1 files changed, 260 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-pt/docs/koffice/chalk/using-views.docbook b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/chalk/using-views.docbook
new file mode 100644
index 00000000..f538f39d
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/chalk/using-views.docbook
@@ -0,0 +1,260 @@
+<chapter id="views">
+<title
+>Vistas</title>
+
+<para
+>Uma das coisas mais importantes que precisa de saber, ao lidar com uma aplicação de pintura ou edição de imagens, é saber como adaptar a vista sobre a sua imagem às suas necessidades (em mudança). Este capítulo descreve as várias possibilidades que o &chalk; oferece. </para>
+
+<sect1 id="views-zooming">
+<title
+>Ampliação</title>
+
+<para
+>Entende-se por ampliação o facto de conseguir ver as suas imagens com diferentes níveis de detalhe. Se reduzir, irá ver uma parte maior da imagem, mas com menos detalhe. O &chalk; oferece um conjunto de opções que afectam a parte da imagem que é apresentada: </para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry
+><term
+>Ampliar</term>
+<listitem
+><para
+>A ampliação permite-lhe ver mais detalhes, só que irá ver uma parte menor da imagem. Poderá ampliar a janela, se escolher a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+><guimenuitem
+>Ampliar</guimenuitem
+></menuchoice
+>, carregar no botão <inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="toolbars-button-zoomin.png" format="PNG"/> </imageobject
+></inlinemediaobject
+> <guilabel
+>Ampliar</guilabel
+> da barra de ferramentas ou se carregar na combinação <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+>. Poderá ampliar até 1600% (uma proporção de 16:1), através de um conjunto de níveis de ampliação fixos. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Reduzir</term>
+<listitem
+><para
+>A redução permite-lhe ver uma maior parte da imagem, perdendo alguns detalhes no processo. Poderá reduzir a janela, se escolher a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+><guimenuitem
+>Reduzir</guimenuitem
+></menuchoice
+>, carregar no botão <inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="toolbars-button-zoomout.png" format="PNG"/> </imageobject
+></inlinemediaobject
+> <guilabel
+>Reduzir</guilabel
+> da barra de ferramentas ou se carregar na combinação <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+>. Poderá ampliar até 0,2% (uma proporção de 1:500), através de um conjunto de níveis de ampliação fixos. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Voltar aos 100%</term>
+<listitem
+><para
+>Dado que ver a sua imagem com o seu tamanho real é bastante útil às vezes, poderá fazê-lo com a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+><guimenuitem
+>Pixels actuais</guimenuitem
+></menuchoice
+> ou carregando em <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>0</keycap
+></keycombo
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Ampliar e reduzir com a página de <guilabel
+>Vista Geral</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>A página de <guilabel
+>Vista Geral</guilabel
+> da área de controlo (que aparece normalmente do lado direito da janela do &chalk;) também lhe permite mudar o nível de ampliação, usando a barra deslizante ou o campo incremental. Estão aqui disponíveis diferentes níveis de ampliação, por isso, se a ampliação ou redução descritas acima não produzirem uma vista que lhe agrade, poderá tentar usar esta opção. O botão <guibutton
+>1:1</guibutton
+> oferece outra forma de voltar a uma ampliação de 100%.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Ampliações especiais</term>
+<listitem
+><para
+>Existem mais duas formas especiais de ampliação. O item do menu <menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+><guimenuitem
+>Ajustar à Página</guimenuitem
+></menuchoice
+> amplia a sua imagem, de modo que fique tão grande quanto possível, mantendo-se à mesma visível por inteiro. O item do menu menu <menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+><guimenuitem
+>Modo de Ecrã Completo</guimenuitem
+></menuchoice
+> (activação disponível ao carregar em <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+>) aumenta a janela do &chalk; de modo a caber em todo o seu ecrã, removendo inclusive a barra do título. Ainda que não seja uma forma <quote
+>real</quote
+> de ampliar, ajudá-lo-á a mostrar apenas mais aquela parte da sua imagem.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="views-views">
+<title
+>Lidar com as vistas</title>
+
+<para
+>Para além de mudar o nível de ampliação da sua vista, poderá abrir vistas diferentes para a mesma imagem. Desta forma, poderá por exemplo ver duas partes diferentes da sua imagem que não iriam caber no seu ecrã de qualquer outra forma. </para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry
+><term
+>Janelas de novas vistas</term>
+<listitem
+><para
+>Poderá abrir uma janela nova para o &chalk;, para a sua imagem, se escolher a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+><guimenuitem
+>Nova Vista</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Ambas as janelas ficam independentes umas das outras (para que possa seleccionar ferramentas diferentes, ver partes diferentes da sua imagem, &etc;), mas as alterações que fizer à imagem numa vista ficarão imediatamente visíveis na outra. Para fechar uma janela, use o botão normal de fecho da janela. Existe também uma opção <menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+><guimenuitem
+>Fechar Todas as Vistas</guimenuitem
+></menuchoice
+>, que fecha todas as vistas acabadas de criar, deixando apenas a janela original aberta.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Dividir as vistas</term>
+<listitem
+><para
+>Poderá também dividir uma janela em duas vistas. Como numa janela nova, uma vista de uma janela dividida tem a sua própria configuração de pincéis, níveis de ampliação, entre outras coisas, mas ambas as vistas aparecem na mesma janela. Para dividir a sua janela, escolha a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+><guimenuitem
+>Dividir a Janela</guimenuitem
+></menuchoice
+>. A área de visualização da janela do &chalk; ficará então dividida em duas metades. Poderá optar entre uma divisão na horizontal ou na vertical, com a opção do menu <menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+><guisubmenu
+>Orientação da Divisória</guisubmenu
+></menuchoice
+> e voltar a ter uma vista com a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+><guimenuitem
+>Remover a Vista</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="views-miscellaneous">
+<title
+>Opções diversas de visualização</title>
+
+<para
+>O &chalk; oferece duas opções que o poderão ajudar a saber onde está. </para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry
+><term
+>Réguas</term>
+<listitem
+><para
+>Poderá ter o &chalk; a mostrar as réguas nos extremos da sua imagem, indicando as coordenadas em X ou Y. Para o fazer, escolha a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+><guimenuitem
+>Mostrar as Réguas</guimenuitem
+></menuchoice
+> ou carregue em <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+>. As réguas adaptar-se-ão automaticamente ao seu nível de ampliação, para mostrar um número adequado de sub-divisões. Para remover as réguas, escolha a mesma opção do menu (que agora aparece como <guimenuitem
+>Esconder as Réguas</guimenuitem
+>) ou carregue em <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+> de novo. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Grelha</term>
+<listitem
+><para
+>Para ver as linhas da grelha, escolha a opção do menu <menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+><guimenuitem
+>Mostrar a Grelha</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Poderá definir a distância entre as linhas da grelha, com a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Ver</guimenu
+><guisubmenu
+>Espaço da Grelha</guisubmenu
+></menuchoice
+>, assim como poderá escolher cores diferentes para as linhas, na janela em <menuchoice
+><guimenu
+>Configuração</guimenu
+><guimenuitem
+>Configurar o &chalk;...</guimenuitem
+></menuchoice
+> (ver a <link linkend="settings-preferences-grid"
+>secção da Grelha do capítulo de Configuração</link
+>). </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+</chapter>