with slides you want to have on all pages" +msgstr "" + +#: KPrPrinterDlg.cpp:55 +msgid "Rows: " +msgstr "Rhesi: " + +#: KPrPrinterDlg.cpp:56 +msgid "Columns: " +msgstr "Colofnau: " + +#: KPrPrinterDlg.cpp:64 +#, fuzzy +msgid "Draw border around the slides" +msgstr "Creu Lluniau o'r Tryloywderau" + +#: KPrPropertyEditor.cpp:87 KPrPropertyEditor.cpp:105 +#: KPrPropertyEditor.cpp:124 KPrPropertyEditor.cpp:144 +#: KPrPropertyEditor.cpp:161 KPrPropertyEditor.cpp:178 +#: KPrPropertyEditor.cpp:198 KPrPropertyEditor.cpp:212 +#: KPrPropertyEditor.cpp:235 KPrPropertyEditor.cpp:249 +#: KPrPropertyEditor.cpp:262 KPrPropertyEditor.cpp:275 +msgid "Apply Properties" +msgstr "Gweithredu Priodweddau" + +#: KPrPropertyEditor.cpp:230 +msgid "Name Object" +msgstr "Enwi'r Gwrthrych" + +#: KPrPropertyEditor.cpp:243 +msgid "Protect Object" +msgstr "Gwarchod Gwrthrych" + +#: KPrPropertyEditor.cpp:257 +msgid "Keep Ratio" +msgstr "Cadw Cymhareb" + +#: KPrPropertyEditor.cpp:295 +msgid "Change Size" +msgstr "Newid Maint" + +#: KPrPropertyEditor.cpp:400 +msgid "Pict&ure" +msgstr "Ll&un" + +#: KPrShadowDialogImpl.cpp:19 +msgid "pt" +msgstr "pt" + +#: KPrSideBar.cpp:148 +msgid "" +"_: Structure of the presentation\n" +"Outline" +msgstr "Amlinell" + +#: KPrSideBar.cpp:653 +msgid "Footer" +msgstr "Troedyn" + +#: KPrSideBar.cpp:659 +msgid "Header" +msgstr "Pennawd" + +#: KPrSideBar.cpp:675 +msgid "(%1)" +msgstr "(%1)" + +#: KPrSideBar.cpp:1087 KPrSideBar.cpp:1094 +msgid "Rename Slide" +msgstr "Ail-enwi Tryloywder" + +#: KPrSideBar.cpp:1088 KPrWebPresentation.cpp:926 +msgid "Slide title:" +msgstr "Teitl tryloywder:" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:84 KPrTransEffectDia.cpp:188 +msgid "Close Horizontal" +msgstr "Cau Llorweddol" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:85 KPrTransEffectDia.cpp:189 +msgid "Close Vertical" +msgstr "Cau Fertigol" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:86 KPrTransEffectDia.cpp:190 +msgid "Close From All Directions" +msgstr "Cau Pob Cyfeiriad" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:87 KPrTransEffectDia.cpp:191 +msgid "Open Horizontal" +msgstr "Agor Llorweddol" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:88 KPrTransEffectDia.cpp:192 +msgid "Open Vertical" +msgstr "Agor Fertigol" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:89 KPrTransEffectDia.cpp:193 +msgid "Open From All Directions" +msgstr "Agor Pob Cyfeiriad" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:90 KPrTransEffectDia.cpp:194 +msgid "Interlocking Horizontal 1" +msgstr "Cydgloi Llorweddol 1" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:91 KPrTransEffectDia.cpp:195 +msgid "Interlocking Horizontal 2" +msgstr "Cydgloi Llorweddol 2" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:92 KPrTransEffectDia.cpp:196 +msgid "Interlocking Vertical 1" +msgstr "Cydgloi Fertigol 1" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:93 KPrTransEffectDia.cpp:197 +msgid "Interlocking Vertical 2" +msgstr "Cydgloi Fertigol 2" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:94 KPrTransEffectDia.cpp:198 +msgid "Surround 1" +msgstr "Amgylchu 1" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:95 KPrTransEffectDia.cpp:199 +msgid "Fly Away 1" +msgstr "Hedfan i Ffwrdd 1" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:96 KPrTransEffectDia.cpp:200 +msgid "Blinds Horizontal" +msgstr "Cysgodlenni Llorweddol" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:97 KPrTransEffectDia.cpp:201 +msgid "Blinds Vertical" +msgstr "Cysgodlenni Fertigol" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:98 KPrTransEffectDia.cpp:202 +msgid "Box In" +msgstr "Blwch i Mewn" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:99 KPrTransEffectDia.cpp:203 +msgid "Box Out" +msgstr "Blwch Allan" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:100 KPrTransEffectDia.cpp:204 +msgid "Checkerboard Across" +msgstr "Siecfwrdd Drosodd" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:101 KPrTransEffectDia.cpp:205 +msgid "Checkerboard Down" +msgstr "Siecfwrdd i Lawr" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:102 KPrTransEffectDia.cpp:206 +msgid "Cover Down" +msgstr "Gorchuddio i Lawr" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:103 KPrTransEffectDia.cpp:207 +msgid "Uncover Down" +msgstr "Llusgo i Lawr" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:104 KPrTransEffectDia.cpp:208 +msgid "Cover Up" +msgstr "Gorchuddio i Fyny" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:105 KPrTransEffectDia.cpp:209 +msgid "Uncover Up" +msgstr "Llusgo i Fyny" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:106 KPrTransEffectDia.cpp:210 +msgid "Cover Left" +msgstr "Gorchuddio i'r Chwith" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:107 KPrTransEffectDia.cpp:211 +msgid "Uncover Left" +msgstr "Llusgo i'r Chwith" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:108 KPrTransEffectDia.cpp:212 +msgid "Cover Right" +msgstr "Gorchuddio i'r Dde" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:109 KPrTransEffectDia.cpp:213 +msgid "Uncover Right" +msgstr "Llusgo i'r Dde" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:110 KPrTransEffectDia.cpp:214 +msgid "Cover Left-Up" +msgstr "Gorchuddio o'r Chwith i Fyny" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:111 KPrTransEffectDia.cpp:215 +msgid "Uncover Left-Up" +msgstr "Llusgo o'r Chwith i Fyny" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:112 KPrTransEffectDia.cpp:216 +msgid "Cover Left-Down" +msgstr "Gorchuddio o'r Chwith i Lawr" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:113 KPrTransEffectDia.cpp:217 +msgid "Uncover Left-Down" +msgstr "Llusgo o'r Chwith i Lawr" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:114 KPrTransEffectDia.cpp:218 +msgid "Cover Right-Up" +msgstr "Gorchuddio o'r Dde i Fyny" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:115 KPrTransEffectDia.cpp:219 +msgid "Uncover Right-Up" +msgstr "Llusgo o'r Dde i Fyny" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:117 KPrTransEffectDia.cpp:220 +msgid "Cover Right-Bottom" +msgstr "Gorchuddio o'r Dde i'r Gwaelod" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:118 KPrTransEffectDia.cpp:221 +msgid "Uncover Right-Bottom" +msgstr "Llusgo o'r Dde i'r Gwaelod" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:119 KPrTransEffectDia.cpp:222 +msgid "Dissolve" +msgstr "Hydoddi" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:120 KPrTransEffectDia.cpp:223 +msgid "Strips Left-Up" +msgstr "Stribedi o'r Chwith i Fyny" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:121 KPrTransEffectDia.cpp:224 +msgid "Strips Left-Down" +msgstr "Stribedi o'r Chwith i Lawr" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:122 KPrTransEffectDia.cpp:225 +msgid "Strips Right-Up" +msgstr "Stribedi o'r Dde i Fyny" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:123 KPrTransEffectDia.cpp:226 +msgid "Strips Right-Down" +msgstr "Stribedi o'r Dde i Lawr" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:124 KPrTransEffectDia.cpp:227 +msgid "Melting" +msgstr "Ymdoddi" + +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:125 KPrSlideTransitionDia.cpp:187 +#: KPrSlideTransitionDia.cpp:326 KPrTransEffectDia.cpp:228 +#: KPrTransEffectDia.cpp:339 +msgid "Random Transition" +msgstr "Trawsnewid ar Hap" + +#: KPrTextObject.cpp:1505 KPrTextObject.cpp:2461 +msgid "Paste Text" +msgstr "Gludo Testun" + +#: KPrTextObject.cpp:2353 +msgid "Insert Variable" +msgstr "Mewnosod Newidyn" + +#: KPrTextProperty.cpp:42 +msgid "Protect content" +msgstr "Gwarchod cynnwys" + +#: KPrTransEffectDia.cpp:184 +msgid "Effect:" +msgstr "Effaith:" + +#: KPrTransEffectDia.cpp:259 +msgid "Automatic preview" +msgstr "Rhagolwg Ymysgogol" + +#: KPrTransEffectDia.cpp:309 +msgid "Automatically advance to the next slide after:" +msgstr "Symud ymlaen i'r tryloywder nesaf yn ymysgogol ar ôl:" + +#: KPrView.cpp:710 +msgid "Do you want to remove the current slide?" +msgstr "Hoffech waredu'r tryloywder cyfredol?" + +#: KPrView.cpp:710 +#, fuzzy +msgid "Remove Slide" +msgstr "Ail-enwi Tryloywder" + +#: KPrView.cpp:745 +msgid "Insert new slide" +msgstr "Mewnosod tryloywder newydd" + +#: KPrView.cpp:813 KPrView.cpp:832 KPrView.cpp:856 KPrView.cpp:861 +msgid "Save Picture" +msgstr "Cadw Llun" + +#: KPrView.cpp:831 +msgid "Error during saving: could not open '%1' for writing." +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:849 +msgid "Unable to save the file to '%1'. %2." +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:850 +msgid "Save Failed" +msgstr "Methodd y cadw" + +#: KPrView.cpp:855 +msgid "Error during saving: could not open '%1' temporary file for writing." +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:860 +#, c-format +msgid "Error during saving: could not create temporary file: %1." +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:1002 +msgid "No chart component registered" +msgstr "Ni chofrestrir cydran siart" + +#: KPrView.cpp:1022 +msgid "No table component registered" +msgstr "Ni chofrestrir cydran dabl" + +#: KPrView.cpp:1042 +msgid "No formula component registered" +msgstr "Ni chofrestrir cydran fformiwla" + +#: KPrView.cpp:1073 +msgid "Autoform-Choose" +msgstr "Dewis Siâp Ymysgogol" + +#: KPrView.cpp:1307 +msgid "Slide Background" +msgstr "Cefndir Tryloywder" + +#: KPrView.cpp:1324 KPrView.cpp:2140 +msgid "Set Page Layout" +msgstr "Gosod Haenlun Tudalen" + +#: KPrView.cpp:1379 +msgid "" +"Do you want to load a previously saved configuration which will be used for " +"this HTML Presentation?" +msgstr "" +"Hoffech lwytho ffurfweddiad a gedwir yn gynt a fydd yn cael ei ddefnyddio ar " +"gyfer y Cyflwyniad HTML yma?" + +#: KPrView.cpp:1381 +msgid "Create HTML Presentation" +msgstr "Creu Cyflwyniad HTML" + +#: KPrView.cpp:1386 +msgid "*.kpweb|KPresenter HTML Presentation (*.kpweb)" +msgstr "*.kpweb|Cyflwyniad HTML KPresenter (*.kpweb)" + +#: KPrView.cpp:1393 +msgid "Only local files are currently supported." +msgstr "Cynhelir ffeiliau lleol yn unig ar hyn o bryd." + +#: KPrView.cpp:1478 +msgid "Object Effect" +msgstr "Effaith Wrthrych" + +#: KPrView.cpp:1499 +msgid "You didn't select any slide." +msgstr "Ni wnaethoch chi ddewis tryloywder." + +#: KPrView.cpp:1500 +msgid "No Slide" +msgstr "Dim Tryloywder" + +#: KPrView.cpp:1896 +msgid "Change List Type" +msgstr "Newid Math Rhestr" + +#: KPrView.cpp:1931 +#, fuzzy +msgid "Change Outline Color" +msgstr "Newid Lliw Pen-ysgrifennu" + +#: KPrView.cpp:1962 +#, fuzzy +msgid "Change Fill Color" +msgstr "Newid Lliw Pen-ysgrifennu" + +#: KPrView.cpp:2051 +msgid "Change Line Begin" +msgstr "Newid Dechrau Llinell" + +#: KPrView.cpp:2101 +msgid "Change Line End" +msgstr "Newid Gorffen Llinell" + +#: KPrView.cpp:2114 +#, fuzzy +msgid "Change Outline Style" +msgstr "Newid Arddull Pen-ysgrifennu" + +#: KPrView.cpp:2126 +#, fuzzy +msgid "Change Outline Width" +msgstr "Newid Lled Pen-ysgrifennu" + +#: KPrView.cpp:2331 +msgid "Copy Slide" +msgstr "Copïo Tryloywder" + +#: KPrView.cpp:2350 +msgid "Show Sidebar" +msgstr "Dangos Bar Ochr" + +#: KPrView.cpp:2353 +msgid "Hide Sidebar" +msgstr "Cuddio Bar Ochr" + +#: KPrView.cpp:2355 +msgid "Show Notebar" +msgstr "Dangos Bar Nodiadau" + +#: KPrView.cpp:2358 +#, fuzzy +msgid "Hide Notebar" +msgstr "Cuddio Troedyn" + +#: KPrView.cpp:2361 +msgid "&Formatting Characters" +msgstr "&Nodau Fformatio" + +#: KPrView.cpp:2364 +msgid "Toggle the display of non-printing characters." +msgstr "Dangos/cuddio nodau di-argraffu." + +#: KPrView.cpp:2365 +msgid "" +"Toggle the display of non-printing characters." +"<br>" +"<br>When this is enabled, KPresenter shows you tabs, spaces, carriage returns " +"and other non-printing characters." +msgstr "" +"Dangos/cuddio nodau di-argraffu. " +"<br> " +"<br> Os yn alluog, mae KPresenter yn dangos i chi tabnodau, gofodnodau, " +"dychwelnodau, a nodau eraill di-argraffu." + +#: KPrView.cpp:2367 +#, fuzzy +msgid "Slide &Master" +msgstr "Teitl Trylowder" + +#: KPrView.cpp:2371 +msgid "Guide Lines" +msgstr "Cyfeiryddion" + +#: KPrView.cpp:2375 +msgid "Show &Grid" +msgstr "Dango&s Grid" + +#: KPrView.cpp:2378 +msgid "Hide &Grid" +msgstr "Cuddi&o Grid" + +#: KPrView.cpp:2380 +msgid "Snap to Grid" +msgstr "Neidio at y Grid" + +#: KPrView.cpp:2386 +msgid "&Slide..." +msgstr "&Tryloywder..." + +#: KPrView.cpp:2390 +msgid "Insert &Slide..." +msgstr "Mewnosod T&ryloywder..." + +#: KPrView.cpp:2394 +msgid "P&icture..." +msgstr "Ll&un..." + +#: KPrView.cpp:2400 +msgid "Select" +msgstr "Dewis" + +#: KPrView.cpp:2406 +msgid "&Rotate" +msgstr "C&ylchdroi" + +#: KPrView.cpp:2416 +msgid "&Shape" +msgstr "&Siâp" + +#: KPrView.cpp:2426 +msgid "&Circle/Ellipse" +msgstr "Cylch/&Hirgylch" + +#: KPrView.cpp:2431 +msgid "&Pie/Arc/Chord" +msgstr "&Pei/Cromlin/Cord" + +#: KPrView.cpp:2436 +msgid "&Text" +msgstr "&Testun" + +#: KPrView.cpp:2441 +msgid "&Arrows && Connections" +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:2446 +msgid "&Chart" +msgstr "S&iart" + +#: KPrView.cpp:2451 +msgid "Ta&ble" +msgstr "&Tabl" + +#: KPrView.cpp:2456 +msgid "&Object" +msgstr "&Gwrthrych" + +#: KPrView.cpp:2460 KPrView.cpp:2465 +msgid "&Line" +msgstr "&Llinell" + +#: KPrView.cpp:2470 +msgid "&Freehand" +msgstr "&Rhydd-law" + +#: KPrView.cpp:2475 +msgid "Po&lyline" +msgstr "P&olylin" + +#: KPrView.cpp:2480 +msgid "&Quadric Bezier Curve" +msgstr "Cromlin Fezier C&wadrig" + +#: KPrView.cpp:2485 +msgid "C&ubic Bezier Curve" +msgstr "Cromlin Fe&zier Ciwbig" + +#: KPrView.cpp:2490 +msgid "Co&nvex/Concave Polygon" +msgstr "Polygon &Amgrwm/Ceugrwm" + +#: KPrView.cpp:2496 +msgid "&Closed Line" +msgstr "Llinell &Gaëedig" + +#: KPrView.cpp:2501 +msgid "Closed &Freehand" +msgstr "Rhydd-law Caëe&dig" + +#: KPrView.cpp:2507 +msgid "Closed Po&lyline" +msgstr "&Polylin Gaëedig" + +#: KPrView.cpp:2513 +msgid "Closed &Quadric Bezier Curve" +msgstr "Cro&mlin Fezier Cwadrig Caëedig" + +#: KPrView.cpp:2519 +msgid "Closed C&ubic Bezier Curve" +msgstr "Cromli&n Fezier Cwadrig Gaëedig" + +#: KPrView.cpp:2526 +msgid "&Font..." +msgstr "W&ynebfath..." + +#: KPrView.cpp:2535 KPrView.cpp:2538 +msgid "Font Family" +msgstr "Teulu Wynebfathau" + +#: KPrView.cpp:2544 +msgid "&Bold" +msgstr "&Trwm" + +#: KPrView.cpp:2548 +msgid "&Italic" +msgstr "&Italig" + +#: KPrView.cpp:2552 +msgid "&Underline" +msgstr "&Tanlinellu" + +#: KPrView.cpp:2556 +msgid "&Strike Out" +msgstr "T&rwylinellu" + +#: KPrView.cpp:2560 +msgid "&Color..." +msgstr "&Lliw..." + +#: KPrView.cpp:2566 KPrView.cpp:2667 +msgid "Align &Left" +msgstr "Alinio i'r Ch&with" + +#: KPrView.cpp:2572 +msgid "Align &Center" +msgstr "Alinio i'r &Canol" + +#: KPrView.cpp:2577 KPrView.cpp:2676 +msgid "Align &Right" +msgstr "Alinio i'r &Dde" + +#: KPrView.cpp:2582 +msgid "Align &Block" +msgstr "Alinio'r &Bloc" + +#: KPrView.cpp:2588 +msgid "Number" +msgstr "Rhif" + +#: KPrView.cpp:2590 +msgid "Bullet" +msgstr "Bwled" + +#: KPrView.cpp:2611 +msgid "&Increase Depth" +msgstr "&Cynyddu Dyfnder Paragraff" + +#: KPrView.cpp:2615 +msgid "&Decrease Depth" +msgstr "&Lleihau Dyfnder Paragraff" + +#: KPrView.cpp:2619 +msgid "Extend Contents to Object &Height" +msgstr "Estyn Cynnwys i &Uchder y Gwrthrych" + +#: KPrView.cpp:2623 +msgid "&Extend Object to Fit Contents" +msgstr "Estyn Gwrthrych i &Ffitio'r Cynnwys" + +#: KPrView.cpp:2627 +#, fuzzy +msgid "&Insert Slide Number" +msgstr "&Mewnosod Rhif Tudalen" + +#: KPrView.cpp:2633 +msgid "&Properties" +msgstr "&Priodweddau" + +#: KPrView.cpp:2641 +msgid "Ra&ise Objects" +msgstr "Co&di Gwrthrych(au)" + +#: KPrView.cpp:2645 +msgid "&Lower Objects" +msgstr "&Gostwng Gwrthrych(au)" + +#: KPrView.cpp:2649 +msgid "Bring to Front" +msgstr "Anfon i'r Blaen" + +#: KPrView.cpp:2653 +msgid "Send to Back" +msgstr "Anfon i'r Cefn" + +#: KPrView.cpp:2659 +msgid "R&otate Objects..." +msgstr "Cylch&droi Gwrthrychau..." + +#: KPrView.cpp:2663 +msgid "&Shadow Objects..." +msgstr "Cy&sgodi Gwrthrychau..." + +#: KPrView.cpp:2671 +msgid "Align Center (&horizontally)" +msgstr "Alinio i'r Canol (&llorweddol)" + +#: KPrView.cpp:2680 +msgid "Align &Top" +msgstr "Alinio i'r &Pen" + +#: KPrView.cpp:2684 +msgid "Align Center (&vertically)" +msgstr "Alinio i'r Canol (&fertigol)" + +#: KPrView.cpp:2689 +msgid "Align &Bottom" +msgstr "Alinio i'r &Gwaelod" + +#: KPrView.cpp:2694 +msgid "Slide Bac&kground..." +msgstr "&Cefndir Tryloywder..." + +#: KPrView.cpp:2698 +msgid "Page &Layout..." +msgstr "&Haenlun Tudalen..." + +#: KPrView.cpp:2702 +msgid "Enable Document &Header" +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:2705 +msgid "Disable Document &Header" +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:2706 +msgid "Shows and hides header display for the current slide." +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:2708 +msgid "Enable Document Foo&ter" +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:2711 +msgid "Disable Document Foo&ter" +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:2712 +msgid "Shows and hides footer display for the current slide." +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:2714 +msgid "Configure KPresenter..." +msgstr "Ffurweddu KPresenter..." + +#: KPrView.cpp:2719 +msgid "Create &HTML Slideshow..." +msgstr "Creu Cyflwyniad &HTML..." + +#: KPrView.cpp:2724 +#, fuzzy +msgid "Create Memor&y Stick Slideshow..." +msgstr "Creu Cyflwyniad &HTML..." + +#: KPrView.cpp:2728 +msgid "Template Manager" +msgstr "Rheolydd Patrymluniau" + +#: KPrView.cpp:2732 +msgid "Use Current Slide as Default Template" +msgstr "Defnyddio'r Tryloywder Cyfredol fel Patrymlun Rhagosodol" + +#: KPrView.cpp:2736 +msgid "Align O&bjects" +msgstr "Alinio &Gwrthrychau" + +#: KPrView.cpp:2740 +msgid "Line Begin" +msgstr "Dechrau Llinell" + +#: KPrView.cpp:2744 +msgid "Line End" +msgstr "Diwedd y Llinell" + +#: KPrView.cpp:2748 +#, fuzzy +msgid "Outline Style" +msgstr "Amlinell" + +#: KPrView.cpp:2753 +#, fuzzy +msgid "Outline Width" +msgstr "Amlinell" + +#: KPrView.cpp:2761 +msgid "&Group Objects" +msgstr "&Casglu Gwrthrychau" + +#: KPrView.cpp:2766 +msgid "&Ungroup Objects" +msgstr "&Dadgasglu Gwrthrychau" + +#: KPrView.cpp:2773 +msgid "&Configure Slide Show..." +msgstr "Ffurfweddu Sioe Tryloy&wderau..." + +#: KPrView.cpp:2778 +msgid "Edit &Object Effect..." +msgstr "Golygu &Effaith Gwrthrych ..." + +#: KPrView.cpp:2783 +msgid "Edit Slide &Transition..." +msgstr "Golygu Tra&wsnewid Tryloywder ..." + +#: KPrView.cpp:2794 +msgid "Start From &First Slide" +msgstr "Dechrau o'r Tryloywder Cyn&taf" + +#: KPrView.cpp:2799 +msgid "&Go to Start" +msgstr "Ewch i'r &Dechrau" + +#: KPrView.cpp:2804 +msgid "&Previous Slide" +msgstr "Tryloywder &Blaenorol" + +#: KPrView.cpp:2809 +msgid "&Next Slide" +msgstr "Tryloywder &Nesaf" + +#: KPrView.cpp:2814 +msgid "Go to &End" +msgstr "Ewch i'r Di&wedd" + +#: KPrView.cpp:2819 +msgid "Goto &Slide..." +msgstr "Ewch i &Dryloywder..." + +#: KPrView.cpp:2826 +msgid "Fill Color..." +msgstr "Lliw Llenwad ..." + +#: KPrView.cpp:2831 +#, fuzzy +msgid "Outline Color..." +msgstr "Lliw Pen-ysgrifennu" + +#: KPrView.cpp:2835 +msgid "&Extend Contents to Object Height" +msgstr "Es&tyn Cynnwys i Uchder y Gwrthrych" + +#: KPrView.cpp:2838 +msgid "&Resize Object to Fit Contents" +msgstr "Newid &Maint y Gwrthrych i Ffitio'r Cynnwys" + +#: KPrView.cpp:2841 +msgid "&Rename Slide..." +msgstr "Ail-enwi Tr&yloywder..." + +#: KPrView.cpp:2845 +msgid "Sca&le to Original Size" +msgstr "G&raddu i'r Maint Gwreiddiol" + +#: KPrView.cpp:2849 +msgid "640x480" +msgstr "640x480" + +#: KPrView.cpp:2853 +msgid "800x600" +msgstr "800x600" + +#: KPrView.cpp:2857 +msgid "1024x768" +msgstr "1024x768" + +#: KPrView.cpp:2861 +msgid "1280x1024" +msgstr "1280x1024" + +#: KPrView.cpp:2865 +msgid "1600x1200" +msgstr "1600x1200" + +#: KPrView.cpp:2869 +msgid "&Change Picture..." +msgstr "&Newid Llun..." + +#: KPrView.cpp:2873 +msgid "Image &Effect..." +msgstr "&Effaith Ddelwedd:" + +#: KPrView.cpp:2877 +msgid "Superscript" +msgstr "Uwchysgrif" + +#: KPrView.cpp:2881 +msgid "Subscript" +msgstr "Isysgrif" + +#: KPrView.cpp:2887 +msgid "Sp&ecial Character..." +msgstr "Nod A&rbennig..." + +#: KPrView.cpp:2892 +msgid "Link..." +msgstr "Cyswllt..." + +#: KPrView.cpp:2900 +msgid "Enter Custom Factor..." +msgstr "Dewis Ffactor Addasiedig..." + +#: KPrView.cpp:2902 +msgid "Configure &Autocorrection..." +msgstr "Ffurfweddu &Hunangywiro..." + +#: KPrView.cpp:2907 +msgid "&Paragraph..." +msgstr "&Paragraff..." + +#: KPrView.cpp:2911 +msgid "Default Format" +msgstr "Fformat Rhagosodol" + +#: KPrView.cpp:2915 +msgid "Open Link" +msgstr "Agor Cyswllt" + +#: KPrView.cpp:2919 +msgid "Change Link..." +msgstr "Newid Cyswllt..." + +#: KPrView.cpp:2923 +msgid "Copy Link" +msgstr "Copïo Cyswllt" + +#: KPrView.cpp:2927 +msgid "Remove Link" +msgstr "Gwaredu Cyswllt" + +#: KPrView.cpp:2932 +msgid "Add to Bookmark" +msgstr "Ychwanegu i'r Tudnodau" + +#: KPrView.cpp:2936 +msgid "&Custom Variables..." +msgstr "Newidynnau &Addasiedig..." + +#: KPrView.cpp:2940 +msgid "Edit Variable..." +msgstr "Golygu Newidyn..." + +#: KPrView.cpp:2946 +msgid "&Variable" +msgstr "&Newidyn" + +#: KPrView.cpp:2949 +msgid "&Property" +msgstr "&Priodwedd" + +#: KPrView.cpp:2950 +msgid "&Date" +msgstr "&Dyddiad" + +#: KPrView.cpp:2951 +msgid "&Time" +msgstr "&Amser" + +#: KPrView.cpp:2953 KPrView.cpp:4863 +msgid "&Custom" +msgstr "&Addasiedig" + +#: KPrView.cpp:2958 +msgid "&Page" +msgstr "&Tudalen" + +#: KPrView.cpp:2959 +msgid "&Statistic" +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:2962 +msgid "&Refresh All Variables" +msgstr "C&yfredoli Pob Newidyn" + +#: KPrView.cpp:2975 +msgid "Change Case..." +msgstr "Newid i Lythrennau Mawr/Bach..." + +#: KPrView.cpp:2986 +msgid "&Style Manager" +msgstr "Rheolydd Ardd&ull" + +#: KPrView.cpp:2990 KPrView.cpp:2994 +msgid "St&yle" +msgstr "Ardd&ull" + +#: KPrView.cpp:3001 +msgid "Enable Autocorrection" +msgstr "Galluogi Hunangywiro" + +#: KPrView.cpp:3004 +#, fuzzy +msgid "Disable Autocorrection" +msgstr "Galluogi Hunan-gywiro" + +#: KPrView.cpp:3007 +msgid "Insert Non-Breaking Space" +msgstr "Mewnosod Bwlch Di-doriad" + +#: KPrView.cpp:3009 +#, fuzzy +msgid "Insert Non-Breaking Hyphen" +msgstr "Mewnosod Bwlch Di-doriad" + +#: KPrView.cpp:3011 +msgid "Insert Soft Hyphen" +msgstr "Mewnosod Cysylltnod Meddal" + +#: KPrView.cpp:3013 +msgid "Line Break" +msgstr "Toriad Llinell" + +#: KPrView.cpp:3015 +msgid "Completion" +msgstr "Cwblhad" + +#: KPrView.cpp:3018 +msgid "Increase Numbering Level" +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:3020 +msgid "Decrease Numbering Level" +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:3024 +msgid "Comment..." +msgstr "Sylwad..." + +#: KPrView.cpp:3027 +msgid "Edit Comment..." +msgstr "Golygu Sylwad..." + +#: KPrView.cpp:3031 +#, fuzzy +msgid "Add Guide Line..." +msgstr "Ychwanegu Llinell Gymorth Newydd..." + +#: KPrView.cpp:3035 +msgid "Remove Comment" +msgstr "Gwaredu Sylwad" + +#: KPrView.cpp:3039 +msgid "Copy Text of Comment..." +msgstr "Copïo Testun Sylwad..." + +#: KPrView.cpp:3043 +msgid "&Configure Completion..." +msgstr "Ffurfweddu &Cwblhau..." + +#: KPrView.cpp:3047 +msgid "Zoom Out" +msgstr "Pellhàu" + +#: KPrView.cpp:3050 +msgid "Zoom In" +msgstr "Nesàu" + +#: KPrView.cpp:3053 +msgid "Zoom Entire Slide" +msgstr "Chwyddo'r Tryloywder Cyfan" + +#: KPrView.cpp:3057 +msgid "Zoom Slide Width" +msgstr "Chwyddo Lled Tryloywder" + +#: KPrView.cpp:3060 +#, fuzzy +msgid "Zoom Selected Objects" +msgstr "Chwyddo Gwrthrych Detholedig" + +#: KPrView.cpp:3063 +msgid "Zoom Slide Height" +msgstr "Chwyddo Uchder Tryloywder" + +#: KPrView.cpp:3067 +msgid "Zoom All Objects" +msgstr "Chwyddo Pob Gwrthrych" + +#: KPrView.cpp:3071 +msgid "Horizontal Flip" +msgstr "Drosdroi Llorweddol" + +#: KPrView.cpp:3075 +msgid "Vertical Flip" +msgstr "Drosdroi Fertigol" + +#: KPrView.cpp:3079 +msgid "Duplicate Object..." +msgstr "Dyblygu Gwrthrych..." + +#: KPrView.cpp:3083 +msgid "Apply Autocorrection" +msgstr "Gweithredu Hunan-gwblhau" + +#: KPrView.cpp:3087 +msgid "Create Style From Selection..." +msgstr "Creu Ardull o Ddetholiad ..." + +#: KPrView.cpp:3096 +msgid "Align Top" +msgstr "Alinio Brig" + +#: KPrView.cpp:3103 +msgid "Align Bottom" +msgstr "Alinio Gwaelod" + +#: KPrView.cpp:3108 +msgid "Align Middle" +msgstr "Alinio i'r Canol:" + +#: KPrView.cpp:3114 +msgid "Save Picture..." +msgstr "Cadw Llun..." + +#: KPrView.cpp:3118 +msgid "Autospellcheck" +msgstr "Hunangywiro Sillafu" + +#: KPrView.cpp:3122 +msgid "File..." +msgstr "Ffeil..." + +#: KPrView.cpp:3125 +#, fuzzy +msgid "Import Styles..." +msgstr "Mewnforio Arddull..." + +#: KPrView.cpp:3129 +msgid "Save Background Picture..." +msgstr "Cadw Llun Cefndir..." + +#: KPrView.cpp:3133 +msgid "Type Anywhere Cursor" +msgstr "Cyrchydd Teipio Ymhobman" + +#: KPrView.cpp:3138 +msgid "Ignore All" +msgstr "Anwybyddu Popeth" + +#: KPrView.cpp:3142 +msgid "Add Word to Dictionary" +msgstr "Ychwanegu Gair i'r Geiriadur" + +#: KPrView.cpp:3145 +#, fuzzy +msgid "Custom Slide Show..." +msgstr "Ffurfweddu Sioe Tryloy&wderau..." + +#: KPrView.cpp:3149 KPrView.cpp:3165 +msgid "Hide Object From Slide Master" +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:3152 KPrView.cpp:3165 +msgid "Display Object From Slide Master" +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:3155 KPrView.cpp:3174 +#, fuzzy +msgid "Hide Background" +msgstr "Cefndir Tryloywder" + +#: KPrView.cpp:3158 KPrView.cpp:3174 +#, fuzzy +msgid "Display Background" +msgstr "Cefndir Tryloywder" + +#: KPrView.cpp:3275 +msgid "Set Background" +msgstr "Gosod Cefndir" + +#: KPrView.cpp:3460 +msgid "Select New Picture" +msgstr "Dewis Llun Newydd" + +#: KPrView.cpp:3760 +msgid "Next slide" +msgstr "Tryloywder nesaf" + +#: KPrView.cpp:3765 +msgid "Previous slide" +msgstr "Tryloywder blaenorol" + +#: KPrView.cpp:4105 +msgid "Slide %1/%2" +msgstr "Tryloywder %1/%2" + +#: KPrView.cpp:4122 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Statusbar info\n" +"%1: %2, %3 - %4, %5 (width: %6, height: %7)" +msgstr "Gwrthrych: %1 - (lled: %2, uchder: %3) (%4)" + +#: KPrView.cpp:4132 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 object selected\n" +"%n objects selected" +msgstr "" +"Detholir un gwrthrych\n" +"Detholir %n gwrthrych" + +#: KPrView.cpp:4440 +msgid "Change Link" +msgstr "Newid Cyswllt" + +#: KPrView.cpp:4703 +msgid "Correct Misspelled Word" +msgstr "Cywiro Gair a Gamsillafwyd" + +#: KPrView.cpp:4751 KPrView.cpp:4776 +msgid "Paragraph Settings" +msgstr "Gosodiadau Paragraff" + +#: KPrView.cpp:4898 +msgid "New..." +msgstr "Newydd ..." + +#: KPrView.cpp:4941 KPrView.cpp:4974 KPrView.cpp:4976 +msgid "Change Custom Variable" +msgstr "Newid Newidyn Addasiedig" + +#: KPrView.cpp:5126 +msgid "Change Case of Text" +msgstr "Newid Llythrennau Mawr/Bach y Testun" + +#: KPrView.cpp:5222 KPrView.cpp:5290 +msgid "Whole Slide" +msgstr "Tryloywder Cyfan" + +#: KPrView.cpp:5247 KPrView.cpp:5251 KPrView.cpp:5252 KPrView.cpp:5253 +#: KPrView.cpp:5254 KPrView.cpp:5255 KPrView.cpp:5256 KPrView.cpp:5257 +#: KPrView.cpp:5258 KPrView.cpp:5259 KPrView.cpp:5260 KPrView.cpp:5261 +#: KPrView.cpp:5262 KPrView.cpp:5270 +msgid "%1%" +msgstr "%1%" + +#: KPrView.cpp:5396 +msgid "Presentation Duration" +msgstr "Hyd y Cyflwyniad" + +#: KPrView.cpp:5425 +msgid "Enable Document Header" +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:5425 +msgid "Disable Document Header" +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:5436 +#, fuzzy +msgid "Enable Document Footer" +msgstr "Math dogfen:" + +#: KPrView.cpp:5436 +msgid "Disable Document Footer" +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:5495 +msgid "Apply a paragraph style" +msgstr "" + +#: KPrView.cpp:5566 +msgid "Apply Style to Frame" +msgstr "Gweithredu Arddull i Ffrâm" + +#: KPrView.cpp:5567 +msgid "Apply Style to Frames" +msgstr "Gweithredu Arddull i Fframiau" + +#: KPrView.cpp:5633 +msgid "Change Note Text" +msgstr "Newid Testun Nodyn" + +#: KPrView.cpp:6011 KPrView.cpp:6021 KPrView.cpp:6058 +msgid "Apply Autoformat" +msgstr "Gweithredu Hunan-fformatio" + +#: KPrView.cpp:6015 +msgid "Do you want to apply autoformat in new slide?" +msgstr "Hoffech weithredu hunan-fformatio yn y tryloywder newydd?" + +#: KPrView.cpp:6398 +msgid "Replace Word" +msgstr "Amnewid Gair" + +#: KPrWebPresentation.cpp:428 KPrWebPresentation.cpp:429 +msgid "First" +msgstr "Yn Gyntaf" + +#: KPrWebPresentation.cpp:437 KPrWebPresentation.cpp:438 +msgid "Previous" +msgstr "Blaenorol" + +#: KPrWebPresentation.cpp:446 KPrWebPresentation.cpp:447 +msgid "Next" +msgstr "Nesaf" + +#: KPrWebPresentation.cpp:455 KPrWebPresentation.cpp:456 +msgid "Last" +msgstr "Olaf" + +#: KPrWebPresentation.cpp:463 KPrWebPresentation.cpp:464 +msgid "Home" +msgstr "Cartref" + +#: KPrWebPresentation.cpp:513 KPrWebPresentation.cpp:564 +msgid "" +"Created on %1 by <i>%2</i> with <a href=\"http://www.koffice.org/kpresenter\">" +"KPresenter</a>" +msgstr "" +"Creuwyd ar %1 gan <i>%2</i> efo <a href=\"http://www.koffice.org/kpresenter\">" +"KPresenter</a>" + +#: KPrWebPresentation.cpp:541 KPrWebPresentation.cpp:553 +msgid "Table of Contents" +msgstr "Tabl Cynnwys" + +#: KPrWebPresentation.cpp:550 +msgid "Click here to start the Slideshow" +msgstr "Cliciwch yma i gychwyn y Sioe Tryloywderau" + +#: KPrWebPresentation.cpp:645 +msgid "Create HTML Slideshow Wizard" +msgstr "Dewin Creu Cyflwyniad HTML" + +#: KPrWebPresentation.cpp:652 +msgid "" +"This page allows you to specify some of the key values for how your " +"presentation will be shown in HTML. Select individual items for more help on " +"what they do." +msgstr "" + +#: KPrWebPresentation.cpp:672 +msgid "" +"Enter your name, email address and the title of the web presentation. Also " +"enter the output directory where the web presentation should be saved. " +msgstr "" +"Rhowch eich enw, cyfeiriad, ebost a theitl y cyflwyniad gwe. Hefyd, rhowch y " +"cyfeiriadur allbwn lle ddylai gadw'r cyflwyniad gwe." + +#: KPrWebPresentation.cpp:680 +msgid "Author:" +msgstr "Awdur:" + +#: KPrWebPresentation.cpp:682 KPrWebPresentation.cpp:709 +msgid "" +"This is where you enter the name of the person or organization that should be " +"named as the author of the presentation." +msgstr "" + +#: KPrWebPresentation.cpp:689 KPrWebPresentation.cpp:715 +msgid "This is where you enter the title of the overall presentation." +msgstr "" + +#: KPrWebPresentation.cpp:693 +msgid "Email address:" +msgstr "Cyfeiriad Ebost:" + +#: KPrWebPresentation.cpp:695 KPrWebPresentation.cpp:720 +msgid "" +"This is where you enter the email address of the person or organization that is " +"responsible for the presentation." +msgstr "" + +#: KPrWebPresentation.cpp:702 KPrWebPresentation.cpp:728 +msgid "" +"The value entered for the path is the directory where the presentation will be " +"saved. If it does not exist, you'll be asked if you want to create the " +"directory or abort the creation." +msgstr "" + +#: KPrWebPresentation.cpp:743 +msgid "Step 1: General Information" +msgstr "Cam 1: Gwybodaeth Gyffredinol" + +#: KPrWebPresentation.cpp:751 +msgid "" +"This page allows you to specify how the HTML for your presentation will be " +"displayed. Select individual items for more help on what they do." +msgstr "" + +#: KPrWebPresentation.cpp:770 +msgid "Here you can configure the style of the web pages." +msgstr "Yma, gallwch ffurfweddu arddull y tudalennau gwe." + +#: KPrWebPresentation.cpp:771 +msgid "You can also specify the zoom for the slides." +msgstr " Gallwch hefyd benodi'r chwyddo ar gyfer y tryloywderau." + +#: KPrWebPresentation.cpp:778 +msgid "Zoom:" +msgstr "Chwyddo:" + +#: KPrWebPresentation.cpp:780 KPrWebPresentation.cpp:794 +#, fuzzy +msgid "This selection allows you to specify the size of the slide image." +msgstr "Gallwch hefyd benodi'r chwyddo ar gyfer y tryloywderau." + +#: KPrWebPresentation.cpp:784 +msgid "Encoding:" +msgstr "Amgodiad:" + +#: KPrWebPresentation.cpp:789 +msgid "Document type:" +msgstr "Math dogfen:" + +#: KPrWebPresentation.cpp:832 +msgid "Step 2: Configure HTML" +msgstr "Cam 2: Ffurfweddu HTML" + +#: KPrWebPresentation.cpp:840 +msgid "" +"This page allows you to specify the colors for your presentation display. " +"Select individual items for more help on what they do." +msgstr "" + +#: KPrWebPresentation.cpp:860 +msgid "Now you can customize the colors of the web pages." +msgstr "Rwan gallwch addasu lliwiau'r tudalennau gwe." + +#: KPrWebPresentation.cpp:869 +msgid "Title color:" +msgstr "Lliw'r teitl:" + +#: KPrWebPresentation.cpp:890 +msgid "Step 3: Customize Colors" +msgstr "Cam 3: Addasu Lliwiau" + +#: KPrWebPresentation.cpp:898 +msgid "" +"This page allows you to modify the titles of each slide, if required. You " +"normally do not need to do this, but it is available if required." +msgstr "" + +#: KPrWebPresentation.cpp:917 +msgid "" +"Here you can specify titles for each slide. Click on a slide in the list and " +"then enter the title in the textbox below. If you click on a title, KPresenter " +"mainview will display the slide." +msgstr "" +"Yma, gallwch benodi teitlau ar gyfer pob tryloywder. Cliciwch ar dryloywder yn " +"y rhestr a rhowch y teitl yn y blwch testun isod. Os cliciwch ar deitl, bydd " +"prif ffenestr KPresenter yn dangos y tryloywder." + +#: KPrWebPresentation.cpp:956 +msgid "Step 4: Customize Slide Titles" +msgstr "Cam 4: Addasu Teitlau Tryloywderau" + +#: KPrWebPresentation.cpp:964 +msgid "" +"This page allows you to specify some options for presentations which run " +"unattended, such as time elapsed before advancing to the next slide, looping " +"and the presence of headers. If you do not want an unattended presentation, " +"just leave defaults unchanged." +msgstr "" + +#: KPrWebPresentation.cpp:985 +msgid "" +"Here you can configure some options for unattended presentations, such as time " +"elapsed before automatically advance to the next slide, looping and the " +"presence of headers." +msgstr "" + +#: KPrWebPresentation.cpp:994 +msgid "Advance after:" +msgstr "" + +#: KPrWebPresentation.cpp:996 KPrWebPresentation.cpp:1002 +#, fuzzy +msgid "This selection allows you to specify the time between slides." +msgstr "Gallwch hefyd benodi'r chwyddo ar gyfer y tryloywderau." + +#: KPrWebPresentation.cpp:1001 +msgid "Disabled" +msgstr "Analluogir" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1010 +#, fuzzy +msgid "Write header to the slides" +msgstr "Creu Lluniau o'r Tryloywderau" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1011 +#, fuzzy +msgid "" +"This checkbox allows you to specify if you want to write the navigation buttons " +"on top of the slide." +msgstr "Gallwch hefyd benodi'r chwyddo ar gyfer y tryloywderau." + +#: KPrWebPresentation.cpp:1017 +#, fuzzy +msgid "Write footer to the slides" +msgstr "Creu Lluniau o'r Tryloywderau" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1018 +msgid "" +"This checkbox allows you to specify if you want to write an imprint consisting " +"on the author and the software used to create these slides." +msgstr "" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1024 +#, fuzzy +msgid "Loop presentation" +msgstr "Cyflwyniad" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1025 +#, fuzzy +msgid "" +"This checkbox allows you to specify if you want the presentation to start again " +"once the latest slide is reached." +msgstr "Gallwch hefyd benodi'r chwyddo ar gyfer y tryloywderau." + +#: KPrWebPresentation.cpp:1035 +msgid "Step 5: Options for Unattended Presentations" +msgstr "" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1155 +msgid "Create HTML Slideshow" +msgstr "Creu Cyflwyniad HTML" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1249 +msgid "Initialize (create file structure, etc.)" +msgstr "Ymgychwyn (creu adeiledd ffeiliau, ayyb)" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1250 +msgid "Create Pictures of the Slides" +msgstr "Creu Lluniau o'r Tryloywderau" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1251 +msgid "Create HTML Pages for the Slides" +msgstr "Creu Tudalennau HTML ar gyfer y Tryloywderau" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1252 +msgid "Create Main Page (Table of Contents)" +msgstr "Creu Prif Dudalen (Tabl Cynnwys)" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1253 +msgid "Options for Unattended Presentations" +msgstr "" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1266 +msgid "Save Configuration..." +msgstr "Cadw Ffurfweddiad..." + +#: KPrWebPresentation.cpp:1291 +msgid "*.kpweb|KPresenter Web-Presentation (*.kpweb)" +msgstr "*.kpweb|Cyflwyniad Gwe KPresenter (*.kpweb)" + +#: KPrWebPresentation.cpp:1293 +#, fuzzy +msgid "Save Web Presentation Configuration" +msgstr "Hyd y Cyflwyniad" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Kyfieithu: KD, jr" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kyfieithu@dotmon.com" + +#: main.cpp:31 +msgid "File to open" +msgstr "Ffeil i agor" + +#: KPrAboutData.h:27 +msgid "KOffice Presentation Tool" +msgstr "Erfyn Cyflwyniadau KOffice" + +#: KPrAboutData.h:32 +msgid "KPresenter" +msgstr "KPresenter" + +#: KPrAboutData.h:34 +#, fuzzy +msgid "(c) 1998-2006, The KPresenter Team" +msgstr "(h)(c) 1998-2003, Y Tîm KPresenter" + +#: KPrAboutData.h:36 +msgid "current maintainer" +msgstr "cynhaliwr cyfredol" + +#: KPrAboutData.h:45 +msgid "original author" +msgstr "awdur gwreiddiol" + +#: KPrAutoformObject.h:57 +msgid "Autoform" +msgstr "Siâp Ymysgogol" + +#: KPrBezierCurveObject.h:73 +msgid "Cubic Bezier Curve" +msgstr "Cromlin Fezier Ciwbig" + +#: KPrBezierCurveObject.h:87 +msgid "Quadric Bezier Curve" +msgstr "Cromlin Fezier Cwadrig" + +#: KPrEllipseObject.h:51 +msgid "Ellipse" +msgstr "Hirgylch" + +#: KPrFreehandObject.h:43 +msgid "Freehand" +msgstr "Rhydd-law" + +#: KPrGroupObject.h:69 +msgid "Group" +msgstr "Grŵp" + +#: KPrPartObject.h:42 +msgid "Embedded Object" +msgstr "Gwrthrych Caeth" + +#: KPrPolylineObject.h:45 +msgid "Polyline" +msgstr "Polylin" + +#~ msgid "&Keep ratio" +#~ msgstr "&Cadw'r cymhareb" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "Maint" + +#~ msgid "Angl&e:" +#~ msgstr "Ongl&:" + +#~ msgid "&Sharpness" +#~ msgstr "&Miniogrwydd" + +#~ msgid "&Horizontal declination:" +#~ msgstr "&Gogwyddiad llorweddol:" + +#~ msgid "Angle" +#~ msgstr "Ongl" + +#~ msgid "Custom:" +#~ msgstr "Addasiedig:" + +#~ msgid "90°" +#~ msgstr "90°" + +#~ msgid "180°" +#~ msgstr "180°" + +#~ msgid "270°" +#~ msgstr "270°" + +#~ msgid "No Background Fill" +#~ msgstr "Dim Llenwad Cefndir" + +#~ msgid "Position (%1)" +#~ msgstr "Lleoliad (%1)" + +#~ msgid "Size (%1)" +#~ msgstr "Maint (%1):" + +#~ msgid "Margins (%1)" +#~ msgstr "Ymylon (%1)" + +#~ msgid "Protect Content" +#~ msgstr "Gwarchod Cynnwys" + +#~ msgid "Paragraph indent by toolbar buttons:" +#~ msgstr "Mewnoliad paragraff gan fotymau bar offer:" + +#~ msgid "Resolution X (%1):" +#~ msgstr "Cydraniad X (%1):" + +#~ msgid "Resolution Y (%1):" +#~ msgstr "Cydraniad Y (%1):" + +#~ msgid "Invalid document. No mimetype specified." +#~ msgstr "Dogfen annilys. Math MIME heb ei benodi." + +#~ msgid "Insert %1" +#~ msgstr "Mewnosod %1" + +#~ msgid "Insert Group Object" +#~ msgstr "Mewnosod Gwrthrych Grŵp" + +#~ msgid "Show &Header" +#~ msgstr "Dangos &Pennawd" + +#~ msgid "Show Foo&ter" +#~ msgstr "Dangos &Troedyn" + +#, fuzzy +#~ msgid "View Foo&ter" +#~ msgstr "Cuddio Troedyn" + +#~ msgid "Help Lines" +#~ msgstr "Llinellau Cymorth" + +#~ msgid "Grid to Front" +#~ msgstr "Grid i'r Blaen" + +#~ msgid "Help Line to Front" +#~ msgstr "Llinell Cymorth i'r Blaen" + +#~ msgid "&Autoform" +#~ msgstr "&Siâp Ymysgogol" + +#~ msgid "Remove Help Line" +#~ msgstr "Gwaredu Llinell Gymorth" + +#~ msgid "Change Help Line Position..." +#~ msgstr "Newid Lleoliad y Llinell Gymorth..." + +#~ msgid "Remove Help Point" +#~ msgstr "Gwaredu Pwynt Cymorth" + +#~ msgid "Change Help Point Position..." +#~ msgstr "Newid Lleoliad y Pwynt Cymorth..." + +#~ msgid "Add New Help Point..." +#~ msgstr "Ychwanegu Pwynt Cymorth Newydd..." + +#~ msgid "Show Header" +#~ msgstr "Dangos Pennawd" + +#~ msgid "Hide Header" +#~ msgstr "Cuddio Pennawd" + +#~ msgid "Show Footer" +#~ msgstr "Dangos Troedyn" + +#~ msgid "Hide Footer" +#~ msgstr "Cuddio Troedyn" + +#~ msgid "Position (%1):" +#~ msgstr "Lleoliad (%1):" + +#, fuzzy +#~ msgid "Master Slide" +#~ msgstr "Gludo Tryloywder" + +#~ msgid "Sticky Object" +#~ msgstr "Gwrthrych Gludiog" + +#~ msgid "Dash Line ( ---- )" +#~ msgstr "Llinell Doriad ( ---- )" + +#~ msgid "Dot Line ( **** )" +#~ msgstr "Llinell Ddot ( **** )" + +#~ msgid "Dash Dot Line ( -*-* )" +#~ msgstr "Llinell Doriad Dot ( -*-* )" + +#~ msgid "Dash Dot Dot Line ( -**- )" +#~ msgstr "Llinell Doriad Dot ( -**- )" + +#~ msgid "Outline" +#~ msgstr "Amlinell" + +#~ msgid "Error during file insertion." +#~ msgstr "Gwall wrth fewnosod ffeil" + +#~ msgid " (Sticky)" +#~ msgstr "(Gludiog)" + +#~ msgid "Change Pie/Arc/Chord Values" +#~ msgstr "Newid Gwerthoedd Pei/Cromlin/Cord" + +#~ msgid "Change Rectangle Values" +#~ msgstr "Newid Gwerthoedd Petryal" + +#~ msgid "Change Polygon Settings" +#~ msgstr "Newid Gosodiadau Polygon" + +#~ msgid "Change Picture Settings" +#~ msgstr "Newid Gosodiadau Llun" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pro&tect size and position" +#~ msgstr "Gwarchod maint a lleoliad" + +#~ msgid "&X-factor:" +#~ msgstr "&Ffactor-X:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Co&rners:" +#~ msgstr "Corneli:" + +#~ msgid "Zoomed" +#~ msgstr "Wedi'i chwyddo" + +#~ msgid "Choose Picture..." +#~ msgstr "Dewis Llun..." + +#~ msgid "No Picture" +#~ msgstr "Dim Llun" + +#~ msgid "Settings" +#~ msgstr "Gosodiadau" + +#~ msgid "Mirror" +#~ msgstr "Adlewyrchu" + +#~ msgid "Horizontal mirror" +#~ msgstr "Adlewyrchiad llorweddol" + +#~ msgid "Vertical mirror" +#~ msgstr "Adlewyrchiad fertigol" + +#~ msgid "Horizontal and vertical mirror" +#~ msgstr "Adlewyrchiad llorweddol a fertigol" + +#~ msgid "Concave polygon" +#~ msgstr "Polygon ceugrwm" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "Enw" + +#~ msgid "&Pen" +#~ msgstr "&Pensil" + +#~ msgid "&Brush" +#~ msgstr "&Brws" + +#~ msgid "P&ie" +#~ msgstr "P&ei" + +#~ msgid "P&olygon" +#~ msgstr "P&olygon" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Properties" +#~ msgstr "&Priodweddau" + +#~ msgid "Change Margins" +#~ msgstr "Newid Ymylon" + +#~ msgid "Out&line" +#~ msgstr "Aml&inell" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Polygon" +#~ msgstr "Polygon amgrwm" + +#~ msgid "Fill type:" +#~ msgstr "Math y llenwad:" + +#~ msgid "Fill" +#~ msgstr "Llenwi" + +#~ msgid "Fill color:" +#~ msgstr "Lliw llenwi:" + +#~ msgid "Fill style:" +#~ msgstr "Arddull llenwi:" + +#~ msgid "100% Fill Pattern" +#~ msgstr "Patrwm Llenwad 100% " + +#~ msgid "94% Fill Pattern" +#~ msgstr "Patrwm Llenwad 94% " + +#~ msgid "88% Fill Pattern" +#~ msgstr "Patrwm Llenwad 88% " + +#~ msgid "63% Fill Pattern" +#~ msgstr "Patrwm Llenwad 63%" + +#~ msgid "50% Fill Pattern" +#~ msgstr "Patrwm Llenwad 50% " + +#~ msgid "37% Fill Pattern" +#~ msgstr "Patrwm Llenwad 37% " + +#~ msgid "12% Fill Pattern" +#~ msgstr "Patrwm Llenwad 12% " + +#~ msgid "6% Fill Pattern" +#~ msgstr "Patrwm Llenwad 6% " + +#~ msgid "Gradient colors:" +#~ msgstr "Lliwiau graddiant:" + +#~ msgid "Gradient style:" +#~ msgstr "Arddull graddiant:" + +#~ msgid "Left:" +#~ msgstr "Chwith:" + +#~ msgid "Top:" +#~ msgstr "Brig:" + +#~ msgid "Height:" +#~ msgstr "Uchder:" + +#~ msgid "Geo&metry" +#~ msgstr "Geo&metreg" + +#~ msgid "Pi&cture" +#~ msgstr "Ll&un" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Protect size and position" +#~ msgstr "Gwarchod maint a lleoliad" + +#, fuzzy +#~ msgid "So&und Effect" +#~ msgstr "Effaith sŵn" + +#~ msgid "Error during saving." +#~ msgstr "Gwall wrth gadw." + +#~ msgid "&Sticky object" +#~ msgstr "Gwrthrych &gludog" + +#~ msgid "If you use sound effect, please do not select 'No Effect'." +#~ msgstr "Os defnyddiwch effaith sŵn, peidiwch â dewis 'Dim Effaith'." + +#~ msgid "Selecting..." +#~ msgstr "Dewis..." + +#~ msgid "&Switching Mode" +#~ msgstr "Modd &Switsio" + +#~ msgid "&End Slide Show" +#~ msgstr "&Gorffen Sioe Tryloywderau" + +#~ msgid "Change Brush Color" +#~ msgstr "Newid Lliw Brws" + +#~ msgid "Pen Style" +#~ msgstr "Arddull Pen-ysgrifennu" + +#~ msgid "Pen Width" +#~ msgstr "Lled Pen-ysgrifennu" + +#~ msgid "Brush Color..." +#~ msgstr "Lliw Brws" + +#~ msgid "Spell Checking" +#~ msgstr "Cywiro Sillafu" + +#~ msgid "Do you want to spellcheck new slide?" +#~ msgstr "Hoffech gywiro sillafu'r tryloywder newydd?" + +#~ msgid "Spellcheck selection finished." +#~ msgstr "Wedi gorffen detholiad cywiro sillafu." + +#~ msgid "ISpell seems to have crashed." +#~ msgstr "Ymddengys bod ISpell wedi chwalu." + +#~ msgid "" +#~ "ISpell could not be started.\n" +#~ "Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH." +#~ msgstr "" +#~ "Methwyd cychwyn ISpell.\n" +#~ "Sicrhewch bod ISpell wedi'i ffurfweddu'n iawn ac yn eich PATH." + +#~ msgid "Apply Style" +#~ msgstr "Gweithredu Arddull" + +#~ msgid "Change Brush" +#~ msgstr "Newid Brws" + +#~ msgid "Slide No." +#~ msgstr "Tryloywder Rhif " + +#~ msgid "Slide Time" +#~ msgstr "Amser Tryloywder" + +#~ msgid "No Pen" +#~ msgstr "Dim Pen-ysgrifennu" + +#~ msgid "Brush color:" +#~ msgstr "Lliw'r brws:" + +#~ msgid "Brush style:" +#~ msgstr "Ardull y brws:" + +#~ msgid "If you use a sound effect, please do not select 'No Effect'." +#~ msgstr "Os defnyddiwch effaith sŵn, peidiwch â dewis 'Dim Effaith'." + +#~ msgid "Default encoding:" +#~ msgstr "Amgodiad rhagosodedi:" |