diff options
Diffstat (limited to 'koffice-i18n-sv/docs/koffice/kword/storeprint.docbook')
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-sv/docs/koffice/kword/storeprint.docbook | 753 |
1 files changed, 753 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kword/storeprint.docbook b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kword/storeprint.docbook new file mode 100644 index 00000000..1a794b72 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kword/storeprint.docbook @@ -0,0 +1,753 @@ +<chapter id="store-print"> +<chapterinfo> +<authorgroup> +<author +><firstname +>Mike</firstname +> <surname +>McBride</surname +> </author> +<othercredit role="translator" +> <firstname +>Stefan</firstname +> <surname +>Asserhäll</surname +> <affiliation +><address +><email +>stefan.asserhall@comhem.se</email +></address +></affiliation +> <contrib +>Översättare</contrib +></othercredit +> +</authorgroup> +</chapterinfo> +<title +>Detaljerade guider: Skapa, lagra och skriva ut dokument</title> + +<para +>Det här avsnittet i dokumentationen täcker allt du behöver veta om att påbörja ett nytt dokument, spara ett dokument, hämta ett sparat dokument och skriva ut ett dokument.</para +> + +<sect1 id="new-doc"> +<title +>Påbörja ett nytt dokument</title> +<indexterm +><primary +>skapa nytt dokument</primary +></indexterm> +<para +>Att påbörja ett nytt dokument kan göras på fem sätt:</para> + +<itemizedlist> +<listitem> +<para +>Du kan <link linkend="starting-kword" +>starta &kword; från &kde;:s panel</link +>.</para> +</listitem> + +<listitem> +<para +>Du kan <link linkend="starting-kword" +>starta &kword; från kommandoraden</link +> genom att skriva<screen +><prompt +>$</prompt +><userinput +><command +>kword &</command +></userinput +> +</screen +></para> +</listitem> + +<listitem> +<para +>Du kan påbörja ett nytt dokument i &kword; genom att välja <menuchoice +> <guimenu +>Arkiv</guimenu +><guimenuitem +>Ny</guimenuitem +></menuchoice +> i menyraden.</para> +</listitem> + +<listitem> +<para +>Du kan använda snabbtangenten <keycombo action="simul" +>&Ctrl;<keycap +>N</keycap +></keycombo +></para> +</listitem> + +<listitem> +<para +>Eller du kan klicka på <inlinemediaobject +><imageobject +><imagedata fileref="filenew2.png" format="PNG" align="center"/></imageobject +></inlinemediaobject +> i verktygsraden.</para> +</listitem> + +</itemizedlist> + +<para +>Oberoende av vilket sätt du påbörjar ett nytt dokument, så visas en dialogruta:</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="ChooseTempDia.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> +<para +>Den här dialogrutan låter dig:</para> + +<itemizedlist spacing="compact"> +<listitem> +<para +><link linkend="new-doc-from-template" +>Skapa ett nytt dokument från en mall</link +></para> +</listitem> +<listitem> +<para +><link linkend="loading-existing-doc" +>Öppna ett befintligt dokument</link +></para> +</listitem> +<listitem> +<para +><link linkend="loading-recent-doc" +>Öppna senaste dokumenten</link +></para> +</listitem> +</itemizedlist> +<para +>&kword; kommer ihåg ett tidigare val. Det tidigare valet är den nuvarande förvalda alternativet.</para> + + +<sect2 id="new-doc-from-template"> +<title +>Starta ett nytt dokument från en mall</title> + +<para +>För att starta ett nytt dokument baserat på en mall, måste du först välja vilken mall du vill använda.</para> + +<orderedlist> +<listitem +><para +>Använd ikonerna som är placerade längs vänstra kanten i dialogrutan för att välja mallgrupp. Klicka helt enkelt med vänster musknapp för att välja gruppen och visa alla tillgängliga mallar i gruppen.</para> + +<note> +<para +>Kom ihåg att mallar antingen är textorienterade (Tomt dokument) eller sidlayoutmallar. Om du behöver friska upp minnet angående skillnaden, klicka <link linkend="wp-vs-dtp" +>här</link +>.</para> +</note> +<para +>När du väl har markerat ikonen, visas alla de tillgängliga mallarna, var och en med en titel och en liten ikon som visar mallens allmänna layout. </para> + +<tip> +<para +>&kword; levereras med fyra standardgrupper med mallar. Du kan lägga till nya ikoner genom att installera externa mallar, eller <link linkend="template-creation" +>skapa egna mallar</link +>.</para> +</tip +></listitem> + +<listitem +><para +>För att välja mall, klicka på den med vänsterknappen. Den valda mallen markeras.</para +></listitem +> +<listitem +><para +>Bekräfta ditt val genom att klicka på knappen <guibutton +>Använd den här mallen</guibutton +>. Det här påbörjar ett nytt dokument med den mallen.</para +></listitem> +</orderedlist> + +<tip> +<para +>För att snabbare komma åt en mall, dubbelklicka helt enkelt på mallen, och &kword; laddar omedelbart den mallen.</para> +</tip> +</sect2> + +<sect2 id="loading-existing-doc"> +<title +>Öppna ett befintligt dokument</title> + +<para +>Klicka på knappen <guibutton +>Öppna befintligt dokument...</guibutton +>, så visas en ny dialogruta. För mer information om den här dialogrutan, se <link linkend="file-dialog" +>Använda filvalsdialogrutan</link +>.</para> + +<sect3 id="loading-recent-doc"> +<title +>Öppna senaste dokument</title> +<para +>&kword; håller reda på de senast redigerade dokumenten. Du kan välja ett av de här dokumenten genom att klicka på ikonen som heter <guilabel +>Senaste dokument</guilabel +>. Det listar filerna som senast redigerades i systemet. Klicka helt enkelt på ikonen för önskad fil med vänster musknapp och klicka på <guibutton +>Öppna dokumentet</guibutton +>.</para> + +</sect3> + + +</sect2> + +</sect1> + +<sect1 id="saving"> +<title +>Spara ett dokument</title> +<indexterm +><primary +>spara ett dokument</primary +></indexterm> +<para +>När du har skrivit in text och data i ett dokument, vill du oftast spara det till en fil på hårddisken.</para> + +<tip +><para +>&kword; kan skapa en <literal role="extension" +>.pdf</literal +>-fil åt dig. För instruktioner se <link linkend="qd-pdf" +>Hur skapar jag en <literal role="extension" +>.pdf</literal +>-fil?</link +>.</para +></tip> + +<sect2 id="command-save"> + +<title +>Kommandot <guimenuitem +>Spara</guimenuitem +></title> +<para +>Kommandot <guimenuitem +>Spara</guimenuitem +> kan aktiveras på tre sätt:</para> + +<itemizedlist> +<listitem> +<para +>Genom att välja <menuchoice +> <guimenu +>Arkiv</guimenu +><guimenuitem +>Spara</guimenuitem +></menuchoice +> i menyraden</para> +</listitem> + +<listitem> +<para +>Du kan använda snabbtangenten: <keycombo action="simul" +>&Ctrl;<keycap +>S</keycap +></keycombo +></para> +</listitem> + +<listitem> +<para +>Eller du kan klicka på <inlinemediaobject +><imageobject +><imagedata fileref="filefloppy.png" format="PNG"/></imageobject +></inlinemediaobject +> i verktygsraden.</para> +</listitem> +</itemizedlist> + +<para +>Alla de här sätten ger upphov till samma åtgärd i &kword;.</para> + +<important +><para +>Genom att välja kommandot <guimenuitem +>Spara</guimenuitem +>, ber du &kword; att spara filen med det aktuella filnamnet. Du får inte möjlighet att ändra filnamnet eller platsen. Om du vill ändra namn på filen, eller var den sparas, måste du välja <link linkend="command-save-as" +><menuchoice +><guimenu +>Arkiv</guimenu +><guimenuitem +>Spara som...</guimenuitem +></menuchoice +></link +> i menyraden.</para +></important> + +<para +>Om du inte har sparat filen tidigare, har den inte ett filnamn. Då kör &kword; automatiskt kommandot <link linkend="command-save-as" +><guimenuitem +>Spara som...</guimenuitem +></link +> så att du kan ange ett namn. </para> + +<para +>&kword; rapporterar inte när en fil sparas normalt. Därför låter &kword; dig återgå till att redigera dokumentet, om filen sparades utan problem.</para> + +<para +>Du kan kontrollera att filen sparats, genom att titta på &kword;s namnlist. Om det finns osparade ändringar, syns <emphasis +>[ändrad]</emphasis +> i namnlisten.</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="saved2.png" format="PNG"/></imageobject> +<!--<caption +><para +>The document still has unsaved changes</para +></caption +>--> +</mediaobject> +</screenshot> + + <para +>Om filen sparades normalt, syns bara filnamnet i namnlisten. Om det uppstod ett problem när filen skulle sparas, visas en felruta.</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="saved1.png" format="PNG"/></imageobject> +<!--<caption +><para +>Saved Successfully</para +></caption +>--> +</mediaobject> +</screenshot> + + +</sect2> + +<sect2 id="command-save-as"> +<title +>Kommandot <guimenuitem +>Spara som...</guimenuitem +></title> +<indexterm +><primary +>spara ett dokument med nytt namn</primary +></indexterm> +<sect3 id="command-save-as-general"> +<title +>Allmänt</title> +<para +>Kommandot <guimenuitem +>Spara som...</guimenuitem +> kan aktiveras på två sätt:</para> + +<itemizedlist> +<listitem> +<para +>Genom att välja <menuchoice +> <guimenu +>Arkiv</guimenu +><guimenuitem +>Spara som...</guimenuitem +></menuchoice +> i menyraden</para> +</listitem> +<listitem> +<para +>Eller genom att försöka <guimenuitem +>Spara</guimenuitem +> en fil som inte ännu har ett filnamn.</para> +</listitem> +</itemizedlist> + +<important +><para +>Skillnaden mellan kommandona <guimenuitem +>Spara</guimenuitem +> och <guimenuitem +>Spara som...</guimenuitem +>, är att kommandot <guimenuitem +>Spara som...</guimenuitem +> frågar dig efter ett filnamn, och låter dig välja ett annat filformat eller en annan plats. Kommandot <guimenuitem +>Spara</guimenuitem +> lagrar helt enkelt filen på den tidigare platsen.</para +></important> +</sect3> +<sect3 id="command-save-as-dlg"> +<title +>Använda dialogrutan</title> + +<para +>När du väljer <guimenuitem +>Spara som...</guimenuitem +>, visas en dialogruta.</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="savedlg.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +>För mer information om hur den här dialogrutan används, se avsnittet som heter <link linkend="file-dialog" +>Använda fildialogrutan</link +>.</para> + +<para +>När du befinner dig i katalogen där du vill spara filen, skriv in ett filnamn i rutan <guilabel +>Plats:</guilabel +>.</para> +<tip +><para +>&kword; kan skapa en <literal role="extension" +>.pdf</literal +>-fil åt dig. För instruktioner se <link linkend="qd-pdf" +>Hur skapar jag en <literal role="extension" +>.pdf</literal +>-fil</link +>.</para +></tip> + +<tip +><para +>Det finns ingen anledning att skriva in <literal role="extension" +>.kwd</literal +> i slutet på filnamnet, utan &kword; gör det åt dig.</para +></tip> + +<note> +<para +>Filnamn i &UNIX; är mer allsidiga än i många andra operativsystem. Filnamn kan:</para> + +<itemizedlist spacing="compact"> +<listitem +><para +>vara nästan hur långa som helst</para +></listitem> +<listitem +><para +>vara vilken kombination av små och stora bokstäver som helst</para +></listitem> +<listitem +><para +>innehålla mellanslag och skiljetecken</para +></listitem> +</itemizedlist> + +<para +>Filnamn ska inte:</para> + +<itemizedlist spacing="compact"> + +<listitem +><para +>börja med ett mellanslag eller en punkt</para +></listitem> +<listitem +><para +>sluta med en vanlig filändelse (<literal role="extension" +>.ps</literal +>,<literal role="extension" +>.pdf</literal +>, etc.). </para> +</listitem> +</itemizedlist> +</note> + +<para +>När du väl har skrivit in riktig information kan du klicka på <guibutton +>Spara</guibutton +> för att verkligen spara filen.</para> + +<para +>&kword; rapporterar inte när en fil sparas normalt. Därför låter &kword; dig återgå till att redigera dokumentet, om filen sparades utan problem. Om det uppstod ett problem när filen skulle sparas, visas en felruta.</para> + +<note> +<para +>&kword; låter dig bara spara din fil där du har tillåtelse beroende på rättigheterna som anges av operativsystemet. Om du försöker spara utanför det här området, rapporterar &kword; ett fel.</para> +</note> +</sect3> +</sect2> + +</sect1> + +<sect1 id="loading"> +<title +>Hämta ett sparat dokument</title> +<indexterm +><primary +>ladda en &kword;-fil</primary +></indexterm> +<para +>Kommandot <guimenuitem +>Öppna...</guimenuitem +> kan aktiveras på fyra sätt: </para> + +<itemizedlist> +<listitem> +<para +>Genom att klicka på fliken <guilabel +>Öppna befintligt dokument</guilabel +> medan <link linkend="new-doc" +>ett nytt dokument öppnas</link +></para> +</listitem> + +<listitem> +<para +>Genom att välja <menuchoice +> <guimenu +>Arkiv</guimenu +><guimenuitem +>Öppna...</guimenuitem +></menuchoice +> i menyraden</para> +</listitem> + +<listitem> +<para +>Genom att använda snabbtangenten: <keycombo +>&Ctrl;<keycap +>O</keycap +></keycombo +></para> +</listitem> + +<listitem> +<para +>Eller du kan klicka på <inlinemediaobject +><imageobject +><imagedata fileref="fileopen.png" format="PNG"/></imageobject +></inlinemediaobject +> i verktygsraden.</para> +</listitem> +</itemizedlist> + +<para +>Alla de här sätten ger upphov till samma åtgärd i &kword;.</para> +<sect2 id="command-open-dlg"> +<title +>Använda dialogrutan</title> +<para +>När du försöker öppna en fil, visas en dialogruta.</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="opendlg.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +>För mer information om hur den här dialogrutan används, se avsnittet som heter <link linkend="file-dialog" +>Använda fildialogrutan</link +>.</para> + +<para +>Använd den här dialogrutan för att hitta dokumentet som du vill ladda. När du väl har hittat det, vänsterklicka på filnamnet. När filnamnet väl är markerat, klicka på <guibutton +>Ok</guibutton +>. Filen kommer att laddas.</para> + +<para +>Det finns en knapp som heter <guibutton +>Avbryt</guibutton +>. Om du klickar på den här knappen avbryts laddningen.</para> +</sect2> +</sect1> + +<sect1 id="printing"> +<title +>Skriva ut ett dokument</title> +<indexterm +><primary +>skriva ut ett dokument</primary +></indexterm> +<para +>Kommandot <guimenuitem +>Skriv ut...</guimenuitem +> kan aktiveras på tre sätt:</para> + +<itemizedlist> +<listitem> +<para +>Genom att välja <menuchoice +> <guimenu +>Arkiv</guimenu +><guimenuitem +>Skriv ut...</guimenuitem +></menuchoice +> i menyraden</para> +</listitem> +<listitem> +<para +>Genom att använda snabbtangenten: <keycombo +>&Ctrl;<keycap +>P</keycap +></keycombo +></para> +</listitem> +<listitem> +<para +>Eller genom att klicka på <inlinemediaobject +><imageobject +><imagedata fileref="fileprint.png" format="PNG"/></imageobject +></inlinemediaobject +> i verktygsraden.</para> +</listitem> +</itemizedlist> + +<para +>Oberoende av hur du gör detta, så visas &kde;:s utskriftsdialogruta.</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="pntdlg.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +>Den översta kombinationsrutan som heter <guilabel +>Namn:</guilabel +> visar skrivaren som för närvarande är vald. För att anpassa den här skrivaren klicka på knappen <guibutton +>Egenskaper</guibutton +>.</para> + +<para +>För att välja en annan skrivare, klicka på kombinationsrutan och välj den önskade skrivaren.</para> + +<para +>Om du vill skriva ut dokumentet till en Postscript-fil, en PDF-fil, ett faxmodem (för att skicka det som ett fax) eller e-posta filen som en PDF-fil, välj lämpligt alternativ i kombinationsrutan som heter <guilabel +>Namn</guilabel +>. När alternativet väl har valts, skriv in filnamnet i textrutan som heter <guilabel +>Utmatningsfil:</guilabel +>.</para> + +<para +>Raden som heter <guilabel +>Status</guilabel +> talar om för dig om skrivaren för närvarande är ansluten, och om den skriver ut en annan sida. Du kan inte ändra någon information på den här raden.</para> + +<para +>Raderna som heter <guilabel +>Typ</guilabel +> och <guilabel +>Plats</guilabel +> talar om för dig vilken typ av skrivare som för närvarande är vald och var skrivaren finns. Du kan inte ändra någon information på de här raderna.</para> + + + +<para +>Raden som heter <guilabel +>Kommentar</guilabel +> beskriver hur &kword; samarbetar med datorn (vilken drivrutin och vilket utskriftssystem som används). Du kan inte ändra något på den här raden. Fullständig inställning av &kde;:s skrivarsystemet är utanför det här dokumentets omfattning. För mer information se &kde; print webbplatsen på <ulink url="http://printing.kde.org" +>http://printing.kde.org</ulink +>.</para> + +<para +>Om du vill skriva ut alla sidor i dokumentet med bara en kopia, kan du klicka <guibutton +>Skriv ut</guibutton +>. Om du vill ändra antalet kopior eller bara skriva ut vissa sidor, klicka på knappen <guibutton +>Alternativ >></guibutton +>.</para> + +<note +><para +>Knappen <guibutton +>Systemalternativ</guibutton +> låter en användare ändra inställningen av skrivarna och &kde;:s utskriftssystem. Detta är också utanför det här dokumentets omfattning. Om du behöver göra ändringar, se &kde;print webbplatsen på <ulink url="http://printing.kde.org" +>http://printing.kde.org</ulink +>.</para +></note> + +<note +><para +>Beroende på vilket skrivarsystem som din dator använder, kan du märka att du har fler skrivaralternativ än de som beskrivs nedan. Vad som beskrivs här är tillgängligt för <emphasis +>de flesta</emphasis +> system.</para +></note> + +<para +>Så fort du klickar på <guibutton +>Alternativ >></guibutton +> ändras dialogrutan till:</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="pntdlg1.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +>Under <guilabel +>Sidval</guilabel +>, kan du välja att skriva ut hela dokumentet (välj <guilabel +>Alla</guilabel +>), skriva ut sidan där markören befinner sig (välj helt enkelt <guilabel +>Aktuell</guilabel +>), eller skriva ut ett intervall. Om du väljer att skriva ut ett <guilabel +>Intervall</guilabel +>, skriv in sidintervallet i textrutan som tillhandahålls (till exempel 3-13)</para> + +<para +>I kombinationsrutan som heter <guilabel +>Sidor:</guilabel +> kan du tala om för &kword; att skriva ut <guilabel +>Jämna sidor</guilabel +>, <guilabel +>Udda sidor</guilabel +> eller <guilabel +>Alla sidor</guilabel +>.</para> + +<para +>I rutan nere till höger som heter <guilabel +>Kopior...</guilabel +>, ska du ange antalet kopior som du vill skriva ut. Du kan antingen ange antalet direkt i rutan, eller använda pilarna för att justera antalet. &kword; kan skriva ut maximalt 999 kopior samtidigt.</para> + +<para +>Du kan låta &kde; sammanställa dokument genom att klicka i kryssrutan <guilabel +>Sammanställ</guilabel +>. Om den är markerad, kommer &kde; att skriva ut alla sidorna för kopia 1, sedan alla sidorna för kopia 2, etc. Om den inte är markerad, kommer &kde; att skriva ut alla kopiorna av första sidan, och sedan alla kopiorna av andra sidan, etc.</para> + +<para +>Du kan också avgöra om dokumentet skrivs ut i normal ordning (skriv ut första sidan först), eller omvänd ordning (skriv ut sista sidan först).</para> + +<para +>Om du klickar på <guibutton +>Alternativ <<</guibutton +>, så minskas utskriftsdialogrutan till den tidigare storleken.</para> + +<note +><para +>Beroende på din systeminställning, kan du ha ytterligare tillgängliga alternativ. Alternativen beskrivs på <ulink url="http://printing.kde.org" +>http://printing.kde.org</ulink +>.</para +></note> + +<para +>När du är nöjd med ditt val, kan du klicka på <guibutton +>Ok</guibutton +> för att skriva ut.</para> + +<para +>Om du klickar på <guibutton +>Avbryt</guibutton +>, kommer utskriften att avbrytas.</para> + +</sect1> + +</chapter +> |