1 files changed, 584 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kplato/options.docbook b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kplato/options.docbook
new file mode 100644
index 00000000..92eb8b5a
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kplato/options.docbook
@@ -0,0 +1,584 @@
+<chapter id="options">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Anne-Marie</firstname
+> <surname
+>Mahfouf</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>annma@kde.org</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Marcus</firstname
+><surname
+>Gama</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>marcus.gama@gmail.com</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tradução</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>Configurando o &kplato;</title>
+
+<sect1 id="project-settings">
+<title
+>O Diálogo de <guilabel
+>Configurações do Projeto</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Esta janela permite-lhe definir algumas propriedades para o seu projeto atual. Você poderá acessá-la com o menu <menuchoice
+><guimenu
+>Projeto</guimenu
+> <guimenuitem
+>Editar Projeto Principal...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>O diálogo de Configurações do Projeto</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="project-settings.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>O diálogo de Configurações do Projeto</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>ID:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Insira um número. Define a identificação do projeto e deverá ser único.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Nome:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Insira o nome do seu projeto.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Líder:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Insira o nome do líder (chefe ou gerente) do projeto. Clicar no botão <guibutton
+>Escolher...</guibutton
+>, irá mostrar a sua lista de contatos do KAddressBook e você poderá então escolher um nome nesta lista.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Agendamento</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Aqui você poderá definir onde o projeto irá começar ou acabar. Você pode tanto escolher uma data de início como de fim.</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Data Inicial:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Se for definida uma data de início, o projeto é agendado a partir dessa data. Quando o projeto for calculado, a data de fim mostra quando o projeto irá acabar.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Data Final:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Se for definida uma data de fim, o projeto é agendado para trás dessa data. Quando o projeto for calculado, a data de início mostra quando é que o projeto deverá começar para terminar a tempo.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Notas e resumo do projeto:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Você poderá escrever aqui várias notas associadas com o projeto e/ou um resumo para o mesmo.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Clicar no botão <guibutton
+>OK</guibutton
+>, irá aplicar as suas alterações e fechar a janela, enquanto clicar no botão <guibutton
+>Cancelar</guibutton
+> irá cancelar todas as alterações que tiver feito.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="standard-worktime">
+<title
+>O Diálogo do <guilabel
+>Horário de Trabalho Padrão</guilabel
+></title>
+<para
+>Este diálogo permite-lhe definir o horário de trabalho padrão em termos de horas. Você poderá acessá-lo através do menu <menuchoice
+><guimenu
+>Projeto</guimenu
+> <guimenuitem
+>Editar o Horário de Trabalho Padrão...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>O diálogo do Horário de Trabalho Padrão</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="edit-worktime.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>O diálogo do Horário de Trabalho Padrão</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+ 
+<para
+>Estes valores são usados quando você estima o esforço necessário para terminar uma tarefa. Os valores por padrão são os números de horas de trabalho de um dia/semana/mês/ano normal.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Horas por ano:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Configura as horas de trabalho por ano.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Horas por mês:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Configura as horas de trabalho por mês.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Horas por semana:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Configura as horas de trabalho por semana.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Horas por dias:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Configura as horas de trabalho por dia.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Clicar no botão <guibutton
+>OK</guibutton
+>, irá aplicar as suas alterações e fechar a janela, enquanto clicar no botão <guibutton
+>Cancelar</guibutton
+> irá cancelar todas as alterações que tiver feito.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="edit-calendar">
+<title
+>O Diálogo de <guilabel
+>Configuração do Calendário</guilabel
+></title>
+<para
+>Este diálogo permite-lhe definir um calendário para o seu projeto atual. Você poderá acessá-lo com o menu <menuchoice
+><guimenu
+>Projeto</guimenu
+> <guimenuitem
+>Editar Calendário...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>O diálogo de Configuração do Calendário</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="edit-calendar.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>O diálogo de Configuração do Calendário</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para
+>Você poderá ter vários calendários para o seu projeto atual. Adicione primeiro um nome para o seu primeiro calendário com o botão <guibutton
+>Adicionar</guibutton
+>. A visão do calendário fica ativa com o dia atual marcado em um quadrado quando clicar no nome do calendário.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Trabalhando com um calendário</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="edit-calendar1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Trabalhando com um calendário</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Você poderá definir os dias de <guilabel
+>Trabalho</guilabel
+> ou de <guilabel
+>Descanso</guilabel
+>. Clique nos dias que deseja como dias de Trabalho, por exemplo para o seu projeto, e escolha como <guilabel
+>Trabalho</guilabel
+> em vez de <guilabel
+>Indefinido</guilabel
+>. Defina então o intervalo de trabalho, escolhendo as horas de início e fim e clique no botão <guibutton
+>Adicionar intervalo</guibutton
+> para adicionar o horário de trabalho. Clique no botão <guibutton
+>Aplicar</guibutton
+> para validar a sua escolha.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Dias de trabalho e de descanso</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="edit-calendar2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Dias de trabalho e de descanso</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Aqui você poderá ver os dias de trabalho em azul e os dias de descanso em vermelho.</para>
+
+<para
+>Clicar no botão <guibutton
+>OK</guibutton
+>, irá aplicar as suas alterações e fechar a janela, enquanto clicar no botão <guibutton
+>Cancelar</guibutton
+> irá cancelar todas as alterações que tiver feito.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="edit-accounts">
+<title
+>O diálogo para <guilabel
+>Editar Contas</guilabel
+></title>
+<para
+>As contas são usadas para avaliar o custo do projeto. Este diálogo permite-lhe configurar as várias contas usadas no seu projeto atual. Você poderá acessá-lo com o menu <menuchoice
+><guimenu
+>Projeto</guimenu
+> <guimenuitem
+>Editar Contas...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>O diálogo para Editar Contas</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="edit-accounts.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>O diálogo para Editar Contas</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Para criar uma conta, clique no botão <guibutton
+>Nova</guibutton
+>. Você poderá então inserir o nome da conta que poderá validar com a tecla Enter. Poderá adicionar uma breve descrição desta conta, fazendo um duplo-clique no campo da descrição.</para>
+<para
+>Você poderá criar sub-contas da sua conta principal ou uma conta nova. Remova qualquer conta selecionada com o botão <guibutton
+>Remover</guibutton
+>.</para>
+<para
+>Você poderá também definir uma conta padrão, escolhendo o nome da conta na lista.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Criando contas</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="edit-accounts1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Criando contas</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Clicar no botão <guibutton
+>OK</guibutton
+>, irá aplicar as suas alterações e fechar a janela, enquanto clicar no botão <guibutton
+>Cancelar</guibutton
+> irá cancelar todas as alterações que tiver feito.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="edit-resources">
+<title
+>O Diálogo de <guilabel
+>Recursos</guilabel
+></title>
+<para
+>Este diálogo permite-lhe definir os recursos para o seu projeto atual. Você poderá acessá-lo com a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Projeto</guimenu
+> <guimenuitem
+>Editar Recursos...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>O diálogo de Recursos</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="edit-resources.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>O diálogo de Recursos</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Você terá primeiro que definir um grupo de recursos com o botão <guibutton
+>Novo</guibutton
+> na área de grupos de recursos. Clique no nome deste grupo e adicione um recurso novo, clicando no botão <guibutton
+>Novo</guibutton
+> na área de recursos. Isto irá mostrar o diálogo de <guilabel
+>Configuração de Recursos</guilabel
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>O diálogo de Configuração de Recursos</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="edit-resources1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>O diálogo de Configuração de Recursos</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Clicar no botão <guibutton
+>OK</guibutton
+>, irá aplicar as suas alterações e fechar a janela, enquanto clicar no botão <guibutton
+>Cancelar</guibutton
+> irá cancelar todas as alterações que tiver feito.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configure-dialog">
+<title
+>O Diálogo para <guilabel
+>Configurar o &kplato;...</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Este diálogo permite-lhe configurar as opções padrão, a nível global, no &kplato;. Você poderá acessá-lo com a opção do menu <menuchoice
+><guimenu
+>Configurações</guimenu
+> <guimenuitem
+>Configurar o &kplato;...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Em qualquer ítem deste diálogo, você poderá obter uma ajuda <guilabel
+>O Que é Isto</guilabel
+> com o <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F1</keycap
+></keycombo
+> ou com o ícone de <guiicon
+>Ajuda</guiicon
+>. </para>
+
+<sect2 id="configure-task-defaults">
+<title
+><guilabel
+>Padrões de Tarefa</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Isto configura as opções que serão usadas por padrão, toda vez que adicionar uma tarefa nova. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Padrões de Tarefa</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="configure2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Padrões de Tarefa</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Responsável:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Insira o nome da pessoa responsável por esta tarefa. Isto não está limitado às pessoas disponíveis num grupo de recursos, podendo ser qualquer pessoa.</para>
+<para
+>Clicando no botão <guibutton
+>Escolher...</guibutton
+>, você poderá inserir uma pessoa do seu livro de endereços.</para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Endereços</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="configure2.1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Endereços</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Temporização</guilabel
+></term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Agendar:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Escolha a restrição de agendamento que deseja por padrão. Dependendo dessa restrição, os campos de datas ficarão disponíveis à medida que necessitem ser preenchidos. Estas opções afetam o agendamento atual da tarefa.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Estimar:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Estima as previsões dos resultados quantitativos. A estimativa poderá ser com base no esforço ou na duração. Se for com base no esforço, a duração final irá depender dos recursos atribuídos à tarefa. Para uma estimativa com base na duração, os recursos atribuídos não afetam a duração fixa da tarefa, apenas os custos.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Nota:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Escreva aqui uma nota que desejaria mostrar por padrão em cada tarefa nova.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Clicar no botão <guibutton
+>Padrões</guibutton
+> irá restaurar no diálogo os seus valores padrões, enquanto clicar no botão <guibutton
+>Aplicar</guibutton
+>, irá aplicar as suas alterações mas deixando ainda o diálogo aberto. Clicar no botão <guibutton
+>OK</guibutton
+>, irá aplicar as suas alterações e fechar a janela. Finalmente, o botão <guibutton
+>Cancelar</guibutton
+> irá cancelar as alterações que tiver feito.</para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+</chapter>
+\ No newline at end of file