1 files changed, 211 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kword/fundimentals.docbook b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kword/fundimentals.docbook
new file mode 100644
index 00000000..012053ef
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kword/fundimentals.docbook
@@ -0,0 +1,211 @@
+<chapter id="fundamentals">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Marcus</firstname
+><surname
+>Gama</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>marcus.gama@gmail.com</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tradução</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Conceitos Básicos</title>
+<para
+>Esta seção nos diz como iniciar o &kword;, introduz o usuário aos modelos e discute as diferenças entre os dois principais tipos de modelos.</para>
+
+
+<sect1 id="starting-kword">
+<title
+>Iniciando o &kword;</title>
+<indexterm
+><primary
+>iniciando o &kword;</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>&kword; pode ser iniciado de quatro maneiras:</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem>
+<para
+>Você pode selecionar &kword; através do menu do sistema, em <menuchoice
+><guimenu
+>Botão K</guimenu
+><guimenuitem
+>Escritório</guimenuitem
+><guimenuitem
+>KWord</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para
+> 
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Se você está usando uma janela de terminal (&konsole;, <application
+>Xterm</application
+>, &etc;) você pode digitar: <screen
+><prompt
+>$</prompt
+> <userinput
+><command
+>kword &amp;</command
+></userinput
+></screen
+></para>
+
+<para
+>Ou</para>
+
+<para
+><screen
+><prompt
+></prompt
+><userinput
+><command
+>kword</command
+> <replaceable
+>nome do arquivo</replaceable
+> &amp;</userinput
+></screen
+></para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Usando o &konqueror;, você pode clicar no seu arquivo de texto (documentos do &kword; terminam em <literal role="extension"
+> .kwd</literal
+>). Isto iniciará automaticamente o &kword; permitindo a edição do arquivo selecionado.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Usando a Área de Trabalho do &koffice;</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="template-intro">
+
+<title
+>Uma Introdução aos Modelos</title>
+<indexterm
+><primary
+>modelos</primary
+><secondary
+>introdução</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Tudo bem, então a primeira pergunta que um novo usuário pode ter é:</para>
+
+<para
+><emphasis
+>Porque preciso usar um processador de texto baseado em quadros, quando estou perfeitamente feliz escrevendo minhas cartas no meu atual processador de textos (baseado em páginas)? </emphasis
+></para>
+
+<para
+>Bem, a boa notícia é que ajustar-se a um processador de texto baseado em quadros é fácil e uma vez que um modelo esteja selecionado, o &kword; pode funcionar exatamente como um processador baseado em páginas. Existem modelos disponíveis para uma correspondência simples entre quadros e páginas, para um fácil uso no dia a dia.</para>
+
+<para
+>Quando um documento mais complexo (jornais, um poster, &etc;) precisar ser criado, você não vai precisar trocar para um outro aplicativo para gerar estes documentos especiais. Existem modelos no &kword; que ajudarão a gerar jornais ou outros documentos mais complicados.</para>
+
+<para
+><emphasis
+>O que são modelos e o que eles podem fazer pelo usuário?</emphasis
+></para>
+
+<para
+>Um modelo pode ser pensado como um molde do documento.</para>
+
+<para
+>Quando um usuário senta-se para escrever um documento, ele já tem uma idéia de como o produto final vai parecer. Se ele está escrevendo uma carta de negócios, um documento com apenas uma coluna, que ocupa toda a página, indo do seu início ao seu final, é apropriado. Quando um usuário senta-se para escrever um jornal para uma organização local, entretanto, ele pode querer um grande título no topo, e várias colunas para artigos rápidos.</para>
+
+<para
+>Com o &kword; esta pré-determinada noção de como um documento deve parecer é usada para selecionar um modelo. Usando-o, um conjunto de quadros é criado para aproximar-se da estrutura final do documento. Para uma carta de negócios, um documento com um grande quadro que cobre toda a página do início ao fim, e de um lado para outro, deve ser selecionado. Para um jornal, entretanto, um documento com duas ou três colunas é mais apropriado. Uma vez que este modelo for selecionado, o &kword; irá criar os quadros automaticamente.</para>
+
+<para
+><emphasis
+>O que acontece se um usuário decidir modificar a estrutura do documento depois que um modelo é selecionado?</emphasis
+></para>
+
+<para
+>Isto não é um problema. Se um documento inicia com uma coluna e decide-se mais tarde que um texto com duas colunas é melhor, outra coluna pode ser adicionada. O propósito dos modelos não é limitar a capacidade de modificar a estrutura de um documento, mas sim diminuir o trabalho do usuário sempre que possível. Escolher o modelo correto ao iniciar um documento simplifica a formatação (ao contrário do usual que é selecionar o modelo padrão e fazer as mudanças depois). Escolher o modelo errado não limitará a flexibilidade do documento mais tarde. </para>
+
+<para
+>A próxima seção consiste de mais um tópico importante que você deve entender antes de começarmos a usar o &kword;</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="wp-vs-dtp">
+
+<title
+>A diferença entre os modelos Orientados à Texto e de Layout de Página</title>
+<indexterm
+><primary
+>modelos</primary
+><secondary
+>Orientado à Texto/Layout de Página</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>É vital que a diferença entre modelos Orientados à Texto e de Layout de Página esteja clara em sua mente.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Orientado à Texto</term>
+<listitem>
+<para
+>O Modelo Orientado à Texto está desenvolvido para atuar como um processador de texto orientado por página. Quando você seleciona um Modelo Orientado à Texto, você criará um modelo com um ou mais quadros. O primeiro quadro está nitidamente ligado ao tamanho do papel do seu documento. Quando você aumenta ou diminui o tamanho do papel ou modifica as margens, o tamanho do quadro é automaticamente ajustado. Você <emphasis
+>não</emphasis
+> é capaz de mover este quadro pela página e você não pode apagar este quadro. Se você precisar ajustar o tamanho ou a posição deste quadro, você deve <link linkend="page-format"
+>ajustar as margens</link
+>. Por cima do primeiro quadro, você pode, é claro, adicionar mais quadros. Estes quadros podem conter figuras, textos ou qualquer coisa que desejar. Estes novos quadros podem ser movidos, redimensionados e apagados para adaptarem-se às suas necessidades. Se você quiser, o &kword; ajustará o texto do quadro principal em volta de qualquer informação em qualquer quadro subseqüente.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Layout de Página</term>
+<listitem>
+<para
+>Estes modelos são desenvolvidos para editoração eletrônica. Quando você seleciona um modelo desta classe, todos os quadros são iguais entre si. Esta é a diferença entre o modelo de Layout de Página e o modelo Orientado à Texto. Nenhum dos quadros num modelo de layout de página está amarrado à página como nos modelos orientados por texto. Cada um dos quadros é independente do tamanho da página, e pode ser movido ou redimensionado sem mudar as margens, &etc;. Obviamente isto também significa que alterar as margens do seu documento implica em mover/redimensionar cada quadro individualmente. </para>
+
+<note
+><para
+>Além de não ter um quadro de texto principal, os modelos de documentos de Layout de Página não podem usar cabeçalhos e rodapés automáticos (embora isto possa ser adicionado, como nos quadros). Assim, os rodapés devem ser gerenciados manualmente no Modo de Layout de Página.</para
+></note>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Como você pode ver, a escolha entre modelos de Layout de Página e Orientados à Texto é uma escolha entre flexibilidade (Layout de Página) e conveniência (Orientado à Texto). Você pode criar qualquer documento que desejar com qualquer um dos modelos.</para>
+
+<para
+>Se o conceito de modelos ainda não está claro, por favor acompanhe o tutorial a seguir. O primeiro documento que você criará usará um modelo de Layout de Página. Isto deverá clarificar exatamente como os modelos funcionam.</para
+> 
+
+</sect1
+> 
+</chapter>