diff options
Diffstat (limited to 'koffice-i18n-sv/docs/koffice/kword/pageformat.docbook')
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-sv/docs/koffice/kword/pageformat.docbook | 407 |
1 files changed, 407 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kword/pageformat.docbook b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kword/pageformat.docbook new file mode 100644 index 00000000..9e1850fe --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kword/pageformat.docbook @@ -0,0 +1,407 @@ +<sect1 id="page-format"> +<sect1info> +<authorgroup> +<author +><firstname +>Mike</firstname +> <surname +>McBride</surname +> </author> +<othercredit role="translator" +> <firstname +>Stefan</firstname +> <surname +>Asserhäll</surname +> <affiliation +><address +><email +>stefan.asserhall@comhem.se</email +></address +></affiliation +> <contrib +>Översättare</contrib +></othercredit +> +</authorgroup> +</sect1info> +<title +>Formatera sidan</title> + +<para +>Innan vi gräver oss ner i detaljerna när det gäller att formatera en sida i &kword;, kom ihåg att &kword; har två skilda typer av dokument: textorienterade och sidlayout. Studera gärna <link linkend="wp-vs-dtp" +>Skillnaden mellan textorienterade och sidlayoutdokument</link +>, om skillnaderna fortfarande är oklara.</para> + +<para +>Det här kapitlet i handboken är uppdelat i två avsnitt, ett för <link linkend="wp-page-format" +>Textorienterade mallar</link +>, det andra för <link linkend="dtp-page-format" +>Sidlayout</link +>.</para> + +<sect2 id="wp-page-format"> +<title +>Formatera sidan (textorienterade dokument)</title> +<indexterm +><primary +>textorienterade dokument</primary +><secondary +>formatera sidstorleken</secondary +></indexterm> +<indexterm +><primary +>formatera sidstorleken (textorienterade dokument)</primary +></indexterm> +<indexterm +><primary +>textorienterade dokument</primary +><secondary +>formatera marginalerna</secondary +></indexterm> +<indexterm +><primary +>formatera marginaler (textorienterade dokument)</primary +></indexterm> +<indexterm +><primary +>sidhuvud</primary +><secondary +>formatera</secondary +></indexterm> +<indexterm +><primary +>sidfot</primary +><secondary +>formatera sidan</secondary +></indexterm> + +<para +>När du arbetar med ett textorienterat dokument, styr du storleken och formen på huvudramen genom att ställa in pappersstorleken och marginalerna. </para> + +<para +>Att formatera sidan görs oftast genom att välja <menuchoice +> <guimenu +>Formatera</guimenu +><guimenuitem +>Sidlayout...</guimenuitem +></menuchoice +> i menyraden.</para> + +<tip> +<para +>Du kan också gå direkt till alternativen i <guimenuitem +>Sidlayout</guimenuitem +> genom att välja dokumentets huvudram och sedan dubbelklicka på någon av linjalerna.</para> +</tip> + +<para +>En dialogruta med tre flikar som heter <guilabel +>Sidstorlek och marginaler</guilabel +>, <guilabel +>Kolumner</guilabel +> och <guilabel +>Sidhuvud och sidfot</guilabel +> visas.</para> + +<para +>Fliken <guilabel +>Sidstorlekar och marginaler</guilabel +> är till för att ändra pappersstorleken och marginalerna.</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="wpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +>Först märker du att en förhandsgranskningsruta syns på höger sida i den här dialogrutan. Den här visar det <emphasis +>ungefärliga</emphasis +> utseendet på dokumentet. Den uppdateras med varje ändring, och kan användas som en guide för ändringarna. </para> + +<para +>Till vänster visar dialogrutan den nuvarande måttenheten. Den här måttenheten är samma som du använder för dokumentets linjaler (i det här exemplet använder vi millimeter). För att ändra enhet, följ instruktionerna i avsnittet som heter <link linkend="rulers" +>Att använda linjaler</link +>.</para> + +<para +>Sektionen i dialogrutan som heter <guilabel +>Sidstorlek</guilabel +> används för att ange dokumentets pappersstorlek. </para> +<para +>&kword; innehåller många fördefinierade pappersstorlekar. Välj den lämpliga pappersstorleken med kombinationsrutan som heter <guilabel +>Storlek</guilabel +>.</para> + +<para +>Förutom de vanliga pappersstorlekarna, finns det två alternativ som förtjänar en närmare beskrivning.</para> +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Skärm</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Det här formatet används för att skapa ett dokument där varje sida har ett <glossterm linkend="defaspectratio" +>längd/bredd förhållande</glossterm +> (form) som passar det för datorskärmar. Detta kan vara användbart för dokument som aldrig ska skrivas ut, utan bara visas på datorskärmar.</para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Egen</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Du kan välja det här alternativet för att kunna ange en speciell pappersstorlek.</para> +<para +>När det här väl är valt, aktiveras två textinmatningsrutor (som heter <guilabel +>Bredd:</guilabel +> och <guilabel +>Höjd:</guilabel +>). Skriv in höjd och bredd på den önskade pappersstorleken i de här textrutorna.</para +></listitem> +</varlistentry> +</variablelist> + +<para +>Under pappersformatet finns två alternativknappar i avdelningen som heter <guilabel +>Orientering</guilabel +>. Du kan antingen välja <link linkend="defportrait" +>Stående</link +> eller <link linkend="deflandscape" +>Liggande</link +> format för dokumentet. </para> + +<para +>Under sidorienteringen finns avdelningen <guilabel +>Marginaler</guilabel +>, som består av fyra nummerrutor.</para> + +<para +><guilabel +>Marginaler</guilabel +> anger det tomma utrymmet som omger texten i huvudramen. Du kan skriva in vilket tal som helst från 0 till sidans maximala storlek i rutorna. Måttenheten är samma för alla fyra rutorna, och motsvarar måttet som anges längst upp i dialogrutan.</para> + +<para +>Genom att klicka på fliken <guilabel +>Kolumner</guilabel +> kan du ändra antalet kolumner på varje sida. En detaljerad beskrivning över dokument med flera kolumner finns <link linkend="columns" +>här</link +>.</para> + +<para +>Genom att klicka på fliken <guilabel +>Sidhuvud och sidfot</guilabel +> får användaren möjlighet att ange information om sidhuvud och sidfot. </para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="wpfmtpg3.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +>Den här dialogrutan kan delas upp i två större delar.</para> + +<para +>Om du inte är bekant med sidhuvud och sidfot ännu, bör du först läsa avsnittet som heter <link linkend="headers-and-footers" +>Sidhuvud och sidfot</link +>.</para> + +<para +><emphasis +>Sidhuvud</emphasis +></para> + +<para +>Den här delen låter dig avgöra var ett sidhuvud placeras, och vilka sidor som används för varje sidhuvud.</para> + +<para +>Om du markerar <guilabel +>Annat sidhuvud för första sidan</guilabel +> kommer du att kunna ange ett annat format för sidhuvudet på första sidan.</para> + +<para +>Om du markerar <guilabel +>Olika sidhuvud för jämna och udda sidor</guilabel +>, kommer jämna sidor att använda en sidfot och udda sidor en annan. </para> +<tip +><para +>Du kan använda det här för att försäkra dig om att sidnummer alltid är i ytterkanten av sidan, eller för att ange dokumentets titel på udda sidor och kapitelnumren på jämna sidor.</para +></tip> + +<para +>I nummerrutan som heter <guilabel +>Mellanrum mellan sidhuvud och text:</guilabel +>, kan du ange hur mycket tomt utrymme som ska finnas mellan sidhuvudets underkant, och överkanten på huvudramen.</para> + +<para +><emphasis +>Sidfot</emphasis +></para> + +<para +>Den här delen låter dig avgöra var en sidfot placeras, och vilka sidor som används för varje sidfot.</para> + +<para +>Om du markerar <guilabel +>Annan sidfot för första sidan</guilabel +> kommer du att kunna ange ett annat format för sidfoten på första sidan.</para> + +<para +>Om du markerar <guilabel +>Annan sidfot för jämna och udda sidor</guilabel +>, kommer jämna sidor att använda en sidfot och udda sidor en annan. </para> + +<para +>I nummerrutan som heter <guilabel +>Mellanrum mellan sidfot och text:</guilabel +>, kan du ange hur mycket tomt utrymme som ska finnas mellan sidfotens överkant, och underkanten på huvudramen.</para> + +<para +><emphasis +>Fotnot/slutnot</emphasis +></para> + +<para +>Nummerrutan längst ner heter <guilabel +>Mellanrum mellan fotnot och text:</guilabel +>. Som namnet anger, kan du använda textrutan för att ange avståndet mellan underkanten för huvudramen och överkanten på fotnoter. För mer information om fotnoter, se avsnittet som heter <link linkend="endnotes-and-footnotes" +>Fotnoter</link +>. </para> + +<para +>När du är nöjd med ändringarna som du vill göra, klicka på <guibutton +>Ok</guibutton +>.</para> + +<para +>Om du klickar på <guibutton +>Avbryt</guibutton +>, så kommer alla ändringar att ignoreras.</para> + +</sect2> + +<sect2 id="dtp-page-format"> +<title +>Formatera sidan (sidlayoutdokument)</title> +<indexterm +><primary +>sidlayoutdokument</primary +><secondary +>formatera sidstorleken</secondary +></indexterm> +<indexterm +><primary +>formatera sidstorleken (sidlayoutdokument)</primary +></indexterm> + +<para +>När du arbetar med ett sidlayoutdokument, styr du storlek och form för alla ramar individuellt. </para> + +<para +>Att formatera sidan görs oftast genom att välja <menuchoice +> <guimenu +>Formatera</guimenu +><guimenuitem +>Sidlayout...</guimenuitem +></menuchoice +> i menyraden.</para> + +<tip> +<para +>Du kan också gå direkt till alternativen i <guimenuitem +>Sidlayout</guimenuitem +> genom att dubbelklicka på någon av linjalerna.</para> +</tip> + +<para +>En dialogruta visas.</para> + +<para +>Fliken <guilabel +>Sidstorlekar och marginaler</guilabel +> är till för att ändra pappersstorleken och marginalerna.</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="dtpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +>Först märker du att en förhandsgranskningsruta syns på höger sida i den här dialogrutan. Den här visar det <emphasis +>ungefärliga</emphasis +> utseendet på dokumentet. Den uppdateras med varje ändring, och kan användas som en guide för ändringarna. </para> + +<para +>Till vänster visar dialogrutan den nuvarande måttenheten. Den här måttenheten är samma som du använder för dokumentets linjaler (i det här exemplet använder vi millimeter). För att ändra enhet, följ instruktionerna i avsnittet som heter <link linkend="rulers" +>Att använda linjaler</link +>.</para> + +<para +>Sektionen i dialogrutan som heter <guilabel +>Sidstorlek</guilabel +> används för att ange dokumentets pappersstorlek. </para> +<para +>&kword; innehåller många fördefinierade pappersstorlekar. Välj den lämpliga pappersstorleken med kombinationsrutan som heter <guilabel +>Storlek</guilabel +>.</para> + +<para +>Förutom de vanliga pappersstorlekarna, finns det två alternativ som förtjänar en närmare beskrivning.</para> +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Skärm</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Det här formatet används för att skapa ett dokument där varje sida har ett <glossterm linkend="defaspectratio" +>längd/bredd förhållande</glossterm +> (form) som passar det för datorskärmar. Detta kan vara användbart för dokument som aldrig ska skrivas ut, utan bara visas på datorskärmar.</para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Egen</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Du kan välja det här alternativet för att kunna ange en speciell pappersstorlek.</para> +<para +>När det här väl är valt, aktiveras två textinmatningsrutor (som heter <guilabel +>Bredd:</guilabel +> och <guilabel +>Höjd:</guilabel +>). Skriv in höjd och bredd på den önskade pappersstorleken i de här textrutorna.</para +></listitem> +</varlistentry> +</variablelist> + +<para +>Intill pappersformatet, i kombinationsrutan som heter <guilabel +>Orientering</guilabel +>, kan du antingen välja <link linkend="defportrait" +>Stående</link +> eller <link linkend="deflandscape" +>Liggande</link +> format för dokumentet. </para> + +<para +>Under sidformatalternativen finns avdelningen <guilabel +>Marginaler</guilabel +>, som består av fyra rutor. Alla alternativ i avdelningen är inaktiverade i sidorienterade dokument.</para> + +</sect2> +</sect1> |