From 07d9e7f2adbc4da823572001bbdd9954ad68d5e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>
Date: Tue, 8 Jan 2019 00:28:14 +0000
Subject: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: applications/koffice - kspread
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/koffice-kspread/
---
 koffice-i18n-pl/messages/koffice/kspread.po | 26320 ++++++++++++--------------
 1 file changed, 12567 insertions(+), 13753 deletions(-)

(limited to 'koffice-i18n-pl/messages')

diff --git a/koffice-i18n-pl/messages/koffice/kspread.po b/koffice-i18n-pl/messages/koffice/kspread.po
index 3b915664..9c80a037 100644
--- a/koffice-i18n-pl/messages/koffice/kspread.po
+++ b/koffice-i18n-pl/messages/koffice/kspread.po
@@ -15,18217 +15,17031 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kspread\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-08 02:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-06 15:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-04 10:01+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#. i18n: file kspread.rc line 16
-#: rc.cpp:9
-#, no-c-format
-msgid "Fi&ll"
-msgstr "Wypełn&ienie"
-
-#. i18n: file kspread.rc line 56
-#: rc.cpp:21
-#, no-c-format
-msgid "Cell Commen&t"
-msgstr "Komen&tarz komórki"
+#: _translatorinfo:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Arkadiusz Danilecki,Marcin Giedz,Michał Miłoś (aktualny tłumacz)"
 
-#. i18n: file kspread.rc line 71
-#: rc.cpp:24
-#, no-c-format
-msgid "&External Data"
-msgstr "Dane &zewnętrzne"
+#: _translatorinfo:2
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "szopen@aurora.put.poznan.pl,mgiedz@elka.pw.edu.pl,krasnall@post.pl"
 
-#. i18n: file kspread.rc line 77
-#: rc.cpp:27
+#: commands.cc:78 dialogs/position_cell_format.ui:238 kspread_undo.cc:2173
+#: kspread_view.cc:691 manipulator.cc:914
 #, no-c-format
-msgid "F&ormat"
-msgstr "F&ormat"
+msgid "Merge Cells"
+msgstr "Łącz komórki"
 
-#. i18n: file kspread.rc line 87
-#: rc.cpp:30
-#, no-c-format
-msgid "&Row"
-msgstr "&Wiersz"
+#: commands.cc:80
+#, c-format
+msgid "Merge Cells %1"
+msgstr "Scal komórki %1"
 
-#. i18n: file kspread.rc line 93
-#: rc.cpp:33
-#, no-c-format
-msgid "&Column"
-msgstr "&Kolumna"
+#: commands.cc:108
+msgid "Dissociate Cell"
+msgstr "Rozdziel komórkę"
 
-#. i18n: file kspread.rc line 99
-#: kspread_view.cc:817 rc.cpp:36
-#, no-c-format
-msgid "&Sheet"
-msgstr "&Arkusz"
+#: commands.cc:136 kspread_view.cc:6818 kspread_view.cc:6836
+msgid "Rename Sheet"
+msgstr "Zmień nazwę arkusza"
 
-#. i18n: file kspread.rc line 113
-#: rc.cpp:39
-#, no-c-format
-msgid "&Print Range"
-msgstr "Zakres &drukowania"
+#: commands.cc:177
+#, c-format
+msgid "Hide Sheet %1"
+msgstr "Ukryj arkusz %1"
 
-#. i18n: file kspread.rc line 118
-#: rc.cpp:42
-#, no-c-format
-msgid "&Data"
-msgstr "&Dane"
+#: commands.cc:178 kspread_view.cc:833
+msgid "Hide Sheet"
+msgstr "Ukryj arkusz"
 
-#. i18n: file kspread.rc line 187
-#: rc.cpp:54
-#, no-c-format
-msgid "Navigation"
-msgstr "Nawigacja"
+#: commands.cc:208
+#, c-format
+msgid "Show Sheet %1"
+msgstr "Pokaż arkusz %1"
 
-#. i18n: file kspread.rc line 193
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:133 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1087
-#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:53 rc.cpp:57
-#, no-c-format
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
+#: commands.cc:209 dialogs/kspread_dlg_show.cc:42
+#: dialogs/kspread_dlg_show.cc:99
+msgid "Show Sheet"
+msgstr "Pokaż arkusz"
 
-#. i18n: file kspread.rc line 215
-#: rc.cpp:60
-#, no-c-format
-msgid "Color/Border"
-msgstr "Kolor/obramowanie"
+#: commands.cc:237
+msgid "Add Sheet"
+msgstr "Dodaj arkusz"
 
-#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 24
-#: rc.cpp:69
-#, no-c-format
-msgid "Sheet Selection"
-msgstr "Zaznaczenie arkuszy"
+#: commands.cc:263 kspread_view.cc:821 kspread_view.cc:6773
+#: kspread_view.cc:6778
+msgid "Remove Sheet"
+msgstr "Usuń arkusz"
 
-#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 41
-#: rc.cpp:73
-#, no-c-format
-msgid "Select all sheets."
-msgstr "Zaznacz wszystkie arkusze."
+#: commands.cc:287
+msgid "Change Sheet Properties"
+msgstr "Zmień właściwości arkusza"
 
-#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 55
-#: rc.cpp:77
-#, no-c-format
-msgid "Select sheets."
-msgstr "Zaznacz arkusze."
+#: commands.cc:404 kspread_undo.cc:328 kspread_view.cc:749
+msgid "Insert Columns"
+msgstr "Wstaw kolumny"
 
-#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 69
-#: rc.cpp:81
-#, no-c-format
-msgid "Clear Selection."
-msgstr "Usuń zaznaczenie."
+#: commands.cc:436 commands.cc:537 kspread_undo.cc:727
+msgid "Set Page Layout"
+msgstr "Ustawienie układu strony"
 
-#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 83
-#: rc.cpp:85
-#, no-c-format
-msgid "Remove sheets."
-msgstr "Usuń arkusze."
+#: commands.cc:575
+msgid "Remove Link"
+msgstr "Usuń odnośnik"
 
-#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 89
-#: rc.cpp:88
-#, no-c-format
-msgid "Available Sheets"
-msgstr "Dostępne arkusze"
+#: commands.cc:575
+msgid "Set Link"
+msgstr "Ustaw odnośnik"
 
-#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 114
-#: rc.cpp:91
-#, no-c-format
-msgid "Available sheets."
-msgstr "Dostępne arkusze."
+#: commands.cc:626 kspread_canvas.cc:1186 kspread_canvas.cc:1189
+msgid "Resize Object"
+msgstr "Zmiana wielkości obiektu"
 
-#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 119
-#: rc.cpp:94
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<b>List of all available sheets.</b>"
-"<br>\n"
-"To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the "
-"buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all "
-"sheets that are printed."
-"<br>\n"
-"You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed "
-"multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example."
-msgstr ""
-"<b>Spis dostępnych arkuszy.</b> "
-"<br>\n"
-"Aby wydrukować arkusz lub arkusze, trzeba je wybrać z tej listy i użyć "
-"przycisków, żeby wstawić je do listy po prawej stronie, która zawiera arkusze "
-"do wydrukowania. "
-"<br>\n"
-"Można wstawić arkusz dowolną ilość razy, w ten sposób będą wielokrotnie "
-"wydrukowane. Jest to użyteczne na przykład dla separatorów lub stron "
-"tytułowych."
+#: commands.cc:687
+msgid "Cut Object"
+msgstr "Wytnij obiekt"
 
-#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 133
-#: rc.cpp:100
-#, no-c-format
-msgid "Move selected sheet to the top."
-msgstr "Przesuń wybrany arkusz na wierzch."
+#: commands.cc:689 kspread_view.cc:6103
+msgid "Remove Object"
+msgstr "Usuń obiekt"
 
-#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 147
-#: rc.cpp:104
-#, no-c-format
-msgid "Move selected sheet up."
-msgstr "Przesuń wybrany arkusz do góry."
+#: commands.cc:790
+msgid "Insert Object"
+msgstr "Wstaw obiekt"
 
-#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 161
-#: rc.cpp:108
-#, no-c-format
-msgid "Move selected sheet down."
-msgstr "Przesuń wybrany arkusz w dół."
+#: dialogs/kspread_dlg_angle.cc:42 kspread_undo.cc:1214 manipulator.h:374
+msgid "Change Angle"
+msgstr "Zmień kąt"
 
-#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 175
-#: rc.cpp:112
-#, no-c-format
-msgid "Move selected sheet to the bottom."
-msgstr "Przesuń wybrany arkusz na spód."
+#: dialogs/kspread_dlg_angle.cc:53
+msgid "Angle:"
+msgstr "Kąt:"
 
-#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 181
-#: rc.cpp:115
-#, no-c-format
-msgid "Selected Sheets"
-msgstr "Zaznaczone arkusze"
+#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:41 dialogs/kspread_dlg_reference.cc:64
+msgid "Area Name"
+msgstr "Nazwa obszaru"
 
-#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 209
-#: rc.cpp:118
-#, no-c-format
-msgid "List of sheets to print in given order."
-msgstr "Lista arkuszy do wydrukowania w podanej kolejności."
+#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:50
+msgid "Enter the area name:"
+msgstr "Podaj nazwę obszaru:"
 
-#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 214
-#: rc.cpp:121
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<b>List of sheets to print.</b>"
-"<br>\n"
-"Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can "
-"change the print order with the up and down buttons."
-"<br>\n"
-"It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired "
-"sheet again and order the list to your needs."
-msgstr ""
-"<b>Spis arkuszy do wydrukowania.</b> "
-"<br>\n"
-"Tylko wyszczególnione tu arkusze zostaną wydrukowane (w kolejności występowania "
-"na liście). Można zmienić kolejność drukowania za pomocą przycisków góra i dół. "
-"<br>\n"
-"Można wydrukować arkusz więcej, niż raz."
+#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:93 kspread_view.cc:6854
+msgid "This name is already used."
+msgstr "Ta nazwa jest już użyta."
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 17
-#: rc.cpp:126
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can select here the font style, size and color, including some additional "
-"options like underlined or striked out text for the current cell text. The "
-"lower part of the page gives a preview of the selected text format.\n"
-"The default font is set for all cells in the Format -> "
-"Style Manager menu with the currently used style."
-msgstr ""
-"Można wybrać styl czcionki, jej rozmiar i kolor, włączając w to dodatkowe "
-"opcje, takie jak podkreślenie lub przekreślenie tekstu w bieżącej komórce. "
-"Dolna część strony zawiera podgląd formatu zaznaczonego tekstu.\n"
-"Domyślna czcionka dla wszystkich komórek jest ustawiana w menu Format -> "
-"Menedżer stylów z wykorzystaniem bieżącego stylu."
+#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:97
+msgid "Area text is empty."
+msgstr "Obszar tekstu jest pusty."
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 34
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:142
-#, no-c-format
-msgid "Varying (No Change)"
-msgstr "Różne (bez zmian)"
+#: dialogs/kspread_dlg_comment.cc:42
+msgid "Cell Comment"
+msgstr "Komentarz komórki"
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 54
-#: rc.cpp:139 rc.cpp:182
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Choose the style for your font for the currently selected cells. When you "
-"select several cells with different styles, the displayed style is set to "
-"Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style "
-"settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the "
-"selected cells style text to Roman."
-msgstr ""
-"Wybierz styl czcionki dla aktualnie zaznaczonych komórek. Kiedy zaznaczysz "
-"wiele komórek o różnych stylach, wyświetlony styl zmienia się na Różne (bez "
-"zmian), a zostawienie go w tej formie spowoduje zachowanie ustawień aktualnego "
-"stylu dla każdej komórki. Zmiana na przykład na Roman zmieni styl tekstu "
-"wszystkich zaznaczonych komórek na Roman."
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:165
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:203
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:228
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:253
+msgid "<none>"
+msgstr "<brak>"
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 65
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2130 rc.cpp:145
-#, no-c-format
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalna"
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:166 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:89
+msgid "equal to"
+msgstr "równa"
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 70
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2132 kspread_view.cc:481 rc.cpp:148
-#, no-c-format
-msgid "Bold"
-msgstr "Pogrubienie"
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:167 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:90
+msgid "greater than"
+msgstr "większa niż"
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 80
-#: rc.cpp:151
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you "
-"select several cells with different font weight, the displayed weight is set to "
-"Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight "
-"settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the "
-"selected cells font weight to Bold."
-msgstr ""
-"Wybierz grubość czcionki dla aktualnie zaznaczonych komórek. Kiedy zaznaczysz "
-"wiele komórek o różnych grubościach czcionki, wyświetlona grubość zmienia się "
-"na Różne (bez zmian), a zostawienie jej w tej formie spowoduje zachowanie "
-"ustawień aktualnej grubości dla każdej komórki. Zmiana na przykład na "
-"pogrubioną zmieni grubość tekstu wszystkich zaznaczonych komórek na pogrubioną."
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:168 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:91
+msgid "less than"
+msgstr "mniejsza niż"
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 88
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2780 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3642
-#: rc.cpp:154
-#, no-c-format
-msgid "Color:"
-msgstr "Kolor:"
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:169 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:92
+msgid "equal to or greater than"
+msgstr "równa lub większa niż"
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 96
-#: kspread_view.cc:491 rc.cpp:157
-#, no-c-format
-msgid "Underline"
-msgstr "Podkreślenie"
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:170 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:93
+msgid "equal to or less than"
+msgstr "równa lub mniejsza niż"
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 99
-#: rc.cpp:160
-#, no-c-format
-msgid "If this is checked, the current cell text wil be underlined."
-msgstr "Jeśli zaznaczone, tekst w bieżącej komórce będzie podkreślony."
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:171
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:213
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:238
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:262 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:94
+msgid "between"
+msgstr "pomiędzy"
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 107
-#: rc.cpp:163
-#, no-c-format
-msgid "Size:"
-msgstr "Rozmiar:"
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:172
+msgid "outside range"
+msgstr "zakres zewnętrzny"
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 115
-#: rc.cpp:166
-#, no-c-format
-msgid "Weight:"
-msgstr "Grubość:"
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:173 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:96
+msgid "different to"
+msgstr "różny od"
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 123
-#: rc.cpp:169
-#, no-c-format
-msgid "Style:"
-msgstr "Styl:"
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:182
+msgid "First Condition"
+msgstr "Pierwszy warunek"
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 134
-#: rc.cpp:173
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will "
-"bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose "
-"the new color."
-msgstr ""
-"Wybierz kolor tekstu w bieżącej komórce. Kliknięcie na pasku koloru spowoduje "
-"wyświetlenie standardowego okienka wyboru koloru KDE, w którym będzie można "
-"wybrać nowy kolor."
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:183
+msgid "Second Condition"
+msgstr "Drugi warunek"
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 142
-#: rc.cpp:176
-#, no-c-format
-msgid "Strike out"
-msgstr "Przekreślenie"
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:184
+msgid "Third Condition"
+msgstr "Trzeci warunek"
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 145
-#: rc.cpp:179
-#, no-c-format
-msgid "This will strike out the current cell text if this is checked."
-msgstr "Spowoduje przekreślenie tekstu w bieżącej komórce."
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:185
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:186
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:187
+msgid "Cell is"
+msgstr "Komórka jest"
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 183
-#: rc.cpp:185
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This box lists all your available font families. Click on one family to set it "
-"in the current cell."
-msgstr ""
-"Wyświetla wszystkie dostępne kroje czcionek. Kliknij na jeden z nich, żeby "
-"ustawić go w bieżącej komórce."
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:188
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:189
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:190
+msgid "Cell style"
+msgstr "Styl komórki"
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 191
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1136 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2815
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3679 rc.cpp:188
-#, no-c-format
-msgid "Preview"
-msgstr "Podgląd"
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:213
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:238
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:262 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:95
+msgid "different from"
+msgstr "różna od"
 
-#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 213
-#: rc.cpp:191
-#, no-c-format
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:293 kspread_view.cc:719
+msgid "Conditional Cell Attributes"
+msgstr "Atrybuty warunkowe komórek"
+
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:575
 msgid ""
-"You can see a preview of the font you are choosing for the current cell."
+"If the first value is a number, the second value also has to be a number."
 msgstr ""
-"Możesz wstępnie zobaczyć czcionkę, którą wybierasz dla bieżącej komórki."
+"Jeśli pierwsza wartość jest liczbą, to druga wartość musi również być liczbą."
 
-#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 34
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:197
-#, no-c-format
-msgid "Subtotal"
-msgstr "Suma częściowa"
+#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:577
+msgid ""
+"If the first value is a string, the second value also has to be a string."
+msgstr ""
+"Jeśli pierwsza wartość jest napisem, to druga wartość musi również być "
+"napisem."
 
-#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 85
-#: rc.cpp:200
-#, no-c-format
-msgid "Add Subtotal to:"
-msgstr "Dodaj sumę częściową do:"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:58
+msgid "Consolidate"
+msgstr "Konsoliduj"
 
-#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 93
-#: rc.cpp:203
-#, no-c-format
-msgid "Use function:"
-msgstr "Użyj funkcji:"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:70
+msgid "&Function:"
+msgstr "&Funkcja:"
 
-#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 106
-#: rc.cpp:206
-#, no-c-format
-msgid "At each change in:"
-msgstr "Przy każdej zmianie w:"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:76 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:472
+#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:270 kspread_view.cc:1107
+msgid "Sum"
+msgstr "Suma"
 
-#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 112
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:243 rc.cpp:209
-#, no-c-format
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolumny"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:77 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:475
+#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:262 kspread_view.cc:1125
+msgid "Average"
+msgstr "Średnia"
 
-#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 149
-#: rc.cpp:215
-#, no-c-format
-msgid "&Replace current Subtotals"
-msgstr "&Zastąp obecne sumy częściowe"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:78 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:476
+#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:263 kspread_view.cc:1131
+msgid "Count"
+msgstr "Licznik"
 
-#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 163
-#: rc.cpp:218
-#, no-c-format
-msgid "&Page break between groups"
-msgstr "Koniec &strony pomiędzy grupami"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:79 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:474
+#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:265 kspread_view.cc:1119
+msgid "Max"
+msgstr "Maks"
 
-#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 171
-#: rc.cpp:221
-#, no-c-format
-msgid "&Summary below data"
-msgstr "Pod&sumowanie poniżej danych"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:80 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:473
+#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:266 kspread_view.cc:1113
+msgid "Min"
+msgstr "Min"
 
-#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 185
-#: rc.cpp:224
-#, no-c-format
-msgid "Summary &only"
-msgstr "Tylk&o podsumowanie"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:81 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:267
+msgid "Product"
+msgstr "Produkt"
 
-#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 210
-#: rc.cpp:227
-#, no-c-format
-msgid "&Ignore empty cells when looking for changes"
-msgstr "&Ignoruj puste komórki w czasie szukania zmian"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:82
+msgid "Standard Deviation"
+msgstr "Standardowe odchylenie"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 42
-#: rc.cpp:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>Set the content position horizontally in the cell.\n"
-"<b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.\n"
-"<b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.\n"
-"<b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the "
-"cell.\n"
-"<b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of "
-"the cell.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ustawienie położenia zawartości komórki w poziomie.\n"
-"<b>Standardowa</b> jest wartością domyślną ustawianą na podstawie wybieranego "
-"formatu.\n"
-"<b>Po lewej</b> oznacza, że zawartość komórki będzie wyświetlana po jej lewej "
-"stronie.\n"
-"<b>Wyśrodkowana</b> oznacza, że zawartość komórki będzie wyśrodkowana w "
-"poziomie.\n"
-"<b>Po prawej</b> oznacza, że zawartość komórki będzie wyświetlana po jej prawej "
-"stronie.</qt>"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:83
+msgid "Variance"
+msgstr "Wariancja"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 53
-#: rc.cpp:240
-#, no-c-format
-msgid "Standard"
-msgstr "Standardowa"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:86
+msgid "Re&ference:"
+msgstr "Od&wołanie:"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 103
-#: rc.cpp:255
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>Set the content position vertically in the cell.\n"
-"<b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.\n"
-"<b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.\n"
-"<b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of "
-"the cell.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ustawienie położenia zawartości komórki w pionie.\n"
-"<b>Góra</b> oznacza, że zawartość komórki będzie wyświetlana w jej górnej "
-"części.\n"
-"<b>Środek</b> oznacza, że zawartość komórki znajdzie się w jej środkowej części "
-"(w pionie).\n"
-"<b>Dół</b> oznacza, że zawartość komórki będzie wyświetlana w jej dolnej "
-"części.</qt>"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:95
+msgid "&Entered references:"
+msgstr "Wprowadzon&e odwołania:"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 122
-#: rc.cpp:264
-#, no-c-format
-msgid "Middle"
-msgstr "Środek"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:101
+msgid "&Description in row"
+msgstr "&Opis w wierszu"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 140
-#: rc.cpp:270
-#, no-c-format
-msgid "Rotation"
-msgstr "Obrót"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:103
+msgid "De&scription in column"
+msgstr "O&pis w kolumnie"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 143
-#: rc.cpp:273
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will "
-"move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise."
-msgstr ""
-"Tekst pojawi się obrócony o kąt podany tutaj. Wartości dodatnie spowodują obrót "
-"przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, wartości ujemne natomiast zgodnie z "
-"kierunkiem ruchu wskazówek zegara."
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:105
+msgid "Co&py data"
+msgstr "Ko&piuj dane"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 174
-#: rc.cpp:276
-#, no-c-format
-msgid "°"
-msgstr "°"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:108 dialogs/kspread_dlg_list.cc:68
+msgid "&Add"
+msgstr "&Dodaj"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 193
-#: rc.cpp:279
-#, no-c-format
-msgid "Text Option"
-msgstr "Opcja tekstu"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:110 dialogs/kspread_dlg_list.cc:65
+#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:69
+#, fuzzy
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Usuń odnośnik"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 198
-#: rc.cpp:282
-#, no-c-format
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:200
 msgid ""
-"This is only available when the rotation is 0°.\n"
-"Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not "
-"checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to "
-"contain the text.\n"
-"Vertical text puts your text vertically."
+"The range\n"
+"%1\n"
+"is too small"
 msgstr ""
-"Dostępne tylko w wypadku, gdy obrót wynosi 0°. \n"
-"Zawijanie tekstu zawija go, więc mieści się on w poprzednim rozmiarze komórki. "
-"Jeśli opcja nie jest zaznaczona, tekst zostanie w jednej linii, a wielkość "
-"komórki zostanie dostosowana tak, żeby go pomieścić.\n"
-"Tekst pionowy umieszcza tekst w pionie."
-
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 209
-#: rc.cpp:287
-#, no-c-format
-msgid "Wrap text"
-msgstr "Zawiń tekst"
-
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 217
-#: rc.cpp:290
-#, no-c-format
-msgid "Vertical text"
-msgstr "Tekst pionowo"
+"Zakres\n"
+"%1\n"
+"jest za mały"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 227
-#: rc.cpp:293
-#, no-c-format
-msgid "Indent"
-msgstr "Wcięcie"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:207 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:223
+msgid ""
+"The range\n"
+"%1\n"
+"is too large"
+msgstr ""
+"Zakres\n"
+"%1\n"
+"jest za duży"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 230
-#: rc.cpp:296
-#, no-c-format
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:231
 msgid ""
-"Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the "
-"Format -> Increase Indent or Format -> Decrease Indent menus."
+"The ranges\n"
+"%1\n"
+"and\n"
+"%2\n"
+"have different size"
 msgstr ""
-"Ustawienie wielkości wcięcia, które zostanie użyte, kiedy wybierzesz menu "
-"Format -> Zwiększ wcięcie lub Format -> Zmniejsz wcięcie."
+"Zakresy\n"
+"%1\n"
+"oraz\n"
+"%2\n"
+"mają różne rozmiary"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 238
-#: commands.cc:78 kspread_undo.cc:2173 kspread_view.cc:691 manipulator.cc:914
-#: rc.cpp:299
-#, no-c-format
-msgid "Merge Cells"
-msgstr "Łącz komórki"
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:256 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:326
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:408 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:511
+msgid "The source tables intersect with the destination table"
+msgstr "Tabele źródłowe mają część wspólną z tabelą docelową"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 242
-#: rc.cpp:302
-#, no-c-format
+#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:655
 msgid ""
-"When checked, this has the same effect as Data ->Merge Cells. You need to have "
-"at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then "
-"merged into a bigger one.\n"
-"When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come "
-"back to their original size as before the merging. It has the same effect as "
-"Data -> Dissociate Cells."
+"The range\n"
+"%1\n"
+" is malformed"
 msgstr ""
-"Kiedy zaznaczone, ma taki sam efekt, jak Dane -> Scal komórki. Musisz mieć "
-"zaznaczone co najmniej dwie kolejne komórki. Zostają one następnie połączone w "
-"jedną, większą komórkę.\n"
-"Kiedy zaznaczona jest scalona komórka, a Ty odznaczysz tę opcję, wszystkie "
-"komórki wracają do swojego oryginalnego rozmiaru jak sprzed scalenia. Skutek "
-"jest identyczny jak przy Dane -> Rozdziel komórki."
-
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 253
-#: rc.cpp:306
-#, no-c-format
-msgid "Merge cells"
-msgstr "Łącz komórki"
+"Zakres\n"
+"%1\n"
+" ma niepoprawną postać"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 263
-#: rc.cpp:309
-#, no-c-format
-msgid "Size of Cell"
-msgstr "Rozmiar komórki"
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:90
+msgid "Delimiter"
+msgstr "Ogranicznik"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 266
-#: rc.cpp:312
-#, no-c-format
-msgid "The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog."
-msgstr ""
-"Jednostkę, którą się tu używa, ustawia się w okienku Format -> "
-"Ustawienia strony..."
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:99
+msgid "Ignore duplicate delimiters"
+msgstr "Ignoruj powtórzone ograniczniki"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 285
-#: rc.cpp:315
-#, no-c-format
-msgid "Default height (%1)"
-msgstr "Domyślna wysokość (%1)"
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:104
+msgid "Comma"
+msgstr "Przecinek"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 288
-#: rc.cpp:318
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, the default height will be used for the cell instead of the value "
-"above."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, zamiast wartości powyżej będzie użyta domyślna wysokość "
-"komórki."
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:109
+msgid "Semicolon"
+msgstr "Średnik"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 313
-#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:66 rc.cpp:321
-#, no-c-format
-msgid "Height:"
-msgstr "Wysokość:"
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:113
+msgid "Tabulator"
+msgstr "Tabulator"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 327
-#: rc.cpp:324
-#, no-c-format
-msgid "Set the height of the cell."
-msgstr "Ustaw wysokość komórki."
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:117
+msgid "Space"
+msgstr "Spacja"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 345
-#: rc.cpp:327
-#, no-c-format
-msgid "Default width (%1)"
-msgstr "Domyślna szerokość (%1)"
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:121
+msgid "Other"
+msgstr "Inne"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 348
-#: rc.cpp:330
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:133 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1087
+#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:53 kspread.rc:193
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, the default width will be used for the cell instead of the value "
-"above."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, zamiast wartości powyżej będzie użyta domyślna szerokość "
-"komórki."
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
 
-#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 387
-#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:132 rc.cpp:333
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:142 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:465
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:533 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:593
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:717 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1098
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:69 extensions/conversion.xml:247
+#: extensions/engineering.xml:11 extensions/engineering.xml:118
+#: extensions/statistical.xml:1016 extensions/statistical.xml:1045
+#: extensions/statistical.xml:1077 extensions/statistical.xml:1092
+#: extensions/statistical.xml:1107 extensions/statistical.xml:1196
+#: extensions/statistical.xml:1221 extensions/statistical.xml:1250
+#: extensions/statistical.xml:1286 extensions/statistical.xml:1300
+#: extensions/statistical.xml:1348 extensions/statistical.xml:1371
+#: extensions/statistical.xml:1393 extensions/text.xml:11
+#: extensions/text.xml:30
 #, no-c-format
-msgid "Width:"
-msgstr "Szerokość:"
+msgid "Number"
+msgstr "Liczba"
 
-#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 19
-#: rc.cpp:336
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:146 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:465
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:467 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:530
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:591 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:715
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1126 dialogs/kspread_dlg_special.cc:52
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:71 extensions/text.xml:5
+#: extensions/text.xml:403 extensions/text.xml:515 extensions/text.xml:530
+#: functions.cc:333 kspread_view.cc:710
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default "
-"(that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be "
-"active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Document -> "
-"Protect Sheet... menu and to provide a password.\n"
-"You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate "
-"the formula. This also needs to enable shet protection to work.\n"
-"You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet "
-"protection.\n"
-"You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced "
-"KSpread chapter."
-msgstr ""
-"Ta karta pozwala ustawić ochronę komórek. Wszystkie komórki są domyślnie "
-"chronione (to znaczy, że ich zawartość nie może być zmieniana), a dla "
-"uaktywnienia ochrony trzeba ochronić arkusz przy użyciu menu Narzędzia -> "
-"Chroń dokument -> Chroń arkusz... i podać hasło.\n"
-"Można również ukryć formułę komórki, żeby zabezpieczyć sposób, w jaki wyliczasz "
-"formułę. To również wymaga włączenia ochrony arkusza.\n"
-"Można ukryć zawartość komórki przy użyciu Ukryj wszystko i znowu wymaga to "
-"ochrony arkusza.\n"
-"Więcej o wszystkich tych ustawieniach można się dowiedzieć z podręcznika "
-"użytkownika w rozdziale Zaawansowany KSpread."
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
 
-#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 30
-#: rc.cpp:342
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:151 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:466
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:539 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:719
+#: extensions/financial.xml:869
 #, no-c-format
-msgid "Printing"
-msgstr "Drukowanie"
+msgid "Currency"
+msgstr "Waluta"
 
-#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 41
-#: rc.cpp:345
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:155 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:466
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:536 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:595
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:72 extensions/datetime.xml:11
+#: extensions/datetime.xml:71 extensions/datetime.xml:86
+#: extensions/datetime.xml:107 extensions/datetime.xml:129
+#: extensions/datetime.xml:146 extensions/datetime.xml:163
+#: extensions/datetime.xml:588
 #, no-c-format
-msgid "&Do not print text"
-msgstr "Nie &drukuj tekstu"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
 
-#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 45
-#: rc.cpp:348
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked "
-"(default), the cell content will be printed.\n"
-"Note that you can print it even if the cell is protected"
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, zawartość komórki nie będzie drukowana. Jeśli niezaznaczone "
-"(domyślnie), zawartość komórki będzie drukowana.\n"
-"Zauważ, że drukować można nawet wtedy, gdy komórka jest zabezpieczona."
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:159
+msgid "1"
+msgstr "1"
 
-#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 55
-#: rc.cpp:352
-#, no-c-format
-msgid "Protection"
-msgstr "Zabezpieczenie"
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:165
+msgid "\""
+msgstr "\""
 
-#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 74
-#: rc.cpp:355
-#, no-c-format
-msgid "Hide &all"
-msgstr "Ukryj &wszystko"
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:166
+msgid "'"
+msgstr "'"
 
-#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 77
-#: rc.cpp:358
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether "
-"the cell itself is protected or not does not matter."
-msgstr ""
-"Ukrywa zawartość komórki - działa tylko wtedy, gdy arkusz jest chroniony. To, "
-"czy komórka jest chroniona, nie ma żadnego znaczenia."
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:167 dialogs/kspread_dlg_database.cc:850
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:851 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:297
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:444 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:478
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:136 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:156
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:477 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:479
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:489 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:491
+#: kspread_view.cc:1101
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
 
-#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 110
-#: rc.cpp:361
-#, no-c-format
-msgid "&Protected"
-msgstr "Za&bezpieczona"
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:176
+msgid "Start at line:"
+msgstr "Początek na linii:"
 
-#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 116
-#: rc.cpp:364
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, the cell content will be protected. This is the default behaviour. "
-"You need to protect the whole sheet using theTools->Protect document->"
-"Protect Sheet... menu for this individual cell protection to work. See the "
-"manual for more details in the Advanced KSpread chapter. When a cell is "
-"protected, its content cannot be changed."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, zawartość komórki będzie chroniona (zachowanie domyślne). "
-"Żeby to indywidualne chronienie komórki zadziałało, musisz zabezpieczyć cały "
-"arkusz przy użyciu menu Narzędzia -> Zabezpiecz dokument -> "
-"Zabezpiecz arkusz... Przeczytaj podręcznik w celu poznania większej liczby "
-"szczegółów - rozdział Zaawansowany KSpread. Kiedy komórka jest chroniona, jej "
-"zawartość nie może ulec zmianie."
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:182
+msgid "Textquote:"
+msgstr "Ogranicznik tekstu:"
 
-#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 151
-#: rc.cpp:367
-#, no-c-format
-msgid "&Hide formula"
-msgstr "&Ukryj formułę"
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:188
+msgid "Inserting From Clipboard"
+msgstr "Wstawianie ze schowka"
 
-#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 154
-#: rc.cpp:370
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not "
-"appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that "
-"contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be "
-"protected for this to work."
-msgstr ""
-"Kiedy zaznaczone, komórka jest nadal widoczna. Jednak jej zawartość nie pojawia "
-"się w pasku formuły. Ukrywanie formuły działa tylko dla komórek, w których "
-"znajdują się formuły, żeby użytkownik nie mógł ich zobaczyć. A arkusz musi być "
-"chroniony, żeby to zadziałało."
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:192
+msgid "There is no data in the clipboard."
+msgstr "Brak danych w schowku."
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 42
-#: rc.cpp:373
-#, no-c-format
-msgid "SheetPropertiesBase"
-msgstr "SheetPropertiesBase"
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:199
+msgid "There is no usable data in the clipboard."
+msgstr "Brak użytecznych danych w schowku."
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 69
-#: rc.cpp:376
-#, no-c-format
-msgid "Layout direction:"
-msgstr "Kierunek układu strony:"
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:207
+msgid "Inserting Text File"
+msgstr "Wstawianie pliku tekstowego"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 75
-#: dialogs/sheet_properties.cc:68 dialogs/sheet_properties.cc:83 rc.cpp:379
-#, no-c-format
-msgid "Left to Right"
-msgstr "Od lewej do prawej"
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:221
+msgid "Cannot open input file."
+msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego."
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 80
-#: dialogs/sheet_properties.cc:71 dialogs/sheet_properties.cc:86 rc.cpp:382
-#, no-c-format
-msgid "Right to Left"
-msgstr "Od prawej do lewej"
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:233
+msgid "Text to Columns"
+msgstr "Konwersja tekstu na kolumny"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 87
-#: rc.cpp:385
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Defaut is that the first column of the sheet is on the left. If you choose "
-"Right to Left, then the first column will be on the right and the others added "
-"from right to left."
-msgstr ""
-"Domyślnie pierwsza kolumna arkusza znajduje się po lewej stronie. Jeśli "
-"wybierzesz Od prawej do lewej, pierwsza kolumna będzie po prawej stronie, a "
-"inne dodawane od prawej do lewej."
+#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:572
+msgid "none"
+msgstr "brak"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 141
-#: rc.cpp:388
-#, no-c-format
-msgid "Show c&omment indicator"
-msgstr "Pokaż &wskaźnik komentarza"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:75 kspread_undo.cc:3000
+msgid "Insert Data From Database"
+msgstr "Wstaw dane z bazy danych"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 144
-#: rc.cpp:391
-#, no-c-format
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:94
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:99
 msgid ""
-"If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red "
-"triangle at the top right corner."
+"User name:\n"
+"(if necessary)"
 msgstr ""
-"Po zaznaczeniu tej opcji komórka zawierająca komentarze będzie oznaczona małym "
-"czerwonym trójkątem w jej prawym górnym rogu."
+"Nazwa użytkownika:\n"
+"(jeśli konieczne)"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 152
-#: rc.cpp:394
-#, no-c-format
-msgid "Use &LC mode"
-msgstr "Użyj trybu &LC"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:104
+msgid "Host:"
+msgstr "Komputer:"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 155
-#: rc.cpp:397
-#, no-c-format
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:118
 msgid ""
-"If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula "
-"Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. "
-"This does not seem to be of much use at the moment."
+"Port:\n"
+"(if necessary)"
 msgstr ""
-"Po zaznaczeniu tej opcji odniesienie do komórki pokazywane na lewym końcu paska "
-"wzorów będzie wyświetlane w trybie LC (tzn. L2C3) zamiast normalnej formy B3. W "
-"chwili obecnej nie przydaje się to na wiele."
+"Port:\n"
+"(jeśli konieczne)"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 163
-#: rc.cpp:400
-#, no-c-format
-msgid "Show page &borders"
-msgstr "Pokaż &granice stron"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:130
+msgid "Database name: "
+msgstr "Nazwa bazy danych: "
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 166
-#: rc.cpp:403
-#, no-c-format
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:137
 msgid ""
-"If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. "
-"Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page "
-"borders if you want to print your sheet."
+"Password:\n"
+"(if necessary)"
 msgstr ""
-"Jeśli zaznaczysz tę opcję, obramowanie strony będzie rysowane na bieżącym "
-"arkuszu. Domyślnie nie jest ono wyświetlane. Oglądanie obramowania przydaje "
-"się, kiedy chce się wydrukować arkusz."
+"Hasło:\n"
+"(jeśli konieczne)"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 174
-#: rc.cpp:406
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:157 extensions/database.xml:5
 #, no-c-format
-msgid "&Convert first letter to uppercase"
-msgstr "Zmieniaj pierwszą literę na &wielką literę"
+msgid "Database"
+msgstr "Baza danych"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 177
-#: rc.cpp:409
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Check this box and the first letter of any text you type in will automatically "
-"be converted to uppercase."
-msgstr ""
-"Zaznacz tę opcję, a pierwsza litera każdego wpisanego tekstu zostanie zmieniona "
-"automatycznie na wielką literę."
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:189
+msgid "Select tables:"
+msgstr "Wybierz tabele:"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 185
-#: rc.cpp:412
-#, no-c-format
-msgid "&Hide zero"
-msgstr "&Ukryj zero"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:193 dialogs/kspread_dlg_database.cc:224
+msgid "Sheet"
+msgstr "Arkusz"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 188
-#: rc.cpp:415
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank."
-msgstr ""
-"Jeśli ta opcja jest zaznaczona, każda komórka zawierająca wartość zerową pojawi "
-"się jako pusta."
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:207
+msgid "Sheets"
+msgstr "Arkusze"
+
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:218
+msgid "Select columns:"
+msgstr "Wybierz kolumny:"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 196
-#: rc.cpp:418
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:223 extensions/reference.xml:121
 #, no-c-format
-msgid "Show &formula"
-msgstr "Pokaż &formułę"
-
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 199
-#: rc.cpp:421
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If this box is checked KSpread will display the actual formulae in cells rather "
-"than the results."
-msgstr ""
-"Po zaznaczeniu tej opcji KSpread będzie wyświetlać sam wzór zamiast wyniku "
-"obliczeń."
+msgid "Column"
+msgstr "Kolumna"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 207
-#: rc.cpp:424
-#, no-c-format
-msgid "Show column as &numbers"
-msgstr "Pokaż kolumnę jako &liczby"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:225
+msgid "Data Type"
+msgstr "Typ danych"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 210
-#: rc.cpp:427
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:243 dialogs/kspreadsubtotal.ui:112
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as "
-"letters. Letters are default."
-msgstr ""
-"Po zaznaczeniu tej opcji nagłówki kolumn będą pokazywane jako liczby, zamiast "
-"liter, które wyświetlają się domyślnie."
+msgid "Columns"
+msgstr "Kolumny"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 218
-#: rc.cpp:430
-#, no-c-format
-msgid "Show formula &indicator"
-msgstr "Pokaż wskaźnik &formuły"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:262
+msgid "Match all of the following (AND)"
+msgstr "Pasują wszystkie z podanych (I)"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 221
-#: rc.cpp:433
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If this box is checked KSpread will display a small blue triangle at the bottom "
-"left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect "
-"cells with formulae."
-msgstr ""
-"Po zaznaczeniu tej opcji KSpread będzie wyświetlał mały niebieski trójkąt w "
-"lewym dolnym rogu komórki zawierającej formułę. Jest to użyteczne, kiedy chcesz "
-"zabezpieczyć komórki z formułą."
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:268
+msgid "Match any of the following (OR)"
+msgstr "Pasują niektóre z podanych (LUB)"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 229
-#: rc.cpp:436
-#, no-c-format
-msgid "Show &grid"
-msgstr "Pokaż &siatkę"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:281 dialogs/kspread_dlg_database.cc:294
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:305
+msgid "equals"
+msgstr "równy"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 232
-#: rc.cpp:439
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If checked the grid (the cell limits) will be shown. This is default. If you "
-"uncheck it, the grid willl be hidden."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, siatka (ograniczenia komórki) będzie pokazywana. Jest to "
-"zachowanie domyślne. Jeśli usuniesz zaznaczenie, siatka zostanie ukryta."
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:282 dialogs/kspread_dlg_database.cc:295
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:306
+msgid "not equal"
+msgstr "nie równy"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 240
-#: rc.cpp:442
-#, no-c-format
-msgid "&Automatic recalculation"
-msgstr "&Automatyczne przeliczanie"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:283 dialogs/kspread_dlg_database.cc:296
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:307
+msgid "in"
+msgstr "w"
 
-#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 243
-#: rc.cpp:445
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the "
-"value of any cell they refer to changes."
-msgstr ""
-"Ustawienie kontrolujące, czy formuły są automatycznie ponownie wyliczane, kiedy "
-"zmieni się wartość jakiejkolwiek komórki, do której one się odwołują."
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:284 dialogs/kspread_dlg_database.cc:297
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:308
+msgid "not in"
+msgstr "nie w"
 
-#: commands.cc:80
-#, c-format
-msgid "Merge Cells %1"
-msgstr "Scal komórki %1"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:285 dialogs/kspread_dlg_database.cc:298
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:309
+msgid "like"
+msgstr "podobny do"
 
-#: commands.cc:108
-msgid "Dissociate Cell"
-msgstr "Rozdziel komórkę"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:286 dialogs/kspread_dlg_database.cc:299
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:310
+msgid "greater"
+msgstr "większy"
 
-#: commands.cc:136 kspread_view.cc:6822 kspread_view.cc:6840
-msgid "Rename Sheet"
-msgstr "Zmień nazwę arkusza"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:287 dialogs/kspread_dlg_database.cc:300
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:311
+msgid "lesser"
+msgstr "mniejszy"
 
-#: commands.cc:177
-#, c-format
-msgid "Hide Sheet %1"
-msgstr "Ukryj arkusz %1"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:288
+msgid "greater or equal"
+msgstr "większy lub równy"
 
-#: commands.cc:178 kspread_view.cc:833
-msgid "Hide Sheet"
-msgstr "Ukryj arkusz"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:289
+msgid "less or equal"
+msgstr "mniejszy lub równy"
 
-#: commands.cc:208
-#, c-format
-msgid "Show Sheet %1"
-msgstr "Pokaż arkusz %1"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:320
+msgid "Distinct"
+msgstr "Odrębny"
 
-#: commands.cc:209 dialogs/kspread_dlg_show.cc:42
-#: dialogs/kspread_dlg_show.cc:99
-msgid "Show Sheet"
-msgstr "Pokaż arkusz"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:325 dialogs/kspread_dlg_database.cc:337
+msgid "Sorted by"
+msgstr "Sortuj według"
 
-#: commands.cc:237
-msgid "Add Sheet"
-msgstr "Dodaj arkusz"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:332 dialogs/kspread_dlg_database.cc:344
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:120 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:140
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:161
+msgid "Ascending"
+msgstr "Rosnąco"
 
-#: commands.cc:263 kspread_view.cc:821 kspread_view.cc:6777
-#: kspread_view.cc:6782
-msgid "Remove Sheet"
-msgstr "Usuń arkusz"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:333 dialogs/kspread_dlg_database.cc:345
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:121 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:141
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:162
+msgid "Descending"
+msgstr "Malejąco"
 
-#: commands.cc:287
-msgid "Change Sheet Properties"
-msgstr "Zmień właściwości arkusza"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:362
+msgid "Query Options"
+msgstr "Opcje zapytania"
 
-#: commands.cc:404 kspread_undo.cc:328 kspread_view.cc:749
-msgid "Insert Columns"
-msgstr "Wstaw kolumny"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:375
+msgid "SQL query:"
+msgstr "Zapytanie SQL:"
 
-#: commands.cc:436 commands.cc:537 kspread_undo.cc:727
-msgid "Set Page Layout"
-msgstr "Ustawienie układu strony"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:387
+msgid "Insert in region"
+msgstr "Wstaw w region"
 
-#: commands.cc:575
-msgid "Remove Link"
-msgstr "Usuń odnośnik"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:397
+msgid "Starting in cell"
+msgstr "Początek w komórce"
 
-#: commands.cc:575
-msgid "Set Link"
-msgstr "Ustaw odnośnik"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:411 dialogs/kspread_dlg_special.cc:55
+#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:94
+msgid "Result"
+msgstr "Wynik"
 
-#: commands.cc:626 kspread_canvas.cc:1186 kspread_canvas.cc:1189
-msgid "Resize Object"
-msgstr "Zmiana wielkości obiektu"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:537 dialogs/kspread_dlg_database.cc:563
+msgid "You cannot specify a table here."
+msgstr "Nie możesz określić tabeli w tym miejscu."
 
-#: commands.cc:687
-msgid "Cut Object"
-msgstr "Wytnij obiekt"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:547
+msgid "You have to specify a valid region."
+msgstr "Musisz określić poprawny obszar."
 
-#: commands.cc:689 kspread_view.cc:6107
-msgid "Remove Object"
-msgstr "Usuń obiekt"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:572
+msgid "You have to specify a valid cell."
+msgstr "Musisz określić poprawną komórkę."
 
-#: commands.cc:790
-msgid "Insert Object"
-msgstr "Wstaw obiekt"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:606
+msgid "You are not allowed to change data in the database."
+msgstr "Nie masz prawa do zmian w bazie danych."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 5
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:146 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:465
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:467 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:530
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:591 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:715
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1126 dialogs/kspread_dlg_special.cc:52
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:71 functions.cc:333 kspread_view.cc:710
-#: xml_doc.cc:5337 xml_doc.cc:5706 xml_doc.cc:5808 xml_doc.cc:5820
-#, no-c-format
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:613
+msgid "Executing query failed."
+msgstr "Wykonywanie zapytania zakończone niepowodzeniem."
 
-#: functions.cc:335
-msgid "Whole number (like 1, 132, 2344)"
-msgstr "Cała liczba (jak 1, 132, 2344)"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:620
+msgid "You did not get any results with this query."
+msgstr "Nie otrzymano żadnych wyników dla tego zapytania."
 
-#: functions.cc:337
-msgid "A truth value (TRUE or FALSE)"
-msgstr "Prawdziwa wartość (TRUE lub FALSE)"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:714
+msgid "The port must be a number"
+msgstr "Port musi być liczbą"
 
-#: functions.cc:339
-msgid "A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )"
-msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa (jak 1.3, 0.343, 253 )"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:720
+msgid "Connecting to database..."
+msgstr "Podłączanie do bazy danych..."
 
-#: functions.cc:341
-msgid "Any kind of value"
-msgstr "Dowolna wartość"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:723
+msgid "Connected. Retrieving table information..."
+msgstr "Połączenie nawiązane. Odbieranie informacji o tabeli..."
 
-#: functions.cc:348
-msgid "A range of strings"
-msgstr "Zakres ciągów znakowych"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:728
+msgid "This database contains no tables"
+msgstr "Ta baza danych nie zawiera tabel"
 
-#: functions.cc:350
-msgid "A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)"
-msgstr "Zakres całych liczb (jak 1, 132, 2344)"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:770
+msgid "Driver could not be loaded"
+msgstr "Sterownik nie mógł być załadowany"
 
-#: functions.cc:352
-msgid "A range of truth values (TRUE or FALSE)"
-msgstr "Zakres prawdziwych wartości (TRUE lub FALSE)"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:781
+msgid "Retrieving meta data of tables..."
+msgstr "Odbieranie metadanych tabel..."
 
-#: functions.cc:354
-msgid "A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )"
-msgstr "Zakres wartości zmiennoprzecinkowych (jak 1.3, 0.343, 253 )"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:794
+msgid "You have to select at least one table."
+msgstr "Musisz zaznaczyć przynajmniej jedną tabelę!"
 
-#: functions.cc:356
-msgid "A range of any kind of values"
-msgstr "Zakres dowolnych wartości"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:838
+msgid "You have to select at least one column."
+msgstr "Musisz zaznaczyprzynajmniej jedną kolumnę."
 
-#: functions.cc:458
-msgid "<p>"
-msgstr "<p>"
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:971 dialogs/kspread_dlg_database.cc:985
+#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:999
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' "
+"or '_'. Do you want to replace them?"
+msgstr ""
+"'*' i '?' nie są poprawnymi znakami zastępczymi w składni SQL. Poprawnymi są "
+"'%' i '_'. Czy zamienić te znaki?"
 
-#: functions.cc:468
-msgid "<p><b>Return type: </b>"
-msgstr "<p><b>Zwraca typ: </b>"
-
-#: functions.cc:474
-msgid "<h2>Syntax</h2><ul>"
-msgstr "<h2>Składnia</h2><ul>"
+#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:34 dialogs/kspread_dlg_find.cc:108
+msgid "More Options"
+msgstr "Więcej opcji"
 
-#: functions.cc:486
-msgid "<h2>Parameters</h2><ul>"
-msgstr "<h2>Parametry</h2><ul>"
+#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:42
+msgid "Search entire sheet"
+msgstr "Przeszukaj cały arkusz"
 
-#: functions.cc:490
-msgid "<li><b>Comment:</b> "
-msgstr "<li><b>Komentarz:</b> "
+#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:46
+msgid "Search in:"
+msgstr "Szukaj w:"
 
-#: functions.cc:492
-msgid "<br><b>Type:</b> "
-msgstr "<br><b>Typ:</b> "
+#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:54
+msgid "Cell Values"
+msgstr "Wartości komórki"
 
-#: functions.cc:500
-msgid "<h2>Examples</h2><ul>"
-msgstr "<h2>Przykłady</h2><ul>"
+#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:55
+msgid "Comments"
+msgstr "Komentarze"
 
-#: functions.cc:512
-msgid "<h2>Related Functions</h2><ul>"
-msgstr "<h2>Funkcje powiązane</h2><ul>"
+#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:59
+msgid "Search direction:"
+msgstr "Kierunek szukania:"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:111 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:285
-#: kspread_autofill.cc:146
-msgid "January"
-msgstr "Styczeń"
+#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:67
+msgid "Across then Down"
+msgstr "W poprzek, potem w dół"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:112 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:286
-#: kspread_autofill.cc:147
-msgid "February"
-msgstr "Luty"
+#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:68
+msgid "Down then Across"
+msgstr "W dół, potem w poprzek"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:113 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:287
-#: kspread_autofill.cc:148
-msgid "March"
-msgstr "Marzec"
+#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:103
+msgid "Fewer Options"
+msgstr "Mniej opcji"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:114 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:288
-#: kspread_autofill.cc:149
-msgid "April"
-msgstr "Kwiecień"
+#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:51
+msgid "Sheet Style"
+msgstr "Styl arkusza"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:115 dialogs/kspread_dlg_list.cc:131
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:289 kspread_autofill.cc:150
-msgid "May"
-msgstr "Maj"
+#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:61
+msgid "Select the sheet style to apply:"
+msgstr "Wybierz jaki styl arkusza ma być zastosowany:"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:116 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:290
-#: kspread_autofill.cc:151
-msgid "June"
-msgstr "Czerwiec"
+#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:108
+#, c-format
+msgid "Could not find image %1."
+msgstr "Nie można znaleźć obrazka %1."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:117 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:291
-#: kspread_autofill.cc:152
-msgid "July"
-msgstr "Lipiec"
+#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:120
+#, c-format
+msgid "Could not load image %1."
+msgstr "Nie można załadować obrazka %1"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:118 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:292
-#: kspread_autofill.cc:153
-msgid "August"
-msgstr "Sierpień"
+#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:140
+msgid "Could not find sheet-style XML file '%1'."
+msgstr "Nie można znaleźć pliku tabelowego XML '%1'."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:119 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:293
-#: kspread_autofill.cc:154
-msgid "September"
-msgstr "Wrzesień"
+#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:154
+#, c-format
+msgid "Parsing error in sheet-style XML file %1."
+msgstr "Błąd przetwarzania pliku tabelowego XML %1."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:120 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:294
-#: kspread_autofill.cc:155
-msgid "October"
-msgstr "Październik"
+#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:164 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1001
+#: kspread_undo.cc:911
+msgid "Change Format"
+msgstr "Zmiana formatu"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:121 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:295
-#: kspread_autofill.cc:156
-msgid "November"
-msgstr "Listopad"
+#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:57 extensions/math.xml:11
+#, no-c-format
+msgid "Function"
+msgstr "Funkcja"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:122 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:296
-#: kspread_autofill.cc:157
-msgid "December"
-msgstr "Grudzień"
+#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:96 dialogs/kspread_dlg_formula.cc:179
+#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:737 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:68
+msgid "All"
+msgstr "Wszystko"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:127 kspread_autofill.cc:163
-msgid "Jan"
-msgstr "Sty"
+#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:106
+msgid "Insert function"
+msgstr "Wstaw funkcję"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:128 kspread_autofill.cc:164
-msgid "Feb"
-msgstr "Lut"
+#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:121
+msgid "&Help"
+msgstr ""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:129 kspread_autofill.cc:165
-msgid "Mar"
-msgstr "Mar"
+#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:161
+msgid "&Parameters"
+msgstr "&Parametry"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:130 kspread_autofill.cc:166
-msgid "Apr"
-msgstr "Kwi"
+#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:662
+msgid "This function has no parameters."
+msgstr "Ta funkcja nie ma parametrów."
 
-#: kspread_autofill.cc:167
-msgid ""
-"_: May short\n"
-"May"
-msgstr "Maj"
+#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:676
+msgid "Description is not available."
+msgstr "Opis jest niedostępny."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:132 kspread_autofill.cc:168
-msgid "Jun"
-msgstr "Cze"
+#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:74
+msgid "Goal Seek"
+msgstr "Wyszukanie celu"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:133 kspread_autofill.cc:169
-msgid "Jul"
-msgstr "Lip"
+#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:85
+msgid "To value:"
+msgstr "Do wartości:"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:134 kspread_autofill.cc:170
-msgid "Aug"
-msgstr "Sie"
+#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:99
+msgid "By changing cell:"
+msgstr "Poprzez zmianę komórki:"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:135 kspread_autofill.cc:171
-msgid "Sep"
-msgstr "Wrz"
+#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:104
+msgid "Set cell:"
+msgstr "Ustaw komórkę:"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:136 kspread_autofill.cc:172
-msgid "Oct"
-msgstr "Paź"
+#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:112
+#, fuzzy
+msgid "&Start"
+msgstr "Start"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:137 kspread_autofill.cc:173
-msgid "Nov"
-msgstr "Lis"
+#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:134
+msgid "Current value:"
+msgstr "Bieżąca wartość:"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:138 kspread_autofill.cc:174
-msgid "Dec"
-msgstr "Gru"
+#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:139 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:453
+msgid "New value:"
+msgstr "Nowa wartość:"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:150 kspread_autofill.cc:192
-msgid "Mon"
-msgstr "Pon"
+#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:243 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:254
+msgid "Cell reference is invalid."
+msgstr "Odwołanie do komórki jest niepoprawne."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:151 kspread_autofill.cc:193
-msgid "Tue"
-msgstr "Wto"
+#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:266
+msgid "Target value is invalid."
+msgstr "Wartość docelowa jest niepoprawna."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:152 kspread_autofill.cc:194
-msgid "Wed"
-msgstr "Śro"
+#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:279
+msgid "Source cell must contain a numeric value."
+msgstr "Komórka źródłowa musi zawierać wartość liczbową."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:153 kspread_autofill.cc:195
-msgid "Thu"
-msgstr "Czw"
+#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:289
+msgid "Target cell must contain a formula."
+msgstr "Komórka docelowa musi zawierać formułę."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:154 kspread_autofill.cc:196
-msgid "Fri"
-msgstr "Pią"
+#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:297 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:933
+#, fuzzy
+msgid "&OK"
+msgstr "NOK"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:155 kspread_autofill.cc:197
-msgid "Sat"
-msgstr "Sob"
+#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:372
+msgid "Starting..."
+msgstr "Uruchamianie..."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:156 kspread_autofill.cc:198
-msgid "Sun"
-msgstr "Nie"
+#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:373
+msgid "Iteration:"
+msgstr "Powtórzenie:"
 
-#: kspread_canvas.cc:1261
-msgid ""
-"This link points to the program or script '%1'.\n"
-"Malicious programs can harm your computer.  Are you sure that you want to run "
-"this program?"
-msgstr ""
-"Ten odnośnik wskazuje na program, lub skrypt '%1'.\n"
-"Złośliwe programy mogą uszkodzić Twój komputer. Czy na pewno uruchomić ten "
-"program?"
+#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:462
+msgid "Goal seeking with cell %1 found a solution:"
+msgstr "Wyszukiwanie celu z komórką %1 przyniosło rezultat:"
 
-#: kspread_canvas.cc:1265
-msgid "Open Link?"
-msgstr "Otworzyć odnośnik?"
+#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:474
+msgid "Goal seeking with cell %1 has found NO solution."
+msgstr "Wyszukiwanie celu z komórką %1 nie przyniosło rezultatu."
 
-#: kspread_canvas.cc:3236
-msgid ""
-"_: Spreadsheet cell\n"
-"Cell "
-msgstr "Komórka"
+#: dialogs/kspread_dlg_goto.cc:42
+msgid "Goto Cell"
+msgstr "Idź do komórki"
 
-#: kspread_canvas.cc:3242
-msgid ""
-"_: character (\n"
-"left paren"
-msgstr "nawias otw."
+#: dialogs/kspread_dlg_goto.cc:49
+msgid "Enter cell:"
+msgstr "Podaj komórkę:"
 
-#: kspread_canvas.cc:3243
-msgid ""
-"_: character )\n"
-"right paren"
-msgstr "nawias zam."
+#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:56 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:50
+#, fuzzy
+msgid "Insert"
+msgstr "Wstaw wiersze"
 
-#: kspread_canvas.cc:3244
-msgid ""
-"_: character :\n"
-"colon"
-msgstr "dwukropek"
+#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:62 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:54
+msgid "Move towards right"
+msgstr "Przesuń w prawą stronę"
 
-#: kspread_canvas.cc:3245
-msgid ""
-"_: character ;\n"
-"semicolon"
-msgstr "średnik"
+#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:63 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:55
+msgid "Move towards bottom"
+msgstr "Przesuń w dół"
 
-#: kspread_canvas.cc:3246
-msgid ""
-"_: character =\n"
-"equals"
-msgstr "znak równości"
+#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:64
+msgid "Insert rows"
+msgstr "Wstaw wiersze"
 
-#: kspread_canvas.cc:3247
-msgid ""
-"_: character .\n"
-"point"
-msgstr "kropka"
+#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:65
+msgid "Insert columns"
+msgstr "Wstaw kolumny"
 
-#: kspread_canvas.cc:3248
-msgid ""
-"_: character ,\n"
-"comma"
-msgstr "przecinek"
+#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:66
+msgid "Insert Cells"
+msgstr "Wstaw komórki"
 
-#: kspread_canvas.cc:3249
-msgid ""
-"_: characters ..\n"
-" dot dot "
-msgstr " kropka kropka"
+#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:70
+#, fuzzy
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń wszystko"
 
-#: kspread_canvas.cc:3250
-msgid ""
-"_: Spreadsheet formula\n"
-" Formula "
-msgstr " Wzór "
+#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:71
+msgid "Move towards left"
+msgstr "Przesuń w lewą stronę"
 
-#: kspread_canvas.cc:5039
-msgid "Height: %1 %2"
-msgstr "Wysokość: %1 %2"
+#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:72
+msgid "Move towards top"
+msgstr "Przesuń w górę"
 
-#: kspread_canvas.cc:5043
-msgid "Hide Row"
-msgstr "Ukryj wiersz"
+#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:73
+msgid "Remove rows"
+msgstr "Usuń wiersze"
 
-#: kspread_canvas.cc:5740
-msgid "Width: %1 %2"
-msgstr "Szerokość: %1 %2"
+#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:74
+msgid "Remove columns"
+msgstr "Usuń kolumny"
 
-#: kspread_canvas.cc:5745
-msgid "Hide Column"
-msgstr "Ukryj kolumnę"
+#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:75
+msgid "Remove Cells"
+msgstr "Usuń komórki"
 
-#: kspread_canvas.cc:6148
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentarz:"
+#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:94 dialogs/kspread_dlg_insert.cc:118
+msgid "The row is full. Cannot move cells to the right."
+msgstr "Wiersz jest pełny. Nie można przesunąć komórek w prawo."
 
-#: kspread_cell.cc:1158
-msgid "REFERENCE TO COLUMN OR ROW IS OUT OF RANGE"
-msgstr "ODWOŁANIE DO KOLUMNY LUB WIERSZA JEST POZA ZAKRESEM"
+#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:106 dialogs/kspread_dlg_insert.cc:130
+msgid "The column is full. Cannot move cells towards the bottom."
+msgstr "Kolumna jest pełna. Nie można przesunąć komórek do dołu."
 
-#: kspread_cell.cc:2054
-msgid ""
-"Error in cell %1\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Błąd w komórce %1\n"
-"\n"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:158
+msgid "Style"
+msgstr "Styl"
 
-#: kspread_doc.cc:984
-msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
-msgstr "Niepoprawny plik OpenDocument OASIS. Brak znacznika office:body."
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:166
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
 
-#: kspread_doc.cc:999
-msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
-msgstr ""
-"Niepoprawny plik OpenDocument OASIS. Brak znacznika wewnątrz office:body."
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:174
+msgid "Inherit style:"
+msgstr "Dziedziczy ze stylu:"
 
-#: kspread_doc.cc:1001
-msgid ""
-"This document is not a spreadsheet, but %1. Please try opening it with the "
-"appropriate application."
-msgstr ""
-"Ten dokument to nie arkusz, ale %1. Spróbuj otworzyć go przy użyciu "
-"odpowiedniego programu."
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:179 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:188
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:228 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:254
+msgid "<None>"
+msgstr "<brak>"
 
-#: kspread_doc.cc:1089
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or "
-"application/vnd.kde.kspread, got %1"
-msgstr ""
-"Niepoprawny dokument. Oczekiwany mimetype application.x-kspread lub "
-"application/vnd.kde.kspread, otrzymano %1"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:243 kspread_view.cc:6618
+msgid "A style with this name already exists."
+msgstr "Styl o tej nazwie już istnieje."
 
-#: kspread_doc.cc:1097
-msgid ""
-"This document was created with a newer version of KSpread (syntax version: %1)\n"
-"When you open it with this version of KSpread, some information may be lost."
-msgstr ""
-"Ten dokument został utworzony z nowszą wersją KSpread (składania wersji: %1)\n"
-"Kiedy otworzysz go w tej wersji programu, pewne informacje mogą zostać "
-"utracone."
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:258
+msgid "A style cannot inherit from itself."
+msgstr "Styl nie może dziedziczyć z siebie samego."
 
-#: kspread_doc.cc:1099
-msgid "File Format Mismatch"
-msgstr "Niewłaściwy format pliku"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:264
+msgid "The style cannot inherit from '%1' because of recursive references."
+msgstr ""
+"Styl nie może dziedziczyć ze stylu '%1' ze względu na utworzenie cyklicznych "
+"odwołań."
 
-#: kspread_doc.cc:1162
-msgid "Styles cannot be loaded."
-msgstr "Style nie mogą zostać wczytane."
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:273
+msgid "The parent style does not exist."
+msgstr "Styl, z którego ma nastąpić dziedziczenie, nie istnieje."
 
-#: kspread_doc.cc:1172
-msgid "Invalid document. No map tag."
-msgstr "Niepoprawny dokument. Brak znacznika map."
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:908 kspread_propertyEditor.cpp:423
+msgid "&General"
+msgstr "&Ogólne"
 
-#: kspread_format.cc:3063 kspread_format.cc:3101
-msgid "Australia"
-msgstr "Australia"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:912
+msgid "&Data Format"
+msgstr "Format &danych"
 
-#: kspread_format.cc:3063 kspread_format.cc:3064 kspread_format.cc:3065
-#: kspread_format.cc:3066 kspread_format.cc:3067
-msgid "Dollar"
-msgstr "Dolar"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:915
+msgid "&Font"
+msgstr "&Czcionka"
 
-#: kspread_format.cc:3064 kspread_format.cc:3131
-msgid "Canada"
-msgstr "Kanada"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:921
+msgid "&Position"
+msgstr "&Pozycja"
 
-#: kspread_format.cc:3065
-msgid "Caribbea"
-msgstr "Wyspy Karaibskie"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:924
+msgid "&Border"
+msgstr "&Obramowanie"
 
-#: kspread_format.cc:3066 kspread_format.cc:3264
-msgid "New Zealand"
-msgstr "Nowa Zelandia"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:927
+msgid "Back&ground"
+msgstr "T&ło"
 
-#: kspread_format.cc:3067 kspread_format.cc:3336 kspread_format.cc:3337
-#: kspread_format.cc:3338
-msgid "United States"
-msgstr "Stany Zjednoczone"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:930
+msgid "&Cell Protection"
+msgstr "Za&bezpieczenie komórek"
 
-#: kspread_format.cc:3071 kspread_format.cc:3102 kspread_format.cc:3103
-msgid "Austria"
-msgstr "Austria"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:932
+#, fuzzy
+msgid "&Cancel"
+msgstr "Francja"
 
-#: kspread_format.cc:3071 kspread_format.cc:3072 kspread_format.cc:3073
-#: kspread_format.cc:3074 kspread_format.cc:3075 kspread_format.cc:3076
-#: kspread_format.cc:3077 kspread_format.cc:3078 kspread_format.cc:3079
-#: kspread_format.cc:3080 kspread_format.cc:3081 kspread_format.cc:3082
-#: kspread_format.cc:3083 kspread_format.cc:3093 kspread_format.cc:3102
-#: kspread_format.cc:3110 kspread_format.cc:3169 kspread_format.cc:3171
-#: kspread_format.cc:3173 kspread_format.cc:3175 kspread_format.cc:3179
-#: kspread_format.cc:3183 kspread_format.cc:3187 kspread_format.cc:3197
-#: kspread_format.cc:3206 kspread_format.cc:3210 kspread_format.cc:3231
-#: kspread_format.cc:3242 kspread_format.cc:3245 kspread_format.cc:3250
-#: kspread_format.cc:3260 kspread_format.cc:3283 kspread_format.cc:3294
-#: kspread_format.cc:3297 kspread_format.cc:3305 kspread_format.cc:3309
-msgid "Euro"
-msgstr "Euro"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:935
+msgid "Cell Format"
+msgstr "Format komórki"
 
-#: kspread_format.cc:3072 kspread_format.cc:3110 kspread_format.cc:3111
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgia"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1094
+msgid "Generic"
+msgstr "Ogólne"
 
-#: kspread_format.cc:3073 kspread_format.cc:3169 kspread_format.cc:3170
-msgid "Finland"
-msgstr "Finlandia"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1095
+msgid ""
+"This is the default format and KSpread autodetects the actual data type "
+"depending on the current cell data. By default, KSpread right justifies "
+"numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else."
+msgstr ""
+"Jest to format domyślny, a KSpread automatycznie wykrywa właściwy typ danych "
+"w zależności od aktualnych danych komórki. Domyślnie KSpread wyrównuje "
+"liczby, daty i czasy w komórce do prawej, a wszystko pozostałe do lewej "
+"strony."
 
-#: kspread_format.cc:3074 kspread_format.cc:3171 kspread_format.cc:3172
-msgid "France"
-msgstr "Francja"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1099
+msgid ""
+"The number notation uses the notation you globally choose in KControl -> "
+"Regional & Accessibility -> Numbers tab. Numbers are right justified by "
+"default."
+msgstr ""
+"Zapis liczb używa zapisu wybranego globalnie w Centrum sterowania -> "
+"Regionalne i dostępność -> Karta Liczby. Liczby są domyślnie wyrównane do "
+"prawej."
 
-#: kspread_format.cc:3075 kspread_format.cc:3179 kspread_format.cc:3180
-msgid "Germany"
-msgstr "Niemcy"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1102
+msgid "Percent"
+msgstr "Procenty"
 
-#: kspread_format.cc:3076 kspread_format.cc:3183 kspread_format.cc:3184
-msgid "Greece"
-msgstr "Grecja"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1103
+msgid ""
+"When you have a number in the current cell and you switch from the dcell "
+"format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied "
+"by 100%.\n"
+"For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number "
+"will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it "
+"back to 12.\n"
+"You can also use the Percent icon in the Format Toolbar."
+msgstr ""
+"Jeśli w bieżącej komórce znajduje się liczba, a Ty przełączasz format dcell "
+"z ogólnego na procenty, zostanie ona pomnożona przez 100%.\n"
+"Na przykład, kiedy wpiszesz 12 i ustawisz format komórki na procentowy, "
+"liczba zmieni się na 1200%. Przełączenie z powrotem na ogólny format komórki "
+"przywróci wartość 12.\n"
+"Można również użyć ikonki Procent z paska narzędzi formatu."
 
-#: kspread_format.cc:3077 kspread_format.cc:3206 kspread_format.cc:3207
-#: kspread_format.cc:3208
-msgid "Ireland"
-msgstr "Irlandia"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1106
+msgid "Money"
+msgstr "Waluta"
 
-#: kspread_format.cc:3078 kspread_format.cc:3210 kspread_format.cc:3211
-msgid "Italy"
-msgstr "Włochy"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1107
+msgid ""
+"The Money format converts your number into money notation using the settings "
+"globally fixed in KControl in Regional & Accessibility -> Money. The "
+"currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in "
+"KControl.\n"
+"You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell "
+"formatting to look like your current currency."
+msgstr ""
+"Format walutowy konwertuje liczbę na zapis walutowy przy użyciu ustawień "
+"globalnych z Centrum sterowania -> Regionalne i dostępność -> Kraj/region i "
+"język -> Waluta. Będzie wyświetlany symbol waluty, a dokładność będzie "
+"zgodna z ustawioną w centrum sterowania.\n"
+"Można również użyć ikonki Waluta z paska narzędzi formatu, żeby ustawić "
+"formatowanie komórki na wyglądające zgodnie z bieżącą walutą."
 
-#: kspread_format.cc:3079 kspread_format.cc:3231 kspread_format.cc:3232
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luksemburg"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1110
+msgid "Scientific"
+msgstr "Naukowy"
 
-#: kspread_format.cc:3080 kspread_format.cc:3250
-msgid "Monaco"
-msgstr "Monako"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1111
+msgid ""
+"The scientific format changes your number using the scientific notation. For "
+"example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell "
+"format will display 0.0012 again."
+msgstr ""
+"Format naukowy zmienia liczbę przy użyciu notacji naukowej. Na przykład, "
+"0.0012 zmieni się na 1.2E-03. Powrót do ogólnego formatu komórki znów "
+"wyświetli 0.0012."
 
-#: kspread_format.cc:3081 kspread_format.cc:3260 kspread_format.cc:3261
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Holandia"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1114 extensions/financial.xml:247
+#: extensions/financial.xml:266
+#, no-c-format
+msgid "Fraction"
+msgstr "Ułamek"
 
-#: kspread_format.cc:3082 kspread_format.cc:3283 kspread_format.cc:3284
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugalia"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1115
+msgid ""
+"The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 "
+"can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by "
+"choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible "
+"in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.\n"
+" For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths "
+"1/16 the text displayed into cell is \"1 8/16\" which is an exact fraction. "
+"If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and "
+"Sixteenths 1/16 then the cell will display \"1 6/16\" which is the nearest "
+"closest Sixteenth fraction."
+msgstr ""
+"Format ułamkowy zmieni liczbę na ułamek. Na przykład, 0,1 może zmienić się "
+"na 1/8, 2/16, 1/10, itd. Typ ułamka określa się wybierając pole po prawej. "
+"Jeśli zmiana na dokładny ułamek jest niemożliwa w trybie, który wybierzesz, "
+"wybierane jest najbliższe dopasowanie.\n"
+"Na przykład, kiedy mamy jako liczbę 1,5, wybieramy Ułamek i szesnaste 1/16, "
+"tekst wyświetlony w komórce staje się \"1 8/16\", co stanowi dokładny "
+"ułamek. Jeśli wybierze się to samo, co poprzednio, a w komórce znajduje się "
+"1,4, komórka pokaże \"1 6/16\", co stanowi najbliższy ułamek o podstawie 16."
 
-#: kspread_format.cc:3083 kspread_format.cc:3309 kspread_format.cc:3310
-msgid "Spain"
-msgstr "Hiszpania"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1118
+msgid "Date format"
+msgstr "Format daty"
 
-#: kspread_format.cc:3085 kspread_format.cc:3335
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Wielka Brytania"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1119
+msgid ""
+"To enter a date, you should enter it in one of the formats set in KControl "
+"in Regional & Accessibility ->Time & Dates. There are two formats set here: "
+"the date format and the short date format.\n"
+"Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the "
+"next cells will also get dates."
+msgstr ""
+"Aby wprowadzić datę, należy zrobić to zgodnie z jednym z formatów "
+"ustawionych w centrum sterowania w Regionalne i dostępność -> Data i czas. "
+"Są tu ustawione dwa formaty: format daty i skrócony format daty.\n"
+"Tak samo jak można przeciągać liczby, można również przeciągać daty, a "
+"następne komórki również wypełnią się datami."
 
-#: kspread_format.cc:3085
-msgid "Pound"
-msgstr "Funt"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1122
+msgid "Time format"
+msgstr "Format czasu"
 
-#: kspread_format.cc:3087 kspread_format.cc:3213
-msgid "Japan"
-msgstr "Japonia"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1123
+msgid ""
+"This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter "
+"it in the Time format set in KControl in Regional & Accessibility ->Time & "
+"Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be "
+"displayed by choosing one of the available time format options. The default "
+"format is the system format set in KControl. When the number in the cell "
+"does not make sense as a time, KSpread will display 00:00 in the global "
+"format you have in KControl."
+msgstr ""
+"Powoduje formatowanie zawartości komórki jako czasu. Aby wprowadzić czas, "
+"należy zrobić to zgodnie z formatem czasu ustawionym w centrum sterowania w "
+"Regionalne i dostępność -> Data i czas. W okienku dialogowym formatu komórki "
+"można wybrać, jak ma być wyświetlany czas, wybierając jedną z dostępnych "
+"opcji formatu czasu. Domyślnym formatem jest format systemowy ustawiony w "
+"KControl. Jeżeli liczba w komórce nie ma sensu jako czas, KSpread wyświetli "
+"00:00 zgodnie z globalnym formatem, który podano w KControl."
 
-#: kspread_format.cc:3087 kspread_format.cc:3213
-msgid "Yen"
-msgstr "Jen"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1127
+msgid ""
+"This formats your cell content as text. This can be useful if you want a "
+"number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. "
+"Setting a number as text format will left justify it. When numbers are "
+"formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also "
+"change the way the cell is justified."
+msgstr ""
+"Formatuje komórkę jako tekst. Może to być użyteczne, kiedy chcesz liczbę "
+"traktować jak tekst, na przykład dla kodu pocztowego. Ustawienie liczby jako "
+"formatu tekstowego spowoduje wyrównanie do lewej strony. Kiedy liczby są "
+"formatowane jako tekst, nie mogą być używane w wyliczeniach i formułach. "
+"Zmienia to również sposób wyrównania zawartości komórki."
 
-#: kspread_format.cc:3089
-msgid "Afghanistan"
-msgstr "Afganistan"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1130
+msgid "Custom"
+msgstr "Użytkownika"
 
-#: kspread_format.cc:3089
-msgid "Afghani"
-msgstr "Afgani"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1131
+msgid "The custom format does not work yet. To be enabled in the next release."
+msgstr ""
+"Format użytkownika jeszcze nie działa. Zostanie włączony w kolejnej wersji."
 
-#: kspread_format.cc:3089
-msgid "AFA"
-msgstr "AFA"
+#: dialogs/font_cell_format.ui:191 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1136
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2815 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3679
+#, no-c-format
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
 
-#: kspread_format.cc:3090
-msgid "Albania"
-msgstr "Albania"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1140
+msgid ""
+"This will display a preview of your choice so you can know what it does "
+"before clicking the OK button to validate it."
+msgstr ""
+"Spowoduje to wyświetlenie podglądu dokonanego wyboru, więc można się "
+"dowiedzieć, jaki to ma skutek, przed kliknięciem przycisku OK w celu "
+"weryfikacji."
 
-#: kspread_format.cc:3090
-msgid "Lek"
-msgstr "Lek"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1151
+msgid "Displays choices of format for the fraction, date or time formats."
+msgstr "Wyświetla możliwości wyboru formatu części ułamkowej, daty lub czasu."
 
-#: kspread_format.cc:3091
-msgid "Algeria"
-msgstr "Algieria"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1161
+msgid ""
+"You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell "
+"content in the checked format."
+msgstr ""
+"Można tutaj dodać przyrostek, jak np. symbol $HK, do końca zawartości każdej "
+"komórki w sprawdzanym formacie."
 
-#: kspread_format.cc:3091
-msgid "Algerian Dinar"
-msgstr "Dinar algierski"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1164
+msgid "variable"
+msgstr "zmienna"
 
-#: kspread_format.cc:3091
-msgid "DZD"
-msgstr "DZD"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1166
+msgid ""
+"You can control how many digits are displayed after the decimal point for "
+"numeric values. This can also be changed using the Increase precision or "
+"Decrease precision icons in the Format toolbar. "
+msgstr ""
+"Można kontrolować jak dużo cyfr jest wyświetlanych po kropce dziesiętnej w "
+"wartościach liczbowych. Zmiany można dokonać również za pomocą ikonek "
+"Zwiększ precyzję lub Zmniejsz precyzję na pasku narzędzi Format."
 
-#: kspread_format.cc:3092
-msgid "American Samoa"
-msgstr "Amerykańskie Samoa"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1170
+msgid ""
+"You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell "
+"content in the checked format."
+msgstr ""
+"Można tutaj dodać przedrostek, jak np. symbol $, na początku zawartości "
+"każdej komórki w sprawdzanym formacie."
 
-#: kspread_format.cc:3092 kspread_format.cc:3123 kspread_format.cc:3157
-#: kspread_format.cc:3158 kspread_format.cc:3161 kspread_format.cc:3188
-#: kspread_format.cc:3195 kspread_format.cc:3241 kspread_format.cc:3248
-#: kspread_format.cc:3270 kspread_format.cc:3274 kspread_format.cc:3276
-#: kspread_format.cc:3285 kspread_format.cc:3330 kspread_format.cc:3336
-#: kspread_format.cc:3344
-msgid "US Dollar"
-msgstr "Dolar amerykański"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1174
+msgid ""
+"You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign "
+"and whether negative values are shown in red."
+msgstr ""
+"Można wybrać, czy wartości dodatnie są wyświetlane z poprzedzającym je "
+"znakiem +, a wartości ujemne na czerwono."
 
-#: kspread_format.cc:3092 kspread_format.cc:3123 kspread_format.cc:3157
-#: kspread_format.cc:3158 kspread_format.cc:3161 kspread_format.cc:3188
-#: kspread_format.cc:3195 kspread_format.cc:3241 kspread_format.cc:3248
-#: kspread_format.cc:3270 kspread_format.cc:3274 kspread_format.cc:3276
-#: kspread_format.cc:3285 kspread_format.cc:3330 kspread_format.cc:3336
-#: kspread_format.cc:3344
-msgid "USD"
-msgstr "USD"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1180
+msgid "Postfix:"
+msgstr "Przyrostek:"
 
-#: kspread_format.cc:3093 kspread_format.cc:3094
-msgid "Andorra"
-msgstr "Andora"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1187
+msgid "Prefix:"
+msgstr "Przedrostek:"
 
-#: kspread_format.cc:3093 kspread_format.cc:3102 kspread_format.cc:3110
-#: kspread_format.cc:3169 kspread_format.cc:3171 kspread_format.cc:3173
-#: kspread_format.cc:3175 kspread_format.cc:3179 kspread_format.cc:3183
-#: kspread_format.cc:3187 kspread_format.cc:3197 kspread_format.cc:3206
-#: kspread_format.cc:3210 kspread_format.cc:3231 kspread_format.cc:3242
-#: kspread_format.cc:3245 kspread_format.cc:3250 kspread_format.cc:3260
-#: kspread_format.cc:3283 kspread_format.cc:3294 kspread_format.cc:3297
-#: kspread_format.cc:3305 kspread_format.cc:3309
-msgid "EUR"
-msgstr "EUR"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1190
+msgid "Precision:"
+msgstr "Precyzja:"
 
-#: kspread_format.cc:3094
-msgid "Andorran Peseta"
-msgstr "Peseta andorska"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1202
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"
 
-#: kspread_format.cc:3094
-msgid "ADP"
-msgstr "ADP"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1206
+msgid "Currency:"
+msgstr "Waluta:"
 
-#: kspread_format.cc:3095
-msgid "Angola"
-msgstr "Angola"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1211 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1777
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1854 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:447
+#: kspread_functions_information.cc:131
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatyczny"
 
-#: kspread_format.cc:3095
-msgid "Kwanza"
-msgstr "Kwanza"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1365
+msgid "Halves 1/2"
+msgstr "Połówki 1/2"
 
-#: kspread_format.cc:3095
-msgid "AOA"
-msgstr "AOA"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1366
+msgid "Quarters 1/4"
+msgstr "Ćwiartki 1/4"
 
-#: kspread_format.cc:3096
-msgid "Anguilla"
-msgstr "Anguilla"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1367
+msgid "Eighths 1/8"
+msgstr "Jedne ósme 1/8"
 
-#: kspread_format.cc:3096 kspread_format.cc:3154 kspread_format.cc:3186
-#: kspread_format.cc:3252 kspread_format.cc:3292 kspread_format.cc:3293
-#: kspread_format.cc:3295
-msgid "East Caribbean Dollar"
-msgstr "Dolar wschodniokaraibski"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1368
+msgid "Sixteenths 1/16"
+msgstr "Jedne szesnaste 1/16"
 
-#: kspread_format.cc:3096 kspread_format.cc:3097 kspread_format.cc:3186
-#: kspread_format.cc:3252 kspread_format.cc:3292 kspread_format.cc:3293
-#: kspread_format.cc:3295
-msgid "XCD"
-msgstr "XCD"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1369
+msgid "Tenths 1/10"
+msgstr "Jedne dziesiąte 1/10"
 
-#: kspread_format.cc:3097
-msgid "Antigua And Barbuda"
-msgstr "Antigua i Barbuda"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1370
+msgid "Hundredths 1/100"
+msgstr "Jedne setne 1/100"
 
-#: kspread_format.cc:3097
-msgid "East Carribean Dollar"
-msgstr "Dolar wschodniokaraibski"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1371
+msgid "One digit 5/9"
+msgstr "Jednocyfrowo 5/9"
 
-#: kspread_format.cc:3098
-msgid "Argentina"
-msgstr "Argentyna"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1372
+msgid "Two digits 15/22"
+msgstr "Dwucyfrowo 15/22"
 
-#: kspread_format.cc:3098
-msgid "Argentine Peso"
-msgstr "Peso argentyńskie"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1373
+msgid "Three digits 153/652"
+msgstr "Trzycyfrowo 153/652"
 
-#: kspread_format.cc:3098
-msgid "ARS"
-msgstr "ARS"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1405 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1406
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1468 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1469
+msgid "System: "
+msgstr "Systemowy: "
 
-#: kspread_format.cc:3099
-msgid "Armenia"
-msgstr "Armenia"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1416
+msgid " (=[mm]::ss)"
+msgstr " (=[mm]::ss)"
 
-#: kspread_format.cc:3099
-msgid "Armenian Dram"
-msgstr "Dram armeński"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1417
+msgid " (=[hh]::mm::ss)"
+msgstr " (=[gg]::mm::ss)"
 
-#: kspread_format.cc:3099
-msgid "AMD"
-msgstr "AMD"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1418
+msgid " (=[hh]::mm)"
+msgstr " (=[gg]::mm)"
 
-#: kspread_format.cc:3100
-msgid "Aruba"
-msgstr "Aruba"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2025
+msgid "Dolor Ipse"
+msgstr "Dolor Ipse"
 
-#: kspread_format.cc:3100
-msgid "Aruban Guilder"
-msgstr "Gilden arubijski"
+#: dialogs/font_cell_format.ui:65 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2130
+#, no-c-format
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalna"
 
-#: kspread_format.cc:3100
-msgid "AWG"
-msgstr "AWG"
+#: dialogs/font_cell_format.ui:70 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2132
+#: kspread_view.cc:481
+#, no-c-format
+msgid "Bold"
+msgstr "Pogrubienie"
 
-#: kspread_format.cc:3101 kspread_format.cc:3139 kspread_format.cc:3140
-#: kspread_format.cc:3196 kspread_format.cc:3217 kspread_format.cc:3258
-#: kspread_format.cc:3269 kspread_format.cc:3331
-msgid "Australian Dollar"
-msgstr "Dolar australijski"
+#: dialogs/font_cell_format.ui:39 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2141
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Roman"
+msgstr "Rumunia"
 
-#: kspread_format.cc:3101 kspread_format.cc:3139 kspread_format.cc:3140
-#: kspread_format.cc:3196 kspread_format.cc:3217 kspread_format.cc:3258
-#: kspread_format.cc:3269 kspread_format.cc:3331
-msgid "AUD"
-msgstr "AUD"
+#: dialogs/font_cell_format.ui:44 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2143
+#: kspread_view.cc:486
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Italic"
+msgstr "Włochy"
 
-#: kspread_format.cc:3103
-msgid "Schilling"
-msgstr "Szyling"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2284
+msgid "Default width (%1 %2)"
+msgstr "Domyślna szerokość (%1 %2)"
 
-#: kspread_format.cc:3103
-msgid "S"
-msgstr "S"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2299
+msgid "Default height (%1 %2)"
+msgstr "Domyślna wysokość (%1 %2)"
 
-#: kspread_format.cc:3104
-msgid "Azerbaijan"
-msgstr "Azerbejdżan"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2684
+#, fuzzy
+msgid "Border"
+msgstr "&Obramowanie"
 
-#: kspread_format.cc:3104
-msgid "Azerbaijanian Manat"
-msgstr "Manat azerbejdżański"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2711
+msgid "Preselect"
+msgstr "Wybierz wstępnie"
 
-#: kspread_format.cc:3104
-msgid "AZM"
-msgstr "AZM"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2750 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3569
+msgid "Pattern"
+msgstr "Wzór"
 
-#: kspread_format.cc:3105
-msgid "Bahamas"
-msgstr "Bahamy"
+#: dialogs/font_cell_format.ui:88 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2780
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3642
+#, no-c-format
+msgid "Color:"
+msgstr "Kolor:"
 
-#: kspread_format.cc:3105
-msgid "Bahamian Dollar"
-msgstr "Dolar bahamski"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2785
+msgid "Customize"
+msgstr "Indywidualizacja"
 
-#: kspread_format.cc:3105
-msgid "BSD"
-msgstr "BSD"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3652
+msgid "Background color:"
+msgstr "Kolor tła:"
 
-#: kspread_format.cc:3106
-msgid "Bahrain"
-msgstr "Bahrajn"
+#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3668
+msgid "No Color"
+msgstr "Brak koloru"
 
-#: kspread_format.cc:3106
-msgid "Bahraini Dinar"
-msgstr "Dinar bahrański"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:43
+msgid "Custom Lists"
+msgstr "Listy użytkownika"
 
-#: kspread_format.cc:3106
-msgid "BHD"
-msgstr "BHD"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:51
+msgid "List:"
+msgstr "Lista:"
 
-#: kspread_format.cc:3107
-msgid "Bangladesh"
-msgstr "Bangladesz"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:59
+msgid "Entry:"
+msgstr "Wpis:"
 
-#: kspread_format.cc:3107
-msgid "Taka"
-msgstr "Taka"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:71
+msgid "&New"
+msgstr "&Nowy"
 
-#: kspread_format.cc:3107
-msgid "BDT"
-msgstr "BDT"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:74
+#, fuzzy
+msgid "&Modify"
+msgstr "&Modyfikuj..."
 
-#: kspread_format.cc:3108
-msgid "Barbados"
-msgstr "Barbados"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:77
+msgid "Co&py"
+msgstr "Ko&piuj"
 
-#: kspread_format.cc:3108
-msgid "Barbados Dollar"
-msgstr "Dolar barbadoski"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:111 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:285
+#: kspread_autofill.cc:146
+msgid "January"
+msgstr "Styczeń"
 
-#: kspread_format.cc:3108
-msgid "BBD"
-msgstr "BBD"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:112 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:286
+#: kspread_autofill.cc:147
+msgid "February"
+msgstr "Luty"
 
-#: kspread_format.cc:3109
-msgid "Belarus"
-msgstr "Białoruś"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:113 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:287
+#: kspread_autofill.cc:148
+msgid "March"
+msgstr "Marzec"
 
-#: kspread_format.cc:3109
-msgid "Belarussian Ruble"
-msgstr "Rubel białoruski"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:114 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:288
+#: kspread_autofill.cc:149
+msgid "April"
+msgstr "Kwiecień"
 
-#: kspread_format.cc:3109
-msgid "p."
-msgstr "p."
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:115 dialogs/kspread_dlg_list.cc:131
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:289 kspread_autofill.cc:150
+msgid "May"
+msgstr "Maj"
 
-#: kspread_format.cc:3111 kspread_format.cc:3172 kspread_format.cc:3232
-msgid "Franc"
-msgstr "Frank"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:116 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:290
+#: kspread_autofill.cc:151
+msgid "June"
+msgstr "Czerwiec"
 
-#: kspread_format.cc:3111
-msgid "BF"
-msgstr "BF"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:117 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:291
+#: kspread_autofill.cc:152
+msgid "July"
+msgstr "Lipiec"
 
-#: kspread_format.cc:3112
-msgid "Belize"
-msgstr "Belize"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:118 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:292
+#: kspread_autofill.cc:153
+msgid "August"
+msgstr "Sierpień"
 
-#: kspread_format.cc:3112
-msgid "Belize Dollar"
-msgstr "Dolar belizeński"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:119 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:293
+#: kspread_autofill.cc:154
+msgid "September"
+msgstr "Wrzesień"
 
-#: kspread_format.cc:3112
-msgid "BZ$"
-msgstr "BZ$"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:120 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:294
+#: kspread_autofill.cc:155
+msgid "October"
+msgstr "Październik"
 
-#: kspread_format.cc:3113
-msgid "Benin"
-msgstr "Benin"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:121 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:295
+#: kspread_autofill.cc:156
+msgid "November"
+msgstr "Listopad"
 
-#: kspread_format.cc:3113 kspread_format.cc:3127 kspread_format.cc:3147
-#: kspread_format.cc:3192 kspread_format.cc:3239 kspread_format.cc:3266
-#: kspread_format.cc:3300 kspread_format.cc:3323
-msgid "CFA Franc BCEAO"
-msgstr "Frank CFA BCEAO"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:122 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:296
+#: kspread_autofill.cc:157
+msgid "December"
+msgstr "Grudzień"
 
-#: kspread_format.cc:3113 kspread_format.cc:3127 kspread_format.cc:3147
-#: kspread_format.cc:3192 kspread_format.cc:3239 kspread_format.cc:3266
-#: kspread_format.cc:3300 kspread_format.cc:3323
-msgid "XOF"
-msgstr "XOF"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:127 kspread_autofill.cc:163
+msgid "Jan"
+msgstr "Sty"
 
-#: kspread_format.cc:3114
-msgid "Bermuda"
-msgstr "Bermudy"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:128 kspread_autofill.cc:164
+msgid "Feb"
+msgstr "Lut"
 
-#: kspread_format.cc:3114
-msgid "Bermudian Dollar"
-msgstr "Dolar bermudyjski"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:129 kspread_autofill.cc:165
+msgid "Mar"
+msgstr "Mar"
 
-#: kspread_format.cc:3114
-msgid "BMD"
-msgstr "BMD"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:130 kspread_autofill.cc:166
+msgid "Apr"
+msgstr "Kwi"
 
-#: kspread_format.cc:3115 kspread_format.cc:3116
-msgid "Bhutan"
-msgstr "Butan"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:132 kspread_autofill.cc:168
+msgid "Jun"
+msgstr "Cze"
 
-#: kspread_format.cc:3115 kspread_format.cc:3202
-msgid "Indian Rupee"
-msgstr "Rupia indyjska"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:133 kspread_autofill.cc:169
+msgid "Jul"
+msgstr "Lip"
 
-#: kspread_format.cc:3115 kspread_format.cc:3202
-msgid "INR"
-msgstr "INR"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:134 kspread_autofill.cc:170
+msgid "Aug"
+msgstr "Sie"
 
-#: kspread_format.cc:3116
-msgid "Ngultrum"
-msgstr "Ngultrum"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:135 kspread_autofill.cc:171
+msgid "Sep"
+msgstr "Wrz"
 
-#: kspread_format.cc:3116
-msgid "BTN"
-msgstr "BTN"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:136 kspread_autofill.cc:172
+msgid "Oct"
+msgstr "Paź"
 
-#: kspread_format.cc:3117 kspread_format.cc:3118
-msgid "Bolivia"
-msgstr "Boliwia"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:137 kspread_autofill.cc:173
+msgid "Nov"
+msgstr "Lis"
 
-#: kspread_format.cc:3117
-msgid "Boliviano"
-msgstr "Boliwiano"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:138 kspread_autofill.cc:174
+msgid "Dec"
+msgstr "Gru"
 
-#: kspread_format.cc:3117 kspread_format.cc:3342
-msgid "Bs"
-msgstr "Bs"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:141 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:298
+#: kspread_autofill.cc:180
+msgid "Monday"
+msgstr ""
 
-#: kspread_format.cc:3118
-msgid "Mvdol"
-msgstr "Mvdol"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:142 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:299
+#: kspread_autofill.cc:181
+msgid "Tuesday"
+msgstr ""
 
-#: kspread_format.cc:3118
-msgid "BOV"
-msgstr "BOV"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:143 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:300
+#: kspread_autofill.cc:182
+msgid "Wednesday"
+msgstr ""
 
-#: kspread_format.cc:3119
-msgid "Bosnia And Herzegovina"
-msgstr "Bośnia i Hercegowina"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:144 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:301
+#: kspread_autofill.cc:183
+msgid "Thursday"
+msgstr ""
 
-#: kspread_format.cc:3119
-msgid "Convertible Marks"
-msgstr "Marki wymienialne"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:145 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:302
+#: kspread_autofill.cc:184
+msgid "Friday"
+msgstr ""
 
-#: kspread_format.cc:3119
-msgid "BAM"
-msgstr "BAM"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:146 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:303
+#: kspread_autofill.cc:185
+#, fuzzy
+msgid "Saturday"
+msgstr "Termin płatności"
 
-#: kspread_format.cc:3120
-msgid "Botswana"
-msgstr "Botswana"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:147 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:304
+#: kspread_autofill.cc:186
+msgid "Sunday"
+msgstr ""
 
-#: kspread_format.cc:3120
-msgid "Pula"
-msgstr "Pula"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:150 kspread_autofill.cc:192
+msgid "Mon"
+msgstr "Pon"
 
-#: kspread_format.cc:3120
-msgid "BWP"
-msgstr "BWP"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:151 kspread_autofill.cc:193
+msgid "Tue"
+msgstr "Wto"
 
-#: kspread_format.cc:3121
-msgid "Bouvet Island"
-msgstr "Wyspa Bouvet"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:152 kspread_autofill.cc:194
+msgid "Wed"
+msgstr "Śro"
 
-#: kspread_format.cc:3121
-msgid "Norvegian Krone"
-msgstr "Korona norweska"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:153 kspread_autofill.cc:195
+msgid "Thu"
+msgstr "Czw"
 
-#: kspread_format.cc:3121 kspread_format.cc:3314
-msgid "NOK"
-msgstr "NOK"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:154 kspread_autofill.cc:196
+msgid "Fri"
+msgstr "Pią"
 
-#: kspread_format.cc:3122
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brazylia"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:155 kspread_autofill.cc:197
+msgid "Sat"
+msgstr "Sob"
 
-#: kspread_format.cc:3122
-msgid "Brazilian Real"
-msgstr "Real brazylijski"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:156 kspread_autofill.cc:198
+msgid "Sun"
+msgstr "Nie"
 
-#: kspread_format.cc:3122
-msgid "R$"
-msgstr "R$"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:236
+msgid "Do you really want to remove this list?"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz skasować tę listę?"
 
-#: kspread_format.cc:3123
-msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:236
+msgid "Remove List"
+msgstr "Usuń listę"
 
-#: kspread_format.cc:3124
-msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr "Królestwo Brunei"
+#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:251
+msgid ""
+"Entry area is not empty.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Obszar wejściowy nie jest pusty.\n"
+"Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: kspread_format.cc:3124
-msgid "Brunei Dollar"
-msgstr "Dolar Brunei"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:70 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:231
+#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Options"
+msgstr "Operacja"
 
-#: kspread_format.cc:3124
-msgid "BND"
-msgstr "BND"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:73
+msgid "&Apply to all sheets"
+msgstr "Z&astosuj do wszystkich arkuszy"
 
-#: kspread_format.cc:3125 kspread_format.cc:3126
-msgid "Bulgaria"
-msgstr "Bułgaria"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:93
+msgid "General Options"
+msgstr "Opcje ogólne"
 
-#: kspread_format.cc:3125
-msgid "Lev"
-msgstr "Lew"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:96
+msgid "Print &grid"
+msgstr "Drukuj &siatkę"
 
-#: kspread_format.cc:3125
-msgid "BGL"
-msgstr "BGL"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:100
+msgid "Print &comment indicator"
+msgstr "Drukuj wskaźnik &komentarza"
 
-#: kspread_format.cc:3126
-msgid "Bulgarian Lev"
-msgstr "Bułgarski lew"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:104
+msgid "Print &formula indicator"
+msgstr "Drukuj wskaźnik &formuły"
 
-#: kspread_format.cc:3126
-msgid "BGN"
-msgstr "BGN"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:108
+msgid "Print &objects"
+msgstr "Drukuj &obiekty"
 
-#: kspread_format.cc:3127
-msgid "Burkina Faso"
-msgstr "Burkina Faso"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:112
+msgid "Print &charts"
+msgstr "Drukuj &arkusze"
 
-#: kspread_format.cc:3128
-msgid "Burundi"
-msgstr "Burundi"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:128
+msgid "Ranges"
+msgstr "Zakresy"
 
-#: kspread_format.cc:3128
-msgid "Burundi Franc"
-msgstr "Frank Burundi"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:135
+msgid "Print range:"
+msgstr "Drukuj zakres:"
 
-#: kspread_format.cc:3128
-msgid "BIF"
-msgstr "BIF"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:142
+msgid "Repeat columns on each page:"
+msgstr "Powtarzaj kolumny na każdej stronie:"
 
-#: kspread_format.cc:3129
-msgid "Cambodia"
-msgstr "Kambodża"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:151
+msgid "Repeat rows on each page:"
+msgstr "Powtarzaj wiersze na każdej stronie:"
 
-#: kspread_format.cc:3129
-msgid "Riel"
-msgstr "Riel"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:180
+msgid "Scale Printout"
+msgstr "Wydruk skalowany"
 
-#: kspread_format.cc:3129
-msgid "KHR"
-msgstr "KHR"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:188
+msgid "Zoom:"
+msgstr "Powiększenie:"
 
-#: kspread_format.cc:3130
-msgid "Cameroon"
-msgstr "Kamerun"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:197
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:201
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:207
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
 
-#: kspread_format.cc:3130 kspread_format.cc:3134 kspread_format.cc:3135
-#: kspread_format.cc:3143 kspread_format.cc:3162 kspread_format.cc:3176
-msgid "CFA Franc BEAC"
-msgstr "Frank CFA BEAC"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:217
+msgid "Limit pages:"
+msgstr "Ograniczenie liczby stron:"
 
-#: kspread_format.cc:3130 kspread_format.cc:3134 kspread_format.cc:3135
-#: kspread_format.cc:3143 kspread_format.cc:3162 kspread_format.cc:3176
-msgid "XAF"
-msgstr "XAF"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:220
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
 
-#: kspread_format.cc:3131
-msgid "Canadian Dollar"
-msgstr "Dolar kanadyjski"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:227
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:250
+msgid "No Limit"
+msgstr "Bez ograniczenia"
 
-#: kspread_format.cc:3131
-msgid "CAD"
-msgstr "CAD"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:243
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
 
-#: kspread_format.cc:3132
-msgid "Cape Verde"
-msgstr "Cape Verde"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:352
+msgid "Print range wrong, changes are ignored."
+msgstr "Zły zakres drukowania, zmiany są zignorowane."
 
-#: kspread_format.cc:3132
-msgid "Cape Verde Escudo"
-msgstr "Eskudo Cape Verde"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:378
+msgid ""
+"Repeated columns range wrong, changes are ignored.\n"
+"Must be in format column:column (eg. B:C)"
+msgstr ""
+"Zły zakres powtarzanych kolumn, zmiany są ignorowane.\n"
+"Musi być w formacie kolumna:kolumna (np. B:C)"
 
-#: kspread_format.cc:3132
-msgid "CVE"
-msgstr "CVE"
+#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:404
+msgid ""
+"Repeated rows range wrong, changes are ignored.\n"
+"Must be in format row:row (eg. 2:3)"
+msgstr ""
+"Zły zakres powtarzanych wierszy, zmiany są ignorowane.\n"
+"Musi być w formacie wiersz:wiersz (np. 2:3)"
 
-#: kspread_format.cc:3133
-msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Kajmany"
+#: dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:41
+msgid "Paste Inserting Cells"
+msgstr "Wklej wstawiane komórki"
 
-#: kspread_format.cc:3133
-msgid "Cayman Islands Dollar"
-msgstr "Dolar kajmański"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:59
+msgid "Configure KSpread"
+msgstr "Konfiguruj KSpread"
 
-#: kspread_format.cc:3133
-msgid "KYD"
-msgstr "KYD"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:68
+msgid "Locale Settings"
+msgstr "Ustawienia regionalne"
 
-#: kspread_format.cc:3134
-msgid "Central African Republic"
-msgstr "Republika Środkowej Afryki"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:71
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfejs"
 
-#: kspread_format.cc:3135
-msgid "Chad"
-msgstr "Czad"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:74 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:414
+msgid "Misc"
+msgstr "Różne"
 
-#: kspread_format.cc:3136 kspread_format.cc:3137
-msgid "Chile"
-msgstr "Chile"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:77 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:733
+msgid "Color"
+msgstr "Kolor"
 
-#: kspread_format.cc:3136
-msgid "Chilean Peso"
-msgstr "Peso chilijskie"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:80
+msgid "Page Layout"
+msgstr "Układ strony"
 
-#: kspread_format.cc:3136
-msgid "Ch$"
-msgstr "Ch$"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:83
+msgid "Spelling"
+msgstr "Pisownia"
 
-#: kspread_format.cc:3137
-msgid "Unidades de fomento"
-msgstr "Unidades de fomento"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:83
+msgid "Spell Checker Behavior"
+msgstr "Zachowanie sprawdzania pisowni"
 
-#: kspread_format.cc:3137
-msgid "CLF"
-msgstr "CLF"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:88
+msgid ""
+"_: Abbreviation for Text-to-Speech\n"
+"TTS"
+msgstr "TTS"
 
-#: kspread_format.cc:3138
-msgid "China"
-msgstr "Chiny"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:89
+msgid "Text-to-Speech Settings"
+msgstr "Ustawienia odczytywania tekstu"
 
-#: kspread_format.cc:3138
-msgid "Yuan Renminbi"
-msgstr "Juan renminbi"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:158 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:217
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
 
-#: kspread_format.cc:3138
-msgid "CNY"
-msgstr "CNY"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:171
+msgid "&Update Locale Settings"
+msgstr "&Uaktualnij ustawienia regionalne"
 
-#: kspread_format.cc:3139
-msgid "Christmas Island"
-msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:195
+#, c-format
+msgid "Language: %1"
+msgstr "Język: %1"
 
-#: kspread_format.cc:3140
-msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Wyspy Kokosowe"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:196
+#, c-format
+msgid "Default number format: %1"
+msgstr "Domyślny format liczb: %1"
 
-#: kspread_format.cc:3141
-msgid "Colombia"
-msgstr "Kolumbia"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:197
+#, c-format
+msgid "Long date format: %1"
+msgstr "Długi format daty: %1"
 
-#: kspread_format.cc:3141
-msgid "Colombian Peso"
-msgstr "Peso kolumbijskie"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:198
+#, c-format
+msgid "Short date format: %1"
+msgstr "Krótki format daty: %1"
 
-#: kspread_format.cc:3141
-msgid "C$"
-msgstr "C$"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:199
+#, c-format
+msgid "Time format: %1"
+msgstr "Format czasu: %1"
 
-#: kspread_format.cc:3142
-msgid "Comoros"
-msgstr "Komory"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:200
+#, c-format
+msgid "Currency format: %1"
+msgstr "Format waluty: %1"
 
-#: kspread_format.cc:3142
-msgid "Comoro Franc"
-msgstr "Frank komoryjski"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:242
+msgid "Number of sheets open at the &beginning:"
+msgstr "Liczba arkuszy otwieranych na &początku:"
 
-#: kspread_format.cc:3142
-msgid "KMF"
-msgstr "KMF"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:243
+msgid ""
+"Controls how many worksheets will be created if the option Start with an "
+"empty document is chosen when KSpread is started."
+msgstr ""
+"Kontroluje, ile arkuszy roboczych zostanie utworzonych, kiedy po "
+"uruchomieniu KSpread zostanie wybrana opcja Uruchom z pustym dokumentem."
 
-#: kspread_format.cc:3143
-msgid "Congo"
-msgstr "Kongo"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:247
+msgid "&Number of files to show in Recent Files list:"
+msgstr "&Liczba ostatnio używanych plików:"
 
-#: kspread_format.cc:3144
-msgid "Congo, The Democratic Republic Of"
-msgstr "Demokratyczna Republika Kongo"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:248
+msgid ""
+"Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-"
+"> Open Recent."
+msgstr ""
+"Kontroluje maksymalną liczbę nazw plików, które są pokazywane po wybraniu "
+"Plik -> Ostatnio otwierane."
 
-#: kspread_format.cc:3144
-msgid "Franc Congolais"
-msgstr "Frank kongijski"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:252
+msgid "Au&tosave delay (minutes):"
+msgstr "Au&tozapisywanie (min.):"
 
-#: kspread_format.cc:3144
-msgid "CDF"
-msgstr "CDF"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:253
+msgid "Do not save automatically"
+msgstr "Nie zapisuj automatycznie"
 
-#: kspread_format.cc:3145
-msgid "Cook Islands"
-msgstr "Wyspy Cooke'a"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:254 valueformatter.cc:457
+msgid "min"
+msgstr "min"
 
-#: kspread_format.cc:3145 kspread_format.cc:3264 kspread_format.cc:3268
-#: kspread_format.cc:3281 kspread_format.cc:3324
-msgid "New Zealand Dollar"
-msgstr "Dolar nowozelandyjski"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:255
+msgid ""
+"Here you can select the time between autosaves, or disable this feature "
+"altogether by choosing Do not save automatically (drag the slider to the far "
+"left)."
+msgstr ""
+"Tutaj można określić czas pomiędzy dokonywaniem automatycznego zapisu albo "
+"wyłączyć je w ogóle wybierając Nie zapisuj automatycznie (przesuń suwak "
+"daleko w lewo)."
 
-#: kspread_format.cc:3145 kspread_format.cc:3264 kspread_format.cc:3268
-#: kspread_format.cc:3281 kspread_format.cc:3324
-msgid "NZD"
-msgstr "NZD"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:257
+msgid "Create backup files"
+msgstr "Twórz kopie zapasowe"
 
-#: kspread_format.cc:3146
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Costa Rica"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:259
+msgid ""
+"Check this box if you want some backup files created. This is checked per "
+"default."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, żeby były tworzone kopie zapasowe. Domyślnie "
+"jest ona zaznaczona."
 
-#: kspread_format.cc:3146
-msgid "Costa Rican Colon"
-msgstr "Colon kostarykański"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:261
+msgid "Show &vertical scrollbar"
+msgstr "Pokaż &pionowy pasek przewijania"
 
-#: kspread_format.cc:3146 kspread_format.cc:3160
-msgid "C"
-msgstr "C"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:263
+msgid ""
+"Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all "
+"sheets."
+msgstr ""
+"Zaznacz lub odznacz tę opcję, żeby pokazać albo ukryć pionowy pasek "
+"przewijania we wszystkich arkuszach."
 
-#: kspread_format.cc:3147
-msgid "Cote D'Ivoire"
-msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:265
+msgid "Show &horizontal scrollbar"
+msgstr "Pokaż p&oziomy pasek przewijania"
 
-#: kspread_format.cc:3148
-msgid "Croatia"
-msgstr "Chorwacja"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:267
+msgid ""
+"Check or uncheck this box to show or hide the horizontal scrollbar in all "
+"sheets."
+msgstr ""
+"Zaznacz lub odznacz tę opcję, żeby pokazać albo ukryć poziomy pasek "
+"przewijania we wszystkich arkuszach."
 
-#: kspread_format.cc:3148
-msgid "Croatian kuna"
-msgstr "Kuna chorwacka"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:269
+msgid "Show c&olumn header"
+msgstr "Pokaż nagłówek k&olumny"
 
-#: kspread_format.cc:3148
-msgid "kn"
-msgstr "kn"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:271
+msgid ""
+"Check this box to show the column letters across the top of each worksheet."
+msgstr "Zaznacz tę opcję, żeby pokazać litery kolumn na górze każdego arkusza."
 
-#: kspread_format.cc:3149
-msgid "Cuba"
-msgstr "Kuba"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:272
+msgid "Show &row header"
+msgstr "Pokaż nagłówek &wiersza"
 
-#: kspread_format.cc:3149
-msgid "Cuban Peso"
-msgstr "Peso kubańskie"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:274
+msgid "Check this box to show the row numbers down the left side."
+msgstr "Zaznacz tę opcję, żeby pokazać numery wierszy po lewej stronie."
 
-#: kspread_format.cc:3149
-msgid "CUP"
-msgstr "CUP"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:276
+msgid "Show ta&bs"
+msgstr "Pokaż zakła&dki"
 
-#: kspread_format.cc:3150
-msgid "Cyprus"
-msgstr "Cypr"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:278
+msgid ""
+"This check box controls whether the sheet tabs are shown at the bottom of "
+"the worksheet."
+msgstr ""
+"To ustawienie kontroluje, czy zakładki arkuszy są pokazywane na dole arkusza."
 
-#: kspread_format.cc:3150
-msgid "Cyprus Pound"
-msgstr "Funt cypryjski"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:280
+msgid "Sho&w formula toolbar"
+msgstr "Pok&aż pasek narzędzi formuły"
 
-#: kspread_format.cc:3150
-msgid "CYP"
-msgstr "CYP"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:282
+msgid "Here is where you can choose to show or hide the Formula bar."
+msgstr "Tutaj można pokazać lub ukryć pasek formuły"
 
-#: kspread_format.cc:3151
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Republika Czech"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:284
+msgid "Show stat&us bar"
+msgstr "Pokaż pasek stat&usu"
 
-#: kspread_format.cc:3151
-msgid "Czech Koruna"
-msgstr "Korona czeska"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:286
+msgid "Uncheck this box if you want to hide the status bar."
+msgstr "Odznacz tę opcję, jeśli chcesz ukryć pasek statusu."
 
-#: kspread_format.cc:3151
-msgid "Kc"
-msgstr "Kc"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:434
+msgid "Undo/redo limit:"
+msgstr "Limit cofnij/przywróć:"
 
-#: kspread_format.cc:3152
-msgid "Denmark"
-msgstr "Dania"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:438
+msgid "&Completion mode:"
+msgstr "Tryb &zakończenia zadania:"
 
-#: kspread_format.cc:3152 kspread_format.cc:3167 kspread_format.cc:3185
-msgid "Danish Krone"
-msgstr "Korona duńska"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:442
+msgid ""
+"Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in "
+"the drop down selection box."
+msgstr ""
+"Pozwala wybrać tryb (auto)uzupełniania tekstu spośród szeregu opcji na "
+"liście rozwijanej."
 
-#: kspread_format.cc:3152 kspread_format.cc:3164 kspread_format.cc:3167
-#: kspread_format.cc:3271 kspread_format.cc:3316
-msgid "kr"
-msgstr "kr"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:445 kspread_functions_information.cc:129
+msgid "Manual"
+msgstr "Ręczny"
 
-#: kspread_format.cc:3153
-msgid "Djibouti"
-msgstr "Dżibuti"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:446
+msgid "Popup"
+msgstr "Kontekst"
 
-#: kspread_format.cc:3153
-msgid "Djibouti Franc"
-msgstr "Frank dżibutyjski"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:448
+msgid "Semi-Automatic"
+msgstr "Pół-automatyczny"
 
-#: kspread_format.cc:3153
-msgid "DJF"
-msgstr "DJF"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:454
+msgid "&Pressing enter moves cell cursor:"
+msgstr "&Naciśnięcie entera przenosi kursor:"
 
-#: kspread_format.cc:3154
-msgid "Dominica"
-msgstr "Dominika"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:458
+msgid "Down"
+msgstr "W dół"
 
-#: kspread_format.cc:3154
-msgid "RD$"
-msgstr "RD$"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:459
+msgid "Up"
+msgstr "W górę"
 
-#: kspread_format.cc:3155
-msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Republika Dominikany"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:460 dialogs/position_cell_format.ui:85
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right"
+msgstr "&Prawo"
 
-#: kspread_format.cc:3155
-msgid "Dominican Peso"
-msgstr "Peso dominikańskie"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:461 dialogs/position_cell_format.ui:69
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Left"
+msgstr "&Lewo"
 
-#: kspread_format.cc:3155
-msgid "DOP"
-msgstr "DOP"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:462
+msgid "Down, First Column"
+msgstr "W dół, pierwsza kolumna"
 
-#: kspread_format.cc:3156 kspread_format.cc:3157
-msgid "East Timor"
-msgstr "Timor Wschodni"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:465
+msgid ""
+"When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell "
+"cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting."
+msgstr ""
+"Po wybraniu komórki, naciśnięcie klawisza Enter przesunie kursor komórki o "
+"jedną komórkę w lewo, prawo, górę albo dół, zależnie od tego ustawienia."
 
-#: kspread_format.cc:3156
-msgid "Timor Escudo"
-msgstr "Eskudo timorskie"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:467
+msgid "&Method of calc:"
+msgstr "&Metoda obliczenia:"
 
-#: kspread_format.cc:3156
-msgid "TPE"
-msgstr "TPE"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:477 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:264
+#: kspread_view.cc:1137
+msgid "CountA"
+msgstr "CountA"
 
-#: kspread_format.cc:3158
-msgid "Ecuador"
-msgstr "Ekwador"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:481
+msgid ""
+"This drop down selection box can be used to choose the calculation performed "
+"by the Statusbar Summary  function."
+msgstr ""
+"Ta lista rozwijana może zostać wykorzystana do wyboru obliczenia dokonanego "
+"przez funkcję Podsumowanie paska statusu."
 
-#: kspread_format.cc:3159
-msgid "Egypt"
-msgstr "Egipt"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:490
+msgid ""
+"Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and "
+"Decrease Indent option in the Format menu."
+msgstr ""
+"Pozwala zdefiniować wielkość wcięcia używaną przez opcje Zwiększ wcięcie i "
+"zmniejsz wcięcie w menu Format."
 
-#: kspread_format.cc:3159
-msgid "Egyptian Pound"
-msgstr "Funt egipski"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:491
+msgid "&Indentation step (%1):"
+msgstr "Krok wc&ięcia (%1):"
 
-#: kspread_format.cc:3159
-msgid "EGP"
-msgstr "EGP"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:493
+msgid "&Show error message for invalid formulae"
+msgstr "&Pokaż informację o błędzie dla niepoprawnych wzorów"
 
-#: kspread_format.cc:3160 kspread_format.cc:3161
-msgid "El Salvador"
-msgstr "Salwador"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:495
+msgid ""
+"If this box is checked a message box will pop up when what you have entered "
+"into a cell cannot be understood by KSpread."
+msgstr ""
+"Jeśli te opcja jest zaznaczona, okienko z komunikatem pojawi się, kiedy to, "
+"co wpisałeś do komórki, nie może być zrozumiane przez KSpread."
 
-#: kspread_format.cc:3160
-msgid "El Salvador Colon"
-msgstr "Colon salwadorski"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:735
+msgid "&Grid color:"
+msgstr "Kolor &siatki:"
 
-#: kspread_format.cc:3162
-msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "Gwinea Równikowa"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:740
+msgid ""
+"Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell."
+msgstr ""
+"Kliknij tutaj, żeby zmienić kolor siatki, to znaczy kolor obramowania każdej "
+"komórki."
 
-#: kspread_format.cc:3163
-msgid "Eritrea"
-msgstr "Erytrea"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:750
+msgid "&Page borders:"
+msgstr "Obramowanie &strony:"
 
-#: kspread_format.cc:3163
-msgid "Nakfa"
-msgstr "Nakfa"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:755
+msgid ""
+"When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are "
+"displayed. Click here to choose another color for the borders than the "
+"default red."
+msgstr ""
+"Kiedy zaznaczona jest pozycja menu Widok -> Pokaż obramowanie strony, "
+"granice strony są wyświetlane. Kliknij tutaj, żeby wybrać inny niż domyślny, "
+"czerwony, kolor dla ramek."
 
-#: kspread_format.cc:3163
-msgid "ERN"
-msgstr "ERN"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:792 kspread_sheet.cc:4761
+msgid "Default Parameters"
+msgstr "Domyślne parametry"
 
-#: kspread_format.cc:3164
-msgid "Estonia"
-msgstr "Estonia"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:802
+msgid "Default page &size:"
+msgstr "Domyślny rozmiar &strony:"
 
-#: kspread_format.cc:3164
-msgid "Kroon"
-msgstr "Korona"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:810
+msgid ""
+"Choose the default page size for your worksheet among all the most common "
+"page sizes.\n"
+"Note that you can overwrite the page size for the current sheet using the "
+"Format -> Page Layout... dialog."
+msgstr ""
+"Wybierz domyślny rozmiar strony dla arkusza roboczego spośród "
+"najpopularniejszych rozmiarów.\n"
+"Zauważ, że możesz zmienić rozmiar strony dla bieżącego arkusza przy użyciu "
+"okienka dialogowego Format -> Układ strony..."
 
-#: kspread_format.cc:3165
-msgid "Ethiopia"
-msgstr "Etiopia"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:813
+msgid "Default page &orientation:"
+msgstr "Domyślna &orientacja strony:"
 
-#: kspread_format.cc:3165
-msgid "Ethiopian Birr"
-msgstr "Birr etiopski"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:820
+#, fuzzy
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portugalia"
 
-#: kspread_format.cc:3165
-msgid "ETB"
-msgstr "ETB"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:821
+msgid "Landscape"
+msgstr ""
 
-#: kspread_format.cc:3166
-msgid "Falkland Island (Malvinas)"
-msgstr "Wyspy Falklandzkie (Malwiny)"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:824
+msgid ""
+"Choose the sheet orientation: portrait or lanscape.\n"
+"Note that you can overwrite the orientation for the current sheet using the "
+"Format -> Page Layout... dialog."
+msgstr ""
+"Wybierz orientację arkusza: pionowa (portret) lub pozioma (krajobraz).\n"
+"Zauważ, że możesz zmienić orientację bieżącego arkusza przy użyciu okienka "
+"dialogowego Format -> Układ strony..."
 
-#: kspread_format.cc:3166
-msgid "Falkland Islands Pound"
-msgstr "Funt wysp falklandzkich"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:828
+msgid "Default page &unit:"
+msgstr "Domyślna &jednostka strony:"
 
-#: kspread_format.cc:3166
-msgid "FKP"
-msgstr "FKP"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:835
+msgid ""
+"Choose the default unit that will be used in your sheet.\n"
+"Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format -"
+"> Page Layout... dialog."
+msgstr ""
+"Wybierz domyślną jednostkę, która będzie używana w Twoim arkuszu.\n"
+"Zauważ, że możesz zmienić jednostkę dla bieżącego arkusza przy użyciu "
+"okienka dialogowego Format -> Układ strony..."
 
-#: kspread_format.cc:3167
-msgid "Faeroe Islands"
-msgstr "Wyspy Owcze"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:902
+msgid "Skip all uppercase words"
+msgstr "Pomiń słowa składające się z dużych liter"
 
-#: kspread_format.cc:3168
-msgid "Fiji"
-msgstr "Fidżi"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:903
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If checked, the words written in uppercase letters are not spell checked. "
+"This might be useful if you have a lot of acronyms such as TDE for example."
+msgstr ""
+"Po zaznaczeniu, słowa napisane dużymi literami nie będą podlegały "
+"sprawdzaniu pisowni. Może to być użyteczne, gdy masz wiele akronimów, jak "
+"np. KDE."
 
-#: kspread_format.cc:3168
-msgid "Fiji Dollar"
-msgstr "Dolar Fidżi"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:904
+msgid "Do not check title case"
+msgstr "Nie sprawdzaj tytułów (słów zaczynających się od wielkiej litery)"
 
-#: kspread_format.cc:3168
-msgid "FJD"
-msgstr "FJD"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:905
+msgid ""
+"Check this box if you want the spellchecker to ignore the title case, for "
+"example My Own Spreadsheet or My own spreadsheet. If this is unchecked, the "
+"spell checker will ask for a uppercase letter in the title nouns."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, żeby sprawdzanie pisowni ignorowało wielkość "
+"znaków tytułu, na przykład Mój Własny Arkusz Kalkulacyjny albo Mój własny "
+"arkusz kalkulacyjny. Jeśli nie jest zaznaczone, sprawdzanie pisowni "
+"zaproponuje duże litery w rzeczownikach tytułu."
 
-#: kspread_format.cc:3170
-msgid "Markka"
-msgstr "Marka"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:963
+msgid "Speak widget under &mouse pointer"
+msgstr "Wymów widget spod wskaźnika &myszy"
 
-#: kspread_format.cc:3170
-msgid "mk"
-msgstr "mk"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:964
+msgid "Speak widget with &focus"
+msgstr "Wymów &aktywny widget"
 
-#: kspread_format.cc:3172 kspread_format.cc:3232
-msgid "F"
-msgstr "F"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:968
+msgid "Speak &tool tips"
+msgstr "Wymów &podpowiedzi"
 
-#: kspread_format.cc:3173
-msgid "French Guiana"
-msgstr "Gujana Francuska"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:969
+msgid "Speak &What's This"
+msgstr "Wymów &Co to jest?"
 
-#: kspread_format.cc:3174
-msgid "French Polynesia"
-msgstr "Polinezja Francuska"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:971
+msgid ""
+"_: Verbal indication if widget is disabled (grayed)\n"
+"&Say whether disabled"
+msgstr "Powiedz czy w&yłączony"
 
-#: kspread_format.cc:3174 kspread_format.cc:3263 kspread_format.cc:3345
-msgid "CFP Franc"
-msgstr "Frank CFP"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:972
+msgid "Spea&k accelerators"
+msgstr "Wymów s&króty klawiszowe"
 
-#: kspread_format.cc:3174 kspread_format.cc:3263 kspread_format.cc:3345
-msgid "XPF"
-msgstr "XPF"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:977
+msgid ""
+"_: A word spoken before another word\n"
+"Pr&efaced by the word:"
+msgstr "Pop&rzedzony słowem:"
 
-#: kspread_format.cc:3175
-msgid "Franc Southern Territories"
-msgstr "Frank południowych terytorii"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:979 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:999
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:1016
+msgid ""
+"_: Keyboard accelerator, such as Alt+F\n"
+"Accelerator"
+msgstr "Skrót klawiszowy"
 
-#: kspread_format.cc:3176
-msgid "Gabon"
-msgstr "Gabon"
+#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:984
+msgid "&Polling interval:"
+msgstr "Czas między od&pytaniami:"
 
-#: kspread_format.cc:3177
-msgid "Gambia"
-msgstr "Gambia"
+#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:74
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Edytuj..."
 
-#: kspread_format.cc:3177
-msgid "Dalasi"
-msgstr "Dalasi"
+#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:113 dialogs/kspread_dlg_reference.cc:137
+#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:209
+#, c-format
+msgid "Area: %1"
+msgstr "Obszar: %1"
 
-#: kspread_format.cc:3177
-msgid "GMD"
-msgstr "GMD"
+#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:157
+msgid "Do you really want to remove this area name?"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć tę nazwę obszaru?"
 
-#: kspread_format.cc:3178
-msgid "Georgia"
-msgstr "Gruzja"
+#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:157
+msgid "Remove Area"
+msgstr "Usuń obszar"
 
-#: kspread_format.cc:3178
-msgid "Lari"
-msgstr "Lari"
+#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:252
+msgid "Edit Area"
+msgstr "Edytuj obszar"
 
-#: kspread_format.cc:3178
-msgid "GEL"
-msgstr "GEL"
+#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:275
+msgid "Cells:"
+msgstr "Komórki:"
 
-#: kspread_format.cc:3180
-msgid "German Mark"
-msgstr "Marka niemiecka"
+#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:284
+msgid "Sheet:"
+msgstr "Arkusz:"
 
-#: kspread_format.cc:3180
-msgid "DM"
-msgstr "DM"
+#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:293
+msgid "Area name:"
+msgstr "Nazwa obszaru:"
 
-#: kspread_format.cc:3181
-msgid "Ghana"
-msgstr "Ghana"
+#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:51 manipulator.h:287
+msgid "Resize Row"
+msgstr "Zmień rozmiar wiersza"
 
-#: kspread_format.cc:3181
-msgid "Cedi"
-msgstr "Cedi"
+#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:66 dialogs/position_cell_format.ui:313
+#, no-c-format
+msgid "Height:"
+msgstr "Wysokość:"
 
-#: kspread_format.cc:3181
-msgid "GHC"
-msgstr "GHC"
+#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:117 manipulator.h:263
+msgid "Resize Column"
+msgstr "Zmień rozmiar kolumny"
 
-#: kspread_format.cc:3182
-msgid "Gibraltar"
-msgstr "Gibraltar"
+#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:132 dialogs/position_cell_format.ui:387
+#, no-c-format
+msgid "Width:"
+msgstr "Szerokość:"
 
-#: kspread_format.cc:3182
-msgid "Gibraltar Pound"
-msgstr "Funt gibraltarski"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:51
+msgid "Series"
+msgstr "Szereg"
 
-#: kspread_format.cc:3182
-msgid "GIP"
-msgstr "GIP"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:62
+msgid "Insert Values"
+msgstr "Wstaw wartości"
 
-#: kspread_format.cc:3184
-msgid "Drachma"
-msgstr "Drachma"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:63 dialogs/position_cell_format.ui:97
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Vertical"
+msgstr "Metical"
 
-#: kspread_format.cc:3184
-msgid "GRD"
-msgstr "GRD"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:64
+msgid "Insert the series vertically, one below the other"
+msgstr "Wstaw serie pionowo, jedną pod drugą"
 
-#: kspread_format.cc:3185
-msgid "Greenland"
-msgstr "Grenlandia"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:65 dialogs/position_cell_format.ui:35
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal"
+msgstr ""
 
-#: kspread_format.cc:3185
-msgid "DKK"
-msgstr "DKK"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:66
+msgid "Insert the series horizontally, from left to right"
+msgstr "Wstaw serie poziomo, z lewej do prawej"
 
-#: kspread_format.cc:3186
-msgid "Grenada"
-msgstr "Grenada"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:71
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
 
-#: kspread_format.cc:3187
-msgid "Guadeloupe"
-msgstr "Gwadelupa"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:72
+msgid "Linear (2,4,6,...)"
+msgstr "Liniowy (2,4,6,...)"
 
-#: kspread_format.cc:3188
-msgid "Guam"
-msgstr "Guam"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:73
+msgid ""
+"Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value "
+"provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger "
+"than the value before it."
+msgstr ""
+"Generuj serie od 'początku' do 'końca' i w każdym kroku dodaj wartość podaną "
+"w kroku. Tworzy serie, gdzie każda wartość jest większa od kolejnej o krok."
 
-#: kspread_format.cc:3189
-msgid "Guatemala"
-msgstr "Gwatemala"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:76
+msgid "Geometric (2,4,8,...)"
+msgstr "Geometryczny (2,4,8,...)"
 
-#: kspread_format.cc:3189
-msgid "Quetzal"
-msgstr "Quetzal"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:77
+msgid ""
+"Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value "
+"with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, "
+"25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied "
+"by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625."
+msgstr ""
+"Generuj serie od 'początku' do 'końca' i w każdym kroku mnóż wartość przez "
+"wartość podaną w kroku. Używając jako kroku liczby 5 tworzy listę: 5, 25, "
+"125, 625. Wartość 5 mnoży przez 5 w pierwszym kroku, w każdym kolejnym wynik "
+"znowu przez 5."
 
-#: kspread_format.cc:3189
-msgid "Q"
-msgstr "Q"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:84
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parametry"
 
-#: kspread_format.cc:3190
-msgid "Guinea"
-msgstr "Gwinea"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:90
+msgid "Start value:"
+msgstr "Wartość początkowa:"
 
-#: kspread_format.cc:3190
-msgid "Guinea Franc"
-msgstr "Frank gwinejski"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:93
+msgid "Stop value:"
+msgstr "Wartość końcowa:"
 
-#: kspread_format.cc:3190
-msgid "GNF"
-msgstr "GNF"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:96
+msgid "Step value:"
+msgstr "Krok:"
 
-#: kspread_format.cc:3191 kspread_format.cc:3192
-msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr "Gwinea Bissau"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:137
+msgid "End and start value must be positive."
+msgstr "Wartość początkowa i końcowa muszą być dodatnie"
 
-#: kspread_format.cc:3191
-msgid "Guinea-Bissau Peso"
-msgstr "Peso bissaugwinejskie"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:142
+msgid ""
+"End value must be greater than the start value or the step must be less than "
+"'1'."
+msgstr ""
+"Wartość końcowa musi być większa niż wartość początkowa lub krok musi być "
+"być mniejszy niż '1'!"
 
-#: kspread_format.cc:3191
-msgid "GWP"
-msgstr "GWP"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:147
+msgid "None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero."
+msgstr ""
+"Żadna z wartości: początkowa, końcowa oraz krok nie mogą być równe zero."
 
-#: kspread_format.cc:3193
-msgid "Guyana"
-msgstr "Gujana"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:152
+msgid "Step value must be different from 1"
+msgstr "Wartość kroku musi być różna od 1"
 
-#: kspread_format.cc:3193
-msgid "Guyana Dollar"
-msgstr "Dolar gujański"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:161
+msgid ""
+"The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is "
+"infinite."
+msgstr ""
+"Krok musi być większy od zer; w przeciwnym wypadku szereg liniowy jest "
+"nieskończony."
 
-#: kspread_format.cc:3193
-msgid "GYD"
-msgstr "GYD"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:177
+msgid ""
+"If the start value is greater than the end value the step must be less than "
+"zero."
+msgstr ""
+"Jeśli wartość początkowa jest mniejsza niż końcowa, krok musi być mniejszy "
+"od zera."
 
-#: kspread_format.cc:3194 kspread_format.cc:3195
-msgid "Haiti"
-msgstr "Haiti"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:183
+msgid "Step is negative."
+msgstr "Krok jest ujemny."
 
-#: kspread_format.cc:3194
-msgid "Gourde"
-msgstr "Gourde"
+#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:191
+msgid ""
+"If the step is negative, the start value must be greater then the end value."
+msgstr ""
+"Jeśli krok jest ujemny, wartość początkowa musi być większa niż końcowa."
 
-#: kspread_format.cc:3194
-msgid "HTG"
-msgstr "HTG"
+#: dialogs/kspread_dlg_show.cc:49
+msgid "Select hidden sheets to show:"
+msgstr "Wybierz ukryte arkusze do pokazania:"
 
-#: kspread_format.cc:3196
-msgid "Heard Island And McDonald Islands"
-msgstr "Wyspa Heard i wyspy McDonald"
+#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:51 kspread_view.cc:769
+msgid "Show Columns"
+msgstr "Pokaż kolumny"
 
-#: kspread_format.cc:3197
-msgid "Holy See (Vatican City State)"
-msgstr "Watykan"
+#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:52
+msgid "Select hidden columns to show:"
+msgstr "Wybierz ukryte kolumny do pokazania:"
 
-#: kspread_format.cc:3198
-msgid "Honduras"
-msgstr "Honduras"
+#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:55 kspread_view.cc:798
+msgid "Show Rows"
+msgstr "Pokaż wiersze"
 
-#: kspread_format.cc:3198
-msgid "Lempira"
-msgstr "Lempira"
-
-#: kspread_format.cc:3198
-msgid "L"
-msgstr "L"
+#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:56
+msgid "Select hidden rows to show:"
+msgstr "Wybierz ukryte wiersze do pokazania:"
 
-#: kspread_format.cc:3199
-msgid "Hong Kong"
-msgstr "Hongkong"
+#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:81 dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:83
+#, c-format
+msgid "Column: %1"
+msgstr "Kolumna: %1"
 
-#: kspread_format.cc:3199
-msgid "Hong Kong Dollar"
-msgstr "Dolar hongkongijski"
+#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:101
+#, c-format
+msgid "Row: %1"
+msgstr "Rząd: %1"
 
-#: kspread_format.cc:3199
-msgid "HKD"
-msgstr "HKD"
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:68
+msgid "Sorting"
+msgstr "Sortowanie"
 
-#: kspread_format.cc:3200
-msgid "Hungary"
-msgstr "Węgry"
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:83
+msgid "Layout"
+msgstr "Układ strony"
 
-#: kspread_format.cc:3200
-msgid "Forint"
-msgstr "Forint"
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:91
+msgid "Sort &Rows"
+msgstr "Sortuj &wiersze"
 
-#: kspread_format.cc:3200
-msgid "Ft"
-msgstr "Ft"
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:94
+msgid "Sort &Columns"
+msgstr "Sortuj &kolumny"
 
-#: kspread_format.cc:3201
-msgid "Iceland"
-msgstr "Islandia"
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:108
+msgid "Sort By"
+msgstr "Sortuj według"
 
-#: kspread_format.cc:3201
-msgid "Iceland Krona"
-msgstr "Korona islandzka"
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:127 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:147
+msgid "Then By"
+msgstr "Następnie według"
 
-#: kspread_format.cc:3201
-msgid "kr."
-msgstr "kr."
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:167
+msgid "Sort Criteria"
+msgstr "Kryterium sortowania"
 
-#: kspread_format.cc:3202
-msgid "India"
-msgstr "Indie"
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:177
+msgid "First Key"
+msgstr "Pierwszy klucz"
 
-#: kspread_format.cc:3203
-msgid "Indonesia"
-msgstr "Indonezja"
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:185
+msgid "&Use custom list"
+msgstr "&Użyj listy użytkownika"
 
-#: kspread_format.cc:3203
-msgid "Rupiah"
-msgstr "Rupia"
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:240
+msgid "Copy cell &formatting (Borders, Colours, Text Style)"
+msgstr "Skopiuj &formatowanie komórki (obramowanie, kolory, styl tekstu)"
 
-#: kspread_format.cc:3203
-msgid "Rp"
-msgstr "Rp"
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:245
+msgid "Case sensitive sort"
+msgstr "Sortowanie z uwzględnieniem wielkości znaków"
 
-#: kspread_format.cc:3204
-msgid "Iran, Islamic Republic Of"
-msgstr "Islamska Republika Iranu"
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:354 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:422
+msgid " (Column %1)"
+msgstr " (Kolumna %1)"
 
-#: kspread_format.cc:3204
-msgid "Iranian Rial"
-msgstr "Rial irański"
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:362 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:428
+#, c-format
+msgid "Column %1"
+msgstr "Kolumna %1"
 
-#: kspread_format.cc:3204
-msgid "IRR"
-msgstr "IRR"
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:380 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:438
+msgid " (Row %1)"
+msgstr " (Wiersz %1)"
 
-#: kspread_format.cc:3205
-msgid "Iraq"
-msgstr "Irak"
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:388 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:444
+#, c-format
+msgid "Row %1"
+msgstr "Rząd %1"
 
-#: kspread_format.cc:3205
-msgid "Iraqi Dinar"
-msgstr "Dinar irakijski"
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:481
+msgid "&First row contains headers"
+msgstr "&Pierwszy wiersz zawiera nagłówek"
 
-#: kspread_format.cc:3205
-msgid "IQD"
-msgstr "IQD"
+#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:493
+msgid "&First column contains headers"
+msgstr "&Pierwsza kolumna zawiera nagłówek"
 
-#: kspread_format.cc:3207
-msgid "Punt"
-msgstr "Funt"
+#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:40
+msgid "Special Paste"
+msgstr "Wklej specjalnie"
 
-#: kspread_format.cc:3207
-msgid "IR----"
-msgstr "IR----"
+#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:47
+msgid "Paste What"
+msgstr "Co wkleić"
 
-#: kspread_format.cc:3208
-msgid "Pence"
-msgstr "Pens"
+#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:51
+msgid "Everything"
+msgstr "Wszystko"
 
-#: kspread_format.cc:3208
-msgid "IEX"
-msgstr "IEX"
+#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:54 kspread_view.cc:739
+msgid "Comment"
+msgstr "Komentarz"
 
-#: kspread_format.cc:3209
-msgid "Israel"
-msgstr "Izrael"
+#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:57
+msgid "Everything without border"
+msgstr "Wszystko bez obramowań"
 
-#: kspread_format.cc:3209
-msgid "New Israeli Sheqel"
-msgstr "Nowy szekiel izraelski"
+#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:60
+msgid "Operation"
+msgstr "Operacja"
 
-#: kspread_format.cc:3209
-msgid "ILS"
-msgstr "ILS"
+#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:66
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Nadpisanie"
 
-#: kspread_format.cc:3211
-msgid "Lira"
-msgstr "Lir"
+#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:67
+msgid "Addition"
+msgstr "Dodawanie"
 
-#: kspread_format.cc:3211
-msgid "L."
-msgstr "L."
+#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:68
+msgid "Subtraction"
+msgstr "Odejmowanie"
 
-#: kspread_format.cc:3212
-msgid "Jamaica"
-msgstr "Jamajka"
+#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:69
+msgid "Multiplication"
+msgstr "Mnożenie"
 
-#: kspread_format.cc:3212
-msgid "Jamaican Dollar"
-msgstr "Dolar jamajski"
+#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:70
+msgid "Division"
+msgstr "Dzielenie"
 
-#: kspread_format.cc:3212
-msgid "J$"
-msgstr "J$"
+#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:48 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:55
+msgid "Styles"
+msgstr "Style"
 
-#: kspread_format.cc:3213
-msgid "JPY"
-msgstr "JPY"
+#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:57
+msgid "All Styles"
+msgstr "Wszystkie style"
 
-#: kspread_format.cc:3214
-msgid "Jordan"
-msgstr "Jordania"
+#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:58
+msgid "Applied Styles"
+msgstr "Zastosowane style"
 
-#: kspread_format.cc:3214
-msgid "Jordanian Dinar"
-msgstr "Dinar jordański"
+#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:59
+msgid "Custom Styles"
+msgstr "Style użytkownika"
 
-#: kspread_format.cc:3214
-msgid "JOD"
-msgstr "JOD"
+#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:60
+msgid "Hierarchical"
+msgstr "Hierarchicznie"
 
-#: kspread_format.cc:3215
-msgid "Kazakhstan"
-msgstr "Kazachstan"
+#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:75
+msgid "&New..."
+msgstr "&Nowy..."
 
-#: kspread_format.cc:3215
-msgid "Tenge"
-msgstr "Tenge"
+#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:75
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Modyfikuj..."
 
-#: kspread_format.cc:3215
-msgid "KZT"
-msgstr "KZT"
+#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:75 kspread_view.cc:6778
+#, fuzzy
+msgid "&Delete"
+msgstr "Skasuj wiersze"
 
-#: kspread_format.cc:3216
-msgid "Kenya"
-msgstr "Kenia"
+#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:80 kspread_view.cc:990
+msgid "Style Manager"
+msgstr "Menedżer stylów"
 
-#: kspread_format.cc:3216
-msgid "Kenyan Shilling"
-msgstr "Szyling kenijski"
+#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:106 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:147
+#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:191 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:226
+#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:268 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:290
+#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:314 kspread_style_manager.cc:338
+#: kspread_view.cc:477
+msgid "Default"
+msgstr ""
 
-#: kspread_format.cc:3216
-msgid "KES"
-msgstr "KES"
+#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:235 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:239
+#, c-format
+msgid "style%1"
+msgstr "styl%1"
 
-#: kspread_format.cc:3217
-msgid "Kiribati"
-msgstr "Kiribati"
+#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:42
+msgid "Subtotals"
+msgstr "Suma częściowa"
 
-#: kspread_format.cc:3218
-msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
-msgstr "Ludowa Republika Demokratyczna Korei"
+#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:42
+msgid "Remove All"
+msgstr "Usuń wszystko"
 
-#: kspread_format.cc:3218
-msgid "North Korean Won"
-msgstr "Won północnokoreański"
+#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:81
+msgid "You need to select at least one column for adding subtotals."
+msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jedną kolumnę, aby dodać sumy częściowe."
 
-#: kspread_format.cc:3218
-msgid "KPW"
-msgstr "KPW"
+#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:164
+msgid "Grand Total"
+msgstr "Suma całkowita"
 
-#: kspread_format.cc:3219
-msgid "Korea, Republic Of"
-msgstr "Republika Korei"
+#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:237
+msgid "Column '%1' "
+msgstr "Kolumna '%1' "
 
-#: kspread_format.cc:3219
-msgid "Won"
-msgstr "Won"
+#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:268
+msgid "StDev"
+msgstr "StDev"
 
-#: kspread_format.cc:3219
-msgid "KRW"
-msgstr "KRW"
+#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:269
+msgid "StDevP"
+msgstr "StDevP"
 
-#: kspread_format.cc:3220
-msgid "Kuwait"
-msgstr "Kuwejt"
+#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:271
+msgid "Var"
+msgstr "Var"
 
-#: kspread_format.cc:3220
-msgid "Kuwaiti Dinar"
-msgstr "Dinar kuwejcki"
+#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:272
+msgid "VarP"
+msgstr "VarP"
 
-#: kspread_format.cc:3220
-msgid "KWD"
-msgstr "KWD"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:47 kspread_view.cc:727
+msgid "Validity"
+msgstr "Poprawność"
 
-#: kspread_format.cc:3221
-msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "Kirgistan"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:47
+msgid "Clear &All"
+msgstr "Czyść &wszystko"
 
-#: kspread_format.cc:3221
-msgid "Som"
-msgstr "Som"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:52
+msgid "&Values"
+msgstr "&Wartości"
 
-#: kspread_format.cc:3221
-msgid "KGS"
-msgstr "KGS"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:56
+msgid "Validity Criteria"
+msgstr "Kryterium poprawności"
 
-#: kspread_format.cc:3222
-msgid "Lao People's Democratic Republic"
-msgstr "Ludowa Republika Demokratyczna Laosu"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:62
+msgid "Allow:"
+msgstr "Zezwól:"
 
-#: kspread_format.cc:3222
-msgid "Kip"
-msgstr "Kip"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:70
+msgid "Integer"
+msgstr "Liczba całkowita"
 
-#: kspread_format.cc:3222
-msgid "LAK"
-msgstr "LAK"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:73 extensions/datetime.xml:56
+#: extensions/datetime.xml:180 extensions/datetime.xml:197
+#: extensions/datetime.xml:214 extensions/datetime.xml:387
+#: extensions/datetime.xml:461 extensions/datetime.xml:475
+#, no-c-format
+msgid "Time"
+msgstr "Czas"
 
-#: kspread_format.cc:3223
-msgid "Latvia"
-msgstr "Łotwa"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:74
+msgid "Text Length"
+msgstr "Długość tekstu"
 
-#: kspread_format.cc:3223
-msgid "Latvian Lats"
-msgstr "Łat łotewski"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:75
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
 
-#: kspread_format.cc:3223
-msgid "Ls"
-msgstr "Ls"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:79
+msgid "Allow blanks"
+msgstr "Zezwalaj na puste"
 
-#: kspread_format.cc:3224
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Liban"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:83
+msgid "Data:"
+msgstr "Dane:"
 
-#: kspread_format.cc:3224
-msgid "Lebanese Pound"
-msgstr "Funt libański"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:101 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:132
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:286 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:308
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:404
+msgid "Minimum:"
+msgstr "Minimum:"
 
-#: kspread_format.cc:3224
-msgid "LBP"
-msgstr "LBP"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:109 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:134
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:287 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:309
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:405
+msgid "Maximum:"
+msgstr "Maksimum:"
 
-#: kspread_format.cc:3225 kspread_format.cc:3226
-msgid "Lesotho"
-msgstr "Lesoto"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:120 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:325
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:335 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:390
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
 
-#: kspread_format.cc:3225 kspread_format.cc:3256 kspread_format.cc:3308
-msgid "Rand"
-msgstr "Rand"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:122 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:342
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:414
+msgid "Date minimum:"
+msgstr "Najwcześniejsza data:"
 
-#: kspread_format.cc:3225 kspread_format.cc:3256
-msgid "ZAR"
-msgstr "ZAR"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:124 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:343
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:415
+msgid "Date maximum:"
+msgstr "Najpóźniejsza data:"
 
-#: kspread_format.cc:3226
-msgid "Loti"
-msgstr "Loti"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:126 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:356
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:392
+msgid "Time:"
+msgstr "Czas:"
 
-#: kspread_format.cc:3226
-msgid "LSL"
-msgstr "LSL"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:128 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:363
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:419
+msgid "Time minimum:"
+msgstr "Najwcześniejszy czas:"
 
-#: kspread_format.cc:3227
-msgid "Liberia"
-msgstr "Liberia"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:130 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:364
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:420
+msgid "Time maximum:"
+msgstr "Najpóźniejszy czas:"
 
-#: kspread_format.cc:3227
-msgid "Liberian Dollar"
-msgstr "Dolar liberyjski"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:136 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:279
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:301 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:386
+msgid "Number:"
+msgstr "Liczba:"
 
-#: kspread_format.cc:3227
-msgid "LRD"
-msgstr "LRD"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:143
+msgid "Entries:"
+msgstr "Wpisy:"
 
-#: kspread_format.cc:3228
-msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "Libijska Jahara Arabska"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:146
+msgid "&Error Alert"
+msgstr "&Ostrzeżenie błędu"
 
-#: kspread_format.cc:3228
-msgid "Lybian Dinar"
-msgstr "Dinar libijski"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:150 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:190
+#, fuzzy
+msgid "Contents"
+msgstr "Komentarze"
 
-#: kspread_format.cc:3228
-msgid "LYD"
-msgstr "LYD"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:155
+msgid "Show error message when invalid values are entered"
+msgstr "Pokaż informację o błędzie przy wprowadzaniu niepoprawnych wartości"
 
-#: kspread_format.cc:3229
-msgid "Liechtenstein"
-msgstr "Liechtenstein"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:160
+msgid "Action:"
+msgstr "Działanie:"
 
-#: kspread_format.cc:3229 kspread_format.cc:3317
-msgid "Swiss Franc"
-msgstr "Frank szwajcarski"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:166
+msgid "Stop"
+msgstr ""
 
-#: kspread_format.cc:3229
-msgid "CHF"
-msgstr "CHF"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:167
+msgid "Warning"
+msgstr ""
 
-#: kspread_format.cc:3230
-msgid "Lithuania"
-msgstr "Litwa"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:168 extensions/information.xml:5
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Information"
+msgstr "Rodzaj informacji"
 
-#: kspread_format.cc:3230
-msgid "Lithuanian Litus"
-msgstr "Lit litewski"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:172 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:201
+msgid "Title:"
+msgstr "Tytuł:"
 
-#: kspread_format.cc:3230
-msgid "Lt"
-msgstr "Lt"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:179 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:208
+msgid "Message:"
+msgstr "Wiadomość:"
 
-#: kspread_format.cc:3233
-msgid "Macao"
-msgstr "Makao"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:187
+msgid "Input Help"
+msgstr "Komunikat wejściowy"
 
-#: kspread_format.cc:3233
-msgid "Pataca"
-msgstr "Pataca"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:196
+msgid "Show input help when cell is selected"
+msgstr "Pokaż komunikat wejściowy przy wyborze komórki"
 
-#: kspread_format.cc:3233
-msgid "MOP"
-msgstr "MOP"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:570 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:577
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:588 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:595
+msgid "This is not a valid value."
+msgstr "To nie jest poprawna wartość."
 
-#: kspread_format.cc:3234
-msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of"
-msgstr "Była Jugosłowiańska Republika Macedonii"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:570 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:577
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:588 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:595
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:604 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:610
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:619 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:625
+msgid "Error"
+msgstr ""
 
-#: kspread_format.cc:3234
-msgid "Denar"
-msgstr "Denar"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:604 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:610
+msgid "This is not a valid time."
+msgstr "To nie jest poprawny czas."
 
-#: kspread_format.cc:3234
-msgid "MKD"
-msgstr "MKD"
+#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:619 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:625
+msgid "This is not a valid date."
+msgstr "To nie jest poprawna data."
 
-#: kspread_format.cc:3235
-msgid "Madagascar"
-msgstr "Madagaskar"
+#: dialogs/link.cc:62 kspread_view.cc:4840
+msgid "Insert Link"
+msgstr "Wstaw odnośnik"
 
-#: kspread_format.cc:3235
-msgid "Malagasy Franc"
-msgstr "Frank malgaski"
+#: dialogs/link.cc:69
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
 
-#: kspread_format.cc:3235
-msgid "MGF"
-msgstr "MGF"
+#: dialogs/link.cc:72 dialogs/link.cc:86 dialogs/link.cc:100
+#: dialogs/link.cc:135
+msgid "Text to display:"
+msgstr "Tekst do wyświetlenia:"
 
-#: kspread_format.cc:3236
-msgid "Malawi"
-msgstr "Malawi"
+#: dialogs/link.cc:75
+msgid "Internet address:"
+msgstr "Adres internetowy:"
 
-#: kspread_format.cc:3236 kspread_format.cc:3349
-msgid "Kwacha"
-msgstr "Kwacha"
+#: dialogs/link.cc:83
+msgid "Mail"
+msgstr "Poczta"
 
-#: kspread_format.cc:3236
-msgid "MWK"
-msgstr "MWK"
+#: dialogs/link.cc:89
+msgid "Email:"
+msgstr "Adres email:"
 
-#: kspread_format.cc:3237
-msgid "Malaysia"
-msgstr "Malezja"
+#: dialogs/link.cc:97
+msgid "File"
+msgstr ""
 
-#: kspread_format.cc:3237
-msgid "Malaysian Ringgit"
-msgstr "Ringgit malezyjski"
+#: dialogs/link.cc:103
+msgid "File location:"
+msgstr "Położenie pliku:"
 
-#: kspread_format.cc:3237
-msgid "MYR"
-msgstr "MYR"
+#: dialogs/link.cc:106
+msgid "Recent file:"
+msgstr "Ostatnio używane pliki:"
 
-#: kspread_format.cc:3238
-msgid "Maldives"
-msgstr "Malediwy"
+#: dialogs/link.cc:127
+msgid "No Entries"
+msgstr "Brak wpisów"
 
-#: kspread_format.cc:3238
-msgid "Rufiyaa"
-msgstr "Rupia"
+#: dialogs/link.cc:132
+msgid "Cell"
+msgstr "Komórka"
 
-#: kspread_format.cc:3238
-msgid "MVR"
-msgstr "MVR"
+#: dialogs/link.cc:138
+msgid "Cell:"
+msgstr "Komórka:"
 
-#: kspread_format.cc:3239
-msgid "Mali"
-msgstr "Mali"
+#: dialogs/link.cc:269
+msgid "Internet address is empty"
+msgstr "Adres internetowy jest pusty"
 
-#: kspread_format.cc:3240
-msgid "Malta"
-msgstr "Malta"
+#: dialogs/link.cc:270
+msgid "Mail address is empty"
+msgstr "Adres email jest pusty"
 
-#: kspread_format.cc:3240
-msgid "Maltese Lira"
-msgstr "Lir maltański"
+#: dialogs/link.cc:271
+msgid "File name is empty"
+msgstr "Nazwa pliku jest pusta"
 
-#: kspread_format.cc:3240
-msgid "MTL"
-msgstr "MTL"
+#: dialogs/link.cc:272
+msgid "Destination cell is empty"
+msgstr "Komórka docelowa jest pusta"
 
-#: kspread_format.cc:3241
-msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Wyspy Marshalla"
+#: dialogs/sheet_properties.cc:36 kspread_view.cc:808
+msgid "Sheet Properties"
+msgstr "Właściwości arkusza"
 
-#: kspread_format.cc:3242
-msgid "Martinique"
-msgstr "Martynika"
+#: dialogs/sheet_properties.cc:68 dialogs/sheet_properties.cc:83
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:75
+#, no-c-format
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Od lewej do prawej"
 
-#: kspread_format.cc:3243
-msgid "Mauritania"
-msgstr "Mauretania"
+#: dialogs/sheet_properties.cc:71 dialogs/sheet_properties.cc:86
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:80
+#, no-c-format
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Od prawej do lewej"
 
-#: kspread_format.cc:3243
-msgid "Ouguiya"
-msgstr "Ouguiya"
+#: functions.cc:335
+msgid "Whole number (like 1, 132, 2344)"
+msgstr "Cała liczba (jak 1, 132, 2344)"
 
-#: kspread_format.cc:3243
-msgid "MRO"
-msgstr "MRO"
+#: functions.cc:337
+msgid "A truth value (TRUE or FALSE)"
+msgstr "Prawdziwa wartość (TRUE lub FALSE)"
 
-#: kspread_format.cc:3244
-msgid "Mauritius"
-msgstr "Mauritius"
+#: functions.cc:339
+msgid "A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )"
+msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa (jak 1.3, 0.343, 253 )"
 
-#: kspread_format.cc:3244
-msgid "Mauritius Rupee"
-msgstr "Rupia maurytyjska"
+#: functions.cc:341
+msgid "Any kind of value"
+msgstr "Dowolna wartość"
 
-#: kspread_format.cc:3244
-msgid "MUR"
-msgstr "MUR"
+#: functions.cc:348
+msgid "A range of strings"
+msgstr "Zakres ciągów znakowych"
 
-#: kspread_format.cc:3245
-msgid "Mayotte"
-msgstr "Mayotte"
+#: functions.cc:350
+msgid "A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)"
+msgstr "Zakres całych liczb (jak 1, 132, 2344)"
 
-#: kspread_format.cc:3246 kspread_format.cc:3247
-msgid "Mexico"
-msgstr "Meksyk"
+#: functions.cc:352
+msgid "A range of truth values (TRUE or FALSE)"
+msgstr "Zakres prawdziwych wartości (TRUE lub FALSE)"
 
-#: kspread_format.cc:3246
-msgid "Mexican Peso"
-msgstr "Peso meksykańskie"
+#: functions.cc:354
+msgid "A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )"
+msgstr "Zakres wartości zmiennoprzecinkowych (jak 1.3, 0.343, 253 )"
 
-#: kspread_format.cc:3246
-msgid "MXN"
-msgstr "MXN"
+#: functions.cc:356
+msgid "A range of any kind of values"
+msgstr "Zakres dowolnych wartości"
 
-#: kspread_format.cc:3247
-msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
-msgstr "Meksykańskie Unidad de Inversion (UDI)"
+#: functions.cc:458
+msgid "<p>"
+msgstr "<p>"
 
-#: kspread_format.cc:3247
-msgid "MXV"
-msgstr "MXV"
+#: functions.cc:468
+msgid "<p><b>Return type: </b>"
+msgstr "<p><b>Zwraca typ: </b>"
 
-#: kspread_format.cc:3248
-msgid "Micronesia, Federated States Of"
-msgstr "Stany Zjednoczone Mikronezji"
+#: functions.cc:474
+msgid "<h2>Syntax</h2><ul>"
+msgstr "<h2>Składnia</h2><ul>"
 
-#: kspread_format.cc:3249
-msgid "Moldova, Republic Of"
-msgstr "Republika Mołdawii"
+#: functions.cc:486
+msgid "<h2>Parameters</h2><ul>"
+msgstr "<h2>Parametry</h2><ul>"
 
-#: kspread_format.cc:3249
-msgid "Moldovan Leu"
-msgstr "Lej mołdawski"
+#: functions.cc:490
+msgid "<li><b>Comment:</b> "
+msgstr "<li><b>Komentarz:</b> "
 
-#: kspread_format.cc:3249
-msgid "MDL"
-msgstr "MDL"
+#: functions.cc:492
+msgid "<br><b>Type:</b> "
+msgstr "<br><b>Typ:</b> "
 
-#: kspread_format.cc:3251
-msgid "Mongolia"
-msgstr "Mongolia"
+#: functions.cc:500
+msgid "<h2>Examples</h2><ul>"
+msgstr "<h2>Przykłady</h2><ul>"
 
-#: kspread_format.cc:3251
-msgid "Tugrik"
-msgstr "Tugrik"
+#: functions.cc:512
+msgid "<h2>Related Functions</h2><ul>"
+msgstr "<h2>Funkcje powiązane</h2><ul>"
 
-#: kspread_format.cc:3251
-msgid "MNT"
-msgstr "MNT"
+#: kspread_aboutdata.h:30
+msgid "KOffice Spreadsheet Application"
+msgstr "Aplikacja arkusza kalkulacyjnego KOffice"
 
-#: kspread_format.cc:3252
-msgid "Montserrat"
-msgstr "Montserrat"
+#: kspread_aboutdata.h:37
+msgid "KSpread"
+msgstr "KSpread"
 
-#: kspread_format.cc:3253
-msgid "Morocco"
-msgstr "Maroko"
+#: kspread_aboutdata.h:39
+msgid "(c) 1998-2006, The KSpread Team"
+msgstr "(c) 1998-2006, Zespół KSpread"
 
-#: kspread_format.cc:3253 kspread_format.cc:3346
-msgid "Moroccan Dirham"
-msgstr "Dirham marokański"
+#: kspread_autofill.cc:167
+msgid ""
+"_: May short\n"
+"May"
+msgstr "Maj"
 
-#: kspread_format.cc:3253 kspread_format.cc:3346
-msgid "MAD"
-msgstr "MAD"
+#: kspread_canvas.cc:1261
+msgid ""
+"This link points to the program or script '%1'.\n"
+"Malicious programs can harm your computer.  Are you sure that you want to "
+"run this program?"
+msgstr ""
+"Ten odnośnik wskazuje na program, lub skrypt '%1'.\n"
+"Złośliwe programy mogą uszkodzić Twój komputer. Czy na pewno uruchomić ten "
+"program?"
 
-#: kspread_format.cc:3254
-msgid "Mozambique"
-msgstr "Mozambik"
+#: kspread_canvas.cc:1265
+msgid "Open Link?"
+msgstr "Otworzyć odnośnik?"
 
-#: kspread_format.cc:3254
-msgid "Metical"
-msgstr "Metical"
-
-#: kspread_format.cc:3254
-msgid "MZM"
-msgstr "MZM"
+#: kspread_canvas.cc:3236
+msgid ""
+"_: Spreadsheet cell\n"
+"Cell "
+msgstr "Komórka"
 
-#: kspread_format.cc:3255
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmar"
+#: kspread_canvas.cc:3242
+msgid ""
+"_: character (\n"
+"left paren"
+msgstr "nawias otw."
 
-#: kspread_format.cc:3255
-msgid "Kyat"
-msgstr "Kyat"
+#: kspread_canvas.cc:3243
+msgid ""
+"_: character )\n"
+"right paren"
+msgstr "nawias zam."
 
-#: kspread_format.cc:3255
-msgid "MMK"
-msgstr "MMK"
+#: kspread_canvas.cc:3244
+msgid ""
+"_: character :\n"
+"colon"
+msgstr "dwukropek"
 
-#: kspread_format.cc:3256 kspread_format.cc:3257
-msgid "Namibia"
-msgstr "Namibia"
+#: kspread_canvas.cc:3245
+msgid ""
+"_: character ;\n"
+"semicolon"
+msgstr "średnik"
 
-#: kspread_format.cc:3257
-msgid "Namibia Dollar"
-msgstr "Dolar namibijski"
+#: kspread_canvas.cc:3246
+msgid ""
+"_: character =\n"
+"equals"
+msgstr "znak równości"
 
-#: kspread_format.cc:3257
-msgid "NAD"
-msgstr "NAD"
+#: kspread_canvas.cc:3247
+msgid ""
+"_: character .\n"
+"point"
+msgstr "kropka"
 
-#: kspread_format.cc:3258
-msgid "Nauru"
-msgstr "Nauru"
+#: kspread_canvas.cc:3248
+msgid ""
+"_: character ,\n"
+"comma"
+msgstr "przecinek"
 
-#: kspread_format.cc:3259
-msgid "Nepal"
-msgstr "Nepal"
+#: kspread_canvas.cc:3249
+msgid ""
+"_: characters ..\n"
+" dot dot "
+msgstr " kropka kropka"
 
-#: kspread_format.cc:3259
-msgid "Nepalese Rupee"
-msgstr "Rupia nepalska"
+#: kspread_canvas.cc:3250
+msgid ""
+"_: Spreadsheet formula\n"
+" Formula "
+msgstr " Wzór "
 
-#: kspread_format.cc:3259
-msgid "NPR"
-msgstr "NPR"
+#: kspread_canvas.cc:5039
+msgid "Height: %1 %2"
+msgstr "Wysokość: %1 %2"
 
-#: kspread_format.cc:3261
-msgid "Guilder"
-msgstr "Gilden"
+#: kspread_canvas.cc:5043
+msgid "Hide Row"
+msgstr "Ukryj wiersz"
 
-#: kspread_format.cc:3261
-msgid "fl"
-msgstr "fl"
+#: kspread_canvas.cc:5740
+msgid "Width: %1 %2"
+msgstr "Szerokość: %1 %2"
 
-#: kspread_format.cc:3262
-msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Antyle Holenderskie"
+#: kspread_canvas.cc:5745
+msgid "Hide Column"
+msgstr "Ukryj kolumnę"
 
-#: kspread_format.cc:3262
-msgid "Netherlands Antillan Guilder"
-msgstr "Gilden Antyli holenderskich"
+#: kspread_canvas.cc:6148
+msgid "Comment:"
+msgstr "Komentarz:"
 
-#: kspread_format.cc:3262
-msgid "ANG"
-msgstr "ANG"
+#: kspread_cell.cc:1158
+msgid "REFERENCE TO COLUMN OR ROW IS OUT OF RANGE"
+msgstr "ODWOŁANIE DO KOLUMNY LUB WIERSZA JEST POZA ZAKRESEM"
 
-#: kspread_format.cc:3263
-msgid "New Caledonia"
-msgstr "Nowa Kaledonia"
+#: kspread_cell.cc:2054
+msgid ""
+"Error in cell %1\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Błąd w komórce %1\n"
+"\n"
 
-#: kspread_format.cc:3265
-msgid "Nicaragua"
-msgstr "Nikaragua"
+#: kspread_doc.cc:984
+msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
+msgstr "Niepoprawny plik OpenDocument OASIS. Brak znacznika office:body."
 
-#: kspread_format.cc:3265
-msgid "Cordoba Oro"
-msgstr "Cordoba Oro"
+#: kspread_doc.cc:999
+msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
+msgstr ""
+"Niepoprawny plik OpenDocument OASIS. Brak znacznika wewnątrz office:body."
 
-#: kspread_format.cc:3265
-msgid "NIO"
-msgstr "NIO"
+#: kspread_doc.cc:1001
+msgid ""
+"This document is not a spreadsheet, but %1. Please try opening it with the "
+"appropriate application."
+msgstr ""
+"Ten dokument to nie arkusz, ale %1. Spróbuj otworzyć go przy użyciu "
+"odpowiedniego programu."
 
-#: kspread_format.cc:3266
-msgid "Niger"
-msgstr "Niger"
+#: kspread_doc.cc:1089
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd."
+"kde.kspread, got %1"
+msgstr ""
+"Niepoprawny dokument. Oczekiwany mimetype application.x-kspread lub "
+"application/vnd.kde.kspread, otrzymano %1"
 
-#: kspread_format.cc:3267
-msgid "Nigeria"
-msgstr "Nigeria"
+#: kspread_doc.cc:1097
+msgid ""
+"This document was created with a newer version of KSpread (syntax version: "
+"%1)\n"
+"When you open it with this version of KSpread, some information may be lost."
+msgstr ""
+"Ten dokument został utworzony z nowszą wersją KSpread (składania wersji: "
+"%1)\n"
+"Kiedy otworzysz go w tej wersji programu, pewne informacje mogą zostać "
+"utracone."
 
-#: kspread_format.cc:3267
-msgid "Naira"
-msgstr "Naira"
+#: kspread_doc.cc:1099
+msgid "File Format Mismatch"
+msgstr "Niewłaściwy format pliku"
 
-#: kspread_format.cc:3267
-msgid "NGN"
-msgstr "NGN"
+#: kspread_doc.cc:1162
+msgid "Styles cannot be loaded."
+msgstr "Style nie mogą zostać wczytane."
 
-#: kspread_format.cc:3268
-msgid "Niue"
-msgstr "Niue"
+#: kspread_doc.cc:1172
+msgid "Invalid document. No map tag."
+msgstr "Niepoprawny dokument. Brak znacznika map."
 
-#: kspread_format.cc:3269
-msgid "Norfolk Islands"
-msgstr "Wyspy Norfolk"
+#: kspread_format.cc:3062 kspread_format.cc:3100
+msgid "Australia"
+msgstr "Australia"
 
-#: kspread_format.cc:3270
-msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "Północne Wyspy Mariana"
+#: kspread_format.cc:3062 kspread_format.cc:3063 kspread_format.cc:3064
+#: kspread_format.cc:3065 kspread_format.cc:3066
+msgid "Dollar"
+msgstr "Dolar"
 
-#: kspread_format.cc:3271
-msgid "Norway"
-msgstr "Norwegia"
+#: kspread_format.cc:3063 kspread_format.cc:3130
+msgid "Canada"
+msgstr "Kanada"
 
-#: kspread_format.cc:3271 kspread_format.cc:3314
-msgid "Norwegian Krone"
-msgstr "Korona norweska"
+#: kspread_format.cc:3064
+msgid "Caribbea"
+msgstr "Wyspy Karaibskie"
 
-#: kspread_format.cc:3272
-msgid "Oman"
-msgstr "Oman"
+#: kspread_format.cc:3065 kspread_format.cc:3263
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nowa Zelandia"
 
-#: kspread_format.cc:3272
-msgid "Rial Omani"
-msgstr "Rial omański"
+#: kspread_format.cc:3066 kspread_format.cc:3335 kspread_format.cc:3336
+#: kspread_format.cc:3337
+msgid "United States"
+msgstr "Stany Zjednoczone"
 
-#: kspread_format.cc:3272
-msgid "OMR"
-msgstr "OMR"
+#: kspread_format.cc:3070 kspread_format.cc:3101 kspread_format.cc:3102
+msgid "Austria"
+msgstr "Austria"
 
-#: kspread_format.cc:3273
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Pakistan"
+#: kspread_format.cc:3070 kspread_format.cc:3071 kspread_format.cc:3072
+#: kspread_format.cc:3073 kspread_format.cc:3074 kspread_format.cc:3075
+#: kspread_format.cc:3076 kspread_format.cc:3077 kspread_format.cc:3078
+#: kspread_format.cc:3079 kspread_format.cc:3080 kspread_format.cc:3081
+#: kspread_format.cc:3082 kspread_format.cc:3092 kspread_format.cc:3101
+#: kspread_format.cc:3109 kspread_format.cc:3168 kspread_format.cc:3170
+#: kspread_format.cc:3172 kspread_format.cc:3174 kspread_format.cc:3178
+#: kspread_format.cc:3182 kspread_format.cc:3186 kspread_format.cc:3196
+#: kspread_format.cc:3205 kspread_format.cc:3209 kspread_format.cc:3230
+#: kspread_format.cc:3241 kspread_format.cc:3244 kspread_format.cc:3249
+#: kspread_format.cc:3259 kspread_format.cc:3282 kspread_format.cc:3293
+#: kspread_format.cc:3296 kspread_format.cc:3304 kspread_format.cc:3308
+msgid "Euro"
+msgstr "Euro"
 
-#: kspread_format.cc:3273
-msgid "Pakistan Rupee"
-msgstr "Rupia pakistańska"
+#: kspread_format.cc:3071 kspread_format.cc:3109 kspread_format.cc:3110
+msgid "Belgium"
+msgstr "Belgia"
 
-#: kspread_format.cc:3273
-msgid "PKR"
-msgstr "PKR"
+#: kspread_format.cc:3072 kspread_format.cc:3168 kspread_format.cc:3169
+msgid "Finland"
+msgstr "Finlandia"
 
-#: kspread_format.cc:3274
-msgid "Palau"
-msgstr "Palau"
+#: kspread_format.cc:3073 kspread_format.cc:3170 kspread_format.cc:3171
+msgid "France"
+msgstr "Francja"
 
-#: kspread_format.cc:3275 kspread_format.cc:3276
-msgid "Panama"
-msgstr "Panama"
+#: kspread_format.cc:3074 kspread_format.cc:3178 kspread_format.cc:3179
+msgid "Germany"
+msgstr "Niemcy"
 
-#: kspread_format.cc:3275
-msgid "Balboa"
-msgstr "Balboa"
+#: kspread_format.cc:3075 kspread_format.cc:3182 kspread_format.cc:3183
+msgid "Greece"
+msgstr "Grecja"
 
-#: kspread_format.cc:3275
-msgid "PAB"
-msgstr "PAB"
+#: kspread_format.cc:3076 kspread_format.cc:3205 kspread_format.cc:3206
+#: kspread_format.cc:3207
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlandia"
 
-#: kspread_format.cc:3277
-msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "Papua Nowa Gwinea"
+#: kspread_format.cc:3077 kspread_format.cc:3209 kspread_format.cc:3210
+msgid "Italy"
+msgstr "Włochy"
 
-#: kspread_format.cc:3277
-msgid "Kina"
-msgstr "Kina"
+#: kspread_format.cc:3078 kspread_format.cc:3230 kspread_format.cc:3231
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luksemburg"
 
-#: kspread_format.cc:3277
-msgid "PGK"
-msgstr "PGK"
-
-#: kspread_format.cc:3278
-msgid "Paraguay"
-msgstr "Paragwaj"
+#: kspread_format.cc:3079 kspread_format.cc:3249
+msgid "Monaco"
+msgstr "Monako"
 
-#: kspread_format.cc:3278
-msgid "Guarani"
-msgstr "Guarani"
+#: kspread_format.cc:3080 kspread_format.cc:3259 kspread_format.cc:3260
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Holandia"
 
-#: kspread_format.cc:3278
-msgid "G"
-msgstr "G"
+#: kspread_format.cc:3081 kspread_format.cc:3282 kspread_format.cc:3283
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugalia"
 
-#: kspread_format.cc:3279
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
+#: kspread_format.cc:3082 kspread_format.cc:3308 kspread_format.cc:3309
+msgid "Spain"
+msgstr "Hiszpania"
 
-#: kspread_format.cc:3279
-msgid "Nuevo Sol"
-msgstr "Nuevo Sol"
+#: kspread_format.cc:3084 kspread_format.cc:3334
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Wielka Brytania"
 
-#: kspread_format.cc:3279
-msgid "PEN"
-msgstr "PEN"
+#: kspread_format.cc:3084
+msgid "Pound"
+msgstr "Funt"
 
-#: kspread_format.cc:3280
-msgid "Philippines"
-msgstr "Filipiny"
+#: kspread_format.cc:3086 kspread_format.cc:3212
+msgid "Japan"
+msgstr "Japonia"
 
-#: kspread_format.cc:3280
-msgid "Philippine Peso"
-msgstr "Peso filipińskie"
+#: kspread_format.cc:3086 kspread_format.cc:3212
+msgid "Yen"
+msgstr "Jen"
 
-#: kspread_format.cc:3280
-msgid "PHP"
-msgstr "PHP"
+#: kspread_format.cc:3088
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afganistan"
 
-#: kspread_format.cc:3281
-msgid "Pitcairn"
-msgstr "Pitcairn"
+#: kspread_format.cc:3088
+msgid "Afghani"
+msgstr "Afgani"
 
-#: kspread_format.cc:3282
-msgid "Poland"
-msgstr "Polska"
+#: kspread_format.cc:3088
+msgid "AFA"
+msgstr "AFA"
 
-#: kspread_format.cc:3282
-msgid "Zloty"
-msgstr "Złoty"
+#: kspread_format.cc:3089
+msgid "Albania"
+msgstr "Albania"
 
-#: kspread_format.cc:3282
-msgid "zt"
-msgstr "PLN"
+#: kspread_format.cc:3089
+msgid "Lek"
+msgstr "Lek"
 
-#: kspread_format.cc:3284
-msgid "Escudo"
-msgstr "Eskudo"
+#: kspread_format.cc:3090
+msgid "Algeria"
+msgstr "Algieria"
 
-#: kspread_format.cc:3284
-msgid "Esc."
-msgstr "Esc."
+#: kspread_format.cc:3090
+msgid "Algerian Dinar"
+msgstr "Dinar algierski"
 
-#: kspread_format.cc:3285
-msgid "Puerto Rico"
-msgstr "Puerto Rico"
+#: kspread_format.cc:3090
+msgid "DZD"
+msgstr "DZD"
 
-#: kspread_format.cc:3286
-msgid "Qatar"
-msgstr "Katar"
+#: kspread_format.cc:3091
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Amerykańskie Samoa"
 
-#: kspread_format.cc:3286
-msgid "Qatari Rial"
-msgstr "Rial kataryjski"
+#: kspread_format.cc:3091 kspread_format.cc:3122 kspread_format.cc:3156
+#: kspread_format.cc:3157 kspread_format.cc:3160 kspread_format.cc:3187
+#: kspread_format.cc:3194 kspread_format.cc:3240 kspread_format.cc:3247
+#: kspread_format.cc:3269 kspread_format.cc:3273 kspread_format.cc:3275
+#: kspread_format.cc:3284 kspread_format.cc:3329 kspread_format.cc:3335
+#: kspread_format.cc:3343
+msgid "US Dollar"
+msgstr "Dolar amerykański"
 
-#: kspread_format.cc:3286
-msgid "QAR"
-msgstr "QAR"
+#: kspread_format.cc:3091 kspread_format.cc:3122 kspread_format.cc:3156
+#: kspread_format.cc:3157 kspread_format.cc:3160 kspread_format.cc:3187
+#: kspread_format.cc:3194 kspread_format.cc:3240 kspread_format.cc:3247
+#: kspread_format.cc:3269 kspread_format.cc:3273 kspread_format.cc:3275
+#: kspread_format.cc:3284 kspread_format.cc:3329 kspread_format.cc:3335
+#: kspread_format.cc:3343
+msgid "USD"
+msgstr "USD"
 
-#: kspread_format.cc:3287
-msgid "Romania"
-msgstr "Rumunia"
+#: kspread_format.cc:3092 kspread_format.cc:3093
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andora"
 
-#: kspread_format.cc:3287
-msgid "Leu"
-msgstr "Lej"
+#: kspread_format.cc:3092 kspread_format.cc:3101 kspread_format.cc:3109
+#: kspread_format.cc:3168 kspread_format.cc:3170 kspread_format.cc:3172
+#: kspread_format.cc:3174 kspread_format.cc:3178 kspread_format.cc:3182
+#: kspread_format.cc:3186 kspread_format.cc:3196 kspread_format.cc:3205
+#: kspread_format.cc:3209 kspread_format.cc:3230 kspread_format.cc:3241
+#: kspread_format.cc:3244 kspread_format.cc:3249 kspread_format.cc:3259
+#: kspread_format.cc:3282 kspread_format.cc:3293 kspread_format.cc:3296
+#: kspread_format.cc:3304 kspread_format.cc:3308
+msgid "EUR"
+msgstr "EUR"
 
-#: kspread_format.cc:3287
-msgid "LEI"
-msgstr "LEI"
+#: kspread_format.cc:3093
+msgid "Andorran Peseta"
+msgstr "Peseta andorska"
 
-#: kspread_format.cc:3288 kspread_format.cc:3289
-msgid "Russian Federation"
-msgstr "Federacja Rosyjska"
+#: kspread_format.cc:3093
+msgid "ADP"
+msgstr "ADP"
 
-#: kspread_format.cc:3288 kspread_format.cc:3289
-msgid "Russian Ruble"
-msgstr "Rubel rosyjski"
+#: kspread_format.cc:3094
+msgid "Angola"
+msgstr "Angola"
 
-#: kspread_format.cc:3288
-msgid "RUR"
-msgstr "RUR"
+#: kspread_format.cc:3094
+msgid "Kwanza"
+msgstr "Kwanza"
 
-#: kspread_format.cc:3289
-msgid "RUB"
-msgstr "RUB"
+#: kspread_format.cc:3094
+msgid "AOA"
+msgstr "AOA"
 
-#: kspread_format.cc:3290
-msgid "Rwanda"
-msgstr "Rwanda"
+#: kspread_format.cc:3095
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Anguilla"
 
-#: kspread_format.cc:3290
-msgid "Rwanda Franc"
-msgstr "Frank rwandyjski"
+#: kspread_format.cc:3095 kspread_format.cc:3153 kspread_format.cc:3185
+#: kspread_format.cc:3251 kspread_format.cc:3291 kspread_format.cc:3292
+#: kspread_format.cc:3294
+msgid "East Caribbean Dollar"
+msgstr "Dolar wschodniokaraibski"
 
-#: kspread_format.cc:3290
-msgid "RWF"
-msgstr "RWF"
+#: kspread_format.cc:3095 kspread_format.cc:3096 kspread_format.cc:3185
+#: kspread_format.cc:3251 kspread_format.cc:3291 kspread_format.cc:3292
+#: kspread_format.cc:3294
+msgid "XCD"
+msgstr "XCD"
 
-#: kspread_format.cc:3291
-msgid "Saint Helena"
-msgstr "Święta Helena"
+#: kspread_format.cc:3096
+msgid "Antigua And Barbuda"
+msgstr "Antigua i Barbuda"
 
-#: kspread_format.cc:3291
-msgid "Saint Helena Pound"
-msgstr "Funt świętoheleński"
+#: kspread_format.cc:3096
+msgid "East Carribean Dollar"
+msgstr "Dolar wschodniokaraibski"
 
-#: kspread_format.cc:3291
-msgid "SHP"
-msgstr "SHP"
+#: kspread_format.cc:3097
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentyna"
 
-#: kspread_format.cc:3292
-msgid "Saint Kitts And Nevis"
-msgstr "St Kitts i Nevis"
+#: kspread_format.cc:3097
+msgid "Argentine Peso"
+msgstr "Peso argentyńskie"
 
-#: kspread_format.cc:3293
-msgid "Saint Lucia"
-msgstr "Święta Lucja"
+#: kspread_format.cc:3097
+msgid "ARS"
+msgstr "ARS"
 
-#: kspread_format.cc:3294
-msgid "Saint Pierre And Miquelon"
-msgstr "Saint Pierre i Miquelon"
+#: kspread_format.cc:3098
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armenia"
 
-#: kspread_format.cc:3295
-msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
-msgstr "Saint Vincent i Grenady"
+#: kspread_format.cc:3098
+msgid "Armenian Dram"
+msgstr "Dram armeński"
 
-#: kspread_format.cc:3296
-msgid "Samoa"
-msgstr "Samoa"
+#: kspread_format.cc:3098
+msgid "AMD"
+msgstr "AMD"
 
-#: kspread_format.cc:3296
-msgid "Tala"
-msgstr "Tala"
+#: kspread_format.cc:3099
+msgid "Aruba"
+msgstr "Aruba"
 
-#: kspread_format.cc:3296
-msgid "WST"
-msgstr "WST"
+#: kspread_format.cc:3099
+msgid "Aruban Guilder"
+msgstr "Gilden arubijski"
 
-#: kspread_format.cc:3297
-msgid "San Marino"
-msgstr "San Marino"
+#: kspread_format.cc:3099
+msgid "AWG"
+msgstr "AWG"
 
-#: kspread_format.cc:3298
-msgid "Sao Tome And Principe"
-msgstr "Sao Tome i Principe"
+#: kspread_format.cc:3100 kspread_format.cc:3138 kspread_format.cc:3139
+#: kspread_format.cc:3195 kspread_format.cc:3216 kspread_format.cc:3257
+#: kspread_format.cc:3268 kspread_format.cc:3330
+msgid "Australian Dollar"
+msgstr "Dolar australijski"
 
-#: kspread_format.cc:3298
-msgid "Dobra"
-msgstr "Dobra"
+#: kspread_format.cc:3100 kspread_format.cc:3138 kspread_format.cc:3139
+#: kspread_format.cc:3195 kspread_format.cc:3216 kspread_format.cc:3257
+#: kspread_format.cc:3268 kspread_format.cc:3330
+msgid "AUD"
+msgstr "AUD"
 
-#: kspread_format.cc:3298
-msgid "STD"
-msgstr "STD"
+#: kspread_format.cc:3102
+msgid "Schilling"
+msgstr "Szyling"
 
-#: kspread_format.cc:3299
-msgid "Saudi Arabia"
-msgstr "Arabia Saudyjska"
+#: kspread_format.cc:3102
+msgid "S"
+msgstr "S"
 
-#: kspread_format.cc:3299
-msgid "Saudi Riyal"
-msgstr "Rijal saudyjski"
+#: kspread_format.cc:3103
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Azerbejdżan"
 
-#: kspread_format.cc:3299
-msgid "SAR"
-msgstr "SAR"
+#: kspread_format.cc:3103
+msgid "Azerbaijanian Manat"
+msgstr "Manat azerbejdżański"
 
-#: kspread_format.cc:3300
-msgid "Senegal"
-msgstr "Senegal"
-
-#: kspread_format.cc:3301
-msgid "Seychelles"
-msgstr "Seszele"
+#: kspread_format.cc:3103
+msgid "AZM"
+msgstr "AZM"
 
-#: kspread_format.cc:3301
-msgid "Seychelles Rupee"
-msgstr "Rupia seszelska"
+#: kspread_format.cc:3104
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahamy"
 
-#: kspread_format.cc:3301
-msgid "SCR"
-msgstr "SCR"
+#: kspread_format.cc:3104
+msgid "Bahamian Dollar"
+msgstr "Dolar bahamski"
 
-#: kspread_format.cc:3302
-msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Sierra Leone"
+#: kspread_format.cc:3104
+msgid "BSD"
+msgstr "BSD"
 
-#: kspread_format.cc:3302
-msgid "Leone"
-msgstr "Leone"
+#: kspread_format.cc:3105
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahrajn"
 
-#: kspread_format.cc:3302
-msgid "SLL"
-msgstr "SLL"
+#: kspread_format.cc:3105
+msgid "Bahraini Dinar"
+msgstr "Dinar bahrański"
 
-#: kspread_format.cc:3303
-msgid "Singapore"
-msgstr "Singapur"
+#: kspread_format.cc:3105
+msgid "BHD"
+msgstr "BHD"
 
-#: kspread_format.cc:3303
-msgid "Singapore Dollar"
-msgstr "Dolar singapurski"
+#: kspread_format.cc:3106
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesz"
 
-#: kspread_format.cc:3303
-msgid "SGD"
-msgstr "SGD"
+#: kspread_format.cc:3106
+msgid "Taka"
+msgstr "Taka"
 
-#: kspread_format.cc:3304
-msgid "Slovakia"
-msgstr "Słowacja"
+#: kspread_format.cc:3106
+msgid "BDT"
+msgstr "BDT"
 
-#: kspread_format.cc:3304
-msgid "Slovak Koruna"
-msgstr "Korona słowacka"
+#: kspread_format.cc:3107
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
 
-#: kspread_format.cc:3304
-msgid "Sk"
-msgstr "Sk"
+#: kspread_format.cc:3107
+msgid "Barbados Dollar"
+msgstr "Dolar barbadoski"
 
-#: kspread_format.cc:3305
-msgid "Slovenia"
-msgstr "Słowenia"
+#: kspread_format.cc:3107
+msgid "BBD"
+msgstr "BBD"
 
-#: kspread_format.cc:3306
-msgid "Solomon Islands"
-msgstr "Wyspy Salomona"
+#: kspread_format.cc:3108
+msgid "Belarus"
+msgstr "Białoruś"
 
-#: kspread_format.cc:3306
-msgid "Solomon Islands Dollar"
-msgstr "Dolar Wysp Salomona"
+#: kspread_format.cc:3108
+msgid "Belarussian Ruble"
+msgstr "Rubel białoruski"
 
-#: kspread_format.cc:3306
-msgid "SBD"
-msgstr "SBD"
+#: kspread_format.cc:3108
+msgid "p."
+msgstr "p."
 
-#: kspread_format.cc:3307
-msgid "Somalia"
-msgstr "Somalia"
+#: kspread_format.cc:3110 kspread_format.cc:3171 kspread_format.cc:3231
+msgid "Franc"
+msgstr "Frank"
 
-#: kspread_format.cc:3307
-msgid "Somali Shilling"
-msgstr "Szyling somalijski"
+#: kspread_format.cc:3110
+msgid "BF"
+msgstr "BF"
 
-#: kspread_format.cc:3307
-msgid "SOS"
-msgstr "SOS"
+#: kspread_format.cc:3111
+msgid "Belize"
+msgstr "Belize"
 
-#: kspread_format.cc:3308
-msgid "South Africa"
-msgstr "Wschodnia Afryka"
+#: kspread_format.cc:3111
+msgid "Belize Dollar"
+msgstr "Dolar belizeński"
 
-#: kspread_format.cc:3308
-msgid "R"
-msgstr "R"
+#: kspread_format.cc:3111
+msgid "BZ$"
+msgstr "BZ$"
 
-#: kspread_format.cc:3310
-msgid "Peseta"
-msgstr "Peseta"
+#: kspread_format.cc:3112
+msgid "Benin"
+msgstr "Benin"
 
-#: kspread_format.cc:3310
-msgid "Pts"
-msgstr "Pts"
+#: kspread_format.cc:3112 kspread_format.cc:3126 kspread_format.cc:3146
+#: kspread_format.cc:3191 kspread_format.cc:3238 kspread_format.cc:3265
+#: kspread_format.cc:3299 kspread_format.cc:3322
+msgid "CFA Franc BCEAO"
+msgstr "Frank CFA BCEAO"
 
-#: kspread_format.cc:3311
-msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Sri Lanka"
+#: kspread_format.cc:3112 kspread_format.cc:3126 kspread_format.cc:3146
+#: kspread_format.cc:3191 kspread_format.cc:3238 kspread_format.cc:3265
+#: kspread_format.cc:3299 kspread_format.cc:3322
+msgid "XOF"
+msgstr "XOF"
 
-#: kspread_format.cc:3311
-msgid "Sri Lanka Rupee"
-msgstr "Rupia srilandzka"
+#: kspread_format.cc:3113
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Bermudy"
 
-#: kspread_format.cc:3311
-msgid "LKR"
-msgstr "LKR"
+#: kspread_format.cc:3113
+msgid "Bermudian Dollar"
+msgstr "Dolar bermudyjski"
 
-#: kspread_format.cc:3312
-msgid "Sudan"
-msgstr "Sudan"
+#: kspread_format.cc:3113
+msgid "BMD"
+msgstr "BMD"
 
-#: kspread_format.cc:3312
-msgid "Sudanese Dinar"
-msgstr "Dinar sudański"
+#: kspread_format.cc:3114 kspread_format.cc:3115
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Butan"
 
-#: kspread_format.cc:3312
-msgid "SDD"
-msgstr "SDD"
+#: kspread_format.cc:3114 kspread_format.cc:3201
+msgid "Indian Rupee"
+msgstr "Rupia indyjska"
 
-#: kspread_format.cc:3313
-msgid "Suriname"
-msgstr "Surinam"
+#: kspread_format.cc:3114 kspread_format.cc:3201
+msgid "INR"
+msgstr "INR"
 
-#: kspread_format.cc:3313
-msgid "Suriname Guilder"
-msgstr "Gilden surinamski"
+#: kspread_format.cc:3115
+msgid "Ngultrum"
+msgstr "Ngultrum"
 
-#: kspread_format.cc:3313
-msgid "SRG"
-msgstr "SRG"
+#: kspread_format.cc:3115
+msgid "BTN"
+msgstr "BTN"
 
-#: kspread_format.cc:3314
-msgid "Svalbard And Jan Mayen"
-msgstr "Svalbard i Jan Meyen"
+#: kspread_format.cc:3116 kspread_format.cc:3117
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Boliwia"
 
-#: kspread_format.cc:3315
-msgid "Swaziland"
-msgstr "Suazi"
+#: kspread_format.cc:3116
+msgid "Boliviano"
+msgstr "Boliwiano"
 
-#: kspread_format.cc:3315
-msgid "Lilangeni"
-msgstr "Lilangeni"
+#: kspread_format.cc:3116 kspread_format.cc:3341
+msgid "Bs"
+msgstr "Bs"
 
-#: kspread_format.cc:3315
-msgid "SZL"
-msgstr "SZL"
+#: kspread_format.cc:3117
+msgid "Mvdol"
+msgstr "Mvdol"
 
-#: kspread_format.cc:3316
-msgid "Sweden"
-msgstr "Szwecja"
+#: kspread_format.cc:3117
+msgid "BOV"
+msgstr "BOV"
 
-#: kspread_format.cc:3316
-msgid "Swedish Krona"
-msgstr "Korona szwedzka"
+#: kspread_format.cc:3118
+msgid "Bosnia And Herzegovina"
+msgstr "Bośnia i Hercegowina"
 
-#: kspread_format.cc:3317
-msgid "Switzerland"
-msgstr "Szwajcaria"
+#: kspread_format.cc:3118
+msgid "Convertible Marks"
+msgstr "Marki wymienialne"
 
-#: kspread_format.cc:3317
-msgid "SFr."
-msgstr "SFr."
+#: kspread_format.cc:3118
+msgid "BAM"
+msgstr "BAM"
 
-#: kspread_format.cc:3318
-msgid "Syrian Arab Republic"
-msgstr "Arabska Republika Syrii"
+#: kspread_format.cc:3119
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botswana"
 
-#: kspread_format.cc:3318
-msgid "Syrian Pound"
-msgstr "Funt syryjski"
+#: kspread_format.cc:3119
+msgid "Pula"
+msgstr "Pula"
 
-#: kspread_format.cc:3318
-msgid "SYP"
-msgstr "SYP"
+#: kspread_format.cc:3119
+msgid "BWP"
+msgstr "BWP"
 
-#: kspread_format.cc:3319
-msgid "Taiwan, Province Of China"
-msgstr "Chińska Prowincja Tajwanu"
+#: kspread_format.cc:3120
+msgid "Bouvet Island"
+msgstr "Wyspa Bouvet"
 
-#: kspread_format.cc:3319
-msgid "New Taiwan Dollar"
-msgstr "Nowy dolar tajwański"
+#: kspread_format.cc:3120
+msgid "Norvegian Krone"
+msgstr "Korona norweska"
 
-#: kspread_format.cc:3319
-msgid "TWD"
-msgstr "TWD"
+#: kspread_format.cc:3120 kspread_format.cc:3313
+msgid "NOK"
+msgstr "NOK"
 
-#: kspread_format.cc:3320
-msgid "Tajikistan"
-msgstr "Tadżykistan"
+#: kspread_format.cc:3121
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brazylia"
 
-#: kspread_format.cc:3320
-msgid "Somoni"
-msgstr "Somoni"
+#: kspread_format.cc:3121
+msgid "Brazilian Real"
+msgstr "Real brazylijski"
 
-#: kspread_format.cc:3320
-msgid "TJS"
-msgstr "TJS"
+#: kspread_format.cc:3121
+msgid "R$"
+msgstr "R$"
 
-#: kspread_format.cc:3321
-msgid "Tanzania, United Republic Of"
-msgstr "Zjednoczona Republika Tanzanii"
+#: kspread_format.cc:3122
+msgid "British Indian Ocean Territory"
+msgstr "Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego"
 
-#: kspread_format.cc:3321
-msgid "Tanzanian Shilling"
-msgstr "Szyling tanzański"
+#: kspread_format.cc:3123
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Królestwo Brunei"
 
-#: kspread_format.cc:3321
-msgid "TZS"
-msgstr "TZS"
+#: kspread_format.cc:3123
+msgid "Brunei Dollar"
+msgstr "Dolar Brunei"
 
-#: kspread_format.cc:3322
-msgid "Thailand"
-msgstr "Tajlandia"
+#: kspread_format.cc:3123
+msgid "BND"
+msgstr "BND"
 
-#: kspread_format.cc:3322
-msgid "Baht"
-msgstr "Bat"
+#: kspread_format.cc:3124 kspread_format.cc:3125
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bułgaria"
 
-#: kspread_format.cc:3322
-msgid "THB"
-msgstr "THB"
+#: kspread_format.cc:3124
+msgid "Lev"
+msgstr "Lew"
 
-#: kspread_format.cc:3323
-msgid "Togo"
-msgstr "Togo"
+#: kspread_format.cc:3124
+msgid "BGL"
+msgstr "BGL"
 
-#: kspread_format.cc:3324
-msgid "Tokelau"
-msgstr "Tokelau"
+#: kspread_format.cc:3125
+msgid "Bulgarian Lev"
+msgstr "Bułgarski lew"
 
-#: kspread_format.cc:3325
-msgid "Tonga"
-msgstr "Tonga"
+#: kspread_format.cc:3125
+msgid "BGN"
+msgstr "BGN"
 
-#: kspread_format.cc:3325
-msgid "Pa'anga"
-msgstr "Pa'anga"
+#: kspread_format.cc:3126
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
 
-#: kspread_format.cc:3325
-msgid "TOP"
-msgstr "TOP"
+#: kspread_format.cc:3127
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
 
-#: kspread_format.cc:3326
-msgid "Trinidad And Tobago"
-msgstr "Trynidad i Tobago"
+#: kspread_format.cc:3127
+msgid "Burundi Franc"
+msgstr "Frank Burundi"
 
-#: kspread_format.cc:3326
-msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
-msgstr "Dolar Trynidadu i Tobago"
+#: kspread_format.cc:3127
+msgid "BIF"
+msgstr "BIF"
 
-#: kspread_format.cc:3326
-msgid "TT$"
-msgstr "TT$"
+#: kspread_format.cc:3128
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Kambodża"
 
-#: kspread_format.cc:3327
-msgid "Tunisia"
-msgstr "Tunezja"
+#: kspread_format.cc:3128
+msgid "Riel"
+msgstr "Riel"
 
-#: kspread_format.cc:3327
-msgid "Tunisian Dinar"
-msgstr "Dinar tunezyjski"
+#: kspread_format.cc:3128
+msgid "KHR"
+msgstr "KHR"
 
-#: kspread_format.cc:3327
-msgid "TND"
-msgstr "TND"
+#: kspread_format.cc:3129
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Kamerun"
 
-#: kspread_format.cc:3328
-msgid "Turkey"
-msgstr "Turcja"
+#: kspread_format.cc:3129 kspread_format.cc:3133 kspread_format.cc:3134
+#: kspread_format.cc:3142 kspread_format.cc:3161 kspread_format.cc:3175
+msgid "CFA Franc BEAC"
+msgstr "Frank CFA BEAC"
 
-#: kspread_format.cc:3328
-msgid "Turkish Lira"
-msgstr "Lira turecka"
+#: kspread_format.cc:3129 kspread_format.cc:3133 kspread_format.cc:3134
+#: kspread_format.cc:3142 kspread_format.cc:3161 kspread_format.cc:3175
+msgid "XAF"
+msgstr "XAF"
 
-#: kspread_format.cc:3328
-msgid "TL"
-msgstr "TL"
+#: kspread_format.cc:3130
+msgid "Canadian Dollar"
+msgstr "Dolar kanadyjski"
 
-#: kspread_format.cc:3329
-msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Turkmenistan"
+#: kspread_format.cc:3130
+msgid "CAD"
+msgstr "CAD"
 
-#: kspread_format.cc:3329
-msgid "Manat"
-msgstr "Manat"
+#: kspread_format.cc:3131
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Cape Verde"
 
-#: kspread_format.cc:3329
-msgid "TMM"
-msgstr "TMM"
+#: kspread_format.cc:3131
+msgid "Cape Verde Escudo"
+msgstr "Eskudo Cape Verde"
 
-#: kspread_format.cc:3330
-msgid "Turks And Caicos Islands"
-msgstr "Wyspy Turks i Caicos"
+#: kspread_format.cc:3131
+msgid "CVE"
+msgstr "CVE"
 
-#: kspread_format.cc:3331
-msgid "Tuvalu"
-msgstr "Tuvalu"
+#: kspread_format.cc:3132
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Kajmany"
 
-#: kspread_format.cc:3332
-msgid "Uganda"
-msgstr "Uganda"
+#: kspread_format.cc:3132
+msgid "Cayman Islands Dollar"
+msgstr "Dolar kajmański"
 
-#: kspread_format.cc:3332
-msgid "Uganda Shilling"
-msgstr "Szyling ugandyjski"
+#: kspread_format.cc:3132
+msgid "KYD"
+msgstr "KYD"
 
-#: kspread_format.cc:3332
-msgid "UGX"
-msgstr "UGX"
+#: kspread_format.cc:3133
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "Republika Środkowej Afryki"
 
-#: kspread_format.cc:3333
-msgid "Ukraine"
-msgstr "Ukraina"
+#: kspread_format.cc:3134
+msgid "Chad"
+msgstr "Czad"
 
-#: kspread_format.cc:3333
-msgid "Hryvnia"
-msgstr "Hrywna"
+#: kspread_format.cc:3135 kspread_format.cc:3136
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
 
-#: kspread_format.cc:3333
-msgid "UAH"
-msgstr "UAH"
+#: kspread_format.cc:3135
+msgid "Chilean Peso"
+msgstr "Peso chilijskie"
 
-#: kspread_format.cc:3334
-msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"
+#: kspread_format.cc:3135
+msgid "Ch$"
+msgstr "Ch$"
 
-#: kspread_format.cc:3334
-msgid "UAE Dirham"
-msgstr "Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich"
+#: kspread_format.cc:3136
+msgid "Unidades de fomento"
+msgstr "Unidades de fomento"
 
-#: kspread_format.cc:3334
-msgid "AED"
-msgstr "AED"
+#: kspread_format.cc:3136
+msgid "CLF"
+msgstr "CLF"
 
-#: kspread_format.cc:3335
-msgid "Pound Sterling"
-msgstr "Funt szterling"
+#: kspread_format.cc:3137
+msgid "China"
+msgstr "Chiny"
 
-#: kspread_format.cc:3335
-msgid "GBP"
-msgstr "GBP"
+#: kspread_format.cc:3137
+msgid "Yuan Renminbi"
+msgstr "Juan renminbi"
 
-#: kspread_format.cc:3337
-msgid "US Dollar (Next day)"
-msgstr "Dolar amerykański (następny dzień)"
+#: kspread_format.cc:3137
+msgid "CNY"
+msgstr "CNY"
 
-#: kspread_format.cc:3337
-msgid "USN"
-msgstr "USN"
+#: kspread_format.cc:3138
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia"
 
-#: kspread_format.cc:3338
-msgid "US Dollar (Same day)"
-msgstr "Dolar amerykański (ten sam dzień)"
+#: kspread_format.cc:3139
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "Wyspy Kokosowe"
 
-#: kspread_format.cc:3338
-msgid "USS"
-msgstr "USS"
-
-#: kspread_format.cc:3339
-msgid "Uruguay"
-msgstr "Urugwaj"
+#: kspread_format.cc:3140
+msgid "Colombia"
+msgstr "Kolumbia"
 
-#: kspread_format.cc:3339
-msgid "Peso Uruguayo"
-msgstr "Peso urugwajskie"
+#: kspread_format.cc:3140
+msgid "Colombian Peso"
+msgstr "Peso kolumbijskie"
 
-#: kspread_format.cc:3339
-msgid "NU$"
-msgstr "NU$"
+#: kspread_format.cc:3140
+msgid "C$"
+msgstr "C$"
 
-#: kspread_format.cc:3340
-msgid "Uzbekistan"
-msgstr "Uzbekistan"
+#: kspread_format.cc:3141
+msgid "Comoros"
+msgstr "Komory"
 
-#: kspread_format.cc:3340
-msgid "Uzbekistan Sum"
-msgstr "Sum uzbekistański"
+#: kspread_format.cc:3141
+msgid "Comoro Franc"
+msgstr "Frank komoryjski"
 
-#: kspread_format.cc:3340
-msgid "UZS"
-msgstr "UZS"
+#: kspread_format.cc:3141
+msgid "KMF"
+msgstr "KMF"
 
-#: kspread_format.cc:3341
-msgid "Vanuatu"
-msgstr "Vanuatu"
+#: kspread_format.cc:3142
+msgid "Congo"
+msgstr "Kongo"
 
-#: kspread_format.cc:3341
-msgid "Vatu"
-msgstr "Vatu"
+#: kspread_format.cc:3143
+msgid "Congo, The Democratic Republic Of"
+msgstr "Demokratyczna Republika Kongo"
 
-#: kspread_format.cc:3341
-msgid "VUV"
-msgstr "VUV"
+#: kspread_format.cc:3143
+msgid "Franc Congolais"
+msgstr "Frank kongijski"
 
-#: kspread_format.cc:3342
-msgid "Venezuela"
-msgstr "Wenezuela"
+#: kspread_format.cc:3143
+msgid "CDF"
+msgstr "CDF"
 
-#: kspread_format.cc:3342
-msgid "Bolivar"
-msgstr "Bolivar"
+#: kspread_format.cc:3144
+msgid "Cook Islands"
+msgstr "Wyspy Cooke'a"
 
-#: kspread_format.cc:3343
-msgid "Viet Nam"
-msgstr "Wietnam"
+#: kspread_format.cc:3144 kspread_format.cc:3263 kspread_format.cc:3267
+#: kspread_format.cc:3280 kspread_format.cc:3323
+msgid "New Zealand Dollar"
+msgstr "Dolar nowozelandyjski"
 
-#: kspread_format.cc:3343
-msgid "Dong"
-msgstr "Dong"
+#: kspread_format.cc:3144 kspread_format.cc:3263 kspread_format.cc:3267
+#: kspread_format.cc:3280 kspread_format.cc:3323
+msgid "NZD"
+msgstr "NZD"
 
-#: kspread_format.cc:3343
-msgid "VND"
-msgstr "VND"
+#: kspread_format.cc:3145
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
 
-#: kspread_format.cc:3344
-msgid "Virgin Islands"
-msgstr "Wyspy Dziewicze"
+#: kspread_format.cc:3145
+msgid "Costa Rican Colon"
+msgstr "Colon kostarykański"
 
-#: kspread_format.cc:3345
-msgid "Wallis And Futuna"
-msgstr "Wallis i Futuna"
+#: kspread_format.cc:3145 kspread_format.cc:3159
+msgid "C"
+msgstr "C"
 
-#: kspread_format.cc:3346
-msgid "Western Sahara"
-msgstr "Zachodnia Sahara"
+#: kspread_format.cc:3146
+msgid "Cote D'Ivoire"
+msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"
 
-#: kspread_format.cc:3347
-msgid "Yemen"
-msgstr "Jemen"
+#: kspread_format.cc:3147
+msgid "Croatia"
+msgstr "Chorwacja"
 
-#: kspread_format.cc:3347
-msgid "Yemeni Rial"
-msgstr "Rial jemeński"
+#: kspread_format.cc:3147
+msgid "Croatian kuna"
+msgstr "Kuna chorwacka"
 
-#: kspread_format.cc:3347
-msgid "YER"
-msgstr "YER"
+#: kspread_format.cc:3147
+msgid "kn"
+msgstr "kn"
 
-#: kspread_format.cc:3348
-msgid "Yugoslavia"
-msgstr "Jugosławia"
+#: kspread_format.cc:3148
+msgid "Cuba"
+msgstr "Kuba"
 
-#: kspread_format.cc:3348
-msgid "Yugoslavian Dinar"
-msgstr "Dinar jugosłowiański"
+#: kspread_format.cc:3148
+msgid "Cuban Peso"
+msgstr "Peso kubańskie"
 
-#: kspread_format.cc:3348
-msgid "YUM"
-msgstr "YUM"
+#: kspread_format.cc:3148
+msgid "CUP"
+msgstr "CUP"
 
-#: kspread_format.cc:3349
-msgid "Zambia"
-msgstr "Zambia"
+#: kspread_format.cc:3149
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Cypr"
 
-#: kspread_format.cc:3349
-msgid "ZMK"
-msgstr "ZMK"
+#: kspread_format.cc:3149
+msgid "Cyprus Pound"
+msgstr "Funt cypryjski"
 
-#: kspread_format.cc:3350
-msgid "Zimbabwe"
-msgstr "Zimbabwe"
+#: kspread_format.cc:3149
+msgid "CYP"
+msgstr "CYP"
 
-#: kspread_format.cc:3350
-msgid "Zimbabwe Dollar"
-msgstr "Dolar zimbabwejski"
+#: kspread_format.cc:3150
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Republika Czech"
 
-#: kspread_format.cc:3350
-msgid "ZWD"
-msgstr "ZWD"
+#: kspread_format.cc:3150
+msgid "Czech Koruna"
+msgstr "Korona czeska"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:445 kspread_functions_information.cc:129
-msgid "Manual"
-msgstr "Ręczny"
+#: kspread_format.cc:3150
+msgid "Kc"
+msgstr "Kc"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1211 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1777
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1854 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:447
-#: kspread_functions_information.cc:131
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatyczny"
+#: kspread_format.cc:3151
+msgid "Denmark"
+msgstr "Dania"
 
-#: kspread_map.cc:82
-#, c-format
-msgid "Sheet%1"
-msgstr "Arkusz%1"
+#: kspread_format.cc:3151 kspread_format.cc:3166 kspread_format.cc:3184
+msgid "Danish Krone"
+msgstr "Korona duńska"
 
-#: kspread_map.cc:357
-msgid "This document has no sheets (tables)."
-msgstr "Ten dokument nie posiada arkuszy (tabel)."
+#: kspread_format.cc:3151 kspread_format.cc:3163 kspread_format.cc:3166
+#: kspread_format.cc:3270 kspread_format.cc:3315
+msgid "kr"
+msgstr "kr"
 
-#: kspread_numformat.cc:1237 valueformatter.cc:435
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
+#: kspread_format.cc:3152
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Dżibuti"
 
-#: kspread_numformat.cc:1239 valueformatter.cc:435
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
+#: kspread_format.cc:3152
+msgid "Djibouti Franc"
+msgstr "Frank dżibutyjski"
 
-#: kspread_sheet.cc:1839 kspread_view.cc:570
-msgid "Vertical Text"
-msgstr "Tekst pionowo"
+#: kspread_format.cc:3152
+msgid "DJF"
+msgstr "DJF"
 
-#: kspread_sheet.cc:1867
-msgid "Add Comment"
-msgstr "Dodaj komentarz"
+#: kspread_format.cc:3153
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominika"
 
-#: kspread_sheet.cc:1903
-msgid "Remove Comment"
-msgstr "Usuń komentarz"
+#: kspread_format.cc:3153
+msgid "RD$"
+msgstr "RD$"
 
-#: kspread_sheet.cc:1954
-msgid "Change Border Color"
-msgstr "Zmień kolor obramowania"
+#: kspread_format.cc:3154
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "Republika Dominikany"
 
-#: kspread_sheet.cc:2286
-msgid "Format Percent"
-msgstr "Procenty"
+#: kspread_format.cc:3154
+msgid "Dominican Peso"
+msgstr "Peso dominikańskie"
 
-#: kspread_sheet.cc:2915
-msgid "Dependency"
-msgstr "Zależność"
+#: kspread_format.cc:3154
+msgid "DOP"
+msgstr "DOP"
 
-#: kspread_sheet.cc:4223
-msgid "Multirow"
-msgstr "Wielowiersz"
+#: kspread_format.cc:3155 kspread_format.cc:3156
+msgid "East Timor"
+msgstr "Timor Wschodni"
 
-#: kspread_sheet.cc:4328
-msgid "Change Precision"
-msgstr "Zmień precyzję"
+#: kspread_format.cc:3155
+msgid "Timor Escudo"
+msgstr "Eskudo timorskie"
 
-#: kspread_sheet.cc:4361
-msgid "Apply Style"
-msgstr "Zastosuj styl"
+#: kspread_format.cc:3155
+msgid "TPE"
+msgstr "TPE"
 
-#: kspread_sheet.cc:4403
-msgid "Format Money"
-msgstr "Waluta"
+#: kspread_format.cc:3157
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ekwador"
 
-#: kspread_sheet.cc:4451 kspread_view.cc:576
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Zwiększ wcięcie"
+#: kspread_format.cc:3158
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egipt"
 
-#: kspread_sheet.cc:4506 kspread_view.cc:581
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Zmniejsz wcięcie"
+#: kspread_format.cc:3158
+msgid "Egyptian Pound"
+msgstr "Funt egipski"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:792 kspread_sheet.cc:4761
-msgid "Default Parameters"
-msgstr "Domyślne parametry"
+#: kspread_format.cc:3158
+msgid "EGP"
+msgstr "EGP"
 
-#: kspread_sheet.cc:6163 kspread_sheet.cc:6199
-msgid "Move Objects"
-msgstr "Przemieść obiekty"
+#: kspread_format.cc:3159 kspread_format.cc:3160
+msgid "El Salvador"
+msgstr "Salwador"
 
-#: kspread_sheet.cc:7635
-msgid "Invalid document. Sheet name is empty."
-msgstr "Niepoprawny dokument. Nazwa arkusza jest pusta."
+#: kspread_format.cc:3159
+msgid "El Salvador Colon"
+msgstr "Colon salwadorski"
 
-#. i18n:
-#: kspread_sheetprint.cc:1023 kspread_sheetprint.cc:1047
-msgid "page"
-msgstr "strona"
+#: kspread_format.cc:3161
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Gwinea Równikowa"
 
-#: kspread_sheetprint.cc:1024 kspread_sheetprint.cc:1048
-msgid "pages"
-msgstr "stron"
+#: kspread_format.cc:3162
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Erytrea"
 
-#: kspread_sheetprint.cc:1025 kspread_sheetprint.cc:1049
-msgid "file"
-msgstr "plik"
+#: kspread_format.cc:3162
+msgid "Nakfa"
+msgstr "Nakfa"
 
-#: kspread_sheetprint.cc:1026 kspread_sheetprint.cc:1050
-msgid "name"
-msgstr "nazwa"
+#: kspread_format.cc:3162
+msgid "ERN"
+msgstr "ERN"
 
-#: kspread_sheetprint.cc:1027 kspread_sheetprint.cc:1051
-msgid "time"
-msgstr "czas"
+#: kspread_format.cc:3163
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estonia"
 
-#: kspread_sheetprint.cc:1028 kspread_sheetprint.cc:1052
-msgid "date"
-msgstr "data"
+#: kspread_format.cc:3163
+msgid "Kroon"
+msgstr "Korona"
 
-#: kspread_sheetprint.cc:1029 kspread_sheetprint.cc:1053
-msgid "author"
-msgstr "autor"
+#: kspread_format.cc:3164
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiopia"
 
-#: kspread_sheetprint.cc:1030 kspread_sheetprint.cc:1054
-msgid "email"
-msgstr "email"
+#: kspread_format.cc:3164
+msgid "Ethiopian Birr"
+msgstr "Birr etiopski"
 
-#: kspread_sheetprint.cc:1031 kspread_sheetprint.cc:1055
-msgid "org"
-msgstr "org"
+#: kspread_format.cc:3164
+msgid "ETB"
+msgstr "ETB"
 
-#: kspread_sheetprint.cc:1032 kspread_sheetprint.cc:1056
-msgid "sheet"
-msgstr "arkusz"
+#: kspread_format.cc:3165
+msgid "Falkland Island (Malvinas)"
+msgstr "Wyspy Falklandzkie (Malwiny)"
 
-#: kspread_style_manager.cc:226
-msgid "Header"
-msgstr "Nagłówek"
+#: kspread_format.cc:3165
+msgid "Falkland Islands Pound"
+msgstr "Funt wysp falklandzkich"
 
-#: kspread_style_manager.cc:235
-msgid "Header1"
-msgstr "Nagłówek1"
+#: kspread_format.cc:3165
+msgid "FKP"
+msgstr "FKP"
 
-#: kspread_undo.cc:254
-msgid "Remove Columns"
-msgstr "Usuń kolumny"
+#: kspread_format.cc:3166
+msgid "Faeroe Islands"
+msgstr "Wyspy Owcze"
 
-#: kspread_undo.cc:371
-msgid "Remove Rows"
-msgstr "Usuń wiersze"
+#: kspread_format.cc:3167
+msgid "Fiji"
+msgstr "Fidżi"
 
-#: kspread_undo.cc:454 kspread_view.cc:778
-msgid "Insert Rows"
-msgstr "Wstaw wiersze"
+#: kspread_format.cc:3167
+msgid "Fiji Dollar"
+msgstr "Dolar Fidżi"
 
-#: kspread_undo.cc:844 kspread_undo.cc:1941
-msgid "Change Text"
-msgstr "Zmień tekst"
+#: kspread_format.cc:3167
+msgid "FJD"
+msgstr "FJD"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:164 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1001
-#: kspread_undo.cc:911
-msgid "Change Format"
-msgstr "Zmiana formatu"
+#: kspread_format.cc:3169
+msgid "Markka"
+msgstr "Marka"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_angle.cc:42 kspread_undo.cc:1214
-msgid "Change Angle"
-msgstr "Zmień kąt"
+#: kspread_format.cc:3169
+msgid "mk"
+msgstr "mk"
 
-#: kspread_undo.cc:1246
-msgid "Sort"
-msgstr "Sortuj"
+#: kspread_format.cc:3171 kspread_format.cc:3231
+msgid "F"
+msgstr "F"
 
-#: kspread_undo.cc:1660
-msgid "Drag & Drop"
-msgstr "Przeciągnęcie i upuszczenie"
+#: kspread_format.cc:3172
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Gujana Francuska"
 
-#: kspread_undo.cc:1750
-msgid "Resize"
-msgstr "Zmiana wielkości"
+#: kspread_format.cc:3173
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Polinezja Francuska"
 
-#: kspread_undo.cc:2226
-msgid "Autofill"
-msgstr "Autowypełnianie"
+#: kspread_format.cc:3173 kspread_format.cc:3262 kspread_format.cc:3344
+msgid "CFP Franc"
+msgstr "Frank CFP"
 
-#: kspread_undo.cc:2306 kspread_undo.cc:2350
-msgid "Insert Cell"
-msgstr "Wstaw komórkę"
+#: kspread_format.cc:3173 kspread_format.cc:3262 kspread_format.cc:3344
+msgid "XPF"
+msgstr "XPF"
 
-#: kspread_undo.cc:2393 kspread_undo.cc:2452
-msgid "Remove Cell"
-msgstr "Usuń komórkę"
+#: kspread_format.cc:3174
+msgid "Franc Southern Territories"
+msgstr "Frank południowych terytorii"
 
-#: kspread_undo.cc:2511
-msgid "Conditional Cell Attribute"
-msgstr "Atrybut warunkowy komórki"
+#: kspread_format.cc:3175
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabon"
 
-#: kspread_undo.cc:2594
-msgid "Paste & Insert"
-msgstr "Wklejenie i wstawienie"
+#: kspread_format.cc:3176
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gambia"
 
-#: kspread_undo.cc:2884
-msgid "Style of Cell"
-msgstr "Styl komórki"
+#: kspread_format.cc:3176
+msgid "Dalasi"
+msgstr "Dalasi"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:75 kspread_undo.cc:3000
-msgid "Insert Data From Database"
-msgstr "Wstaw dane z bazy danych"
+#: kspread_format.cc:3176
+msgid "GMD"
+msgstr "GMD"
 
-#: kspread_view.cc:470
-msgid "Cell Format..."
-msgstr "Format komórki..."
+#: kspread_format.cc:3177
+msgid "Georgia"
+msgstr "Gruzja"
 
-#: kspread_view.cc:472
-msgid "Set the cell formatting."
-msgstr "Ustaw formatowanie komórki."
+#: kspread_format.cc:3177
+msgid "Lari"
+msgstr "Lari"
 
-#: kspread_view.cc:474
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Właściwości"
+#: kspread_format.cc:3177
+msgid "GEL"
+msgstr "GEL"
 
-#: kspread_view.cc:479
-msgid "Resets to the default format."
-msgstr "Ustawia domyślne formatowanie."
+#: kspread_format.cc:3179
+msgid "German Mark"
+msgstr "Marka niemiecka"
 
-#: kspread_view.cc:496
-msgid "Strike Out"
-msgstr "Przekreślenie"
+#: kspread_format.cc:3179
+msgid "DM"
+msgstr "DM"
 
-#: kspread_view.cc:501
-msgid "Select Font..."
-msgstr "Wybierz czcionkę..."
+#: kspread_format.cc:3180
+msgid "Ghana"
+msgstr "Ghana"
 
-#: kspread_view.cc:506
-msgid "Select Font Size"
-msgstr "Wybierz rozmiar czcionki"
+#: kspread_format.cc:3180
+msgid "Cedi"
+msgstr "Cedi"
 
-#: kspread_view.cc:511
-msgid "Increase Font Size"
-msgstr "Zwiększ wielkość czcionki"
+#: kspread_format.cc:3180
+msgid "GHC"
+msgstr "GHC"
 
-#: kspread_view.cc:514
-msgid "Decrease Font Size"
-msgstr "Zmniejsz wielkość czcionki"
+#: kspread_format.cc:3181
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Gibraltar"
 
-#: kspread_view.cc:517
-msgid "Text Color"
-msgstr "Kolor tekstu"
+#: kspread_format.cc:3181
+msgid "Gibraltar Pound"
+msgstr "Funt gibraltarski"
 
-#: kspread_view.cc:522
-msgid "Align Left"
-msgstr "Wyrównaj do lewej"
+#: kspread_format.cc:3181
+msgid "GIP"
+msgstr "GIP"
 
-#: kspread_view.cc:527
-msgid "Left justify the cell contents."
-msgstr "Wyrównaj do lewej zawartość komórki."
+#: kspread_format.cc:3183
+msgid "Drachma"
+msgstr "Drachma"
 
-#: kspread_view.cc:529
-msgid "Align Center"
-msgstr "Wyśrodkuj"
+#: kspread_format.cc:3183
+msgid "GRD"
+msgstr "GRD"
 
-#: kspread_view.cc:534
-msgid "Center the cell contents."
-msgstr "Wyśrodkuj zawartość komórki."
+#: kspread_format.cc:3184
+msgid "Greenland"
+msgstr "Grenlandia"
 
-#: kspread_view.cc:536
-msgid "Align Right"
-msgstr "Wyrównaj do prawej"
+#: kspread_format.cc:3184
+msgid "DKK"
+msgstr "DKK"
 
-#: kspread_view.cc:541
-msgid "Right justify the cell contents."
-msgstr "Wyrównaj do prawej zawartość komórki."
+#: kspread_format.cc:3185
+msgid "Grenada"
+msgstr "Grenada"
 
-#: kspread_view.cc:543
-msgid "Align Top"
-msgstr "Wyrównaj do góry"
+#: kspread_format.cc:3186
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "Gwadelupa"
 
-#: kspread_view.cc:548
-msgid "Align cell contents along the top of the cell."
-msgstr "Wyrównaj zawartość komórki do góry komórki."
+#: kspread_format.cc:3187
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
 
-#: kspread_view.cc:550
-msgid "Align Middle"
-msgstr "Wyrównaj do środka"
+#: kspread_format.cc:3188
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Gwatemala"
 
-#: kspread_view.cc:555
-msgid "Align cell contents centered in the cell."
-msgstr "Wyśrodkuj zawartość komórki."
+#: kspread_format.cc:3188
+msgid "Quetzal"
+msgstr "Quetzal"
 
-#: kspread_view.cc:557
-msgid "Align Bottom"
-msgstr "Wyrównaj do dołu"
+#: kspread_format.cc:3188
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
 
-#: kspread_view.cc:562
-msgid "Align cell contents along the bottom of the cell."
-msgstr "Wyrównaj zawartość komórki do dołu komórki."
+#: kspread_format.cc:3189
+msgid "Guinea"
+msgstr "Gwinea"
 
-#: kspread_view.cc:564
-msgid "Wrap Text"
-msgstr "Zawijaj tekst"
+#: kspread_format.cc:3189
+msgid "Guinea Franc"
+msgstr "Frank gwinejski"
 
-#: kspread_view.cc:568
-msgid "Make the cell text wrap onto multiple lines."
-msgstr "Tekst w komórce w kilku liniach."
+#: kspread_format.cc:3189
+msgid "GNF"
+msgstr "GNF"
 
-#: kspread_view.cc:574
-msgid "Print cell contents vertically."
-msgstr "Drukuj zawartość komórki w pionie."
+#: kspread_format.cc:3190 kspread_format.cc:3191
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Gwinea Bissau"
 
-#: kspread_view.cc:579
-msgid "Increase the indentation."
-msgstr "Zwiększ wcięcie."
+#: kspread_format.cc:3190
+msgid "Guinea-Bissau Peso"
+msgstr "Peso bissaugwinejskie"
 
-#: kspread_view.cc:584
-msgid "Decrease the indentation."
-msgstr "Zmniejsz wcięcie."
+#: kspread_format.cc:3190
+msgid "GWP"
+msgstr "GWP"
 
-#: kspread_view.cc:586
-msgid "Change Angle..."
-msgstr "Zmień kąt..."
+#: kspread_format.cc:3192
+msgid "Guyana"
+msgstr "Gujana"
 
-#: kspread_view.cc:588
-msgid "Change the angle that cell contents are printed."
-msgstr "Zmień kąt pod jakim drukowana jest zawartość komórki."
+#: kspread_format.cc:3192
+msgid "Guyana Dollar"
+msgstr "Dolar gujański"
 
-#: kspread_view.cc:590
-msgid "Percent Format"
-msgstr "Procenty"
+#: kspread_format.cc:3192
+msgid "GYD"
+msgstr "GYD"
 
-#: kspread_view.cc:594
-msgid "Set the cell formatting to look like a percentage."
-msgstr "Ustaw formatowanie komórki, aby odpowiadało procentom."
+#: kspread_format.cc:3193 kspread_format.cc:3194
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haiti"
 
-#: kspread_view.cc:596
-msgid "Increase Precision"
-msgstr "Zwiększ precyzję"
+#: kspread_format.cc:3193
+msgid "Gourde"
+msgstr "Gourde"
 
-#: kspread_view.cc:598
-msgid "Increase the decimal precision shown onscreen."
-msgstr "Zwiększ dokładność dziesiętną pokazywaną na ekranie."
+#: kspread_format.cc:3193
+msgid "HTG"
+msgstr "HTG"
 
-#: kspread_view.cc:600
-msgid "Decrease Precision"
-msgstr "Zmniejsz precyzję"
+#: kspread_format.cc:3195
+msgid "Heard Island And McDonald Islands"
+msgstr "Wyspa Heard i wyspy McDonald"
 
-#: kspread_view.cc:602
-msgid "Decrease the decimal precision shown onscreen."
-msgstr "Zmniejsz dokładność dziesiętną pokazywaną na ekranie."
+#: kspread_format.cc:3196
+msgid "Holy See (Vatican City State)"
+msgstr "Watykan"
 
-#: kspread_view.cc:604
-msgid "Money Format"
-msgstr "Waluta"
+#: kspread_format.cc:3197
+msgid "Honduras"
+msgstr "Honduras"
 
-#: kspread_view.cc:608
-msgid "Set the cell formatting to look like your local currency."
-msgstr "Ustaw formatowanie komórki tak, aby odpowiadała Twojej walucie."
+#: kspread_format.cc:3197
+msgid "Lempira"
+msgstr "Lempira"
 
-#: kspread_view.cc:610
-msgid "Upper Case"
-msgstr "Wielkie litery"
+#: kspread_format.cc:3197
+msgid "L"
+msgstr "L"
 
-#: kspread_view.cc:612
-msgid "Convert all letters to upper case."
-msgstr "Konwertuj wszystkie litery na wielkie litery."
+#: kspread_format.cc:3198
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hongkong"
 
-#: kspread_view.cc:614
-msgid "Lower Case"
-msgstr "Małe litery"
+#: kspread_format.cc:3198
+msgid "Hong Kong Dollar"
+msgstr "Dolar hongkongijski"
 
-#: kspread_view.cc:616
-msgid "Convert all letters to lower case."
-msgstr "Konwertuj wszystkie litery na małe litery."
+#: kspread_format.cc:3198
+msgid "HKD"
+msgstr "HKD"
 
-#: kspread_view.cc:618
-msgid "Convert First Letter to Upper Case"
-msgstr "Konwertuj pierwszą literę na wielką literę"
+#: kspread_format.cc:3199
+msgid "Hungary"
+msgstr "Węgry"
 
-#: kspread_view.cc:620
-msgid "Capitalize the first letter."
-msgstr "Zamienia pierwszą literę na wielką literę."
+#: kspread_format.cc:3199
+msgid "Forint"
+msgstr "Forint"
 
-#: kspread_view.cc:622
-msgid "Background Color"
-msgstr "Kolor tła"
+#: kspread_format.cc:3199
+msgid "Ft"
+msgstr "Ft"
 
-#: kspread_view.cc:627
-msgid "Set the background color."
-msgstr "Ustaw kolor tła."
+#: kspread_format.cc:3200
+msgid "Iceland"
+msgstr "Islandia"
 
-#: kspread_view.cc:629
-msgid "Border Left"
-msgstr "Lewe obramowanie"
+#: kspread_format.cc:3200
+msgid "Iceland Krona"
+msgstr "Korona islandzka"
 
-#: kspread_view.cc:631
-msgid "Set a left border to the selected area."
-msgstr "Ustaw lewe obramowanie na zaznaczonym obszarze."
+#: kspread_format.cc:3200
+msgid "kr."
+msgstr "kr."
 
-#: kspread_view.cc:633
-msgid "Border Right"
-msgstr "Prawe obramowanie"
+#: kspread_format.cc:3201
+msgid "India"
+msgstr "Indie"
 
-#: kspread_view.cc:635
-msgid "Set a right border to the selected area."
-msgstr "Ustaw prawe obramowanie na zaznaczonym obszarze."
+#: kspread_format.cc:3202
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonezja"
 
-#: kspread_view.cc:637
-msgid "Border Top"
-msgstr "Górne obramowanie"
+#: kspread_format.cc:3202
+msgid "Rupiah"
+msgstr "Rupia"
 
-#: kspread_view.cc:639
-msgid "Set a top border to the selected area."
-msgstr "Ustaw górne obramowanie na zaznaczonym obszarze."
+#: kspread_format.cc:3202
+msgid "Rp"
+msgstr "Rp"
 
-#: kspread_view.cc:641
-msgid "Border Bottom"
-msgstr "Dolne obramowanie"
+#: kspread_format.cc:3203
+msgid "Iran, Islamic Republic Of"
+msgstr "Islamska Republika Iranu"
 
-#: kspread_view.cc:643
-msgid "Set a bottom border to the selected area."
-msgstr "Ustaw dolne obramowanie na zaznaczonym obszarze."
+#: kspread_format.cc:3203
+msgid "Iranian Rial"
+msgstr "Rial irański"
 
-#: kspread_view.cc:645
-msgid "All Borders"
-msgstr "Wszystkie obramowania"
+#: kspread_format.cc:3203
+msgid "IRR"
+msgstr "IRR"
 
-#: kspread_view.cc:647
-msgid "Set a border around all cells in the selected area."
-msgstr "Ustaw obramowanie dookoła wszystkich komórek na zaznaczonym obszarze."
-
-#: kspread_view.cc:649
-msgid "Remove Borders"
-msgstr "Usuń obramowania"
+#: kspread_format.cc:3204
+msgid "Iraq"
+msgstr "Irak"
 
-#: kspread_view.cc:651
-msgid "Remove all borders in the selected area."
-msgstr "Usuń wszystkie obramowania na zaznaczonym obszarze."
+#: kspread_format.cc:3204
+msgid "Iraqi Dinar"
+msgstr "Dinar irakijski"
 
-#: kspread_view.cc:653
-msgid "Border Outline"
-msgstr "Kontur obramowania"
+#: kspread_format.cc:3204
+msgid "IQD"
+msgstr "IQD"
 
-#: kspread_view.cc:655
-msgid "Set a border to the outline of the selected area."
-msgstr "Ustaw obramowanie na brzegach zaznaczonego obszaru."
+#: kspread_format.cc:3206
+msgid "Punt"
+msgstr "Funt"
 
-#: kspread_view.cc:657
-msgid "Border Color"
-msgstr "Kolor obramowania"
+#: kspread_format.cc:3206
+msgid "IR----"
+msgstr "IR----"
 
-#: kspread_view.cc:661
-msgid "Select a new border color."
-msgstr "Wybierz nowy kolor obramowania."
+#: kspread_format.cc:3207
+msgid "Pence"
+msgstr "Pens"
 
-#: kspread_view.cc:663
-msgid "St&yle"
-msgstr "St&yl"
+#: kspread_format.cc:3207
+msgid "IEX"
+msgstr "IEX"
 
-#: kspread_view.cc:665
-msgid "Apply a predefined style to the selected cells."
-msgstr "Stosuje przygotowany styl do wybranych komórek."
+#: kspread_format.cc:3208
+msgid "Israel"
+msgstr "Izrael"
 
-#: kspread_view.cc:669
-msgid "Create Style From Cell..."
-msgstr "Utwórz styl z komórki..."
+#: kspread_format.cc:3208
+msgid "New Israeli Sheqel"
+msgstr "Nowy szekiel izraelski"
 
-#: kspread_view.cc:671
-msgid "Create a new style based on the currently selected cell."
-msgstr "Tworzy nowy styl na podstawie aktualnie wybranej komórki."
+#: kspread_format.cc:3208
+msgid "ILS"
+msgstr "ILS"
 
-#: kspread_view.cc:675
-msgid "Modify Cell"
-msgstr "Modyfikuj komórkę"
+#: kspread_format.cc:3210
+msgid "Lira"
+msgstr "Lir"
 
-#: kspread_view.cc:677
-msgid "Edit the highlighted cell."
-msgstr "Edytuje zaznaczoną komórkę."
+#: kspread_format.cc:3210
+msgid "L."
+msgstr "L."
 
-#: kspread_view.cc:679
-msgid "Insert Cells..."
-msgstr "Wstaw komórki..."
+#: kspread_format.cc:3211
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamajka"
 
-#: kspread_view.cc:681
-msgid "Insert a blank cell into the spreadsheet."
-msgstr "Wstaw pustą komórkę do arkusza."
+#: kspread_format.cc:3211
+msgid "Jamaican Dollar"
+msgstr "Dolar jamajski"
 
-#: kspread_view.cc:683
-msgid "Remove Cells..."
-msgstr "Usuń komórki..."
+#: kspread_format.cc:3211
+msgid "J$"
+msgstr "J$"
 
-#: kspread_view.cc:685
-msgid "Removes the current cell from the spreadsheet."
-msgstr "Usuń bieżącą komórkę z arkusza."
+#: kspread_format.cc:3212
+msgid "JPY"
+msgstr "JPY"
 
-#: kspread_view.cc:689
-msgid "Delete all contents and formatting of the current cell."
-msgstr "Usuń całą zawartość i formatowanie bieżącej komórki."
+#: kspread_format.cc:3213
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordania"
 
-#: kspread_view.cc:693
-msgid "Merge the selected region."
-msgstr "Scal wybrany region."
+#: kspread_format.cc:3213
+msgid "Jordanian Dinar"
+msgstr "Dinar jordański"
 
-#: kspread_view.cc:696 manipulator.cc:906
-msgid "Merge Cells Horizontally"
-msgstr "Scal komórki w poziomie"
+#: kspread_format.cc:3213
+msgid "JOD"
+msgstr "JOD"
 
-#: kspread_view.cc:698
-msgid "Merge the selected region horizontally."
-msgstr "Scal wybrany region w poziomie."
+#: kspread_format.cc:3214
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazachstan"
 
-#: kspread_view.cc:701 manipulator.cc:910
-msgid "Merge Cells Vertically"
-msgstr "Scal komórki w pionie"
+#: kspread_format.cc:3214
+msgid "Tenge"
+msgstr "Tenge"
 
-#: kspread_view.cc:703
-msgid "Merge the selected region vertically."
-msgstr "Scal wybrany region w pionie."
+#: kspread_format.cc:3214
+msgid "KZT"
+msgstr "KZT"
 
-#: kspread_view.cc:706 manipulator.cc:917
-msgid "Dissociate Cells"
-msgstr "Rozdziel komórki"
+#: kspread_format.cc:3215
+msgid "Kenya"
+msgstr "Kenia"
 
-#: kspread_view.cc:708
-msgid "Unmerge the selected region."
-msgstr "Rozdziel wybrany region."
+#: kspread_format.cc:3215
+msgid "Kenyan Shilling"
+msgstr "Szyling kenijski"
 
-#: kspread_view.cc:712
-msgid "Remove the contents of the current cell."
-msgstr "Usuń zawartość bieżącej komórki."
+#: kspread_format.cc:3215
+msgid "KES"
+msgstr "KES"
 
-#: kspread_view.cc:714
-msgid "Conditional Cell Attributes..."
-msgstr "Atrybuty warunkowe komórek..."
+#: kspread_format.cc:3216
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
 
-#: kspread_view.cc:716
-msgid "Set cell format based on certain conditions."
-msgstr "Ustaw format komórki na podstawie pewnych warunków."
+#: kspread_format.cc:3217
+msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
+msgstr "Ludowa Republika Demokratyczna Korei"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:293 kspread_view.cc:719
-msgid "Conditional Cell Attributes"
-msgstr "Atrybuty warunkowe komórek"
+#: kspread_format.cc:3217
+msgid "North Korean Won"
+msgstr "Won północnokoreański"
 
-#: kspread_view.cc:721
-msgid "Remove the conditional cell formatting."
-msgstr "Usuń formatowanie warunkowe komórki."
+#: kspread_format.cc:3217
+msgid "KPW"
+msgstr "KPW"
 
-#: kspread_view.cc:723
-msgid "Validity..."
-msgstr "Poprawność..."
+#: kspread_format.cc:3218
+msgid "Korea, Republic Of"
+msgstr "Republika Korei"
 
-#: kspread_view.cc:725
-msgid "Set tests to confirm cell data is valid."
-msgstr "Ustaw sprawdzenia na potwierdzenie poprawności danych w komórce."
+#: kspread_format.cc:3218
+msgid "Won"
+msgstr "Won"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:47 kspread_view.cc:727
-msgid "Validity"
-msgstr "Poprawność"
+#: kspread_format.cc:3218
+msgid "KRW"
+msgstr "KRW"
 
-#: kspread_view.cc:729
-msgid "Remove the validity tests on this cell."
-msgstr "Usuń sprawdzenia poprawności dla tej komórki."
+#: kspread_format.cc:3219
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuwejt"
 
-#: kspread_view.cc:731
-msgid "&Add/Modify Comment..."
-msgstr "&Dodaj/modyfikuj komentarz..."
+#: kspread_format.cc:3219
+msgid "Kuwaiti Dinar"
+msgstr "Dinar kuwejcki"
 
-#: kspread_view.cc:733
-msgid "Edit a comment for this cell."
-msgstr "Edytuj komentarz dla tej komórki."
+#: kspread_format.cc:3219
+msgid "KWD"
+msgstr "KWD"
 
-#: kspread_view.cc:735
-msgid "&Remove Comment"
-msgstr "&Usuń komentarz"
+#: kspread_format.cc:3220
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Kirgistan"
 
-#: kspread_view.cc:737 kspread_view.cc:741
-msgid "Remove this cell's comment."
-msgstr "Usuń komentarz dla tej komórki."
+#: kspread_format.cc:3220
+msgid "Som"
+msgstr "Som"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:54 kspread_view.cc:739
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentarz"
+#: kspread_format.cc:3220
+msgid "KGS"
+msgstr "KGS"
 
-#: kspread_view.cc:745
-msgid "Resize Column..."
-msgstr "Zmień rozmiar kolumny..."
+#: kspread_format.cc:3221
+msgid "Lao People's Democratic Republic"
+msgstr "Ludowa Republika Demokratyczna Laosu"
 
-#: kspread_view.cc:747
-msgid "Change the width of a column."
-msgstr "Zmień szerokość kolumny."
+#: kspread_format.cc:3221
+msgid "Kip"
+msgstr "Kip"
 
-#: kspread_view.cc:751
-msgid "Inserts a new column into the spreadsheet."
-msgstr "Wstawia nową kolumnę do arkusza."
+#: kspread_format.cc:3221
+msgid "LAK"
+msgstr "LAK"
 
-#: kspread_view.cc:753
-msgid "Delete Columns"
-msgstr "Skasuj kolumny"
+#: kspread_format.cc:3222
+msgid "Latvia"
+msgstr "Łotwa"
 
-#: kspread_view.cc:755
-msgid "Removes a column from the spreadsheet."
-msgstr "Usuwa kolumnę z arkusza."
+#: kspread_format.cc:3222
+msgid "Latvian Lats"
+msgstr "Łat łotewski"
 
-#: kspread_view.cc:757
-msgid "Hide Columns"
-msgstr "Ukryj kolumny"
+#: kspread_format.cc:3222
+msgid "Ls"
+msgstr "Ls"
 
-#: kspread_view.cc:759
-msgid "Hide the column from view."
-msgstr "Ukryj kolumnę z widoku."
+#: kspread_format.cc:3223
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Liban"
 
-#: kspread_view.cc:761
-msgid "Show Columns..."
-msgstr "Pokaż kolumny..."
+#: kspread_format.cc:3223
+msgid "Lebanese Pound"
+msgstr "Funt libański"
 
-#: kspread_view.cc:763
-msgid "Show hidden columns."
-msgstr "Pokaż ukryte kolumny."
+#: kspread_format.cc:3223
+msgid "LBP"
+msgstr "LBP"
 
-#: kspread_view.cc:765
-msgid "Equalize Column"
-msgstr "Korekcja kolumny"
+#: kspread_format.cc:3224 kspread_format.cc:3225
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesoto"
 
-#: kspread_view.cc:767
-msgid "Resizes selected columns to be the same size."
-msgstr "Zmień rozmiar wybranych kolumn na jednakowy."
+#: kspread_format.cc:3224 kspread_format.cc:3255 kspread_format.cc:3307
+msgid "Rand"
+msgstr "Rand"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:51 kspread_view.cc:769
-msgid "Show Columns"
-msgstr "Pokaż kolumny"
+#: kspread_format.cc:3224 kspread_format.cc:3255
+msgid "ZAR"
+msgstr "ZAR"
 
-#: kspread_view.cc:771
-msgid "Show hidden columns in the selection."
-msgstr "Pokaż ukryte kolumny w zaznaczeniu."
+#: kspread_format.cc:3225
+msgid "Loti"
+msgstr "Loti"
 
-#: kspread_view.cc:774
-msgid "Resize Row..."
-msgstr "Zmień rozmiar wiersza..."
+#: kspread_format.cc:3225
+msgid "LSL"
+msgstr "LSL"
 
-#: kspread_view.cc:776
-msgid "Change the height of a row."
-msgstr "Zmień wysokość wiersza."
+#: kspread_format.cc:3226
+msgid "Liberia"
+msgstr "Liberia"
 
-#: kspread_view.cc:780
-msgid "Inserts a new row into the spreadsheet."
-msgstr "Wstawia nowy wiersz do arkusza."
+#: kspread_format.cc:3226
+msgid "Liberian Dollar"
+msgstr "Dolar liberyjski"
 
-#: kspread_view.cc:782
-msgid "Delete Rows"
-msgstr "Skasuj wiersze"
+#: kspread_format.cc:3226
+msgid "LRD"
+msgstr "LRD"
 
-#: kspread_view.cc:784
-msgid "Removes a row from the spreadsheet."
-msgstr "Usuwa wiersz z arkusza."
+#: kspread_format.cc:3227
+msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
+msgstr "Libijska Jahara Arabska"
 
-#: kspread_view.cc:786
-msgid "Hide Rows"
-msgstr "Ukryj wiersze"
+#: kspread_format.cc:3227
+msgid "Lybian Dinar"
+msgstr "Dinar libijski"
 
-#: kspread_view.cc:788
-msgid "Hide a row from view."
-msgstr "Ukryj wiersz z widoku."
+#: kspread_format.cc:3227
+msgid "LYD"
+msgstr "LYD"
 
-#: kspread_view.cc:790
-msgid "Show Rows..."
-msgstr "Pokaż wiersze..."
+#: kspread_format.cc:3228
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Liechtenstein"
 
-#: kspread_view.cc:792
-msgid "Show hidden rows."
-msgstr "Pokaż ukryte wiersze."
+#: kspread_format.cc:3228 kspread_format.cc:3316
+msgid "Swiss Franc"
+msgstr "Frank szwajcarski"
 
-#: kspread_view.cc:794
-msgid "Equalize Row"
-msgstr "Korekcja wiersza"
+#: kspread_format.cc:3228
+msgid "CHF"
+msgstr "CHF"
 
-#: kspread_view.cc:796
-msgid "Resizes selected rows to be the same size."
-msgstr "Zmień rozmiar wybranych wierszy na jednakowy."
+#: kspread_format.cc:3229
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Litwa"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:55 kspread_view.cc:798
-msgid "Show Rows"
-msgstr "Pokaż wiersze"
+#: kspread_format.cc:3229
+msgid "Lithuanian Litus"
+msgstr "Lit litewski"
 
-#: kspread_view.cc:801
-msgid "Show hidden rows in the selection."
-msgstr "Pokaż ukryte wiersze w wyborze."
+#: kspread_format.cc:3229
+msgid "Lt"
+msgstr "Lt"
 
-#: kspread_view.cc:803
-msgid "Adjust Row && Column"
-msgstr "Dopasuj wiersz i kolumnę"
+#: kspread_format.cc:3232
+msgid "Macao"
+msgstr "Makao"
 
-#: kspread_view.cc:805
-msgid "Adjusts row/column size so that the contents will fit."
-msgstr ""
-"Dopasowuje wielkość wiersza/kolumny tak, aby zawartość zajęła całą "
-"powierzchnię."
+#: kspread_format.cc:3232
+msgid "Pataca"
+msgstr "Pataca"
 
-#: dialogs/sheet_properties.cc:36 kspread_view.cc:808
-msgid "Sheet Properties"
-msgstr "Właściwości arkusza"
+#: kspread_format.cc:3232
+msgid "MOP"
+msgstr "MOP"
 
-#: kspread_view.cc:810
-msgid "Modify current sheet's properties."
-msgstr "Modyfikuj właściwości bieżącego arkusza."
+#: kspread_format.cc:3233
+msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of"
+msgstr "Była Jugosłowiańska Republika Macedonii"
 
-#: kspread_view.cc:812
-msgid "Insert Sheet"
-msgstr "Wstaw arkusz"
+#: kspread_format.cc:3233
+msgid "Denar"
+msgstr "Denar"
 
-#: kspread_view.cc:814 kspread_view.cc:819
-msgid "Insert a new sheet."
-msgstr "Wstaw nowy arkusz."
+#: kspread_format.cc:3233
+msgid "MKD"
+msgstr "MKD"
 
-#: kspread_view.cc:823
-msgid "Remove the active sheet."
-msgstr "Usuń aktywny arkusz."
+#: kspread_format.cc:3234
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagaskar"
 
-#: kspread_view.cc:825
-msgid "Rename Sheet..."
-msgstr "Zmień nazwę arkusza..."
+#: kspread_format.cc:3234
+msgid "Malagasy Franc"
+msgstr "Frank malgaski"
 
-#: kspread_view.cc:827
-msgid "Rename the active sheet."
-msgstr "Zmień nazwę aktywnego arkusza."
+#: kspread_format.cc:3234
+msgid "MGF"
+msgstr "MGF"
 
-#: kspread_view.cc:829
-msgid "Show Sheet..."
-msgstr "Pokaż arkusz..."
+#: kspread_format.cc:3235
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
 
-#: kspread_view.cc:831
-msgid "Show a hidden sheet."
-msgstr "Pokaż ukryty arkusz."
+#: kspread_format.cc:3235 kspread_format.cc:3348
+msgid "Kwacha"
+msgstr "Kwacha"
 
-#: kspread_view.cc:835
-msgid "Hide the active sheet."
-msgstr "Ukryj aktywny arkusz."
+#: kspread_format.cc:3235
+msgid "MWK"
+msgstr "MWK"
 
-#: kspread_view.cc:837
-msgid "AutoFormat..."
-msgstr "Automatyczne formatowanie..."
+#: kspread_format.cc:3236
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malezja"
 
-#: kspread_view.cc:839
-msgid "Set the worksheet formatting."
-msgstr "Ustaw formatowanie bieżącego arkusza."
+#: kspread_format.cc:3236
+msgid "Malaysian Ringgit"
+msgstr "Ringgit malezyjski"
 
-#: kspread_view.cc:841
-msgid "Area Name..."
-msgstr "Nazwa obszaru..."
+#: kspread_format.cc:3236
+msgid "MYR"
+msgstr "MYR"
 
-#: kspread_view.cc:843
-msgid "Set a name for a region of the spreadsheet."
-msgstr "Ustaw nazwę obszaru arkusza."
+#: kspread_format.cc:3237
+msgid "Maldives"
+msgstr "Malediwy"
 
-#: kspread_view.cc:845
-msgid "Show Area..."
-msgstr "Pokaż obszar..."
+#: kspread_format.cc:3237
+msgid "Rufiyaa"
+msgstr "Rupia"
 
-#: kspread_view.cc:847
-msgid "Display a named area."
-msgstr "Pokaż nazwany obszar."
+#: kspread_format.cc:3237
+msgid "MVR"
+msgstr "MVR"
 
-#: kspread_view.cc:849
-msgid "&Function..."
-msgstr "&Funkcja..."
+#: kspread_format.cc:3238
+msgid "Mali"
+msgstr "Mali"
 
-#: kspread_view.cc:851
-msgid "Insert math expression."
-msgstr "Wstaw wyrażenie matematyczne."
+#: kspread_format.cc:3239
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
 
-#: kspread_view.cc:853
-msgid "&Series..."
-msgstr "&Szereg..."
+#: kspread_format.cc:3239
+msgid "Maltese Lira"
+msgstr "Lir maltański"
 
-#: kspread_view.cc:855
-msgid "Insert a series."
-msgstr "Wstaw szereg."
+#: kspread_format.cc:3239
+msgid "MTL"
+msgstr "MTL"
 
-#: kspread_view.cc:857
-msgid "&Link..."
-msgstr "&Odnośnik..."
+#: kspread_format.cc:3240
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Wyspy Marshalla"
 
-#: kspread_view.cc:859
-msgid "Insert an Internet hyperlink."
-msgstr "Wstawia odnośnik internetowy."
+#: kspread_format.cc:3241
+msgid "Martinique"
+msgstr "Martynika"
 
-#: kspread_view.cc:861
-msgid "&Remove Link"
-msgstr "&Usuń odnośnik"
+#: kspread_format.cc:3242
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Mauretania"
 
-#: kspread_view.cc:863
-msgid "Remove a link."
-msgstr "Usuń odnośnik."
+#: kspread_format.cc:3242
+msgid "Ouguiya"
+msgstr "Ouguiya"
 
-#: kspread_view.cc:865
-msgid "S&pecial Character..."
-msgstr "Znak s&pecjalny..."
+#: kspread_format.cc:3242
+msgid "MRO"
+msgstr "MRO"
 
-#: kspread_view.cc:867
-msgid "Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard."
-msgstr ""
-"Wstawia jeden lub więcej symboli lub znaków niedostępnych na klawiaturze."
+#: kspread_format.cc:3243
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Mauritius"
 
-#: kspread_view.cc:869
-msgid "&Object"
-msgstr "&Obiekt"
+#: kspread_format.cc:3243
+msgid "Mauritius Rupee"
+msgstr "Rupia maurytyjska"
 
-#: kspread_view.cc:871
-msgid "Insert an object from another program."
-msgstr "Wstaw obiekt z innego programu."
+#: kspread_format.cc:3243
+msgid "MUR"
+msgstr "MUR"
 
-#: kspread_view.cc:873
-msgid "&Chart"
-msgstr "&Wykres"
+#: kspread_format.cc:3244
+msgid "Mayotte"
+msgstr "Mayotte"
 
-#: kspread_view.cc:875
-msgid "Insert a chart."
-msgstr "Wstaw wykres."
+#: kspread_format.cc:3245 kspread_format.cc:3246
+msgid "Mexico"
+msgstr "Meksyk"
 
-#: kspread_view.cc:877
-msgid "&Picture"
-msgstr "&Obrazek"
+#: kspread_format.cc:3245
+msgid "Mexican Peso"
+msgstr "Peso meksykańskie"
 
-#: kspread_view.cc:879
-msgid "Insert a picture."
-msgstr "Wstaw obrazek."
+#: kspread_format.cc:3245
+msgid "MXN"
+msgstr "MXN"
 
-#: kspread_view.cc:882
-msgid "From &Database..."
-msgstr "Z bazy &danych..."
+#: kspread_format.cc:3246
+msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
+msgstr "Meksykańskie Unidad de Inversion (UDI)"
 
-#: kspread_view.cc:884
-msgid "Insert data from a SQL database."
-msgstr "Wstaw dane z bazy danych SQL."
+#: kspread_format.cc:3246
+msgid "MXV"
+msgstr "MXV"
 
-#: kspread_view.cc:887
-msgid "From &Text File..."
-msgstr "Z pliku &tekstowego..."
+#: kspread_format.cc:3247
+msgid "Micronesia, Federated States Of"
+msgstr "Stany Zjednoczone Mikronezji"
 
-#: kspread_view.cc:889
-msgid "Insert data from a text file to the current cursor position/selection."
-msgstr ""
-"Wstaw dane z pliku tekstowego w bieżącej pozycji kursora/w zaznaczonym "
-"obszarze."
+#: kspread_format.cc:3248
+msgid "Moldova, Republic Of"
+msgstr "Republika Mołdawii"
 
-#: kspread_view.cc:891
-msgid "From &Clipboard..."
-msgstr "Ze &schowka..."
+#: kspread_format.cc:3248
+msgid "Moldovan Leu"
+msgstr "Lej mołdawski"
 
-#: kspread_view.cc:893
-msgid ""
-"Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection."
-msgstr ""
-"Wklej ze schowka dane oddzielone przecinkami (CSV) w miejsce bieżącej pozycji "
-"kursora/do zaznaczonego obszaru."
+#: kspread_format.cc:3248
+msgid "MDL"
+msgstr "MDL"
 
-#: kspread_view.cc:900
-msgid "&Sort..."
-msgstr "&Sortuj..."
+#: kspread_format.cc:3250
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongolia"
 
-#: kspread_view.cc:902
-msgid "Sort a group of cells."
-msgstr "Sortuj grupę komórek."
+#: kspread_format.cc:3250
+msgid "Tugrik"
+msgstr "Tugrik"
 
-#: kspread_view.cc:904
-msgid "Sort &Decreasing"
-msgstr "Sortowanie &malejące"
+#: kspread_format.cc:3250
+msgid "MNT"
+msgstr "MNT"
 
-#: kspread_view.cc:906
-msgid "Sort a group of cells in decreasing (last to first) order."
-msgstr "Sortuj grupę komórek w porządku malejącym."
+#: kspread_format.cc:3251
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Montserrat"
 
-#: kspread_view.cc:908
-msgid "Sort &Increasing"
-msgstr "Sortowanie &rosnące"
+#: kspread_format.cc:3252
+msgid "Morocco"
+msgstr "Maroko"
 
-#: kspread_view.cc:910
-msgid "Sort a group of cells in ascending (first to last) order."
-msgstr "Sortuj grupę komórek w porządku rosnącym."
+#: kspread_format.cc:3252 kspread_format.cc:3345
+msgid "Moroccan Dirham"
+msgstr "Dirham marokański"
 
-#: kspread_view.cc:912
-msgid "Page Layout..."
-msgstr "Układ strony..."
+#: kspread_format.cc:3252 kspread_format.cc:3345
+msgid "MAD"
+msgstr "MAD"
 
-#: kspread_view.cc:914
-msgid "Specify the layout of the spreadsheet for a printout."
-msgstr "Określ układ arkusza do drukowania."
+#: kspread_format.cc:3253
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Mozambik"
 
-#: kspread_view.cc:916
-msgid "Define Print Range"
-msgstr "Określ zakres drukowania"
+#: kspread_format.cc:3253
+msgid "Metical"
+msgstr "Metical"
 
-#: kspread_view.cc:918 kspread_view.cc:922
-msgid "Define the print range in the current sheet."
-msgstr "Określ zakres drukowania na bieżącym arkuszu."
+#: kspread_format.cc:3253
+msgid "MZM"
+msgstr "MZM"
 
-#: kspread_view.cc:920
-msgid "Reset Print Range"
-msgstr "Ustawienie początkowe zakresu drukowania"
+#: kspread_format.cc:3254
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
 
-#: kspread_view.cc:924
-msgid "Show Page Borders"
-msgstr "Pokaż granice stron"
+#: kspread_format.cc:3254
+msgid "Kyat"
+msgstr "Kyat"
 
-#: kspread_view.cc:926
-msgid "Hide Page Borders"
-msgstr "Ukryj granice stron"
+#: kspread_format.cc:3254
+msgid "MMK"
+msgstr "MMK"
 
-#: kspread_view.cc:929
-msgid "Show on the spreadsheet where the page borders will be."
-msgstr "Pokazuje w arkuszu gdzie wypadną granice stron."
+#: kspread_format.cc:3255 kspread_format.cc:3256
+msgid "Namibia"
+msgstr "Namibia"
 
-#: kspread_view.cc:931
-msgid "Recalculate Sheet"
-msgstr "Przelicz arkusz"
+#: kspread_format.cc:3256
+msgid "Namibia Dollar"
+msgstr "Dolar namibijski"
 
-#: kspread_view.cc:933
-msgid "Recalculate the value of every cell in the current worksheet."
-msgstr "Przelicz wartość każdej komórki w bieżącym arkuszu."
+#: kspread_format.cc:3256
+msgid "NAD"
+msgstr "NAD"
 
-#: kspread_view.cc:935
-msgid "Recalculate Document"
-msgstr "Przelicz dokument"
+#: kspread_format.cc:3257
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
 
-#: kspread_view.cc:937
-msgid "Recalculate the value of every cell in all worksheets."
-msgstr "Przelicz wartość każdej komórki we wszystkich arkuszach."
+#: kspread_format.cc:3258
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
 
-#: kspread_view.cc:939
-msgid "Protect &Sheet..."
-msgstr "Za&bezpiecz arkusz..."
+#: kspread_format.cc:3258
+msgid "Nepalese Rupee"
+msgstr "Rupia nepalska"
 
-#: kspread_view.cc:941
-msgid "Protect the sheet from being modified."
-msgstr "Zabezpiecza arkusz przed modyfikacją."
+#: kspread_format.cc:3258
+msgid "NPR"
+msgstr "NPR"
 
-#: kspread_view.cc:945
-msgid "Protect &Document..."
-msgstr "Zabezpiecz &dokument..."
+#: kspread_format.cc:3260
+msgid "Guilder"
+msgstr "Gilden"
 
-#: kspread_view.cc:947
-msgid "Protect the document from being modified."
-msgstr "Zabezpiecza dokument przed modyfikacją."
+#: kspread_format.cc:3260
+msgid "fl"
+msgstr "fl"
 
-#: kspread_view.cc:954
-msgid "Copy the cell object to the clipboard."
-msgstr "Kopiuj komórkę do schowka."
+#: kspread_format.cc:3261
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Antyle Holenderskie"
 
-#: kspread_view.cc:957
-msgid "Paste the contents of the clipboard at the cursor."
-msgstr "Wklej zawartość schowka w bieżącej pozycji kursora."
+#: kspread_format.cc:3261
+msgid "Netherlands Antillan Guilder"
+msgstr "Gilden Antyli holenderskich"
 
-#: kspread_view.cc:960
-msgid "Move the cell object to the clipboard."
-msgstr "Przenieś komórkę do schowka."
+#: kspread_format.cc:3261
+msgid "ANG"
+msgstr "ANG"
 
-#: kspread_view.cc:962
-msgid "Special Paste..."
-msgstr "Wklej specjalne..."
+#: kspread_format.cc:3262
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Nowa Kaledonia"
 
-#: kspread_view.cc:964
-msgid "Paste the contents of the clipboard with special options."
-msgstr "Wklej zawartość schowka ze specjalnymi opcjami."
+#: kspread_format.cc:3264
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nikaragua"
 
-#: kspread_view.cc:966
-msgid "Paste with Insertion"
-msgstr "Wklej ze wstawieniem"
-
-#: kspread_view.cc:968
-msgid "Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet."
-msgstr "Wstawia komórkę ze schowka do arkusza."
+#: kspread_format.cc:3264
+msgid "Cordoba Oro"
+msgstr "Cordoba Oro"
 
-#: kspread_view.cc:976
-msgid "&Right"
-msgstr "&Prawo"
+#: kspread_format.cc:3264
+msgid "NIO"
+msgstr "NIO"
 
-#: kspread_view.cc:979
-msgid "&Left"
-msgstr "&Lewo"
+#: kspread_format.cc:3265
+msgid "Niger"
+msgstr "Niger"
 
-#: kspread_view.cc:982
-msgid "&Down"
-msgstr "W &dół"
+#: kspread_format.cc:3266
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nigeria"
 
-#: kspread_view.cc:985
-msgid "&Up"
-msgstr "W &górę"
+#: kspread_format.cc:3266
+msgid "Naira"
+msgstr "Naira"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:80 kspread_view.cc:990
-msgid "Style Manager"
-msgstr "Menedżer stylów"
+#: kspread_format.cc:3266
+msgid "NGN"
+msgstr "NGN"
 
-#: kspread_view.cc:992
-msgid "Edit and organize cell styles."
-msgstr "Zmiana i zarządzanie stylami komórek."
+#: kspread_format.cc:3267
+msgid "Niue"
+msgstr "Niue"
 
-#: kspread_view.cc:994
-msgid "Autosum"
-msgstr "Autosuma"
+#: kspread_format.cc:3268
+msgid "Norfolk Islands"
+msgstr "Wyspy Norfolk"
 
-#: kspread_view.cc:996
-msgid "Insert the 'sum' function"
-msgstr "Wstaw funkcję 'suma'"
+#: kspread_format.cc:3269
+msgid "Northern Mariana Islands"
+msgstr "Północne Wyspy Mariana"
 
-#: kspread_view.cc:1000
-msgid "Check the spelling."
-msgstr "Sprawdź pisownię."
+#: kspread_format.cc:3270
+msgid "Norway"
+msgstr "Norwegia"
 
-#: kspread_view.cc:1002
-msgid "Formula Selection"
-msgstr "Wybór formuły"
+#: kspread_format.cc:3270 kspread_format.cc:3313
+msgid "Norwegian Krone"
+msgstr "Korona norweska"
 
-#: kspread_view.cc:1004
-msgid "Insert a function."
-msgstr "Wstaw funkcję."
+#: kspread_format.cc:3271
+msgid "Oman"
+msgstr "Oman"
 
-#: kspread_view.cc:1012 kspread_view.cc:3377
-msgid "Others..."
-msgstr "Inne..."
+#: kspread_format.cc:3271
+msgid "Rial Omani"
+msgstr "Rial omański"
 
-#: kspread_view.cc:1023
-msgid "&Consolidate..."
-msgstr "&Konsoliduj..."
+#: kspread_format.cc:3271
+msgid "OMR"
+msgstr "OMR"
 
-#: kspread_view.cc:1025
-msgid "Create a region of summary data from a group of similar regions."
-msgstr "Utwórz obszar podsumowania z grupy podobnych obszarów."
+#: kspread_format.cc:3272
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistan"
 
-#: kspread_view.cc:1027
-msgid "&Goal Seek..."
-msgstr "&Wyszukanie celu..."
+#: kspread_format.cc:3272
+msgid "Pakistan Rupee"
+msgstr "Rupia pakistańska"
 
-#: kspread_view.cc:1029
-msgid "Repeating calculation to find a specific value."
-msgstr "Powtarzanie obliczenia w celu znalezienia określonej wartości."
+#: kspread_format.cc:3272
+msgid "PKR"
+msgstr "PKR"
 
-#: kspread_view.cc:1031
-msgid "&Subtotals..."
-msgstr "&Sumy częściowe..."
+#: kspread_format.cc:3273
+msgid "Palau"
+msgstr "Palau"
 
-#: kspread_view.cc:1033
-msgid "Create different kind of subtotals to a list or database."
-msgstr "Tworzy różne rodzaje sum częściowych dla listy lub bazy danych."
+#: kspread_format.cc:3274 kspread_format.cc:3275
+msgid "Panama"
+msgstr "Panama"
 
-#: kspread_view.cc:1035
-msgid "&Text to Columns..."
-msgstr "&Tekst do kolumn..."
+#: kspread_format.cc:3274
+msgid "Balboa"
+msgstr "Balboa"
 
-#: kspread_view.cc:1037
-msgid "Expand the content of cells to multiple columns."
-msgstr "Rozszerz zawartość komórek do kilku kolumn."
+#: kspread_format.cc:3274
+msgid "PAB"
+msgstr "PAB"
 
-#: kspread_view.cc:1039
-msgid "&Multiple Operations..."
-msgstr "&Wiele operacji..."
+#: kspread_format.cc:3276
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papua Nowa Gwinea"
 
-#: kspread_view.cc:1041
-msgid ""
-"Apply the same formula to various cells using different values for the "
-"parameter."
-msgstr ""
-"Stosuje tę samą formułę do różnych komórek z różnymi wartościami parametru."
+#: kspread_format.cc:3276
+msgid "Kina"
+msgstr "Kina"
 
-#: kspread_view.cc:1043
-msgid "&Create Template From Document..."
-msgstr "&Utwórz szablon z dokumentu..."
+#: kspread_format.cc:3276
+msgid "PGK"
+msgstr "PGK"
 
-#: kspread_view.cc:1046
-msgid "Custom Lists..."
-msgstr "Listy użytkownika..."
+#: kspread_format.cc:3277
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paragwaj"
 
-#: kspread_view.cc:1048
-msgid "Create custom lists for sorting or autofill."
-msgstr ""
-"Utwórz listy użytkownika dla sortowania lub automatycznego wypełniania."
+#: kspread_format.cc:3277
+msgid "Guarani"
+msgstr "Guarani"
 
-#: kspread_view.cc:1052
-msgid "Goto Cell..."
-msgstr "Idź do komórki..."
+#: kspread_format.cc:3277
+msgid "G"
+msgstr "G"
 
-#: kspread_view.cc:1054
-msgid "Move to a particular cell."
-msgstr "Przesuń do określonej komórki."
+#: kspread_format.cc:3278
+msgid "Peru"
+msgstr "Peru"
 
-#: kspread_view.cc:1056
-msgid "Next Sheet"
-msgstr "Następny arkusz"
+#: kspread_format.cc:3278
+msgid "Nuevo Sol"
+msgstr "Nuevo Sol"
 
-#: kspread_view.cc:1058
-msgid "Move to the next sheet."
-msgstr "Przesuń do następnego arkusza."
+#: kspread_format.cc:3278
+msgid "PEN"
+msgstr "PEN"
 
-#: kspread_view.cc:1060
-msgid "Previous Sheet"
-msgstr "Poprzedni arkusz"
+#: kspread_format.cc:3279
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipiny"
 
-#: kspread_view.cc:1062
-msgid "Move to the previous sheet."
-msgstr "Przesuń do poprzedniego arkusza."
+#: kspread_format.cc:3279
+msgid "Philippine Peso"
+msgstr "Peso filipińskie"
 
-#: kspread_view.cc:1064
-msgid "First Sheet"
-msgstr "Pierwszy arkusz"
+#: kspread_format.cc:3279
+msgid "PHP"
+msgstr "PHP"
 
-#: kspread_view.cc:1066
-msgid "Move to the first sheet."
-msgstr "Przesuń do pierwszego arkusza."
+#: kspread_format.cc:3280
+msgid "Pitcairn"
+msgstr "Pitcairn"
 
-#: kspread_view.cc:1068
-msgid "Last Sheet"
-msgstr "Ostatni arkusz"
+#: kspread_format.cc:3281
+msgid "Poland"
+msgstr "Polska"
 
-#: kspread_view.cc:1070
-msgid "Move to the last sheet."
-msgstr "Przesuń do ostatniego arkusza."
+#: kspread_format.cc:3281
+msgid "Zloty"
+msgstr "Złoty"
 
-#: kspread_view.cc:1074
-msgid "Show Status Bar"
-msgstr "Pokaż pasek statusu"
+#: kspread_format.cc:3281
+msgid "zt"
+msgstr "PLN"
 
-#: kspread_view.cc:1076
-msgid "Hide Status Bar"
-msgstr "Ukryj pasek statusu"
+#: kspread_format.cc:3283
+msgid "Escudo"
+msgstr "Eskudo"
 
-#: kspread_view.cc:1079
-msgid "Show the status bar."
-msgstr "Pokaż pasek stanu."
+#: kspread_format.cc:3283
+msgid "Esc."
+msgstr "Esc."
 
-#: kspread_view.cc:1081
-msgid "Show Tab Bar"
-msgstr "Pokaż pasek stanu"
+#: kspread_format.cc:3284
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Puerto Rico"
 
-#: kspread_view.cc:1083
-msgid "Hide Tab Bar"
-msgstr "Ukryj pasek stanu"
+#: kspread_format.cc:3285
+msgid "Qatar"
+msgstr "Katar"
 
-#: kspread_view.cc:1086
-msgid "Show the tab bar."
-msgstr "Pokaż pasek kart."
+#: kspread_format.cc:3285
+msgid "Qatari Rial"
+msgstr "Rial kataryjski"
 
-#: kspread_view.cc:1088
-msgid "Show Formula Bar"
-msgstr "Pokaż pasek formuły"
+#: kspread_format.cc:3285
+msgid "QAR"
+msgstr "QAR"
 
-#: kspread_view.cc:1090
-msgid "Hide Formula Bar"
-msgstr "Ukryj pasek formuły"
+#: kspread_format.cc:3286
+msgid "Romania"
+msgstr "Rumunia"
 
-#: kspread_view.cc:1093
-msgid "Show the formula bar."
-msgstr "Pokaż pasek formuły."
+#: kspread_format.cc:3286
+msgid "Leu"
+msgstr "Lej"
 
-#: kspread_view.cc:1095
-msgid "Configure KSpread..."
-msgstr "Konfiguruj KSpread..."
+#: kspread_format.cc:3286
+msgid "LEI"
+msgstr "LEI"
 
-#: kspread_view.cc:1097
-msgid "Set various KSpread options."
-msgstr "Ustawia różne opcje KSpread."
+#: kspread_format.cc:3287 kspread_format.cc:3288
+msgid "Russian Federation"
+msgstr "Federacja Rosyjska"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:167 dialogs/kspread_dlg_database.cc:850
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:851 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:297
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:444 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:478
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:136 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:156
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:477 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:479
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:489 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:491
-#: kspread_view.cc:1101
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
+#: kspread_format.cc:3287 kspread_format.cc:3288
+msgid "Russian Ruble"
+msgstr "Rubel rosyjski"
 
-#: kspread_view.cc:1105
-msgid "No calculation"
-msgstr "Brak obliczania"
+#: kspread_format.cc:3287
+msgid "RUR"
+msgstr "RUR"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:76 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:472
-#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:270 kspread_view.cc:1107
-msgid "Sum"
-msgstr "Suma"
+#: kspread_format.cc:3288
+msgid "RUB"
+msgstr "RUB"
 
-#: kspread_view.cc:1111
-msgid "Calculate using sum."
-msgstr "Oblicz używając sumy."
+#: kspread_format.cc:3289
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Rwanda"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:80 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:473
-#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:266 kspread_view.cc:1113
-msgid "Min"
-msgstr "Min"
+#: kspread_format.cc:3289
+msgid "Rwanda Franc"
+msgstr "Frank rwandyjski"
 
-#: kspread_view.cc:1117
-msgid "Calculate using minimum."
-msgstr "Oblicz używając minimum."
+#: kspread_format.cc:3289
+msgid "RWF"
+msgstr "RWF"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:79 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:474
-#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:265 kspread_view.cc:1119
-msgid "Max"
-msgstr "Maks"
+#: kspread_format.cc:3290
+msgid "Saint Helena"
+msgstr "Święta Helena"
 
-#: kspread_view.cc:1123
-msgid "Calculate using maximum."
-msgstr "Oblicz używając maksimum."
+#: kspread_format.cc:3290
+msgid "Saint Helena Pound"
+msgstr "Funt świętoheleński"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:77 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:475
-#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:262 kspread_view.cc:1125
-msgid "Average"
-msgstr "Średnia"
+#: kspread_format.cc:3290
+msgid "SHP"
+msgstr "SHP"
 
-#: kspread_view.cc:1129
-msgid "Calculate using average."
-msgstr "Oblicz używając średniej."
+#: kspread_format.cc:3291
+msgid "Saint Kitts And Nevis"
+msgstr "St Kitts i Nevis"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:78 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:476
-#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:263 kspread_view.cc:1131
-msgid "Count"
-msgstr "Licznik"
+#: kspread_format.cc:3292
+msgid "Saint Lucia"
+msgstr "Święta Lucja"
 
-#: kspread_view.cc:1135
-msgid "Calculate using the count."
-msgstr "Oblicz używając funkcji liczenia."
+#: kspread_format.cc:3293
+msgid "Saint Pierre And Miquelon"
+msgstr "Saint Pierre i Miquelon"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:477 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:264
-#: kspread_view.cc:1137
-msgid "CountA"
-msgstr "CountA"
+#: kspread_format.cc:3294
+msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
+msgstr "Saint Vincent i Grenady"
 
-#: kspread_view.cc:1141
-msgid "Calculate using the countA."
-msgstr "Oblicz używając countA."
+#: kspread_format.cc:3295
+msgid "Samoa"
+msgstr "Samoa"
 
-#: kspread_view.cc:1145
-msgid "Run Internal Tests..."
-msgstr "Uruchom testy wewnętrzne..."
+#: kspread_format.cc:3295
+msgid "Tala"
+msgstr "Tala"
 
-#: kspread_view.cc:1147
-msgid "Run Inspector..."
-msgstr "Uruchom Inspector..."
+#: kspread_format.cc:3295
+msgid "WST"
+msgstr "WST"
 
-#: kspread_view.cc:2299
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Korekta pisowni"
+#: kspread_format.cc:3296
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marino"
 
-#: kspread_view.cc:2438
-msgid "Spell checking is complete."
-msgstr "Sprawdzanie pisowni zakończone."
+#: kspread_format.cc:3297
+msgid "Sao Tome And Principe"
+msgstr "Sao Tome i Principe"
 
-#: kspread_view.cc:2485
-msgid "Do you want to check the spelling in the next sheet?"
-msgstr "Czy chcesz sprawdzić pisownię w następnym arkuszu?"
+#: kspread_format.cc:3297
+msgid "Dobra"
+msgstr "Dobra"
 
-#: kspread_view.cc:2544
-msgid "Correct Misspelled Word"
-msgstr "Popraw błędnie zapisane słowo"
+#: kspread_format.cc:3297
+msgid "STD"
+msgstr "STD"
 
-#: kspread_view.cc:2604
-msgid ""
-"ISpell could not be started.\n"
-"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
-msgstr ""
-"ISpell nie mógł zostać uruchomiony.\n"
-"Upewnij się, że masz poprawnie skonfigurowanego ISpell'a i jest on w Twojej "
-"ścieżce poszukiwań."
+#: kspread_format.cc:3298
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Arabia Saudyjska"
 
-#: kspread_view.cc:2610
-msgid "ISpell seems to have crashed."
-msgstr "Wygląda na to, że ISpell wywalił się."
+#: kspread_format.cc:3298
+msgid "Saudi Riyal"
+msgstr "Rijal saudyjski"
 
-#: kspread_view.cc:3149 kspread_view.cc:3195 kspread_view.cc:4770
-#: kspread_view.cc:4785 kspread_view.cc:5066 kspread_view.cc:6304
-#: kspread_view.cc:6318 kspread_view.cc:6331 kspread_view.cc:6346
-msgid "Area is too large."
-msgstr "Obszar za duży."
+#: kspread_format.cc:3298
+msgid "SAR"
+msgstr "SAR"
 
-#: kspread_view.cc:3513 kspread_view.cc:3535 kspread_view.cc:4382
-#: kspread_view.cc:4806
-msgid "You must select multiple cells."
-msgstr "Musisz zaznaczyć kilka komórek."
+#: kspread_format.cc:3299
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
 
-#: kspread_view.cc:3997 kspread_view.cc:6816
-msgid "You cannot change a protected sheet."
-msgstr "Nie można zmienić zabezpieczonego arkusza."
+#: kspread_format.cc:3300
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Seszele"
 
-#: kspread_view.cc:4025
-msgid "You cannot hide the last visible sheet."
-msgstr "Nie możesz ukryć ostatniego widocznego arkusza."
+#: kspread_format.cc:3300
+msgid "Seychelles Rupee"
+msgstr "Rupia seszelska"
 
-#: kspread_view.cc:4103
-msgid "Cut Objects"
-msgstr "Wytnij obiekty"
+#: kspread_format.cc:3300
+msgid "SCR"
+msgstr "SCR"
 
-#: dialogs/link.cc:62 kspread_view.cc:4840
-msgid "Insert Link"
-msgstr "Wstaw odnośnik"
+#: kspread_format.cc:3301
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Sierra Leone"
 
-#: kspread_view.cc:4846
-msgid "Edit Link"
-msgstr "Edytuj odnośnik"
+#: kspread_format.cc:3301
+msgid "Leone"
+msgstr "Leone"
 
-#: kspread_view.cc:4876
-msgid ""
-"No database drivers available.  To use this feature you need to install the "
-"necessary Qt 3 database drivers."
-msgstr ""
-"Brak sterowników baz danych. Aby korzystać z tej funkcjonalności, musisz "
-"zainstalować niezbędne sterowniki Qt 3 do baz danych."
+#: kspread_format.cc:3301
+msgid "SLL"
+msgstr "SLL"
 
-#: kspread_view.cc:4974
-msgid "Sheet %1 could not be found for printing"
-msgstr "Nie można odnaleźć do wydrukowania arkusza %1"
+#: kspread_format.cc:3302
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapur"
 
-#: kspread_view.cc:5041
-#, c-format
-msgid "Nothing to print for sheet %1."
-msgstr "Nic do drukowania w arkuszu %1."
+#: kspread_format.cc:3302
+msgid "Singapore Dollar"
+msgstr "Dolar singapurski"
 
-#: kspread_view.cc:5154
-msgid "Protect Document"
-msgstr "Zabezpiecz dokument"
+#: kspread_format.cc:3302
+msgid "SGD"
+msgstr "SGD"
 
-#: kspread_view.cc:5169
-msgid "Unprotect Document"
-msgstr "Usuń zabezpieczenie dokumentu"
+#: kspread_format.cc:3303
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Słowacja"
 
-#: kspread_view.cc:5182 kspread_view.cc:5232
-msgid "Password is incorrect."
-msgstr "Hasło jest niewłaściwe."
+#: kspread_format.cc:3303
+msgid "Slovak Koruna"
+msgstr "Korona słowacka"
 
-#: kspread_view.cc:5202
-msgid "Protect Sheet"
-msgstr "Zabezpiecz arkusz"
+#: kspread_format.cc:3303
+msgid "Sk"
+msgstr "Sk"
 
-#: kspread_view.cc:5218
-msgid "Unprotect Sheet"
-msgstr "Usuń zabezpieczenie arkusza"
+#: kspread_format.cc:3304
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Słowenia"
 
-#: kspread_view.cc:5667
-msgid "Adjust Column"
-msgstr "Wyrównaj kolumnę"
+#: kspread_format.cc:3305
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Wyspy Salomona"
 
-#: kspread_view.cc:5763
-msgid "Adjust Row"
-msgstr "Wyrównaj wiersz"
+#: kspread_format.cc:3305
+msgid "Solomon Islands Dollar"
+msgstr "Dolar Wysp Salomona"
 
-#: kspread_view.cc:6002
-msgid "Selection List..."
-msgstr "Lista wyboru..."
+#: kspread_format.cc:3305
+msgid "SBD"
+msgstr "SBD"
 
-#: kspread_view.cc:6604
-msgid "Create Style From Cell"
-msgstr "Utwórz styl z komórki"
+#: kspread_format.cc:3306
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somalia"
 
-#: kspread_view.cc:6605 kspread_view.cc:6822 kspread_view.cc:6840
-msgid "Enter name:"
-msgstr "Wprowadź nazwę:"
+#: kspread_format.cc:3306
+msgid "Somali Shilling"
+msgstr "Szyling somalijski"
 
-#: kspread_view.cc:6615
-msgid "The style name cannot be empty."
-msgstr "Musisz podać nazwę stylu."
+#: kspread_format.cc:3306
+msgid "SOS"
+msgstr "SOS"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:243 kspread_view.cc:6622
-msgid "A style with this name already exists."
-msgstr "Styl o tej nazwie już istnieje."
+#: kspread_format.cc:3307
+msgid "South Africa"
+msgstr "Wschodnia Afryka"
 
-#: kspread_view.cc:6718
-msgid "Area too large."
-msgstr "Obszar za duży."
+#: kspread_format.cc:3307
+msgid "R"
+msgstr "R"
 
-#: kspread_view.cc:6724
-msgid "No charting component registered."
-msgstr "Nie został zarejestrowany żaden komponent do tworzenia wykresu."
+#: kspread_format.cc:3309
+msgid "Peseta"
+msgstr "Peseta"
 
-#: kspread_view.cc:6777
-msgid "You cannot delete the only sheet."
-msgstr "Nie można skasować jedynego arkusza."
+#: kspread_format.cc:3309
+msgid "Pts"
+msgstr "Pts"
 
-#: kspread_view.cc:6781
-msgid ""
-"You are about to remove the active sheet.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Zamierzasz usunąć aktywny arkusz.\n"
-"Czy na pewno kontynuować?"
+#: kspread_format.cc:3310
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
 
-#: kspread_view.cc:6829
-msgid ""
-"Sheet name contains illegal characters. Only numbers and letters are allowed."
-msgstr ""
-"Nazwa arkusza zawiera niedozwolone znaki. Dozwolone są tylko litery i cyfry."
+#: kspread_format.cc:3310
+msgid "Sri Lanka Rupee"
+msgstr "Rupia srilandzka"
 
-#: kspread_view.cc:6830 kspread_view.cc:6848 kspread_view.cc:6858
-msgid "Change Sheet Name"
-msgstr "Zmień nazwę arkusza"
+#: kspread_format.cc:3310
+msgid "LKR"
+msgstr "LKR"
 
-#: kspread_view.cc:6848
-msgid "Sheet name cannot be empty."
-msgstr "Nazwa arkusza nie może być pusta."
+#: kspread_format.cc:3311
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudan"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:93 kspread_view.cc:6858
-msgid "This name is already used."
-msgstr "Ta nazwa jest już użyta."
+#: kspread_format.cc:3311
+msgid "Sudanese Dinar"
+msgstr "Dinar sudański"
 
-#: kspread_view.cc:7122
-msgid "Sum: "
-msgstr "Suma: "
+#: kspread_format.cc:3311
+msgid "SDD"
+msgstr "SDD"
 
-#: kspread_view.cc:7125
-msgid "Average: "
-msgstr "Średnia: "
+#: kspread_format.cc:3312
+msgid "Suriname"
+msgstr "Surinam"
 
-#: kspread_view.cc:7128
-msgid "Min: "
-msgstr "Min: "
+#: kspread_format.cc:3312
+msgid "Suriname Guilder"
+msgstr "Gilden surinamski"
 
-#: kspread_view.cc:7131
-msgid "Max: "
-msgstr "Maks: "
+#: kspread_format.cc:3312
+msgid "SRG"
+msgstr "SRG"
 
-#: kspread_view.cc:7134
-msgid "Count: "
-msgstr "Liczba: "
+#: kspread_format.cc:3313
+msgid "Svalbard And Jan Mayen"
+msgstr "Svalbard i Jan Meyen"
 
-#: kspread_view.cc:7137
-msgid "CountA: "
-msgstr "CountA: "
+#: kspread_format.cc:3314
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Suazi"
 
-#: main.cc:30
-msgid "File to open"
-msgstr "Plik do otwarcia"
+#: kspread_format.cc:3314
+msgid "Lilangeni"
+msgstr "Lilangeni"
 
-#: manipulator.cc:924
-msgid "Merging of columns or rows is not supported."
-msgstr "Scalanie kolumn lub wierszy nie jest obsługiwane."
+#: kspread_format.cc:3314
+msgid "SZL"
+msgstr "SZL"
 
-#: manipulator.cc:1508
-msgid "Adjust Columns/Rows"
-msgstr "Dostosuj wiersze/kolumny"
+#: kspread_format.cc:3315
+msgid "Sweden"
+msgstr "Szwecja"
 
-#: manipulator.cc:1512
-msgid "Adjust Columns"
-msgstr "Dostosuj kolumny"
+#: kspread_format.cc:3315
+msgid "Swedish Krona"
+msgstr "Korona szwedzka"
 
-#: manipulator.cc:1516
-msgid "Adjust Rows"
-msgstr "Dostosuj wiersze"
+#: kspread_format.cc:3316
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Szwajcaria"
 
-#: manipulator_data.cc:113
-msgid "Change Value"
-msgstr "Zmień wartość"
+#: kspread_format.cc:3316
+msgid "SFr."
+msgstr "SFr."
 
-#: manipulator_data.cc:134
-msgid "Set Array Formula"
-msgstr "Ustaw formułę tablicy"
+#: kspread_format.cc:3317
+msgid "Syrian Arab Republic"
+msgstr "Arabska Republika Syrii"
 
-#: valueformatter.cc:455
-msgid "h"
-msgstr "g"
+#: kspread_format.cc:3317
+msgid "Syrian Pound"
+msgstr "Funt syryjski"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:254 valueformatter.cc:457
-msgid "min"
-msgstr "min"
+#: kspread_format.cc:3317
+msgid "SYP"
+msgstr "SYP"
 
-#: valueformatter.cc:459
-msgid "s"
-msgstr "s"
+#: kspread_format.cc:3318
+msgid "Taiwan, Province Of China"
+msgstr "Chińska Prowincja Tajwanu"
 
-#: valueformatter.cc:637
-msgid "Parse"
-msgstr "Parsowanie"
+#: kspread_format.cc:3318
+msgid "New Taiwan Dollar"
+msgstr "Nowy dolar tajwański"
 
-#: valueformatter.cc:639
-msgid "Circle"
-msgstr "Kołowa"
+#: kspread_format.cc:3318
+msgid "TWD"
+msgstr "TWD"
 
-#: valueformatter.cc:641
-msgid "Depend"
-msgstr "Zależność"
+#: kspread_format.cc:3319
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tadżykistan"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 5
-#: xml_doc.cc:3
-#, no-c-format
-msgid "Conversion"
-msgstr "Konwersja"
+#: kspread_format.cc:3319
+msgid "Somoni"
+msgstr "Somoni"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 11
-#: xml_doc.cc:6 xml_doc.cc:42
-#, no-c-format
-msgid "Bool value to convert"
-msgstr "Wartość logiczna do konwersji"
+#: kspread_format.cc:3319
+msgid "TJS"
+msgstr "TJS"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 15
-#: xml_doc.cc:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. "
-"This method is intended for using a boolean in methods which require a string"
-msgstr ""
-"Funkcja BOOL2STRING() zwraca wartość tekstową dla podanej wartości logicznej. "
-"Metoda przeznaczona dla używania wartości logicznych w metodach, które wymagają "
-"tekstu"
+#: kspread_format.cc:3320
+msgid "Tanzania, United Republic Of"
+msgstr "Zjednoczona Republika Tanzanii"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 16
-#: xml_doc.cc:12
-#, no-c-format
-msgid "BOOL2STRING(value)"
-msgstr "BOOL2STRING(wartość)"
+#: kspread_format.cc:3320
+msgid "Tanzanian Shilling"
+msgstr "Szyling tanzański"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 17
-#: xml_doc.cc:15
-#, no-c-format
-msgid "BOOL2STRING(true) returns \"True\""
-msgstr "BOOL2STRING(true) zwraca \"True\""
+#: kspread_format.cc:3320
+msgid "TZS"
+msgstr "TZS"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 18
-#: xml_doc.cc:18
-#, no-c-format
-msgid "BOOL2STRING(false) returns \"False\""
-msgstr "BOOL2STRING(false) returns \"False\""
+#: kspread_format.cc:3321
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tajlandia"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 19
-#: xml_doc.cc:21
-#, no-c-format
-msgid "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) returns TRUE"
-msgstr "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) zwraca TRUE"
+#: kspread_format.cc:3321
+msgid "Baht"
+msgstr "Bat"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 27
-#: xml_doc.cc:24
-#, no-c-format
-msgid "Integer value to convert"
-msgstr "Liczba całkowita do konwertowania"
+#: kspread_format.cc:3321
+msgid "THB"
+msgstr "THB"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 31
-#: xml_doc.cc:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. "
-"This method is intended for using an integer in methods which require a "
-"boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is "
-"returned."
-msgstr ""
-"Funkcja INT2BOOL() zwraca wartość logiczną dla podanej liczby całkowitej. "
-"Metoda przeznaczona dla używania liczby całkowitej w metodach, które wymagają "
-"wartości logicznej. Akceptuje jedynie 0 lub 1. Każda inna wartość powoduje,że "
-"zwracana jest wartość false."
+#: kspread_format.cc:3322
+msgid "Togo"
+msgstr "Togo"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 32
-#: xml_doc.cc:30
-#, no-c-format
-msgid "INT2BOOL(value)"
-msgstr "INT2BOOL(wartość)"
+#: kspread_format.cc:3323
+msgid "Tokelau"
+msgstr "Tokelau"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 33
-#: xml_doc.cc:33
-#, no-c-format
-msgid "INT2BOOL(1) returns true"
-msgstr "INT2BOOL(1) zwraca true"
+#: kspread_format.cc:3324
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 34
-#: xml_doc.cc:36
-#, no-c-format
-msgid "INT2BOOL(0) returns false"
-msgstr "INT2BOOL(0) zwraca false"
+#: kspread_format.cc:3324
+msgid "Pa'anga"
+msgstr "Pa'anga"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 35
-#: xml_doc.cc:39
-#, no-c-format
-msgid "OR(INT2BOOL(1); false) returns true"
-msgstr "OR(INT2BOOL(1); false) zwraca true"
+#: kspread_format.cc:3324
+msgid "TOP"
+msgstr "TOP"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 48
-#: xml_doc.cc:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. "
-"This method is intended for using a boolean value in methods which require an "
-"integer."
-msgstr ""
-"Funkcja BOOL2INT() zwraca liczbę całkowitą dla podanej wartości logicznej. "
-"Metoda przeznaczona dla używania wartości logicznych w metodach, które wymagają "
-"liczby całkowitej."
+#: kspread_format.cc:3325
+msgid "Trinidad And Tobago"
+msgstr "Trynidad i Tobago"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 49
-#: xml_doc.cc:48
-#, no-c-format
-msgid "BOOL2INT(value)"
-msgstr "BOOL2INT(wartość)"
+#: kspread_format.cc:3325
+msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
+msgstr "Dolar Trynidadu i Tobago"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 50
-#: xml_doc.cc:51
-#, no-c-format
-msgid "BOOL2INT(True) returns 1"
-msgstr "BOOL2INT(True) zwraca 1"
+#: kspread_format.cc:3325
+msgid "TT$"
+msgstr "TT$"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 51
-#: xml_doc.cc:54
-#, no-c-format
-msgid "BOOL2INT(False) returns 0"
-msgstr "BOOL2INT(False) zwraca 0"
+#: kspread_format.cc:3326
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Tunezja"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 60
-#: xml_doc.cc:57 xml_doc.cc:75
-#, no-c-format
-msgid "Number to convert into string"
-msgstr "Liczba do konwertowania na tekst"
+#: kspread_format.cc:3326
+msgid "Tunisian Dinar"
+msgstr "Dinar tunezyjski"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 64
-#: xml_doc.cc:60
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that "
-"KSpread can auto-covert numbers to strings if needed, so this function should "
-"rarely be needed."
-msgstr ""
-"Funkcja NUM2STRING() zwraca tekst dla podanej liczby całkowitej. Zwróć uwagę, "
-"że KSpread może dokonać automatycznej konwersji liczby na tekst, więc funkcja "
-"ta rzadko znajduje zastosowanie."
+#: kspread_format.cc:3326
+msgid "TND"
+msgstr "TND"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 65
-#: xml_doc.cc:63
-#, no-c-format
-msgid "NUM2STRING(value)"
-msgstr "NUM2STRING(wartość)"
+#: kspread_format.cc:3327
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turcja"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 66
-#: xml_doc.cc:66
-#, no-c-format
-msgid "NUM2STRING(10) returns \"10\""
-msgstr "NUM2STRING(10) zwraca \"10\""
+#: kspread_format.cc:3327
+msgid "Turkish Lira"
+msgstr "Lira turecka"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 67
-#: xml_doc.cc:69
-#, no-c-format
-msgid "NUM2STRING(2.05) returns \"2.05\""
-msgstr "NUM2STRING(2.05) zwraca \"2.05\""
+#: kspread_format.cc:3327
+msgid "TL"
+msgstr "TL"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 68
-#: xml_doc.cc:72
-#, no-c-format
-msgid "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True"
-msgstr "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) zwraca True"
+#: kspread_format.cc:3328
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistan"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 81
-#: xml_doc.cc:78
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same "
-"as the NUM2STRING function."
-msgstr ""
-"Funkcja NUM2STRING() zwraca tekst dla podanej liczby całkowitej. Jest to to "
-"samo, co funkcja NUM2STRING."
+#: kspread_format.cc:3328
+msgid "Manat"
+msgstr "Manat"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 90
-#: xml_doc.cc:81
-#, no-c-format
-msgid "A one character string to convert"
-msgstr "Jeden znak tekstu do konwertowania"
+#: kspread_format.cc:3328
+msgid "TMM"
+msgstr "TMM"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 94
-#: xml_doc.cc:84
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character."
-msgstr "Funkcja CHARTOASCII() zwraca kod ASCII dla podanego znaku."
+#: kspread_format.cc:3329
+msgid "Turks And Caicos Islands"
+msgstr "Wyspy Turks i Caicos"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 95
-#: xml_doc.cc:87
-#, no-c-format
-msgid "CHARTOASCII(value)"
-msgstr "CHARTOASCII(wartość)"
+#: kspread_format.cc:3330
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Tuvalu"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 96
-#: xml_doc.cc:90
-#, no-c-format
-msgid "CHARTOASCII(\"v\") returns 118"
-msgstr "CHARTOASCII(\"v\") zwraca 118"
+#: kspread_format.cc:3331
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 97
-#: xml_doc.cc:93
-#, no-c-format
-msgid "CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes."
-msgstr "CHARTOASCII(r) jest błędem. Znak musi być podany w cudzysłowach."
+#: kspread_format.cc:3331
+msgid "Uganda Shilling"
+msgstr "Szyling ugandyjski"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 105
-#: xml_doc.cc:96
-#, no-c-format
-msgid "The ASCII values to convert"
-msgstr "Wartości ASCII do konwersji"
+#: kspread_format.cc:3331
+msgid "UGX"
+msgstr "UGX"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 109
-#: xml_doc.cc:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code"
-msgstr "Funkcja ASCIITOCHAR() zwraca znak dla podanego kodu ASCII"
+#: kspread_format.cc:3332
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ukraina"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 110
-#: xml_doc.cc:102
-#, no-c-format
-msgid "ASCIITOCHAR(value)"
-msgstr "ASCIITOCHAR(wartość)"
+#: kspread_format.cc:3332
+msgid "Hryvnia"
+msgstr "Hrywna"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 111
-#: xml_doc.cc:105
-#, no-c-format
-msgid "ASCIITOCHAR(118) returns \"v\""
-msgstr "ASCIITOCHAR(118) zwraca \"v\""
+#: kspread_format.cc:3332
+msgid "UAH"
+msgstr "UAH"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 112
-#: xml_doc.cc:108
-#, no-c-format
-msgid "ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns \"KDE\""
-msgstr "ASCIITOCHAR(75; 68; 69) zwraca \"KDE\""
+#: kspread_format.cc:3333
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 120
-#: xml_doc.cc:111 xml_doc.cc:129
-#, no-c-format
-msgid "Value in X"
-msgstr "Wartość w X"
+#: kspread_format.cc:3333
+msgid "UAE Dirham"
+msgstr "Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 124
-#: xml_doc.cc:114 xml_doc.cc:132
-#, no-c-format
-msgid "Value in Y"
-msgstr "Wartość w Y"
+#: kspread_format.cc:3333
+msgid "AED"
+msgstr "AED"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 128
-#: xml_doc.cc:117
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point "
-"in a cartesian landmark."
-msgstr ""
-"Funkcja POLR() zwraca promień odpowiadający położeniu punktu w układzie "
-"współrzędnych kartezjańskich."
+#: kspread_format.cc:3334
+msgid "Pound Sterling"
+msgstr "Funt szterling"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 129
-#: xml_doc.cc:120
-#, no-c-format
-msgid "POLR(X;Y)"
-msgstr "POLR(X;Y)"
+#: kspread_format.cc:3334
+msgid "GBP"
+msgstr "GBP"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 130
-#: xml_doc.cc:123
-#, no-c-format
-msgid "POLR(12;12) returns 16.9705"
-msgstr "POLR(12;12) zwraca 16.9705"
+#: kspread_format.cc:3336
+msgid "US Dollar (Next day)"
+msgstr "Dolar amerykański (następny dzień)"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 131
-#: xml_doc.cc:126
-#, no-c-format
-msgid "POLR(12;0) returns 12"
-msgstr "POLR(12;0) zwraca 12"
+#: kspread_format.cc:3336
+msgid "USN"
+msgstr "USN"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 150
-#: xml_doc.cc:135
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the "
-"position of a point in a cartesian landmark."
-msgstr ""
-"Funkcja POLA() zwraca kąt (w radianach) odpowiadający położeniu punktu w "
-"układzie współrzędnych kartezjańskich."
+#: kspread_format.cc:3337
+msgid "US Dollar (Same day)"
+msgstr "Dolar amerykański (ten sam dzień)"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 151
-#: xml_doc.cc:138
-#, no-c-format
-msgid "POLA(X;Y)"
-msgstr "POLA(X;Y)"
+#: kspread_format.cc:3337
+msgid "USS"
+msgstr "USS"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 152
-#: xml_doc.cc:141
-#, no-c-format
-msgid "POLA(12;12) returns 0.78539816"
-msgstr "POLA(12;12) zwraca 0.78539816"
+#: kspread_format.cc:3338
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Urugwaj"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 153
-#: xml_doc.cc:144
-#, no-c-format
-msgid "POLA(12;0) returns 0"
-msgstr "POLA(12;0) zwraca 0"
+#: kspread_format.cc:3338
+msgid "Peso Uruguayo"
+msgstr "Peso urugwajskie"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 154
-#: xml_doc.cc:147
-#, no-c-format
-msgid "POLA(0;12) returns 1.5707"
-msgstr "POLA(0;12) zwraca 1.5707"
+#: kspread_format.cc:3338
+msgid "NU$"
+msgstr "NU$"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 165
-#: xml_doc.cc:150 xml_doc.cc:204
-#, no-c-format
-msgid "Radius"
-msgstr "Promień"
+#: kspread_format.cc:3339
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbekistan"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 169
-#: xml_doc.cc:153 xml_doc.cc:207 xml_doc.cc:5883 xml_doc.cc:5898
-#: xml_doc.cc:5910 xml_doc.cc:5925 xml_doc.cc:5940 xml_doc.cc:5955
-#: xml_doc.cc:5970 xml_doc.cc:5985 xml_doc.cc:6000 xml_doc.cc:6015
-#: xml_doc.cc:6030 xml_doc.cc:6045 xml_doc.cc:6060 xml_doc.cc:6075
-#: xml_doc.cc:6078 xml_doc.cc:6093
-#, no-c-format
-msgid "Angle (radians)"
-msgstr "Kąt (radiany)"
+#: kspread_format.cc:3339
+msgid "Uzbekistan Sum"
+msgstr "Sum uzbekistański"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 173
-#: xml_doc.cc:156
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a "
-"point in a polar landmark."
-msgstr ""
-"Funkcja CARX() zwraca położenie X odpowiadające pozycji punktu we współrzędnych "
-"polarnych."
+#: kspread_format.cc:3339
+msgid "UZS"
+msgstr "UZS"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 174
-#: xml_doc.cc:159
-#, no-c-format
-msgid "CARX(Radius;Angle)"
-msgstr "CARX(Radiany,Kąt)"
+#: kspread_format.cc:3340
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 175
-#: xml_doc.cc:162
-#, no-c-format
-msgid "CARX(12;1.5707) returns 0.00115592"
-msgstr "CARX(12;1.5707) zwraca 0.00115592"
+#: kspread_format.cc:3340
+msgid "Vatu"
+msgstr "Vatu"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 176
-#: xml_doc.cc:165
-#, no-c-format
-msgid "CARX(12;0) returns 12"
-msgstr "CARX(12;0) zwraca 12"
+#: kspread_format.cc:3340
+msgid "VUV"
+msgstr "VUV"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 187
-#: xml_doc.cc:168 xml_doc.cc:2424 xml_doc.cc:3489 xml_doc.cc:5436
-#: xml_doc.cc:5451
-#, no-c-format
-msgid "Value"
-msgstr "Wartość"
+#: kspread_format.cc:3341
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Wenezuela"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 191
-#: xml_doc.cc:171
-#, no-c-format
-msgid "The DECSEX() function converts a double value to a time value."
-msgstr ""
-"Funkcja DECSEX() konwertuje wartość o podwójnej precyzji na wartość czasu."
+#: kspread_format.cc:3341
+msgid "Bolivar"
+msgstr "Bolivar"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 192
-#: xml_doc.cc:174
-#, no-c-format
-msgid "DECSEX(double)"
-msgstr "DECSEX(liczba całkowita 64 bitowa)"
+#: kspread_format.cc:3342
+msgid "Viet Nam"
+msgstr "Wietnam"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 193
-#: xml_doc.cc:177
-#, no-c-format
-msgid "DECSEX(1.6668) returns 1:40 "
-msgstr "DECSEX(1.6668) zwraca 1:40 "
+#: kspread_format.cc:3342
+msgid "Dong"
+msgstr "Dong"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 194
-#: xml_doc.cc:180
-#, no-c-format
-msgid "DECSEX(7.8) returns 7:47"
-msgstr "DECSEX(7.8) zwraca 7:47"
+#: kspread_format.cc:3342
+msgid "VND"
+msgstr "VND"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 202
-#: xml_doc.cc:183 xml_doc.cc:789
-#, no-c-format
-msgid "Hours"
-msgstr "Godziny"
+#: kspread_format.cc:3343
+msgid "Virgin Islands"
+msgstr "Wyspy Dziewicze"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 206
-#: xml_doc.cc:186 xml_doc.cc:792
-#, no-c-format
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minuty"
+#: kspread_format.cc:3344
+msgid "Wallis And Futuna"
+msgstr "Wallis i Futuna"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 210
-#: xml_doc.cc:189 xml_doc.cc:795
-#, no-c-format
-msgid "Seconds"
-msgstr "Sekundy"
+#: kspread_format.cc:3345
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Zachodnia Sahara"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 214
-#: xml_doc.cc:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time "
-"value."
-msgstr ""
-"Funkcja zwraca wartość dziesiętną. Możesz również dostarczyć wartość czasu."
+#: kspread_format.cc:3346
+msgid "Yemen"
+msgstr "Jemen"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 215
-#: xml_doc.cc:195
-#, no-c-format
-msgid "SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)"
-msgstr "SEXDEC(wartość czasu) lub SEXDEC(godziny;minuty;sekundy)"
+#: kspread_format.cc:3346
+msgid "Yemeni Rial"
+msgstr "Rial jemeński"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 216
-#: xml_doc.cc:198
-#, no-c-format
-msgid "SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778 "
-msgstr "SEXDEC(1;5;7) zwraca 1.0852778 "
+#: kspread_format.cc:3346
+msgid "YER"
+msgstr "YER"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 217
-#: xml_doc.cc:201
-#, no-c-format
-msgid "DECSEX(\"8:05\") returns 8.08333333"
-msgstr "DECSEX(\"8:05\") zwraca 8.08333333"
+#: kspread_format.cc:3347
+msgid "Yugoslavia"
+msgstr "Jugosławia"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 233
-#: xml_doc.cc:210
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a "
-"point in a polar landmark."
-msgstr ""
-"Funkcja CARY() zwraca położenie Y odpowiadające pozycji punktu we współrzędnych "
-"polarnych."
+#: kspread_format.cc:3347
+msgid "Yugoslavian Dinar"
+msgstr "Dinar jugosłowiański"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 234
-#: xml_doc.cc:213
-#, no-c-format
-msgid "CARY(Radius;Angle)"
-msgstr "CARY(Promień;Kąt)"
+#: kspread_format.cc:3347
+msgid "YUM"
+msgstr "YUM"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 235
-#: xml_doc.cc:216
-#, no-c-format
-msgid "CARY(12;1.5707) returns 12"
-msgstr "CARY(12;1.5707) zwraca 12"
+#: kspread_format.cc:3348
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zambia"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 236
-#: xml_doc.cc:219
-#, no-c-format
-msgid "CARY(12;0) returns 0"
-msgstr "CARY(12;0) zwraca 0"
+#: kspread_format.cc:3348
+msgid "ZMK"
+msgstr "ZMK"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 247
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:142 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:465
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:533 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:593
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:717 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1098
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:69 xml_doc.cc:222 xml_doc.cc:996
-#: xml_doc.cc:1077 xml_doc.cc:4959 xml_doc.cc:4989 xml_doc.cc:5019
-#: xml_doc.cc:5034 xml_doc.cc:5049 xml_doc.cc:5133 xml_doc.cc:5160
-#: xml_doc.cc:5190 xml_doc.cc:5220 xml_doc.cc:5232 xml_doc.cc:5280
-#: xml_doc.cc:5301 xml_doc.cc:5319 xml_doc.cc:5340 xml_doc.cc:5358
-#, no-c-format
-msgid "Number"
-msgstr "Liczba"
+#: kspread_format.cc:3349
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabwe"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 251
-#: xml_doc.cc:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ROMAN() function returns the number in roman format. Number should be "
-"positive and entire."
-msgstr ""
-"Funkcja ROMAN() zwraca liczbę w formacie rzymskim. Liczba powinna być dodatnia "
-"i całkowita."
+#: kspread_format.cc:3349
+msgid "Zimbabwe Dollar"
+msgstr "Dolar zimbabwejski"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 252
-#: xml_doc.cc:228
-#, no-c-format
-msgid "ROMAN(Number)"
-msgstr "ROMAN(liczba)"
+#: kspread_format.cc:3349
+msgid "ZWD"
+msgstr "ZWD"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 253
-#: xml_doc.cc:231
+#: extensions/text.xml:260 kspread_generalProperty.cpp:57
 #, no-c-format
-msgid "ROMAN(99) returns \"XCIX\""
-msgstr "ROMAN(99) zwraca \"XCIX\""
+msgid "Position"
+msgstr "Położenie"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 254
-#: xml_doc.cc:234
-#, no-c-format
-msgid "ROMAN(-55) returns \"Err\""
-msgstr "ROMAN(-55) zwraca \"Błąd\""
+#: kspread_map.cc:82
+#, c-format
+msgid "Sheet%1"
+msgstr "Arkusz%1"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 263
-#: xml_doc.cc:237
-#, no-c-format
-msgid "Numeral"
-msgstr "Arabski zapis liczba"
+#: kspread_map.cc:357
+msgid "This document has no sheets (tables)."
+msgstr "Ten dokument nie posiada arkuszy (tabel)."
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 267
-#: xml_doc.cc:240
-#, no-c-format
-msgid "The ARABIC() function converts a roman numeral into a number."
-msgstr ""
-"Funkcja ARABIC() konwertuje zapis liczby w formacie rzymskim na arabski."
+#: kspread_numformat.cc:1237 valueformatter.cc:435
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 268
-#: xml_doc.cc:243
-#, no-c-format
-msgid "ARABIC(Numeral)"
-msgstr "ARABIC(Liczba)"
+#: kspread_numformat.cc:1239 valueformatter.cc:435
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 269
-#: xml_doc.cc:246
-#, no-c-format
-msgid "ARABIC(\"IV\") returns 4"
-msgstr "ARABIC(\"IV\") zwraca 4"
+#: kspread_object.h:246
+#, fuzzy
+msgid "Embedded Object"
+msgstr "Zmiana wielkości obiektu"
 
-#. i18n: file extensions/conversion.xml line 270
-#: xml_doc.cc:249
-#, no-c-format
-msgid "ARABIC(\"XCIX\") returns 99"
-msgstr "ARABIC(\"XCIX\") zwraca 99"
+#: kspread_object.h:285
+#, fuzzy
+msgid "Chart"
+msgstr "&Wykres"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 5
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:157 xml_doc.cc:252
-#, no-c-format
-msgid "Database"
-msgstr "Baza danych"
+#: kspread_object.h:325
+#, fuzzy
+msgid "Picture"
+msgstr "&Obrazek"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 11
-#: xml_doc.cc:255 xml_doc.cc:273 xml_doc.cc:291 xml_doc.cc:309 xml_doc.cc:327
-#: xml_doc.cc:345 xml_doc.cc:363 xml_doc.cc:381 xml_doc.cc:399 xml_doc.cc:417
-#: xml_doc.cc:435 xml_doc.cc:453
-#, no-c-format
-msgid "Range marking the database"
-msgstr "Zakres określający bazę danych"
+#: kspread_propertyEditor.cpp:232
+#, fuzzy
+msgid "Name Object"
+msgstr "Usuń obiekt"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 15
-#: xml_doc.cc:258 xml_doc.cc:276 xml_doc.cc:294 xml_doc.cc:312 xml_doc.cc:330
-#: xml_doc.cc:348 xml_doc.cc:366 xml_doc.cc:384 xml_doc.cc:402 xml_doc.cc:420
-#: xml_doc.cc:438 xml_doc.cc:456
-#, no-c-format
-msgid "String marking the column in the database"
-msgstr "Napisz określający kolumnę w bazie danych"
+#: kspread_propertyEditor.cpp:237 kspread_propertyEditor.cpp:251
+#: kspread_propertyEditor.cpp:264 kspread_propertyEditor.cpp:277
+#, fuzzy
+msgid "Apply Properties"
+msgstr "&Właściwości"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 19
-#: xml_doc.cc:261 xml_doc.cc:279 xml_doc.cc:297 xml_doc.cc:315 xml_doc.cc:333
-#: xml_doc.cc:351 xml_doc.cc:369 xml_doc.cc:387 xml_doc.cc:405 xml_doc.cc:423
-#: xml_doc.cc:441 xml_doc.cc:459
-#, no-c-format
-msgid "Range marking the conditions"
-msgstr "Zakres określający warunki"
+#: kspread_propertyEditor.cpp:245
+#, fuzzy
+msgid "Protect Object"
+msgstr "Zabezpiecz arkusz"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 23
-#: xml_doc.cc:264
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions."
-msgstr "Sumuje liczby w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków."
+#: kspread_propertyEditor.cpp:259
+msgid "Keep Ratio"
+msgstr ""
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 24
-#: xml_doc.cc:267
-#, no-c-format
-msgid "DSUM(Database; \"Header\"; Conditions)"
-msgstr "DSUM(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
+#: kspread_sheet.cc:1839 kspread_view.cc:570
+msgid "Vertical Text"
+msgstr "Tekst pionowo"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 25
-#: xml_doc.cc:270
-#, no-c-format
-msgid "DSUM(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
-msgstr "DSUM(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
+#: kspread_sheet.cc:1867
+msgid "Add Comment"
+msgstr "Dodaj komentarz"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 45
-#: xml_doc.cc:282
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Calculates the average in a column of a database specified by a set of "
-"conditions for values that are numbers"
-msgstr ""
-"Oblicza średnią w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków dla "
-"wartości, które są liczbami"
+#: kspread_sheet.cc:1903
+msgid "Remove Comment"
+msgstr "Usuń komentarz"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 46
-#: xml_doc.cc:285
-#, no-c-format
-msgid "DAVERAGE(Database; \"Header\"; Conditions)"
-msgstr "DAVERAGE(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
+#: kspread_sheet.cc:1954
+msgid "Change Border Color"
+msgstr "Zmień kolor obramowania"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 47
-#: xml_doc.cc:288
-#, no-c-format
-msgid "DAVERAGE(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
-msgstr "DAVERAGE(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
+#: kspread_sheet.cc:2286
+msgid "Format Percent"
+msgstr "Procenty"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 67
-#: xml_doc.cc:300
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified "
-"by a set of conditions."
-msgstr ""
-"Zlicza komórki zawierające wartości liczbowe w kolumnie bazy danych określonej "
-"przez zbiór warunków."
+#: kspread_sheet.cc:2915
+msgid "Dependency"
+msgstr "Zależność"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 68
-#: xml_doc.cc:303
-#, no-c-format
-msgid "DCOUNT(Database; \"Header\"; Conditions)"
-msgstr "DCOUNT(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
+#: kspread_sheet.cc:4223
+msgid "Multirow"
+msgstr "Wielowiersz"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 69
-#: xml_doc.cc:306
-#, no-c-format
-msgid "DCOUNT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
-msgstr "DCOUNT(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
+#: kspread_sheet.cc:4328
+msgid "Change Precision"
+msgstr "Zmień precyzję"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 90
-#: xml_doc.cc:318
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a "
-"database specified by a set of conditions."
-msgstr ""
-"Zlicza komórki zawierające liczbowe lub alfanumeryczne wartości w kolumnie bazy "
-"danych określonej przez zbiór warunków."
+#: kspread_sheet.cc:4361
+msgid "Apply Style"
+msgstr "Zastosuj styl"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 91
-#: xml_doc.cc:321
-#, no-c-format
-msgid "DCOUNTA(Database; \"Header\"; Conditions)"
-msgstr "DCOUNTA(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
+#: kspread_sheet.cc:4403
+msgid "Format Money"
+msgstr "Waluta"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 92
-#: xml_doc.cc:324
-#, no-c-format
-msgid "DCOUNTA(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
-msgstr "DCOUNTA(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
+#: kspread_sheet.cc:4451 kspread_view.cc:576
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Zwiększ wcięcie"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 113
-#: xml_doc.cc:336
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Returns a single value from a column of a database specified by a set of "
-"conditions. This function returns an error if no value or more than one value "
-"exist."
-msgstr ""
-"Zwraca pojedynczą wartość z kolumny bazy danych określonej przez zbiór "
-"warunków. Ta funkcja zwraca błąd, jeśli nie ma żadnej takiej wartości albo "
-"istnieje więcej niż jedna."
+#: kspread_sheet.cc:4506 kspread_view.cc:581
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Zmniejsz wcięcie"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 114
-#: xml_doc.cc:339
-#, no-c-format
-msgid "DGET(Database; \"Header\"; Conditions)"
-msgstr "DGET(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
+#: kspread_sheet.cc:6163 kspread_sheet.cc:6199
+msgid "Move Objects"
+msgstr "Przemieść obiekty"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 115
-#: xml_doc.cc:342
-#, no-c-format
-msgid "DGET(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
-msgstr "DGET(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
+#: kspread_sheet.cc:7635
+msgid "Invalid document. Sheet name is empty."
+msgstr "Niepoprawny dokument. Nazwa arkusza jest pusta."
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 135
-#: xml_doc.cc:354
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Returns the largest value in a column of a database specified by a set of "
-"conditions."
-msgstr ""
-"Zwraca największą wartość w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór "
-"warunków."
+#: kspread_sheetprint.cc:1023 kspread_sheetprint.cc:1047
+msgid "page"
+msgstr "strona"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 136
-#: xml_doc.cc:357
-#, no-c-format
-msgid "DMAX(Database; \"Header\"; Conditions)"
-msgstr "DMAX(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
+#: kspread_sheetprint.cc:1024 kspread_sheetprint.cc:1048
+msgid "pages"
+msgstr "stron"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 137
-#: xml_doc.cc:360
-#, no-c-format
-msgid "DMAX(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
-msgstr "DMAX(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
+#: kspread_sheetprint.cc:1025 kspread_sheetprint.cc:1049
+msgid "file"
+msgstr "plik"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 158
-#: xml_doc.cc:372
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of "
-"conditions."
-msgstr ""
-"Zwraca najmniejszą wartość w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór "
-"warunków."
+#: kspread_sheetprint.cc:1026 kspread_sheetprint.cc:1050
+msgid "name"
+msgstr "nazwa"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 159
-#: xml_doc.cc:375
-#, no-c-format
-msgid "DMIN(Database; \"Header\"; Conditions)"
-msgstr "DMIN(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
+#: kspread_sheetprint.cc:1027 kspread_sheetprint.cc:1051
+msgid "time"
+msgstr "czas"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 160
-#: xml_doc.cc:378
-#, no-c-format
-msgid "DMIN(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
-msgstr "DMIN(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
+#: kspread_sheetprint.cc:1028 kspread_sheetprint.cc:1052
+msgid "date"
+msgstr "data"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 181
-#: xml_doc.cc:390
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified "
-"by a set of conditions."
-msgstr ""
-"Zwraca iloczyn wszystkich wartości numerycznych w kolumnie bazy danych "
-"określonej przez zbiór warunków."
+#: kspread_sheetprint.cc:1029 kspread_sheetprint.cc:1053
+msgid "author"
+msgstr "autor"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 182
-#: xml_doc.cc:393
-#, no-c-format
-msgid "DPRODUCT(Database; \"Header\"; Conditions)"
-msgstr "DPRODUCT(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
+#: kspread_sheetprint.cc:1030 kspread_sheetprint.cc:1054
+msgid "email"
+msgstr "email"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 183
-#: xml_doc.cc:396
-#, no-c-format
-msgid "DPRODUCT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
-msgstr "DPRODUCT(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
+#: kspread_sheetprint.cc:1031 kspread_sheetprint.cc:1055
+msgid "org"
+msgstr "org"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 203
-#: xml_doc.cc:408
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a "
-"sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of "
-"conditions."
-msgstr ""
-"Zwraca przybliżenie odchylenia standardowego populacji na podstawie próbki z "
-"wszystkich wartości numerycznych w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór "
-"warunków."
+#: kspread_sheetprint.cc:1032 kspread_sheetprint.cc:1056
+msgid "sheet"
+msgstr "arkusz"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 204
-#: xml_doc.cc:411
-#, no-c-format
-msgid "DSTDEV(Database; \"Header\"; Conditions)"
-msgstr "DSTDEV(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
+#: kspread_style_manager.cc:226
+msgid "Header"
+msgstr "Nagłówek"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 205
-#: xml_doc.cc:414
-#, no-c-format
-msgid "DSTDEV(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
-msgstr "DSTDEV(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
+#: kspread_style_manager.cc:235
+msgid "Header1"
+msgstr "Nagłówek1"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 226
-#: xml_doc.cc:426
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Returns the standard deviation of a population based on the entire population "
-"using all numeric values in a column of a database specified by a set of "
-"conditions."
-msgstr ""
-"Zwraca odchylenie standardowe populacji opartej na całej populacji składającej "
-"się z wartości numerycznych w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór "
-"warunków."
+#: kspread_undo.cc:254
+msgid "Remove Columns"
+msgstr "Usuń kolumny"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 227
-#: xml_doc.cc:429
-#, no-c-format
-msgid "DSTDEVP(Database; \"Header\"; Conditions)"
-msgstr "DSTDEVP(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
+#: kspread_undo.cc:371
+msgid "Remove Rows"
+msgstr "Usuń wiersze"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 228
-#: xml_doc.cc:432
-#, no-c-format
-msgid "DSTDEVP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
-msgstr "DSTDEVP(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
+#: kspread_undo.cc:454 kspread_view.cc:778
+msgid "Insert Rows"
+msgstr "Wstaw wiersze"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 249
-#: xml_doc.cc:444
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using "
-"all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
-msgstr ""
-"Zwraca przybliżenie wariancji populacji na podstawie próbki z wszystkich "
-"wartości numerycznych w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków."
+#: kspread_undo.cc:844 kspread_undo.cc:1941
+msgid "Change Text"
+msgstr "Zmień tekst"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 250
-#: xml_doc.cc:447
-#, no-c-format
-msgid "DVAR(Database; \"Header\"; Conditions)"
-msgstr "DVAR(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
+#: kspread_undo.cc:1246
+msgid "Sort"
+msgstr "Sortuj"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 251
-#: xml_doc.cc:450
-#, no-c-format
-msgid "DVAR(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
-msgstr "DVAR(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
+#: kspread_undo.cc:1501 kspread_view.cc:687
+#, fuzzy
+msgid "Delete"
+msgstr "Skasuj wiersze"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 272
-#: xml_doc.cc:462
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Returns the variance of a population based on the entire population using all "
-"numeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
-msgstr ""
-"Zwraca wariancję populacji opartej na całej populacji składającej się z "
-"wartości numerycznych w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków."
+#: kspread_undo.cc:1660
+msgid "Drag & Drop"
+msgstr "Przeciągnęcie i upuszczenie"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 273
-#: xml_doc.cc:465
-#, no-c-format
-msgid "DVARP(Database; \"Header\"; Conditions)"
-msgstr "DVARP(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
+#: kspread_undo.cc:1750
+msgid "Resize"
+msgstr "Zmiana wielkości"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 274
-#: xml_doc.cc:468
-#, no-c-format
-msgid "DVARP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
-msgstr "DVARP(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
+#: kspread_undo.cc:2226
+msgid "Autofill"
+msgstr "Autowypełnianie"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 284
-#: xml_doc.cc:471
-#, no-c-format
-msgid "Range containing the pivot table"
-msgstr "Zakres zawierający tabelę przestawną"
+#: kspread_undo.cc:2306 kspread_undo.cc:2350
+msgid "Insert Cell"
+msgstr "Wstaw komórkę"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 288
-#: xml_doc.cc:474
-#, no-c-format
-msgid "Name of the field of which you want the summary data"
-msgstr "Nazwa pola, z którego ma być zrobione podsumowanie"
+#: kspread_undo.cc:2393 kspread_undo.cc:2452
+msgid "Remove Cell"
+msgstr "Usuń komórkę"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 291
-#: xml_doc.cc:477
-#, no-c-format
-msgid "Fetches summary data from a pivot table."
-msgstr "Pobiera podsumowanie z tabeli przestawnej."
+#: kspread_undo.cc:2511
+msgid "Conditional Cell Attribute"
+msgstr "Atrybut warunkowy komórki"
 
-#. i18n: file extensions/database.xml line 292
-#: xml_doc.cc:480
-#, no-c-format
-msgid "GETPIVOTDATA(Database; \"Sales\")"
-msgstr "GETPIVOTDATA(Baza danych; \"Sprzedaż\")"
+#: kspread_undo.cc:2592
+#, fuzzy
+msgid "Paste"
+msgstr "Co wkleić"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 5
-#: xml_doc.cc:483
-#, no-c-format
-msgid "Date & Time"
-msgstr "Data i czas"
+#: kspread_undo.cc:2594
+msgid "Paste & Insert"
+msgstr "Wklejenie i wstawienie"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 11
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:155 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:466
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:536 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:595
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:72 xml_doc.cc:486 xml_doc.cc:531
-#: xml_doc.cc:543 xml_doc.cc:561 xml_doc.cc:582 xml_doc.cc:597 xml_doc.cc:612
-#: xml_doc.cc:981
-#, no-c-format
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
+#: kspread_undo.cc:2884
+msgid "Style of Cell"
+msgstr "Styl komórki"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 15
-#: xml_doc.cc:489
-#, no-c-format
-msgid "Method (optional)"
-msgstr "Tryb (opcjonalny)"
+#: kspread_view.cc:470
+msgid "Cell Format..."
+msgstr "Format komórki..."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 19
-#: xml_doc.cc:492
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 "
-"(default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, "
-"monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for "
-"monday, 1 for tuesday,..."
-msgstr ""
-"Funkcja WEEKDAY() zwraca dzień tygodnia dla podanej daty. Jeśli tryb jest "
-"ustawiony na 1 (wartość domyślna), WEEKDAY() zwraca 1 dla niedzieli, 2 dla "
-"poniedziałku,.. Jeśli tryb jest ustawiony na 2, dla poniedziałku zwraca 1, dla "
-"wtorku 2, ... , a jeśli tryb to 3, wówczas WEEKDAY() zwraca 0 dla poniedziałku, "
-"1 dla wtorku, ..."
+#: kspread_view.cc:472
+msgid "Set the cell formatting."
+msgstr "Ustaw formatowanie komórki."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 20
-#: xml_doc.cc:495
-#, no-c-format
-msgid "WEEKDAY(date; method)"
-msgstr "WEEKDAY(data; tryb)"
+#: kspread_view.cc:474
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Właściwości"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 21
-#: xml_doc.cc:498
-#, no-c-format
-msgid "WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2) returns 5"
-msgstr "WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2) zwraca 5"
+#: kspread_view.cc:479
+msgid "Resets to the default format."
+msgstr "Ustawia domyślne formatowanie."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 30
-#: xml_doc.cc:501
+#: dialogs/font_cell_format.ui:96 kspread_view.cc:491
 #, no-c-format
-msgid "Date1"
-msgstr "Data1"
+msgid "Underline"
+msgstr "Podkreślenie"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 34
-#: xml_doc.cc:504
-#, no-c-format
-msgid "Date2"
-msgstr "Data2"
+#: kspread_view.cc:496
+msgid "Strike Out"
+msgstr "Przekreślenie"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 38
-#: xml_doc.cc:507
-#, no-c-format
-msgid "Method"
-msgstr "Tryb"
+#: kspread_view.cc:501
+msgid "Select Font..."
+msgstr "Wybierz czcionkę..."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 42
-#: xml_doc.cc:510
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a "
-"360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is "
-"false (default) the US method will be used, the European otherwise."
-msgstr ""
-"Funkcja DAYS360() zwraca liczbę dni między datą1 a datą2 używając 360-dniowego "
-"kalendarza, w którym zakłada się, że wszystkie miesiące mają po 30 dni. Jeśli "
-"tryb jest ustawiony na false (wartość domyślna), użyty zostanie tryb "
-"amerykański, w przeciwnym wypadku użyty zostanie tryb europejski."
+#: kspread_view.cc:506
+msgid "Select Font Size"
+msgstr "Wybierz rozmiar czcionki"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 43
-#: xml_doc.cc:513
-#, no-c-format
-msgid "DAYS360(date1; date2; method)"
-msgstr "DAYS360(data1; data2; tryb)"
+#: kspread_view.cc:511
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "Zwiększ wielkość czcionki"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 44
-#: xml_doc.cc:516
-#, no-c-format
-msgid "DAYS360(\"2/22/2002\"; \"4/21/2002\"; FALSE) returns 59"
-msgstr "DAYS360(\"2/22/2002\"; \"4/21/2002\"; FALSE) zwraca 59"
+#: kspread_view.cc:514
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "Zmniejsz wielkość czcionki"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 56
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:73 xml_doc.cc:519 xml_doc.cc:627
-#: xml_doc.cc:642 xml_doc.cc:657 xml_doc.cc:813 xml_doc.cc:876 xml_doc.cc:888
-#, no-c-format
-msgid "Time"
-msgstr "Czas"
+#: kspread_view.cc:517
+msgid "Text Color"
+msgstr "Kolor tekstu"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 60
-#: xml_doc.cc:522
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the "
-"time of day."
-msgstr ""
-"Funkcja TIMEVALUE() zwraca liczbę (między 0 a 1), odpowiadającą czasowi w ciągu "
-"dnia."
+#: kspread_view.cc:522
+msgid "Align Left"
+msgstr "Wyrównaj do lewej"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 61
-#: xml_doc.cc:525
-#, no-c-format
-msgid "TIMEVALUE(time)"
-msgstr "TIMEVALUE(czas)"
+#: kspread_view.cc:527
+msgid "Left justify the cell contents."
+msgstr "Wyrównaj do lewej zawartość komórki."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 62
-#: xml_doc.cc:528
-#, no-c-format
-msgid "TIMEVALUE(\"10:05:02\") returns 0.42"
-msgstr "TIMEVALUE(\"10:05:02\") zwraca 0.42"
+#: kspread_view.cc:529
+msgid "Align Center"
+msgstr "Wyśrodkuj"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 75
-#: xml_doc.cc:534
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of "
-"days elapsed since December 31, 1899."
-msgstr ""
-"Funkcja DATEVALUE zwraca liczbę reprezentującą dzień, tzn. liczbę dni, które "
-"upłynęły od 31 grudnia 1899."
+#: kspread_view.cc:534
+msgid "Center the cell contents."
+msgstr "Wyśrodkuj zawartość komórki."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 76
-#: xml_doc.cc:537
-#, no-c-format
-msgid "DATEVALUE(date)"
-msgstr "DATEVALUE(data)"
+#: kspread_view.cc:536
+msgid "Align Right"
+msgstr "Wyrównaj do prawej"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 77
-#: xml_doc.cc:540
-#, no-c-format
-msgid "DATEVALUE(\"2/22/2002\") returns 37309"
-msgstr "DATEVALUE(\"2/22/2002\") zwraca 37309"
+#: kspread_view.cc:541
+msgid "Right justify the cell contents."
+msgstr "Wyrównaj do prawej zawartość komórki."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 90
-#: xml_doc.cc:546 xml_doc.cc:564
-#, no-c-format
-msgid "Months"
-msgstr "Miesiące"
+#: kspread_view.cc:543
+msgid "Align Top"
+msgstr "Wyrównaj do góry"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 94
-#: xml_doc.cc:549
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a "
-"number of months before or after that date."
-msgstr ""
-"Funkcja EDATE zwraca datę określoną przez podaną datę i liczbę miesięcy przed "
-"lub po tej dacie."
+#: kspread_view.cc:548
+msgid "Align cell contents along the top of the cell."
+msgstr "Wyrównaj zawartość komórki do góry komórki."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 95
-#: xml_doc.cc:552
-#, no-c-format
-msgid "EDATE(date; months)"
-msgstr "EDATE(data; miesiące)"
+#: kspread_view.cc:550
+msgid "Align Middle"
+msgstr "Wyrównaj do środka"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 96
-#: xml_doc.cc:555
-#, no-c-format
-msgid "EDATE(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/22/2002\""
-msgstr "EDATE(\"2/22/2002\"; 3) zwraca \"5/22/2002\""
+#: kspread_view.cc:555
+msgid "Align cell contents centered in the cell."
+msgstr "Wyśrodkuj zawartość komórki."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 97
-#: xml_doc.cc:558
-#, no-c-format
-msgid "EDATE(\"3/31/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\""
-msgstr "EDATE(\"3/31/2002\"; -1) zwraca \"2/28/2002\""
+#: kspread_view.cc:557
+msgid "Align Bottom"
+msgstr "Wyrównaj do dołu"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 115
-#: xml_doc.cc:567
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and "
-"the number of months from that date."
-msgstr ""
-"Funkcja EOMONTH zwraca ostatni dzień w miesiącu określonym przez podaną datę i "
-"liczbę miesięcy od tej daty."
+#: kspread_view.cc:562
+msgid "Align cell contents along the bottom of the cell."
+msgstr "Wyrównaj zawartość komórki do dołu komórki."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 116
-#: xml_doc.cc:570
-#, no-c-format
-msgid "EOMONTH(date; months)"
-msgstr "EOMONTH(data; miesiące)"
+#: kspread_view.cc:564
+msgid "Wrap Text"
+msgstr "Zawijaj tekst"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 117
-#: xml_doc.cc:573
-#, no-c-format
-msgid "EOMONTH(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/31/2002\""
-msgstr "EOMONTH(\"2/22/2002\"; 3) zwraca \"5/31/2002\""
+#: kspread_view.cc:568
+msgid "Make the cell text wrap onto multiple lines."
+msgstr "Tekst w komórce w kilku liniach."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 118
-#: xml_doc.cc:576
-#, no-c-format
-msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\""
-msgstr "EOMONTH(\"3/12/2002\"; -1) zwraca \"2/28/2002\""
+#: kspread_view.cc:574
+msgid "Print cell contents vertically."
+msgstr "Drukuj zawartość komórki w pionie."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 119
-#: xml_doc.cc:579
-#, no-c-format
-msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; 0) returns \"3/31/2002\""
-msgstr "EOMONTH(\"3/12/2002\"; 0) zwraca \"3/31/2002\""
+#: kspread_view.cc:579
+msgid "Increase the indentation."
+msgstr "Zwiększ wcięcie."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 133
-#: xml_doc.cc:585
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the "
-"current year gets returned."
-msgstr ""
-"Funkcja YEAR zwraca rok z daty. Jeśli nie jest podany parametr, zostaje "
-"zwrócony bieżący rok."
+#: kspread_view.cc:584
+msgid "Decrease the indentation."
+msgstr "Zmniejsz wcięcie."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 134
-#: xml_doc.cc:588
-#, no-c-format
-msgid "YEAR(date)"
-msgstr "YEAR(data)"
+#: kspread_view.cc:586
+msgid "Change Angle..."
+msgstr "Zmień kąt..."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 135
-#: xml_doc.cc:591
-#, no-c-format
-msgid "YEAR(\"2/22/2002\") returns 2002"
-msgstr "YEAR(\"2/22/2002\") zwraca 2002"
+#: kspread_view.cc:588
+msgid "Change the angle that cell contents are printed."
+msgstr "Zmień kąt pod jakim drukowana jest zawartość komórki."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 136
-#: xml_doc.cc:594
-#, no-c-format
-msgid "YEAR(2323.1285) returns 1906"
-msgstr "YEAR(2323.1285) zwraca 1906"
+#: kspread_view.cc:590
+msgid "Percent Format"
+msgstr "Procenty"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 150
-#: xml_doc.cc:600
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified "
-"the current month gets returned."
-msgstr ""
-"Funkcja MONTH zwraca miesiąc z daty. Jeśli nie jest podany parametr, zwracany "
-"jest bieżący miesiąc."
+#: kspread_view.cc:594
+msgid "Set the cell formatting to look like a percentage."
+msgstr "Ustaw formatowanie komórki, aby odpowiadało procentom."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 151
-#: xml_doc.cc:603
-#, no-c-format
-msgid "MONTH(date)"
-msgstr "MONTH(data)"
+#: kspread_view.cc:596
+msgid "Increase Precision"
+msgstr "Zwiększ precyzję"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 152
-#: xml_doc.cc:606
-#, no-c-format
-msgid "MONTH(\"2/22/2002\") returns 2"
-msgstr "MONTH(\"2/22/2002\") zwraca 2"
+#: kspread_view.cc:598
+msgid "Increase the decimal precision shown onscreen."
+msgstr "Zwiększ dokładność dziesiętną pokazywaną na ekranie."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 153
-#: xml_doc.cc:609
-#, no-c-format
-msgid "MONTH(2323.1285) returns 5"
-msgstr "MONTH(2323.1285) zwraca 5"
+#: kspread_view.cc:600
+msgid "Decrease Precision"
+msgstr "Zmniejsz precyzję"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 167
-#: xml_doc.cc:615
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the "
-"current day gets returned."
-msgstr ""
-"Funkcja DAY zwraca dzień z daty. Jeśli nie jest podany parametr, zostanie "
-"zwrócony bieżący dzień."
+#: kspread_view.cc:602
+msgid "Decrease the decimal precision shown onscreen."
+msgstr "Zmniejsz dokładność dziesiętną pokazywaną na ekranie."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 168
-#: xml_doc.cc:618
-#, no-c-format
-msgid "DAY(date)"
-msgstr "DAY(data)"
+#: kspread_view.cc:604
+msgid "Money Format"
+msgstr "Waluta"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 169
-#: xml_doc.cc:621
-#, no-c-format
-msgid "DAY(\"2/22/2002\") returns 22"
-msgstr "DAY(\"2/22/2002\") zwraca 22"
+#: kspread_view.cc:608
+msgid "Set the cell formatting to look like your local currency."
+msgstr "Ustaw formatowanie komórki tak, aby odpowiadała Twojej walucie."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 170
-#: xml_doc.cc:624
-#, no-c-format
-msgid "DAY(2323.1285) returns 11"
-msgstr "DAY(2323.1285) zwraca 11"
+#: kspread_view.cc:610
+msgid "Upper Case"
+msgstr "Wielkie litery"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 184
-#: xml_doc.cc:630
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the "
-"current hour gets returned."
-msgstr ""
-"Funkcja HOUR zwraca godzinę z czasu. Jeśli nie jest podany parametr, zwraca "
-"bieżącą godzinę."
+#: kspread_view.cc:612
+msgid "Convert all letters to upper case."
+msgstr "Konwertuj wszystkie litery na wielkie litery."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 185
-#: xml_doc.cc:633
-#, no-c-format
-msgid "HOUR(time)"
-msgstr "HOUR(czas)"
+#: kspread_view.cc:614
+msgid "Lower Case"
+msgstr "Małe litery"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 186
-#: xml_doc.cc:636
-#, no-c-format
-msgid "HOUR(\"22:10:12\") returns 22"
-msgstr "HOUR(\"22:10:12\") zwraca 22"
+#: kspread_view.cc:616
+msgid "Convert all letters to lower case."
+msgstr "Konwertuj wszystkie litery na małe litery."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 187
-#: xml_doc.cc:639
-#, no-c-format
-msgid "HOUR(0.1285) returns 3"
-msgstr "HOUR(0.1285) zwraca 3"
+#: kspread_view.cc:618
+msgid "Convert First Letter to Upper Case"
+msgstr "Konwertuj pierwszą literę na wielką literę"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 201
-#: xml_doc.cc:645
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is "
-"specified the current minute is returned."
-msgstr ""
-"Funkcja MINUTE zwraca minutę z czasu. Jeśli nie został podany parametr, "
-"zwrócona zostanie bieżąca minuta."
+#: kspread_view.cc:620
+msgid "Capitalize the first letter."
+msgstr "Zamienia pierwszą literę na wielką literę."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 202
-#: xml_doc.cc:648
-#, no-c-format
-msgid "MINUTE(time)"
-msgstr "MINUTE(czas)"
+#: kspread_view.cc:622
+msgid "Background Color"
+msgstr "Kolor tła"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 203
-#: xml_doc.cc:651
-#, no-c-format
-msgid "MINUTE(\"22:10:12\") returns 10"
-msgstr "MINUTE(\"22:10:12\") zwraca 10"
+#: kspread_view.cc:627
+msgid "Set the background color."
+msgstr "Ustaw kolor tła."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 204
-#: xml_doc.cc:654
-#, no-c-format
-msgid "MINUTE(0.1234) returns 57"
-msgstr "MINUTE(0.1234) zwraca 57"
+#: kspread_view.cc:629
+msgid "Border Left"
+msgstr "Lewe obramowanie"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 218
-#: xml_doc.cc:660
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is "
-"specified the current second is returned."
-msgstr ""
-"Funkcja SECOND zwraca sekundę z czasu. Jeśli nie został podany parametr, "
-"zostanie zwrócona bieżąca sekunda."
+#: kspread_view.cc:631
+msgid "Set a left border to the selected area."
+msgstr "Ustaw lewe obramowanie na zaznaczonym obszarze."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 219
-#: xml_doc.cc:663
-#, no-c-format
-msgid "SECOND(time)"
-msgstr "SECOND(czas)"
+#: kspread_view.cc:633
+msgid "Border Right"
+msgstr "Prawe obramowanie"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 220
-#: xml_doc.cc:666
-#, no-c-format
-msgid "SECOND(\"22:10:12\") returns 12"
-msgstr "SECOND(\"22:10:12\") zwraca 12"
+#: kspread_view.cc:635
+msgid "Set a right border to the selected area."
+msgstr "Ustaw prawe obramowanie na zaznaczonym obszarze."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 221
-#: xml_doc.cc:669
-#, no-c-format
-msgid "SECOND(0.1234) returns 42"
-msgstr "SECOND(0.1234) zwraca 42"
+#: kspread_view.cc:637
+msgid "Border Top"
+msgstr "Górne obramowanie"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 231
-#: xml_doc.cc:672 xml_doc.cc:693 xml_doc.cc:714 xml_doc.cc:735
-#, no-c-format
-msgid "First (earlier) date value"
-msgstr "Pierwsza (wcześniejsza) wartość daty"
+#: kspread_view.cc:639
+msgid "Set a top border to the selected area."
+msgstr "Ustaw górne obramowanie na zaznaczonym obszarze."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 235
-#: xml_doc.cc:675 xml_doc.cc:696 xml_doc.cc:717 xml_doc.cc:738
-#, no-c-format
-msgid "Second date value"
-msgstr "Wartość drugiej daty"
+#: kspread_view.cc:641
+msgid "Border Bottom"
+msgstr "Dolne obramowanie"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 239
-#: xml_doc.cc:678 xml_doc.cc:699 xml_doc.cc:720
-#, no-c-format
-msgid "Calculation mode"
-msgstr "Tryb obliczania"
+#: kspread_view.cc:643
+msgid "Set a bottom border to the selected area."
+msgstr "Ustaw dolne obramowanie na zaznaczonym obszarze."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 243
-#: xml_doc.cc:681
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The "
-"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() "
-"returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is "
-"1, it only returns the number of whole weeks in between."
-msgstr ""
-"Funkcja WEEKS() zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami w tygodniach. Trzeci "
-"parametr wskazuje tryb obliczenia. Jeśli tryb jest równy 0, WEEKS() zwraca "
-"maksymalną liczbę tygodni pomiędzy podanymi dniami. Jeśli tryb równy jest 1 "
-"funkcja zwraca liczbę całych tygodni pomiędzy datami."
+#: kspread_view.cc:645
+msgid "All Borders"
+msgstr "Wszystkie obramowania"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 244
-#: xml_doc.cc:684
-#, no-c-format
-msgid "WEEKS(date2; date1; mode)"
-msgstr "WEEKS(data2; data1; tryb)"
+#: kspread_view.cc:647
+msgid "Set a border around all cells in the selected area."
+msgstr "Ustaw obramowanie dookoła wszystkich komórek na zaznaczonym obszarze."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 245
-#: xml_doc.cc:687
-#, no-c-format
-msgid ""
-"WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one week "
-"and 1 day in between"
-msgstr ""
-"WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) zwraca 1, ponieważ pomiędzy tymi "
-"datami jest 1 tydzień i 1 dzień"
+#: kspread_view.cc:649
+msgid "Remove Borders"
+msgstr "Usuń obramowania"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 246
-#: xml_doc.cc:690
-#, no-c-format
-msgid ""
-"WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) returns 0, because there is not a "
-"whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, "
-"depending on your local settings)"
-msgstr ""
-"WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) zwraca 0, ponieważ nie ma pełnego "
-"tygodnia pomiędzy datami"
+#: kspread_view.cc:651
+msgid "Remove all borders in the selected area."
+msgstr "Usuń wszystkie obramowania na zaznaczonym obszarze."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 266
-#: xml_doc.cc:702
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The "
-"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() "
-"returns the maximal possible number of months between those days. If the mode "
-"is 1, it only returns the number of complete months in between."
-msgstr ""
-"Funkcja MONTHS() zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami w miesiącach. Trzeci "
-"parametr wskazuje tryb obliczenia. Jeśli tryb jest równy 0, MONTHS() zwraca "
-"maksymalną liczbę miesięcy pomiędzy podanymi dniami. Jeśli tryb równy jest 1 "
-"funkcja zwraca liczbę pełnych miesięcy pomiędzy datami."
+#: kspread_view.cc:653
+msgid "Border Outline"
+msgstr "Kontur obramowania"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 267
-#: xml_doc.cc:705
-#, no-c-format
-msgid "MONTHS(date2; date1; mode)"
-msgstr "MONTHS(data2; data1; tryb)"
+#: kspread_view.cc:655
+msgid "Set a border to the outline of the selected area."
+msgstr "Ustaw obramowanie na brzegach zaznaczonego obszaru."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 268
-#: xml_doc.cc:708
-#, no-c-format
-msgid ""
-"MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is 1 month "
-"and 8 days in between"
-msgstr ""
-"MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) zwraca 1, ponieważ jest jeden miesiąc "
-"i 8 dni pomiędzy datami"
+#: kspread_view.cc:657
+msgid "Border Color"
+msgstr "Kolor obramowania"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 269
-#: xml_doc.cc:711
-#, no-c-format
-msgid ""
-"MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a "
-"whole month in between, starting at the first day of the month"
-msgstr ""
-"MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) zwraca 0, ponieważ nie ma pełnego "
-"miesiąca pomiędzy datami"
+#: kspread_view.cc:661
+msgid "Select a new border color."
+msgstr "Wybierz nowy kolor obramowania."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 289
-#: xml_doc.cc:723
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The "
-"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() "
-"returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is "
-"1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st "
-"Dec."
-msgstr ""
-"Funkcja YEARS() zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami w latach. Trzeci parametr "
-"wskazuje tryb obliczenia. Jeśli tryb jest równy 0, YEARS() zwraca maksymalną "
-"liczbę miesięcy pomiędzy podanymi dniami. Jeśli tryb równy jest 1 funkcja "
-"zwraca liczbę pełnych lat pomiędzy datami; zaczynając od 1 stycznia a kończąc "
-"na 31 grudnia."
+#: kspread_view.cc:663
+msgid "St&yle"
+msgstr "St&yl"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 290
-#: xml_doc.cc:726
-#, no-c-format
-msgid "YEARS(date2; date1; mode)"
-msgstr "YEARS(data2; data1; tryb)"
+#: kspread_view.cc:665
+msgid "Apply a predefined style to the selected cells."
+msgstr "Stosuje przygotowany styl do wybranych komórek."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 291
-#: xml_doc.cc:729
-#, no-c-format
-msgid ""
-"YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one year "
-"and 7 days in between"
-msgstr ""
-"YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) zwraca 1, ponieważ jest 1 rok i 7 dni "
-"pomiędzy datami"
+#: kspread_view.cc:669
+msgid "Create Style From Cell..."
+msgstr "Utwórz styl z komórki..."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 292
-#: xml_doc.cc:732
-#, no-c-format
-msgid ""
-"YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a "
-"whole year in between, starting at the first day of the year"
-msgstr ""
-"YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) zwraca 0, ponieważ nie ma pełnego roku "
-"pomiędzy dwoma datami"
+#: kspread_view.cc:671
+msgid "Create a new style based on the currently selected cell."
+msgstr "Tworzy nowy styl na podstawie aktualnie wybranej komórki."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 308
-#: xml_doc.cc:741
-#, no-c-format
-msgid "The DAYS() function returns the difference between two dates in days."
-msgstr "Funkcja DAYS() zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami w dniach."
+#: kspread_view.cc:675
+msgid "Modify Cell"
+msgstr "Modyfikuj komórkę"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 309
-#: xml_doc.cc:744
-#, no-c-format
-msgid "DAYS(date2; date1)"
-msgstr "DAYS(data2; data1)"
+#: kspread_view.cc:677
+msgid "Edit the highlighted cell."
+msgstr "Edytuje zaznaczoną komórkę."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 310
-#: xml_doc.cc:747
-#, no-c-format
-msgid "DAYS(\"2002-02-22\"; \"2002-02-26\") returns 4"
-msgstr "DAYS(\"2002-02-22\"; \"2002-02-26\") zwraca 4"
+#: kspread_view.cc:679
+msgid "Insert Cells..."
+msgstr "Wstaw komórki..."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 318
-#: xml_doc.cc:750 xml_doc.cc:771 xml_doc.cc:825 xml_doc.cc:837 xml_doc.cc:852
-#: xml_doc.cc:864 xml_doc.cc:969
-#, no-c-format
-msgid "Year"
-msgstr "Rok"
+#: kspread_view.cc:681
+msgid "Insert a blank cell into the spreadsheet."
+msgstr "Wstaw pustą komórkę do arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 322
-#: xml_doc.cc:753 xml_doc.cc:774 xml_doc.cc:840 xml_doc.cc:2394
-#, no-c-format
-msgid "Month"
-msgstr "Miesiąc"
+#: kspread_view.cc:683
+msgid "Remove Cells..."
+msgstr "Usuń komórki..."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 326
-#: xml_doc.cc:756 xml_doc.cc:777
-#, no-c-format
-msgid "Day"
-msgstr "Dzień"
+#: kspread_view.cc:685
+msgid "Removes the current cell from the spreadsheet."
+msgstr "Usuń bieżącą komórkę z arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 330
-#: xml_doc.cc:759
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365)."
-msgstr "Funkcja DAYOFYEAR() zwraca liczbę dni w roku (1...365)."
+#: kspread_view.cc:689
+msgid "Delete all contents and formatting of the current cell."
+msgstr "Usuń całą zawartość i formatowanie bieżącej komórki."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 331
-#: xml_doc.cc:762
-#, no-c-format
-msgid "DAYOFYEAR(year;month;date)"
-msgstr "DAYOFYEAR(rok;miesiąc;data)"
+#: kspread_view.cc:693
+msgid "Merge the selected region."
+msgstr "Scal wybrany region."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 332
-#: xml_doc.cc:765
-#, no-c-format
-msgid "DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336"
-msgstr "DAYOFYEAR(2000;12;1) zwraca 336"
+#: kspread_view.cc:696 manipulator.cc:906
+msgid "Merge Cells Horizontally"
+msgstr "Scal komórki w poziomie"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 333
-#: xml_doc.cc:768
-#, no-c-format
-msgid "DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60"
-msgstr "DAYOFYEAR(2000;2;29) zwraca 60"
+#: kspread_view.cc:698
+msgid "Merge the selected region horizontally."
+msgstr "Scal wybrany region w poziomie."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 353
-#: xml_doc.cc:780
-#, no-c-format
-msgid "The DATE() function returns the date formatted with local parameters."
-msgstr "Funkcja DATE() zwraca sformatowaną według lokalnych parametrów datę."
+#: kspread_view.cc:701 manipulator.cc:910
+msgid "Merge Cells Vertically"
+msgstr "Scal komórki w pionie"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 354
-#: xml_doc.cc:783
-#, no-c-format
-msgid "DATE(year;month;date)"
-msgstr "DATE(rok;miesiąc;data)"
+#: kspread_view.cc:703
+msgid "Merge the selected region vertically."
+msgstr "Scal wybrany region w pionie."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 355
-#: xml_doc.cc:786
-#, no-c-format
-msgid "DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000"
-msgstr "DATE(2000;5;5) zwraca Piątek 05 Maj 2000"
+#: kspread_view.cc:706 manipulator.cc:917
+msgid "Dissociate Cells"
+msgstr "Rozdziel komórki"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 375
-#: xml_doc.cc:798
-#, no-c-format
-msgid "The TIME() function returns the time formatted with local parameters."
-msgstr "Funkcja TIME() zwraca sformatowany według lokalnych parametrów czas."
+#: kspread_view.cc:708
+msgid "Unmerge the selected region."
+msgstr "Rozdziel wybrany region."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 376
-#: xml_doc.cc:801
-#, no-c-format
-msgid "TIME(hours;minutes;seconds)"
-msgstr "TIME(godziny;minuty;sekundy)"
+#: kspread_view.cc:712
+msgid "Remove the contents of the current cell."
+msgstr "Usuń zawartość bieżącej komórki."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 377
-#: xml_doc.cc:804
-#, no-c-format
-msgid "TIME(10;2;2) returns 10:02:02"
-msgstr "TIME(10;2;2) zwraca 10:02:02"
+#: kspread_view.cc:714
+msgid "Conditional Cell Attributes..."
+msgstr "Atrybuty warunkowe komórek..."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 378
-#: xml_doc.cc:807
-#, no-c-format
-msgid "TIME(10;70;0) returns 11:10:0"
-msgstr "TIME(10;70;0) zwraca 11:10:0"
+#: kspread_view.cc:716
+msgid "Set cell format based on certain conditions."
+msgstr "Ustaw format komórki na podstawie pewnych warunków."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 379
-#: xml_doc.cc:810
-#, no-c-format
-msgid "TIME(10;-40;0) returns 9:20:0"
-msgstr "TIME(10;-40;0) zwraca 9:20:0"
+#: kspread_view.cc:721
+msgid "Remove the conditional cell formatting."
+msgstr "Usuń formatowanie warunkowe komórki."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 391
-#: xml_doc.cc:816
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression."
-msgstr "Funkcja HOURS() zwraca wartość godzin w wyrażeniu określającym czas."
+#: kspread_view.cc:723
+msgid "Validity..."
+msgstr "Poprawność..."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 392
-#: xml_doc.cc:819
-#, no-c-format
-msgid "HOURS(time)"
-msgstr "HOURS(czas)"
-
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 393
-#: xml_doc.cc:822
-#, no-c-format
-msgid "HOURS(\"10:5:2\") returns 10"
-msgstr "HOURS(\"10:5:2\") zwraca 10"
-
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 405
-#: xml_doc.cc:828
-#, no-c-format
-msgid "The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap."
-msgstr "Funkcja ISLEAPYEAR() zwraca True, jeśli podany rok jest przestępny."
-
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 406
-#: xml_doc.cc:831
-#, no-c-format
-msgid "ISLEAPYEAR(year)"
-msgstr "ISLEAPYEAR(rok)"
+#: kspread_view.cc:725
+msgid "Set tests to confirm cell data is valid."
+msgstr "Ustaw sprawdzenia na potwierdzenie poprawności danych w komórce."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 407
-#: xml_doc.cc:834
-#, no-c-format
-msgid "ISLEAPYEAR(2000) returns True"
-msgstr "ISLEAPYEAR(2000) zwraca True"
+#: kspread_view.cc:729
+msgid "Remove the validity tests on this cell."
+msgstr "Usuń sprawdzenia poprawności dla tej komórki."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 423
-#: xml_doc.cc:843
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The function DAYSINMONTH() returns number of days in the given year and month."
-msgstr "Funkcja DAYSINMONTH() zwraca liczbę dni w podanym roku i miesiącu."
+#: kspread_view.cc:731
+msgid "&Add/Modify Comment..."
+msgstr "&Dodaj/modyfikuj komentarz..."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 424
-#: xml_doc.cc:846
-#, no-c-format
-msgid "DAYSINMONTH(year;month)"
-msgstr "DAYSINMONTH(rok;miesiąc)"
+#: kspread_view.cc:733
+msgid "Edit a comment for this cell."
+msgstr "Edytuj komentarz dla tej komórki."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 425
-#: xml_doc.cc:849
-#, no-c-format
-msgid "DAYSINMONTH(2000;2) returns 29"
-msgstr "DAYSINMONTH(2000;2) zwraca 29"
+#: kspread_view.cc:735
+msgid "&Remove Comment"
+msgstr "&Usuń komentarz"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 437
-#: xml_doc.cc:855
-#, no-c-format
-msgid "The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year."
-msgstr "Funkcja DAYSINYEAR() zwraca liczbę dni w podanym roku."
+#: kspread_view.cc:737 kspread_view.cc:741
+msgid "Remove this cell's comment."
+msgstr "Usuń komentarz dla tej komórki."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 438
-#: xml_doc.cc:858
-#, no-c-format
-msgid "DAYSINYEAR(year)"
-msgstr "DAYSINYEAR(rok)"
+#: kspread_view.cc:745
+msgid "Resize Column..."
+msgstr "Zmień rozmiar kolumny..."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 439
-#: xml_doc.cc:861
-#, no-c-format
-msgid "DAYSINYEAR(2000) returns 366"
-msgstr "DAYSINYEAR(2000) zwraca 366"
+#: kspread_view.cc:747
+msgid "Change the width of a column."
+msgstr "Zmień szerokość kolumny."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 451
-#: xml_doc.cc:867
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year."
-msgstr "Funkcja WEEKSINYEAR() zwraca liczbę tygodni w podanym roku."
+#: kspread_view.cc:751
+msgid "Inserts a new column into the spreadsheet."
+msgstr "Wstawia nową kolumnę do arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 452
-#: xml_doc.cc:870
-#, no-c-format
-msgid "WEEKSINYEAR(year)"
-msgstr "WEEKSINYEAR(rok)"
+#: kspread_view.cc:753
+msgid "Delete Columns"
+msgstr "Skasuj kolumny"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 453
-#: xml_doc.cc:873
-#, no-c-format
-msgid "WEEKSINYEAR(2000) returns 52"
-msgstr "WEEKSINYEAR(2000) zwraca 52"
+#: kspread_view.cc:755
+msgid "Removes a column from the spreadsheet."
+msgstr "Usuwa kolumnę z arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 465
-#: xml_doc.cc:879
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression."
-msgstr "Funkcja MINUTES() zwraca wartość minut w wyrażeniu określającym czas."
+#: kspread_view.cc:757
+msgid "Hide Columns"
+msgstr "Ukryj kolumny"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 466
-#: xml_doc.cc:882
-#, no-c-format
-msgid "MINUTES(time)"
-msgstr "MINUTES(czas)"
+#: kspread_view.cc:759
+msgid "Hide the column from view."
+msgstr "Ukryj kolumnę z widoku."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 467
-#: xml_doc.cc:885
-#, no-c-format
-msgid "MINUTES(\"10:5:2\") returns 5"
-msgstr "MINUTES(\"10:5:2\") zwraca 5"
+#: kspread_view.cc:761
+msgid "Show Columns..."
+msgstr "Pokaż kolumny..."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 479
-#: xml_doc.cc:891
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression."
-msgstr "Funkcja SECONDS() zwraca wartość sekund w wyrażeniu określającym czas."
+#: kspread_view.cc:763
+msgid "Show hidden columns."
+msgstr "Pokaż ukryte kolumny."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 480
-#: xml_doc.cc:894
-#, no-c-format
-msgid "SECONDS(time)"
-msgstr "SECONDS(czas)"
+#: kspread_view.cc:765
+msgid "Equalize Column"
+msgstr "Korekcja kolumny"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 481
-#: xml_doc.cc:897
-#, no-c-format
-msgid "SECONDS(\"10:5:2\") returns 2"
-msgstr "SECONDS(\"10:5:2\") zwraca 2"
+#: kspread_view.cc:767
+msgid "Resizes selected columns to be the same size."
+msgstr "Zmień rozmiar wybranych kolumn na jednakowy."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 489
-#: xml_doc.cc:900
-#, no-c-format
-msgid "Number of day in week (1..7)"
-msgstr "Numer dnia w tygodniu (1..7)"
+#: kspread_view.cc:771
+msgid "Show hidden columns in the selection."
+msgstr "Pokaż ukryte kolumny w zaznaczeniu."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 493
-#: xml_doc.cc:903
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some "
-"countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of "
-"the week is Sunday."
-msgstr ""
-"Funkcja DAYNAME() zwraca nazwę dnia tygodnia (1..7). W niektórych krajach "
-"pierwszym dniem tygodnia jest poniedziałek, w innych pierwszym dniem tygodnia "
-"jest niedziela."
+#: kspread_view.cc:774
+msgid "Resize Row..."
+msgstr "Zmień rozmiar wiersza..."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 494
-#: xml_doc.cc:906
-#, no-c-format
-msgid "DAYNAME(weekday)"
-msgstr "DAYNAME(dzień tygodnia)"
+#: kspread_view.cc:776
+msgid "Change the height of a row."
+msgstr "Zmień wysokość wiersza."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 495
-#: xml_doc.cc:909
-#, no-c-format
-msgid "DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)"
-msgstr ""
-"DAYNAME(1) zwraca Poniedziałek (jeśli tydzień zaczyna się w poniedziałek)"
+#: kspread_view.cc:780
+msgid "Inserts a new row into the spreadsheet."
+msgstr "Wstawia nowy wiersz do arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 504
-#: xml_doc.cc:912
-#, no-c-format
-msgid "Number of month (1..12)"
-msgstr "Numer miesiąca (1..12)"
+#: kspread_view.cc:782
+msgid "Delete Rows"
+msgstr "Skasuj wiersze"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 508
-#: xml_doc.cc:915
-#, no-c-format
-msgid "The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12)."
-msgstr "Funkcja MONTHNAME() zwraca nazwę miesiąca (1...12)."
+#: kspread_view.cc:784
+msgid "Removes a row from the spreadsheet."
+msgstr "Usuwa wiersz z arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 509
-#: xml_doc.cc:918
-#, no-c-format
-msgid "MONTHNAME(number)"
-msgstr "MONTHNAME(liczba)"
+#: kspread_view.cc:786
+msgid "Hide Rows"
+msgstr "Ukryj wiersze"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 510
-#: xml_doc.cc:921
-#, no-c-format
-msgid "MONTHNAME(5) returns May"
-msgstr "MONTHNAME(5) zwraca Maj"
+#: kspread_view.cc:788
+msgid "Hide a row from view."
+msgstr "Ukryj wiersz z widoku."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 518
-#: xml_doc.cc:924
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the "
-"TODAY function."
-msgstr ""
-"Funkcja CURRENTDATE() zwraca bieżącą datę. Jest ona równoważna funkcji TODAY."
+#: kspread_view.cc:790
+msgid "Show Rows..."
+msgstr "Pokaż wiersze..."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 519
-#: xml_doc.cc:927
-#, no-c-format
-msgid "CURRENTDATE()"
-msgstr "CURRENTDATE()"
+#: kspread_view.cc:792
+msgid "Show hidden rows."
+msgstr "Pokaż ukryte wiersze."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 520
-#: xml_doc.cc:930
-#, no-c-format
-msgid "CURRENTDATE() returns \"Saturday 13 April 2002\""
-msgstr "CURRENTDATE() zwraca \"Sobota 13 Kwietnia 2002\""
+#: kspread_view.cc:794
+msgid "Equalize Row"
+msgstr "Korekcja wiersza"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 530
-#: xml_doc.cc:933
-#, no-c-format
-msgid "The TODAY() function returns the current date."
-msgstr "Funkcja TODAY() zwraca bieżącą datę."
+#: kspread_view.cc:796
+msgid "Resizes selected rows to be the same size."
+msgstr "Zmień rozmiar wybranych wierszy na jednakowy."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 531
-#: xml_doc.cc:936
-#, no-c-format
-msgid "TODAY()"
-msgstr "TODAY()"
+#: kspread_view.cc:801
+msgid "Show hidden rows in the selection."
+msgstr "Pokaż ukryte wiersze w wyborze."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 532
-#: xml_doc.cc:939
-#, no-c-format
-msgid "TODAY() returns \"Saturday 13 April 2002\""
-msgstr "TODAY() zwraca \"Saturday 13 April 2002\""
+#: kspread_view.cc:803
+msgid "Adjust Row && Column"
+msgstr "Dopasuj wiersz i kolumnę"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 542
-#: xml_doc.cc:942
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The NOW() function returns the current date and time. It is identical with "
-"CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications."
+#: kspread_view.cc:805
+msgid "Adjusts row/column size so that the contents will fit."
 msgstr ""
-"Funkcja NOW() zwraca bieżącą datę i czas. Jest identyczna z CURRENTDATETIME  i "
-"zapewnia zgodność z innymi programami."
+"Dopasowuje wielkość wiersza/kolumny tak, aby zawartość zajęła całą "
+"powierzchnię."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 543
-#: xml_doc.cc:945
-#, no-c-format
-msgid "NOW()"
-msgstr "NOW()"
+#: kspread_view.cc:810
+msgid "Modify current sheet's properties."
+msgstr "Modyfikuj właściwości bieżącego arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 544
-#: xml_doc.cc:948
-#, no-c-format
-msgid "NOW() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
-msgstr "NOW() zwraca \"Sobota, 13 kwiecień 2002 19:12:01\""
+#: kspread_view.cc:812
+msgid "Insert Sheet"
+msgstr "Wstaw arkusz"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 554
-#: xml_doc.cc:951
-#, no-c-format
-msgid "The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time."
-msgstr "Funkcja CURRENTDATETIME() zwraca bieżące datę i czas."
+#: kspread_view.cc:814 kspread_view.cc:819
+msgid "Insert a new sheet."
+msgstr "Wstaw nowy arkusz."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 555
-#: xml_doc.cc:954
+#: kspread.rc:99 kspread_view.cc:817
 #, no-c-format
-msgid "CURRENTDATETIME()"
-msgstr "CURRENTDATETIME()"
+msgid "&Sheet"
+msgstr "&Arkusz"
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 556
-#: xml_doc.cc:957
-#, no-c-format
-msgid "CURRENTDATETIME() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
-msgstr "CURRENTDATETIME() zwraca \"Sobota 13 Kwietnia 2002 19:12:01\""
+#: kspread_view.cc:823
+msgid "Remove the active sheet."
+msgstr "Usuń aktywny arkusz."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 564
-#: xml_doc.cc:960
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local "
-"parameters."
-msgstr ""
-"Funkcja CURRENTTIME() zwraca sformatowany bieżący czas z lokalnymi "
-"parametrami.czas."
+#: kspread_view.cc:825
+msgid "Rename Sheet..."
+msgstr "Zmień nazwę arkusza..."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 565
-#: xml_doc.cc:963
-#, no-c-format
-msgid "CURRENTTIME()"
-msgstr "CURRENTTIME()"
+#: kspread_view.cc:827
+msgid "Rename the active sheet."
+msgstr "Zmień nazwę aktywnego arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 566
-#: xml_doc.cc:966
-#, no-c-format
-msgid "CURRENTTIME() returns \"19:12:01\""
-msgstr "CURRENTTIME() zwraca \"19:12:01\""
-
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 578
-#: xml_doc.cc:972
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday "
-"in the year given as the parameter."
-msgstr ""
-"Funkcja EASTERSUNDAY() zwraca datę odpowiadającą Wielkiej Niedzieli w roku "
-"podanym jako parametr."
-
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 579
-#: xml_doc.cc:975
-#, no-c-format
-msgid "EASTERSUNDAY(year)"
-msgstr "EASTERSUNDAY(rok)"
+#: kspread_view.cc:829
+msgid "Show Sheet..."
+msgstr "Pokaż arkusz..."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 580
-#: xml_doc.cc:978
-#, no-c-format
-msgid "EASTERSUNDAY(2003) returns \"20th April 2003\""
-msgstr "EASTERSUNDAY(2003) zwraca \"20 kwiecień 2003\""
+#: kspread_view.cc:831
+msgid "Show a hidden sheet."
+msgstr "Pokaż ukryty arkusz."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 592
-#: xml_doc.cc:984
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. "
-"Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always "
-"begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week "
-"which contains the first Thursday of the year."
-msgstr ""
-"Funkcja ISOWEEKNUM() zwraca numer tygodnia do którego należy podana data. "
-"Należy zwrócić uwagę, że ta funkcja jest zgodna ze standardem ISO8601: tydzień "
-"zawsze zaczyna się w poniedziałek i kończy w niedzielę. Pierwszym tygodniem "
-"roku jest tydzień zawierający pierwszy czwartek roku."
+#: kspread_view.cc:835
+msgid "Hide the active sheet."
+msgstr "Ukryj aktywny arkusz."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 593
-#: xml_doc.cc:987
-#, no-c-format
-msgid "ISOWEEKNUM(date)"
-msgstr "ISOWEEKNUM(data)"
+#: kspread_view.cc:837
+msgid "AutoFormat..."
+msgstr "Automatyczne formatowanie..."
 
-#. i18n: file extensions/datetime.xml line 594
-#: xml_doc.cc:990
-#, no-c-format
-msgid "ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is \"21st of Dec\"."
-msgstr "ISOWEEKNUM(A1) zwraca 51, kiedy wartością A1 jest \"21 grudzień\"."
+#: kspread_view.cc:839
+msgid "Set the worksheet formatting."
+msgstr "Ustaw formatowanie bieżącego arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 5
-#: xml_doc.cc:993
-#, no-c-format
-msgid "Engineering"
-msgstr "Naukowe"
+#: kspread_view.cc:841
+msgid "Area Name..."
+msgstr "Nazwa obszaru..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 15
-#: xml_doc.cc:999 xml_doc.cc:3471
-#, no-c-format
-msgid "Base"
-msgstr "Podstawa"
+#: kspread_view.cc:843
+msgid "Set a name for a region of the spreadsheet."
+msgstr "Ustaw nazwę obszaru arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 19
-#: xml_doc.cc:1002 xml_doc.cc:3033
-#, no-c-format
-msgid "Precision"
-msgstr "Precyzja"
+#: kspread_view.cc:845
+msgid "Show Area..."
+msgstr "Pokaż obszar..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 23
-#: xml_doc.cc:1005
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a "
-"target base from 2 to 36."
-msgstr ""
-"Funkcja BASE() konwertuje liczbę o podstawie 10-tnej do liczby w postaci tekstu "
-"o podstawie od 2 do 36."
+#: kspread_view.cc:847
+msgid "Display a named area."
+msgstr "Pokaż nazwany obszar."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 24
-#: xml_doc.cc:1008
-#, no-c-format
-msgid "BASE(number;base;prec)"
-msgstr "BASE(liczba;podstawa;precyzja)"
+#: kspread_view.cc:849
+msgid "&Function..."
+msgstr "&Funkcja..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 25
-#: xml_doc.cc:1011
-#, no-c-format
-msgid "BASE(128;8) returns \"200\""
-msgstr "BASE(128;8) zwraca \"200\""
+#: kspread_view.cc:851
+msgid "Insert math expression."
+msgstr "Wstaw wyrażenie matematyczne."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 26
-#: xml_doc.cc:1014
-#, no-c-format
-msgid "BASE(123.47;16;6) returns \"7B.7851EB\""
-msgstr "BASE(123.47;16;6) zwraca \"7B.7851EB\""
+#: kspread_view.cc:853
+msgid "&Series..."
+msgstr "&Szereg..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 34
-#: xml_doc.cc:1017 xml_doc.cc:1032 xml_doc.cc:1047 xml_doc.cc:1062
-#, no-c-format
-msgid "Where the function is evaluated"
-msgstr "Gdzie funkcja jest wyliczana"
+#: kspread_view.cc:855
+msgid "Insert a series."
+msgstr "Wstaw szereg."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 38
-#: xml_doc.cc:1020 xml_doc.cc:1035 xml_doc.cc:1050 xml_doc.cc:1065
-#, no-c-format
-msgid "Order of the function"
-msgstr "Rząd funkcji"
+#: kspread_view.cc:857
+msgid "&Link..."
+msgstr "&Odnośnik..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 42
-#: xml_doc.cc:1023
-#, no-c-format
-msgid "The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x)."
-msgstr "Funkcja BESSELI() zwraca wartość zmodyfikowanej funkcji Bessela In(x)."
+#: kspread_view.cc:859
+msgid "Insert an Internet hyperlink."
+msgstr "Wstawia odnośnik internetowy."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 43
-#: xml_doc.cc:1026
-#, no-c-format
-msgid "BESSELI(X;N)"
-msgstr "BESSELI(X;N)"
+#: kspread_view.cc:861
+msgid "&Remove Link"
+msgstr "&Usuń odnośnik"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 44
-#: xml_doc.cc:1029
-#, no-c-format
-msgid "BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374"
-msgstr "BESSELI(0.7;3) zwraca 0.007367374"
+#: kspread_view.cc:863
+msgid "Remove a link."
+msgstr "Usuń odnośnik."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 63
-#: xml_doc.cc:1038
-#, no-c-format
-msgid "The BESSELJ() function returns the Bessel function."
-msgstr "Funkcja BESSELJ() zwraca wartość funkcji Bessela."
+#: kspread_view.cc:865
+msgid "S&pecial Character..."
+msgstr "Znak s&pecjalny..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 64
-#: xml_doc.cc:1041
-#, no-c-format
-msgid "BESSELJ(X;N)"
-msgstr "BESSELJ(X;N)"
+#: kspread_view.cc:867
+msgid "Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard."
+msgstr ""
+"Wstawia jeden lub więcej symboli lub znaków niedostępnych na klawiaturze."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 65
-#: xml_doc.cc:1044
-#, no-c-format
-msgid "BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004"
-msgstr "BESSELJ(0.89;3) zwraca 0.013974004"
+#: kspread_view.cc:869
+msgid "&Object"
+msgstr "&Obiekt"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 84
-#: xml_doc.cc:1053
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is "
-"equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments."
-msgstr ""
-"Funkcja BESSELK() zwraca wartość zmodyfikowanej funkcji Bessela, która "
-"odpowiada funkcji Bessela wyliczonej dla ściśle urojonych argumentów."
+#: kspread_view.cc:871
+msgid "Insert an object from another program."
+msgstr "Wstaw obiekt z innego programu."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 85
-#: xml_doc.cc:1056
-#, no-c-format
-msgid "BESSELK(X;N)"
-msgstr "BESSELK(X;N)"
+#: kspread_view.cc:873
+msgid "&Chart"
+msgstr "&Wykres"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 86
-#: xml_doc.cc:1059
-#, no-c-format
-msgid "BESSELK(3;9) returns 397.95880"
-msgstr "BESSELK(3;9) zwraca 397.95880"
+#: kspread_view.cc:875
+msgid "Insert a chart."
+msgstr "Wstaw wykres."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 105
-#: xml_doc.cc:1068
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the "
-"Weber function or the Neumann function."
-msgstr ""
-"Funkcja BESSELY() zwraca wartość funkcji Bessela, zwanej również funkcją Webera "
-"lub funkcją Neumanna."
+#: kspread_view.cc:877
+msgid "&Picture"
+msgstr "&Obrazek"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 106
-#: xml_doc.cc:1071
-#, no-c-format
-msgid "BESSELY(X;N)"
-msgstr "BESSELY(X;N)"
+#: kspread_view.cc:879
+msgid "Insert a picture."
+msgstr "Wstaw obrazek."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 107
-#: xml_doc.cc:1074
-#, no-c-format
-msgid "BESSELY(4;2) equals 0.215903595"
-msgstr "BESSELY(4;2) równa się 0.215903595"
+#: kspread_view.cc:882
+msgid "From &Database..."
+msgstr "Z bazy &danych..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 122
-#: xml_doc.cc:1080
-#, no-c-format
-msgid "From unit"
-msgstr "Z jednostki"
+#: kspread_view.cc:884
+msgid "Insert data from a SQL database."
+msgstr "Wstaw dane z bazy danych SQL."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 126
-#: xml_doc.cc:1083
-#, no-c-format
-msgid "To unit"
-msgstr "Na jednostkę"
+#: kspread_view.cc:887
+msgid "From &Text File..."
+msgstr "Z pliku &tekstowego..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 130
-#: xml_doc.cc:1086
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to "
-"another."
+#: kspread_view.cc:889
+msgid "Insert data from a text file to the current cursor position/selection."
 msgstr ""
-"Funkcja CONVERT() przeprowadza konwersję z jednego systemu miar na inny."
+"Wstaw dane z pliku tekstowego w bieżącej pozycji kursora/w zaznaczonym "
+"obszarze."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 131
-#: xml_doc.cc:1089
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm "
-"(ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight), "
-"bron (gross registered ton)."
-msgstr ""
-"Znane jednostki masy:g (gram), sg (ciężar właściwy), lbm (funt), u (masa "
-"atomowa), ozm (uncja), stone (kamień), ton (tona), grain (gran), pweight "
-"(pennyweight), hweight (cetnar), bron (tona rejestrowa brutto)."
+#: kspread_view.cc:891
+msgid "From &Clipboard..."
+msgstr "Ze &schowka..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 132
-#: xml_doc.cc:1092
-#, no-c-format
+#: kspread_view.cc:893
 msgid ""
-"Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi "
-"(nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear."
+"Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection."
 msgstr ""
-"Znane jednostki odległości: m (metr), in (cal), ft (stopa), mi (mila), Nmi "
-"(mila morska), ang (angstrem), parsec (parsek), lightyear (rok świetlny)."
+"Wklej ze schowka dane oddzielone przecinkami (CSV) w miejsce bieżącej "
+"pozycji kursora/do zaznaczonego obszaru."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 133
-#: xml_doc.cc:1095
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), "
-"psi, Torr."
-msgstr ""
-"Znane jednostki ciśnienia: Pa (paskal), atm (atmosfera), mmHg (milimetry słupa "
-"rtęci), psi, Torr (tor)."
+#: kspread_view.cc:900
+msgid "&Sort..."
+msgstr "&Sortuj..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 134
-#: xml_doc.cc:1098
-#, no-c-format
-msgid "Supported force units: N (Newton), dyn, pound."
-msgstr "Znane jednostki siły: N (newton), dyn (dyna), pound (funt)."
+#: kspread_view.cc:902
+msgid "Sort a group of cells."
+msgstr "Sortuj grupę komórek."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 135
-#: xml_doc.cc:1101
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT "
-"calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb "
-"(foot-pound), BTU."
-msgstr ""
-"Znane jednostki energii: J (dżul), e (erg), c (kaloria termodynamiczna), cal "
-"(kaloria IT), eV (elektronowolt), HPh (koniogodzina), Wh (watogodzina), flb "
-"(stopofunt), BTU."
+#: kspread_view.cc:904
+msgid "Sort &Decreasing"
+msgstr "Sortowanie &malejące"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 136
-#: xml_doc.cc:1104
-#, no-c-format
-msgid "Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke)."
-msgstr ""
-"Znane jednostki mocy: W (wat), HP (angielski koń parowy), PS (Pferdestaerke)."
+#: kspread_view.cc:906
+msgid "Sort a group of cells in decreasing (last to first) order."
+msgstr "Sortuj grupę komórek w porządku malejącym."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 137
-#: xml_doc.cc:1107
-#, no-c-format
-msgid "Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss)."
-msgstr "Znane jednostki magnetyzmu: T (tesla), ga (gauss)."
+#: kspread_view.cc:908
+msgid "Sort &Increasing"
+msgstr "Sortowanie &rosnące"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 138
-#: xml_doc.cc:1110
-#, no-c-format
-msgid "Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."
-msgstr "Znane jednostki temperatury: C (celsjusz), F (fahrenheit), K (kelwin)."
+#: kspread_view.cc:910
+msgid "Sort a group of cells in ascending (first to last) order."
+msgstr "Sortuj grupę komórek w porządku rosnącym."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 139
-#: xml_doc.cc:1113
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce "
-"liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallone), barrel, m3 (cubic meter), "
-"mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic "
-"foot), yd3 (cubic yard)."
-msgstr ""
-"Znane jednostki objętości: l (litr), tsp (łyżka herbaciana), tbs (łyżka "
-"stołowa), oz (uncja objętości), cup (kubek), pt (pinta), qt (kwarta), gal "
-"(galon), barrel (baryłka), m3 (metr sześcienny), mi3 (mila sześcienna), Nmi3 "
-"(sześcienna mila morska), in3 (cal sześcienny), ft3 (stopa sześcienna), yd3 "
-"(jard sześcienny)."
+#: kspread_view.cc:912
+msgid "Page Layout..."
+msgstr "Układ strony..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 140
-#: xml_doc.cc:1116
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square "
-"Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, "
-"ha (hectare)."
-msgstr ""
-"Znane jednostki powierzchni: m2 (metr kwadratowy), mi2 (mila kwadratowa), Nmi2 "
-"(kwadratowa mila morska), in2 (cal kwadratowy), ft2 (stopa kwadratowa), yd2 "
-"(jard kwadratowy), acre (akr), ha (hektar)."
+#: kspread_view.cc:914
+msgid "Specify the layout of the spreadsheet for a printout."
+msgstr "Określ układ arkusza do drukowania."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 141
-#: xml_doc.cc:1119
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph "
-"(miles per hour), kn (knot)."
-msgstr ""
-"Znane jednostki prędkości: m/s (metr na sekundę), m/h (metr na godzinę), mph "
-"(mila na godzinę), kn (węzeł)."
+#: kspread_view.cc:916
+msgid "Define Print Range"
+msgstr "Określ zakres drukowania"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 142
-#: xml_doc.cc:1122
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P "
-"(peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, "
-"1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), "
-"m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, "
-"1E-15), a (atto, 1E-18)."
-msgstr ""
-"Dla jednostek metrycznych można używać następujących przedrostków:E (eksa, "
-"1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k "
-"(kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (deka, 1E+01), d (decy, 1E-01), c (centy, "
-"1E-02), m (mili, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (piko, 1E-12), f "
-"(femto, 1E-15), a (atto, 1E-18)."
+#: kspread_view.cc:918 kspread_view.cc:922
+msgid "Define the print range in the current sheet."
+msgstr "Określ zakres drukowania na bieżącym arkuszu."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 143
-#: xml_doc.cc:1125
-#, no-c-format
-msgid "CONVERT(Number; From Unit; To Unit)"
-msgstr "CONVERT(liczba; z jednostki; na jednostkę)"
+#: kspread_view.cc:920
+msgid "Reset Print Range"
+msgstr "Ustawienie początkowe zakresu drukowania"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 144
-#: xml_doc.cc:1128
-#, no-c-format
-msgid "CONVERT(32;\"C\";\"F\") equals 89.6"
-msgstr "CONVERT(32;\"C\";\"F\") równa się 89.6"
+#: kspread_view.cc:924
+msgid "Show Page Borders"
+msgstr "Pokaż granice stron"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 145
-#: xml_doc.cc:1131
-#, no-c-format
-msgid "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") equals 1.3608"
-msgstr "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") równa się 1.3608"
+#: kspread_view.cc:926
+msgid "Hide Page Borders"
+msgstr "Ukryj granice stron"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 146
-#: xml_doc.cc:1134
-#, no-c-format
-msgid "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") equals 33.0757"
-msgstr "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") równa się 33.0757"
+#: kspread_view.cc:929
+msgid "Show on the spreadsheet where the page borders will be."
+msgstr "Pokazuje w arkuszu gdzie wypadną granice stron."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 154
-#: xml_doc.cc:1137 xml_doc.cc:1152
-#, no-c-format
-msgid "Lower limit"
-msgstr "Ograniczenie dolne"
+#: kspread_view.cc:931
+msgid "Recalculate Sheet"
+msgstr "Przelicz arkusz"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 158
-#: xml_doc.cc:1140 xml_doc.cc:1155
-#, no-c-format
-msgid "Upper limit"
-msgstr "Ograniczenie górne"
+#: kspread_view.cc:933
+msgid "Recalculate the value of every cell in the current worksheet."
+msgstr "Przelicz wartość każdej komórki w bieżącym arkuszu."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 162
-#: xml_doc.cc:1143
-#, no-c-format
-msgid "The ERF() function returns the error function."
-msgstr "Funkcja ERF() zwraca funkcję błędu."
+#: kspread_view.cc:935
+msgid "Recalculate Document"
+msgstr "Przelicz dokument"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 163
-#: xml_doc.cc:1146
-#, no-c-format
-msgid "ERF(Lower limit; Upper limit)"
-msgstr "ERF(ograniczenie dolne; ograniczenie górne)"
+#: kspread_view.cc:937
+msgid "Recalculate the value of every cell in all worksheets."
+msgstr "Przelicz wartość każdej komórki we wszystkich arkuszach."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 164
-#: xml_doc.cc:1149
-#, no-c-format
-msgid "ERF(0.4) equals 0.42839236"
-msgstr "ERF(0.4) równa się 0.42839236"
+#: kspread_view.cc:939
+msgid "Protect &Sheet..."
+msgstr "Za&bezpiecz arkusz..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 181
-#: xml_doc.cc:1158
-#, no-c-format
-msgid "The ERFC() function returns the complementary error function."
-msgstr "Funkcja ERFC() zwraca komplementarną funkcję błędu."
+#: kspread_view.cc:941
+msgid "Protect the sheet from being modified."
+msgstr "Zabezpiecza arkusz przed modyfikacją."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 182
-#: xml_doc.cc:1161
-#, no-c-format
-msgid "ERFC(Lower limit; Upper limit)"
-msgstr "ERFC(ograniczenie dolne; ograniczenie górne)"
+#: kspread_view.cc:945
+msgid "Protect &Document..."
+msgstr "Zabezpiecz &dokument..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 183
-#: xml_doc.cc:1164
-#, no-c-format
-msgid "ERFC(0.4) equals 0.57160764"
-msgstr "ERFC(0.4) równa się 0.57160764"
+#: kspread_view.cc:947
+msgid "Protect the document from being modified."
+msgstr "Zabezpiecza dokument przed modyfikacją."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 192
-#: xml_doc.cc:1167 xml_doc.cc:1182 xml_doc.cc:1197 xml_doc.cc:1212
-#: xml_doc.cc:1227 xml_doc.cc:1242 xml_doc.cc:1257 xml_doc.cc:1272
-#: xml_doc.cc:1287 xml_doc.cc:1302 xml_doc.cc:1317 xml_doc.cc:1332
-#, no-c-format
-msgid "The value to convert"
-msgstr "Wartość do konwersji"
+#: kspread_view.cc:954
+msgid "Copy the cell object to the clipboard."
+msgstr "Kopiuj komórkę do schowka."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 196
-#: xml_doc.cc:1170
-#, no-c-format
-msgid "The DEC2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
-msgstr "Funkcja DEC2BIN zwraca wartość sformatowaną jako liczbę binarną."
+#: kspread_view.cc:957
+msgid "Paste the contents of the clipboard at the cursor."
+msgstr "Wklej zawartość schowka w bieżącej pozycji kursora."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 197
-#: xml_doc.cc:1173
-#, no-c-format
-msgid "DEC2BIN(value)"
-msgstr "DEC2BIN(wartość)"
+#: kspread_view.cc:960
+msgid "Move the cell object to the clipboard."
+msgstr "Przenieś komórkę do schowka."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 198
-#: xml_doc.cc:1176
-#, no-c-format
-msgid "DEC2BIN(12) returns \"1100\""
-msgstr "DEC2BIN(12) zwraca \"1100\""
+#: kspread_view.cc:962
+msgid "Special Paste..."
+msgstr "Wklej specjalne..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 199
-#: xml_doc.cc:1179
-#, no-c-format
-msgid "DEC2BIN(55) returns \"110111\""
-msgstr "DEC2BIN(55) zwraca \"110111\""
+#: kspread_view.cc:964
+msgid "Paste the contents of the clipboard with special options."
+msgstr "Wklej zawartość schowka ze specjalnymi opcjami."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 211
-#: xml_doc.cc:1185
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The DEC2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
-msgstr ""
-"Funkcja DEC2BIN() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę heksadecymalną."
+#: kspread_view.cc:966
+msgid "Paste with Insertion"
+msgstr "Wklej ze wstawieniem"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 212
-#: xml_doc.cc:1188
-#, no-c-format
-msgid "DEC2HEX(value)"
-msgstr "DEC2HEX(wartość)"
+#: kspread_view.cc:968
+msgid "Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet."
+msgstr "Wstawia komórkę ze schowka do arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 213
-#: xml_doc.cc:1191
-#, no-c-format
-msgid "DEC2HEX(12) returns \"c\""
-msgstr "DEC2HEX(12) zwraca \"c\""
+#: kspread_view.cc:976
+msgid "&Right"
+msgstr "&Prawo"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 214
-#: xml_doc.cc:1194
-#, no-c-format
-msgid "DEC2HEX(55) returns \"37\""
-msgstr "DEC2HEX(55) zwraca \"37\""
+#: kspread_view.cc:979
+msgid "&Left"
+msgstr "&Lewo"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 226
-#: xml_doc.cc:1200
-#, no-c-format
-msgid "The DEC2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
-msgstr "Funkcja DEC2OCT() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę oktalną."
+#: kspread_view.cc:982
+msgid "&Down"
+msgstr "W &dół"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 227
-#: xml_doc.cc:1203
-#, no-c-format
-msgid "DEC2OCT(value)"
-msgstr "DEC2OCT(wartość)"
+#: kspread_view.cc:985
+msgid "&Up"
+msgstr "W &górę"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 228
-#: xml_doc.cc:1206
-#, no-c-format
-msgid "DEC2OCT(12) returns \"14\""
-msgstr "DEC2OCT(12) zwraca \"14\""
+#: kspread_view.cc:992
+msgid "Edit and organize cell styles."
+msgstr "Zmiana i zarządzanie stylami komórek."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 229
-#: xml_doc.cc:1209
-#, no-c-format
-msgid "DEC2OCT(55) returns \"67\""
-msgstr "DEC2OCT(55) zwraca \"67\""
+#: kspread_view.cc:994
+msgid "Autosum"
+msgstr "Autosuma"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 241
-#: xml_doc.cc:1215
-#, no-c-format
-msgid "The OCT2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
-msgstr "Funkcja OCT2BIN() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę binarną."
+#: kspread_view.cc:996
+msgid "Insert the 'sum' function"
+msgstr "Wstaw funkcję 'suma'"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 242
-#: xml_doc.cc:1218
-#, no-c-format
-msgid "OCT2BIN(value)"
-msgstr "OCT2BIN(wartość)"
+#: kspread_view.cc:1000
+msgid "Check the spelling."
+msgstr "Sprawdź pisownię."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 243
-#: xml_doc.cc:1221
-#, no-c-format
-msgid "OCT2BIN(\"12\") returns \"1010\""
-msgstr "OCT2BIN(\"12\") zwraca \"1010\""
+#: kspread_view.cc:1002
+msgid "Formula Selection"
+msgstr "Wybór formuły"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 244
-#: xml_doc.cc:1224
-#, no-c-format
-msgid "OCT2BIN(\"55\") returns \"101101\""
-msgstr "OCT2BIN(\"55\") zwraca \"101101\""
+#: kspread_view.cc:1004
+msgid "Insert a function."
+msgstr "Wstaw funkcję."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 256
-#: xml_doc.cc:1230
-#, no-c-format
-msgid "The OCT2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
-msgstr "Funkcja OCT2DEC zwraca wartość sformatowaną jako liczbę dziesiętną."
+#: kspread_view.cc:1012 kspread_view.cc:3377
+msgid "Others..."
+msgstr "Inne..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 257
-#: xml_doc.cc:1233
-#, no-c-format
-msgid "OCT2DEC(value)"
-msgstr "OCT2DEC(wartość)"
+#: kspread_view.cc:1019
+#, fuzzy
+msgid "Zoom"
+msgstr "Powiększenie:"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 258
-#: xml_doc.cc:1236
-#, no-c-format
-msgid "OCT2DEC(\"12\") returns 10 "
-msgstr "OCT2DEC(\"12\") zwraca 10 "
+#: kspread_view.cc:1023
+msgid "&Consolidate..."
+msgstr "&Konsoliduj..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 259
-#: xml_doc.cc:1239
-#, no-c-format
-msgid "OCT2DEC(\"55\") returns 45 "
-msgstr "OCT2DEC(\"55\") zwraca 45 "
+#: kspread_view.cc:1025
+msgid "Create a region of summary data from a group of similar regions."
+msgstr "Utwórz obszar podsumowania z grupy podobnych obszarów."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 271
-#: xml_doc.cc:1245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The OCT2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
-msgstr ""
-"Funkcja OCT2HEX() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę szesnastkową."
+#: kspread_view.cc:1027
+msgid "&Goal Seek..."
+msgstr "&Wyszukanie celu..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 272
-#: xml_doc.cc:1248
-#, no-c-format
-msgid "OCT2HEX(value)"
-msgstr "OCT2HEX(wartość)"
+#: kspread_view.cc:1029
+msgid "Repeating calculation to find a specific value."
+msgstr "Powtarzanie obliczenia w celu znalezienia określonej wartości."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 273
-#: xml_doc.cc:1251
-#, no-c-format
-msgid "OCT2HEX(\"12\") returns \"a\""
-msgstr "OCT2HEX(\"12\") zwraca \"a\""
+#: kspread_view.cc:1031
+msgid "&Subtotals..."
+msgstr "&Sumy częściowe..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 274
-#: xml_doc.cc:1254
-#, no-c-format
-msgid "OCT2HEX(\"55\") returns \"2d\""
-msgstr "OCT2HEX(\"55\") zwraca \"2d\""
+#: kspread_view.cc:1033
+msgid "Create different kind of subtotals to a list or database."
+msgstr "Tworzy różne rodzaje sum częściowych dla listy lub bazy danych."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 286
-#: xml_doc.cc:1260
-#, no-c-format
-msgid "The BIN2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
-msgstr "Funkcja BIN2DEC() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę dziesiętną."
-
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 287
-#: xml_doc.cc:1263
-#, no-c-format
-msgid "BIN2DEC(value)"
-msgstr "BIN2DEC(wartość)"
-
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 288
-#: xml_doc.cc:1266
-#, no-c-format
-msgid "BIN2DEC(\"1010\") returns 10 "
-msgstr "BIN2DEC(\"1010\") zwraca 10 "
-
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 289
-#: xml_doc.cc:1269
-#, no-c-format
-msgid "BIN2DEC(\"11111\") returns 31 "
-msgstr "BIN2DEC(\"11111\") zwraca 31 "
-
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 301
-#: xml_doc.cc:1275
-#, no-c-format
-msgid "The BIN2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
-msgstr "Funkcja BIN2OCT() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę oktalną."
-
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 302
-#: xml_doc.cc:1278
-#, no-c-format
-msgid "BIN2OCT(value)"
-msgstr "BIN2OCT(wartość)"
+#: kspread_view.cc:1035
+msgid "&Text to Columns..."
+msgstr "&Tekst do kolumn..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 303
-#: xml_doc.cc:1281
-#, no-c-format
-msgid "BIN2OCT(\"1010\") returns \"12\" "
-msgstr "BIN2OCT(\"1010\") zwraca \"12\" "
+#: kspread_view.cc:1037
+msgid "Expand the content of cells to multiple columns."
+msgstr "Rozszerz zawartość komórek do kilku kolumn."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 304
-#: xml_doc.cc:1284
-#, no-c-format
-msgid "BIN2OCT(\"11111\") returns \"37\" "
-msgstr "BIN2OCT(\"11111\") zwraca \"37\" "
+#: kspread_view.cc:1039
+msgid "&Multiple Operations..."
+msgstr "&Wiele operacji..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 316
-#: xml_doc.cc:1290
-#, no-c-format
+#: kspread_view.cc:1041
 msgid ""
-"The BIN2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
+"Apply the same formula to various cells using different values for the "
+"parameter."
 msgstr ""
-"Funkcja BIN2HEX() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę szesnastkową."
+"Stosuje tę samą formułę do różnych komórek z różnymi wartościami parametru."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 317
-#: xml_doc.cc:1293
-#, no-c-format
-msgid "BIN2HEX(value)"
-msgstr "BIN2HEX(wartość)"
+#: kspread_view.cc:1043
+msgid "&Create Template From Document..."
+msgstr "&Utwórz szablon z dokumentu..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 318
-#: xml_doc.cc:1296
-#, no-c-format
-msgid "BIN2HEX(\"1010\") returns \"a\""
-msgstr "BIN2HEX(\"1010\") zwraca \"a\""
+#: kspread_view.cc:1046
+msgid "Custom Lists..."
+msgstr "Listy użytkownika..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 319
-#: xml_doc.cc:1299
-#, no-c-format
-msgid "BIN2HEX(\"11111\") returns \"1f\""
-msgstr "BIN2HEX(\"11111\") zwraca \"1f\""
+#: kspread_view.cc:1048
+msgid "Create custom lists for sorting or autofill."
+msgstr ""
+"Utwórz listy użytkownika dla sortowania lub automatycznego wypełniania."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 331
-#: xml_doc.cc:1305
-#, no-c-format
-msgid "The HEX2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
-msgstr "Funkcja HEX2DEC() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę dziesiętną."
+#: kspread_view.cc:1052
+msgid "Goto Cell..."
+msgstr "Idź do komórki..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 332
-#: xml_doc.cc:1308
-#, no-c-format
-msgid "HEX2DEC(value)"
-msgstr "HEX2DEC(wartość)"
+#: kspread_view.cc:1054
+msgid "Move to a particular cell."
+msgstr "Przesuń do określonej komórki."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 333
-#: xml_doc.cc:1311
-#, no-c-format
-msgid "HEX2DEC(\"a\") returns 10 "
-msgstr "HEX2DEC(\"a\") zwraca 10 "
+#: kspread_view.cc:1056
+msgid "Next Sheet"
+msgstr "Następny arkusz"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 334
-#: xml_doc.cc:1314
-#, no-c-format
-msgid "HEX2DEC(\"37\") returns 55 "
-msgstr "HEX2DEC(\"37\") zwraca 55 "
+#: kspread_view.cc:1058
+msgid "Move to the next sheet."
+msgstr "Przesuń do następnego arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 346
-#: xml_doc.cc:1320
-#, no-c-format
-msgid "The HEX2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
-msgstr "Funkcja HEX2OCT() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę oktalną."
+#: kspread_view.cc:1060
+msgid "Previous Sheet"
+msgstr "Poprzedni arkusz"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 347
-#: xml_doc.cc:1323
-#, no-c-format
-msgid "HEX2OCT(value)"
-msgstr "HEX2OCT(wartość)"
+#: kspread_view.cc:1062
+msgid "Move to the previous sheet."
+msgstr "Przesuń do poprzedniego arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 348
-#: xml_doc.cc:1326
-#, no-c-format
-msgid "HEX2OCT(\"a\") returns \"12\" "
-msgstr "HEX2OCT(\"a\") zwraca \"12\" "
+#: kspread_view.cc:1064
+msgid "First Sheet"
+msgstr "Pierwszy arkusz"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 349
-#: xml_doc.cc:1329
-#, no-c-format
-msgid "HEX2OCT(\"37\") returns \"67\" "
-msgstr "HEX2OCT(\"37\") zwraca \"67\" "
+#: kspread_view.cc:1066
+msgid "Move to the first sheet."
+msgstr "Przesuń do pierwszego arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 361
-#: xml_doc.cc:1335
-#, no-c-format
-msgid "The HEX2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
-msgstr "Funkcja HEX2BIN() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę binarną."
+#: kspread_view.cc:1068
+msgid "Last Sheet"
+msgstr "Ostatni arkusz"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 362
-#: xml_doc.cc:1338
-#, no-c-format
-msgid "HEX2BIN(value)"
-msgstr "HEX2BIN(wartość)"
+#: kspread_view.cc:1070
+msgid "Move to the last sheet."
+msgstr "Przesuń do ostatniego arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 363
-#: xml_doc.cc:1341
-#, no-c-format
-msgid "HEX2BIN(\"a\") returns \"1010\""
-msgstr "HEX2BIN(\"a\") zwraca \"1010\""
+#: kspread_view.cc:1074
+msgid "Show Status Bar"
+msgstr "Pokaż pasek statusu"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 364
-#: xml_doc.cc:1344
-#, no-c-format
-msgid "HEX2BIN(\"37\") returns \"110111\""
-msgstr "HEX2BIN(\"37\") zwraca \"110111\""
+#: kspread_view.cc:1076
+msgid "Hide Status Bar"
+msgstr "Ukryj pasek statusu"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 372
-#: xml_doc.cc:1347
-#, no-c-format
-msgid "Real coefficient"
-msgstr "Część rzeczywista"
+#: kspread_view.cc:1079
+msgid "Show the status bar."
+msgstr "Pokaż pasek stanu."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 376
-#: xml_doc.cc:1350
-#, no-c-format
-msgid "Imaginary coefficient"
-msgstr "Część urojona"
+#: kspread_view.cc:1081
+msgid "Show Tab Bar"
+msgstr "Pokaż pasek stanu"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 380
-#: xml_doc.cc:1353
-#, no-c-format
-msgid "The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi."
-msgstr "COMPLEX(rzeczywista,urojona) zwraca liczbę zespoloną postaci x+yi."
+#: kspread_view.cc:1083
+msgid "Hide Tab Bar"
+msgstr "Ukryj pasek stanu"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 381
-#: xml_doc.cc:1356
-#, no-c-format
-msgid "COMPLEX(real;imag)"
-msgstr "COMPLEX(rzeczywista;urojona)"
+#: kspread_view.cc:1086
+msgid "Show the tab bar."
+msgstr "Pokaż pasek kart."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 382
-#: xml_doc.cc:1359
-#, no-c-format
-msgid "COMPLEX(1.2;3.4) returns \"1.2+3.4i\""
-msgstr "COMPLEX(1.2;3.4) zwraca \"1.2+3.4i\""
+#: kspread_view.cc:1088
+msgid "Show Formula Bar"
+msgstr "Pokaż pasek formuły"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 383
-#: xml_doc.cc:1362
-#, no-c-format
-msgid "COMPLEX(0;-1) returns \"-i\""
-msgstr "COMPLEX(0;-1) zwraca \"-i\""
+#: kspread_view.cc:1090
+msgid "Hide Formula Bar"
+msgstr "Ukryj pasek formuły"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 391
-#: xml_doc.cc:1365 xml_doc.cc:1380 xml_doc.cc:1395 xml_doc.cc:1410
-#: xml_doc.cc:1425 xml_doc.cc:1440 xml_doc.cc:1455 xml_doc.cc:1470
-#: xml_doc.cc:1488 xml_doc.cc:1491 xml_doc.cc:1494 xml_doc.cc:1497
-#: xml_doc.cc:1500 xml_doc.cc:1515 xml_doc.cc:1518 xml_doc.cc:1521
-#: xml_doc.cc:1524 xml_doc.cc:1527 xml_doc.cc:1542 xml_doc.cc:1545
-#: xml_doc.cc:1548 xml_doc.cc:1551 xml_doc.cc:1554 xml_doc.cc:1569
-#: xml_doc.cc:1572 xml_doc.cc:1575 xml_doc.cc:1578 xml_doc.cc:1581
-#: xml_doc.cc:1596 xml_doc.cc:1614 xml_doc.cc:1632
-#, no-c-format
-msgid "Complex number"
-msgstr "Liczba zespolona"
+#: kspread_view.cc:1093
+msgid "Show the formula bar."
+msgstr "Pokaż pasek formuły."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 395
-#: xml_doc.cc:1368
-#, no-c-format
-msgid "The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex."
-msgstr "IMAGINARY(ciąg znaków) zwraca część urojoną z liczby zespolonej."
+#: kspread_view.cc:1095
+msgid "Configure KSpread..."
+msgstr "Konfiguruj KSpread..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 396
-#: xml_doc.cc:1371
-#, no-c-format
-msgid "IMAGINARY(string)"
-msgstr "IMAGINARY(ciąg znaków)"
+#: kspread_view.cc:1097
+msgid "Set various KSpread options."
+msgstr "Ustawia różne opcje KSpread."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 397
-#: xml_doc.cc:1374
-#, no-c-format
-msgid "IMAGINARY(\"1.2+3.4i\") returns 3.4"
-msgstr "IMAGINARY(\"1.2+3.4i\") zwraca 3.4"
+#: kspread_view.cc:1105
+msgid "No calculation"
+msgstr "Brak obliczania"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 398
-#: xml_doc.cc:1377
-#, no-c-format
-msgid "IMAGINARY(\"1.2\") returns 0 "
-msgstr "IMAGINARY(\"1.2\") zwraca 0 "
+#: kspread_view.cc:1111
+msgid "Calculate using sum."
+msgstr "Oblicz używając sumy."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 410
-#: xml_doc.cc:1383
-#, no-c-format
-msgid "The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex."
-msgstr "IMREAL(ciąg znaków) zwraca część rzeczywistą z liczby zespolonej."
+#: kspread_view.cc:1117
+msgid "Calculate using minimum."
+msgstr "Oblicz używając minimum."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 411
-#: xml_doc.cc:1386
-#, no-c-format
-msgid "IMREAL(string)"
-msgstr "IMREAL(ciąg znaków)"
+#: kspread_view.cc:1123
+msgid "Calculate using maximum."
+msgstr "Oblicz używając maksimum."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 412
-#: xml_doc.cc:1389
-#, no-c-format
-msgid "IMREAL(\"1.2+3.4i\") returns 1.2"
-msgstr "IMREAL(\"1.2+3.4i\") zwraca 1.2"
+#: kspread_view.cc:1129
+msgid "Calculate using average."
+msgstr "Oblicz używając średniej."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 413
-#: xml_doc.cc:1392
-#, no-c-format
-msgid "IMREAL(\"1.2i\") returns 0 "
-msgstr "IMREAL(\"1.2i\") zwraca 0 "
+#: kspread_view.cc:1135
+msgid "Calculate using the count."
+msgstr "Oblicz używając funkcji liczenia."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 425
-#: xml_doc.cc:1398
-#, no-c-format
-msgid "The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number."
-msgstr "IMCOS(ciąg znaków) zwraca kosinus z liczby zespolonej."
+#: kspread_view.cc:1141
+msgid "Calculate using the countA."
+msgstr "Oblicz używając countA."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 426
-#: xml_doc.cc:1401
-#, no-c-format
-msgid "IMCOS(string)"
-msgstr "IMCOS(ciąg znaków)"
+#: kspread_view.cc:1145
+msgid "Run Internal Tests..."
+msgstr "Uruchom testy wewnętrzne..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 427
-#: xml_doc.cc:1404
-#, no-c-format
-msgid "IMCOS(\"1+i\") returns \"0.83373-0.988898i\""
-msgstr "IMCOS(\"1+i\") zwraca \"0.83373-0.988898i\""
+#: kspread_view.cc:1147
+msgid "Run Inspector..."
+msgstr "Uruchom Inspector..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 428
-#: xml_doc.cc:1407
-#, no-c-format
-msgid "IMCOS(\"12i\") returns 81 377.4 "
-msgstr "IMCOS(\"12i\") zwraca 81 377.4 "
+#: kspread_view.cc:2299
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Korekta pisowni"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 440
-#: xml_doc.cc:1413
-#, no-c-format
-msgid "The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number."
-msgstr "IMSIN(ciąg znaków) zwraca sinus z liczby zespolonej."
+#: kspread_view.cc:2438
+msgid "Spell checking is complete."
+msgstr "Sprawdzanie pisowni zakończone."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 441
-#: xml_doc.cc:1416
-#, no-c-format
-msgid "IMSIN(string)"
-msgstr "IMSIN(ciąg znaków)"
+#: kspread_view.cc:2485
+msgid "Do you want to check the spelling in the next sheet?"
+msgstr "Czy chcesz sprawdzić pisownię w następnym arkuszu?"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 442
-#: xml_doc.cc:1419
-#, no-c-format
-msgid "IMSIN(\"1+i\") returns \"1.29846+0.634964i\""
-msgstr "IMSIN(\"1+i\") zwraca \"1.29846+0.634964i\""
+#: kspread_view.cc:2544
+msgid "Correct Misspelled Word"
+msgstr "Popraw błędnie zapisane słowo"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 443
-#: xml_doc.cc:1422
-#, no-c-format
-msgid "IMSIN(\"1.2\") returns -0.536573 "
-msgstr "IMSIN(\"1.2\") zwraca -0.536573 "
+#: kspread_view.cc:2604
+msgid ""
+"ISpell could not be started.\n"
+"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
+msgstr ""
+"ISpell nie mógł zostać uruchomiony.\n"
+"Upewnij się, że masz poprawnie skonfigurowanego ISpell'a i jest on w Twojej "
+"ścieżce poszukiwań."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 455
-#: xml_doc.cc:1428
-#, no-c-format
-msgid "The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number."
-msgstr "IMEXP(ciąg znaków) zwraca część wykładniczą liczby zespolonej."
+#: kspread_view.cc:2610
+msgid "ISpell seems to have crashed."
+msgstr "Wygląda na to, że ISpell wywalił się."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 456
-#: xml_doc.cc:1431
-#, no-c-format
-msgid "IMEXP(string)"
-msgstr "IMEXP(ciąg znaków)"
+#: kspread_view.cc:3149 kspread_view.cc:3195 kspread_view.cc:4770
+#: kspread_view.cc:4785 kspread_view.cc:5066 kspread_view.cc:6300
+#: kspread_view.cc:6314 kspread_view.cc:6327 kspread_view.cc:6342
+msgid "Area is too large."
+msgstr "Obszar za duży."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 457
-#: xml_doc.cc:1434
-#, no-c-format
-msgid "IMEXP(\"2-i\") returns \"3.99232-6.21768i\""
-msgstr "IMEXP(\"2-i\") zwraca \"3.99232-6.21768i\""
+#: kspread_view.cc:3513 kspread_view.cc:3535 kspread_view.cc:4382
+#: kspread_view.cc:4806
+msgid "You must select multiple cells."
+msgstr "Musisz zaznaczyć kilka komórek."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 458
-#: xml_doc.cc:1437
-#, no-c-format
-msgid "IMEXP(\"12i\") returns \"0.843854-0.536573i\" "
-msgstr "IMEXP(\"12i\") zwraca \"0.843854-0.536573i\" "
+#: kspread_view.cc:3997 kspread_view.cc:6812
+msgid "You cannot change a protected sheet."
+msgstr "Nie można zmienić zabezpieczonego arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 470
-#: xml_doc.cc:1443
-#, no-c-format
-msgid "The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number."
-msgstr "IMLN(ciąg znaków) zwraca logarytm naturalny z liczby zespolonej."
+#: kspread_view.cc:4025
+msgid "You cannot hide the last visible sheet."
+msgstr "Nie możesz ukryć ostatniego widocznego arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 471
-#: xml_doc.cc:1446
-#, no-c-format
-msgid "IMLN(string)"
-msgstr "IMLN(ciąg znaków)"
+#: kspread_view.cc:4103
+msgid "Cut Objects"
+msgstr "Wytnij obiekty"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 472
-#: xml_doc.cc:1449
-#, no-c-format
-msgid "IMLN(\"3-i\") returns \"1.15129-0.321751i\""
-msgstr "IMLN(\"3-i\") zwraca \"1.15129-0.321751i\""
+#: kspread_view.cc:4846
+msgid "Edit Link"
+msgstr "Edytuj odnośnik"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 473
-#: xml_doc.cc:1452
-#, no-c-format
-msgid "IMLN(\"12\") returns 2.48491 "
-msgstr "IMLN(\"12\") zwraca 2.48491 "
+#: kspread_view.cc:4876
+#, fuzzy
+msgid ""
+"No database drivers available.  To use this feature you need to install the "
+"necessary TQt 3 database drivers."
+msgstr ""
+"Brak sterowników baz danych. Aby korzystać z tej funkcjonalności, musisz "
+"zainstalować niezbędne sterowniki Qt 3 do baz danych."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 485
-#: xml_doc.cc:1458
-#, no-c-format
-msgid "The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number."
-msgstr "IMSQRT(ciąg znaków) zwraca pierwiastek kwadratowy z liczby zespolonej."
+#: kspread_view.cc:4974
+msgid "Sheet %1 could not be found for printing"
+msgstr "Nie można odnaleźć do wydrukowania arkusza %1"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 486
-#: xml_doc.cc:1461
-#, no-c-format
-msgid "IMSQRT(string)"
-msgstr "IMSQRT(ciąg znaków)"
+#: kspread_view.cc:5041
+#, c-format
+msgid "Nothing to print for sheet %1."
+msgstr "Nic do drukowania w arkuszu %1."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 487
-#: xml_doc.cc:1464
-#, no-c-format
-msgid "IMSQRT(\"1+i\") returns \"1.09868+0.45509i\""
-msgstr "IMSQRT(\"1+i\") zwraca \"1.09868+0.45509i\""
+#: kspread_view.cc:5154
+msgid "Protect Document"
+msgstr "Zabezpiecz dokument"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 488
-#: xml_doc.cc:1467
-#, no-c-format
-msgid "IMSQRT(\"1.2i\") returns \"0.774597+0.774597i\" "
-msgstr "IMSQRT(\"1.2i\") zwraca \"0.774597+0.774597i\" "
+#: kspread_view.cc:5168
+msgid "Unprotect Document"
+msgstr "Usuń zabezpieczenie dokumentu"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 500
-#: xml_doc.cc:1473
-#, no-c-format
-msgid "Power"
-msgstr "Potęga"
+#: kspread_view.cc:5180 kspread_view.cc:5228
+msgid "Password is incorrect."
+msgstr "Hasło jest niewłaściwe."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 504
-#: xml_doc.cc:1476
-#, no-c-format
-msgid "The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power."
-msgstr "IMPOWER(ciąg znaków) zwraca liczbę zespoloną podniesioną do potęgi."
+#: kspread_view.cc:5200
+msgid "Protect Sheet"
+msgstr "Zabezpiecz arkusz"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 505
-#: xml_doc.cc:1479
-#, no-c-format
-msgid "IMPOWER(string)"
-msgstr "IMPOWER(ciąg znaków)"
+#: kspread_view.cc:5215
+msgid "Unprotect Sheet"
+msgstr "Usuń zabezpieczenie arkusza"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 506
-#: xml_doc.cc:1482
-#, no-c-format
-msgid "IMPOWER(\"4-i\";2) returns \"15-8i\""
-msgstr "IMPOWER(\"4-i\";2) zwraca \"15-8i\""
+#: kspread_view.cc:5663
+msgid "Adjust Column"
+msgstr "Wyrównaj kolumnę"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 507
-#: xml_doc.cc:1485
-#, no-c-format
-msgid "IMPOWER(\"1.2\";2) returns 1.44 "
-msgstr "IMPOWER(\"1.2\";2) zwraca 1.44 "
+#: kspread_view.cc:5759
+msgid "Adjust Row"
+msgstr "Wyrównaj wiersz"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 536
-#: xml_doc.cc:1503
-#, no-c-format
-msgid "The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi."
-msgstr "IMSUM() zwraca sumę kilku liczb zespolonych w formie x+yi."
+#: kspread_view.cc:5998
+msgid "Selection List..."
+msgstr "Lista wyboru..."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 537
-#: xml_doc.cc:1506
-#, no-c-format
-msgid "IMSUM(value;value;...)"
-msgstr "IMSUM(wartość;wartość;...)"
+#: kspread_view.cc:6367
+#, fuzzy
+msgid "Properties"
+msgstr "&Właściwości"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 538
-#: xml_doc.cc:1509
-#, no-c-format
-msgid "IMSUM(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.6+5i\""
-msgstr "IMSUM(1.2;\"3.4+5i\") zwraca \"4.6+5i\""
+#: kspread_view.cc:6600
+msgid "Create Style From Cell"
+msgstr "Utwórz styl z komórki"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 539
-#: xml_doc.cc:1512
-#, no-c-format
-msgid "IMSUM(1.2;\"1i\") returns \"1.2+i\""
-msgstr "IMSUM(1.2;\"1i\") zwraca \"1.2+i\""
+#: kspread_view.cc:6601 kspread_view.cc:6818 kspread_view.cc:6836
+msgid "Enter name:"
+msgstr "Wprowadź nazwę:"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 567
-#: xml_doc.cc:1530
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi."
-msgstr ""
-"IMDIV() zwraca wartość z dzielenia kilku liczb zespolonych w formie x+yi."
+#: kspread_view.cc:6611
+msgid "The style name cannot be empty."
+msgstr "Musisz podać nazwę stylu."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 568
-#: xml_doc.cc:1533
-#, no-c-format
-msgid "IMDIV(value;value;...)"
-msgstr "IMDIV(wartość;wartość;...)"
+#: kspread_view.cc:6714
+msgid "Area too large."
+msgstr "Obszar za duży."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 569
-#: xml_doc.cc:1536
-#, no-c-format
-msgid "IMDIV(1.2;\"3.4+5i\") returns \"0.111597-0.164114i\""
-msgstr "IMDIV(1.2;\"3.4+5i\") zwraca \"0.111597-0.164114i\""
+#: kspread_view.cc:6720
+msgid "No charting component registered."
+msgstr "Nie został zarejestrowany żaden komponent do tworzenia wykresu."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 570
-#: xml_doc.cc:1539
-#, no-c-format
-msgid "IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") returns \"0.986207+0.16551i\""
-msgstr "IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") zwraca \"0.986207+0.16551i\""
+#: kspread_view.cc:6773
+msgid "You cannot delete the only sheet."
+msgstr "Nie można skasować jedynego arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 599
-#: xml_doc.cc:1557
-#, no-c-format
+#: kspread_view.cc:6777
 msgid ""
-"The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi."
-msgstr "IMSUB() zwraca różnicę kilku liczb zespolonych formatu x+yi."
+"You are about to remove the active sheet.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Zamierzasz usunąć aktywny arkusz.\n"
+"Czy na pewno kontynuować?"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 600
-#: xml_doc.cc:1560
-#, no-c-format
-msgid "IMSUB(value;value;...)"
-msgstr "IMSUB(wartość;wartość;...)"
+#: kspread_view.cc:6825
+msgid ""
+"Sheet name contains illegal characters. Only numbers and letters are allowed."
+msgstr ""
+"Nazwa arkusza zawiera niedozwolone znaki. Dozwolone są tylko litery i cyfry."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 601
-#: xml_doc.cc:1563
-#, no-c-format
-msgid "IMSUB(1.2;\"3.4+5i\") returns \"-2.2-5i\""
-msgstr "IMSUB(1.2;\"3.4+5i\") zwraca \"-2.2-5i\""
+#: kspread_view.cc:6826 kspread_view.cc:6844 kspread_view.cc:6854
+msgid "Change Sheet Name"
+msgstr "Zmień nazwę arkusza"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 602
-#: xml_doc.cc:1566
-#, no-c-format
-msgid "IMSUB(1.2;\"1i\") returns \"1.2-i\""
-msgstr "IMSUB(1.2;\"1i\") zwraca \"1.2-i\""
+#: kspread_view.cc:6844
+msgid "Sheet name cannot be empty."
+msgstr "Nazwa arkusza nie może być pusta."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 630
-#: xml_doc.cc:1584
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi."
-msgstr "IMPRODUCT() zwraca iloczyn kliku liczb zespolonych formatu x+yi."
+#: kspread_view.cc:7118
+msgid "Sum: "
+msgstr "Suma: "
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 631
-#: xml_doc.cc:1587
-#, no-c-format
-msgid "IMPRODUCT(value;value;...)"
-msgstr "IMPRODUCT(wartość;wartość;...)"
+#: kspread_view.cc:7121
+msgid "Average: "
+msgstr "Średnia: "
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 632
-#: xml_doc.cc:1590
-#, no-c-format
-msgid "IMPRODUCT(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.08+6i\""
-msgstr "IMPRODUCT(1.2;\"3.4+5i\") wartość \"4.08+6i\""
+#: kspread_view.cc:7124
+msgid "Min: "
+msgstr "Min: "
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 633
-#: xml_doc.cc:1593
-#, no-c-format
-msgid "IMPRODUCT(1.2;\"1i\") returns \"+1.2i\""
-msgstr "IMPRODUCT(1.2;\"1i\") zwraca \"+1.2i\""
+#: kspread_view.cc:7127
+msgid "Max: "
+msgstr "Maks: "
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 645
-#: xml_doc.cc:1599
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of "
-"form x+yi."
-msgstr ""
-"IMCONJUGATE(liczba zespolona) zwraca liczbę sprzężoną do liczby zespolonej "
-"formatu x+yi."
+#: kspread_view.cc:7130
+msgid "Count: "
+msgstr "Liczba: "
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 646
-#: xml_doc.cc:1602
-#, no-c-format
-msgid "IMCONJUGATE(complex number)"
-msgstr "IMCONJUGATE(liczba zespolona)"
+#: kspread_view.cc:7133
+msgid "CountA: "
+msgstr "CountA: "
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 647
-#: xml_doc.cc:1605
-#, no-c-format
-msgid "IMCONJUGATE(\"1.2+5i\") returns \"1.2-5i\""
-msgstr "IMCONJUGATE(\"1.2+5i\") zwraca \"1.2-5i\""
+#: main.cc:30
+msgid "File to open"
+msgstr "Plik do otwarcia"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 648
-#: xml_doc.cc:1608
-#, no-c-format
-msgid "IMCONJUGATE(\"-i\") returns \"i\""
-msgstr "IMCONJUGATE(\"-i\") zwraca \"i\""
+#: manipulator.cc:924
+msgid "Merging of columns or rows is not supported."
+msgstr "Scalanie kolumn lub wierszy nie jest obsługiwane."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 649
-#: xml_doc.cc:1611
-#, no-c-format
-msgid "IMCONJUGATE(\"12\") returns \"12\""
-msgstr "IMCONJUGATE(\"12\") zwraca \"12\""
+#: manipulator.cc:1508
+msgid "Adjust Columns/Rows"
+msgstr "Dostosuj wiersze/kolumny"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 661
-#: xml_doc.cc:1617
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form "
-"x+yi."
-msgstr ""
-"IMARGUMENT(liczba zespolona) zwraca argument liczby zespolonej formatu x+yi."
+#: manipulator.cc:1512
+msgid "Adjust Columns"
+msgstr "Dostosuj kolumny"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 662
-#: xml_doc.cc:1620
-#, no-c-format
-msgid "IMARGUMENT(complex number)"
-msgstr "IMARGUMENT(liczba zespolona)"
+#: manipulator.cc:1516
+msgid "Adjust Rows"
+msgstr "Dostosuj wiersze"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 663
-#: xml_doc.cc:1623
-#, no-c-format
-msgid "IMARGUMENT(\"1.2+5i\") returns 0.6072"
-msgstr "IMARGUMENT(\"1.2+5i\") zwraca 0.6072"
+#: manipulator.h:174
+#, fuzzy
+msgid "Format Change"
+msgstr "Waluta"
+
+#: manipulator.h:306
+#, fuzzy
+msgid "Change Border"
+msgstr "Zmień kolor obramowania"
+
+#: manipulator.h:323
+#, fuzzy
+msgid "Change Background Color"
+msgstr "Kolor tła"
+
+#: manipulator.h:340
+#, fuzzy
+msgid "Change Text Color"
+msgstr "Zmień tekst"
+
+#: manipulator.h:357
+#, fuzzy
+msgid "Change Font"
+msgstr "Zmiana formatu"
+
+#: manipulator.h:391
+msgid "Change Horizontal Alignment"
+msgstr ""
+
+#: manipulator.h:408
+msgid "Change Vertical Alignment"
+msgstr ""
+
+#: manipulator.h:460
+msgid "Dilate Region"
+msgstr ""
+
+#: manipulator_data.cc:113
+msgid "Change Value"
+msgstr "Zmień wartość"
+
+#: manipulator_data.cc:134
+msgid "Set Array Formula"
+msgstr "Ustaw formułę tablicy"
+
+#: valueformatter.cc:455
+msgid "h"
+msgstr "g"
+
+#: valueformatter.cc:459
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: valueformatter.cc:637
+msgid "Parse"
+msgstr "Parsowanie"
+
+#: valueformatter.cc:639
+msgid "Circle"
+msgstr "Kołowa"
+
+#: valueformatter.cc:641
+msgid "Depend"
+msgstr "Zależność"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 664
-#: xml_doc.cc:1626
+#: extensions/conversion.xml:5
 #, no-c-format
-msgid "IMARGUMENT(\"-i\") returns -1.57079633 "
-msgstr "IMARGUMENT(\"-i\") zwraca -1.57079633 "
+msgid "Conversion"
+msgstr "Konwersja"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 665
-#: xml_doc.cc:1629
+#: extensions/conversion.xml:11 extensions/conversion.xml:44
 #, no-c-format
-msgid "IMARGUMENT(\"12\") returns \"#Div/0\""
-msgstr "IMARGUMENT(\"12\") zwraca \"#Div/0\""
+msgid "Bool value to convert"
+msgstr "Wartość logiczna do konwersji"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 677
-#: xml_doc.cc:1635
+#: extensions/conversion.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi."
-msgstr "IMABS(liczba zespolona) zwraca normę liczby zespolonej formatu x+yi."
+"The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. "
+"This method is intended for using a boolean in methods which require a string"
+msgstr ""
+"Funkcja BOOL2STRING() zwraca wartość tekstową dla podanej wartości "
+"logicznej. Metoda przeznaczona dla używania wartości logicznych w metodach, "
+"które wymagają tekstu"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 678
-#: xml_doc.cc:1638
+#: extensions/conversion.xml:16
 #, no-c-format
-msgid "IMABS(complex number)"
-msgstr "IMABS(liczba zespolona)"
+msgid "BOOL2STRING(value)"
+msgstr "BOOL2STRING(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 679
-#: xml_doc.cc:1641
+#: extensions/conversion.xml:17
 #, no-c-format
-msgid "IMABS(\"1.2+5i\") returns 5.1419"
-msgstr "IMABS(\"1.2+5i\") zwraca 5.1419"
+msgid "BOOL2STRING(true) returns \"True\""
+msgstr "BOOL2STRING(true) zwraca \"True\""
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 680
-#: xml_doc.cc:1644
+#: extensions/conversion.xml:18
 #, no-c-format
-msgid "IMABS(\"-i\") returns 1"
-msgstr "IMABS(\"-i\") zwraca 1"
+msgid "BOOL2STRING(false) returns \"False\""
+msgstr "BOOL2STRING(false) returns \"False\""
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 681
-#: xml_doc.cc:1647
+#: extensions/conversion.xml:19
 #, no-c-format
-msgid "IMABS(\"12\") returns 12"
-msgstr "IMABS(\"12\") zwraca 12"
+msgid "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) returns TRUE"
+msgstr "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) zwraca TRUE"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 689
-#: xml_doc.cc:1650 xml_doc.cc:1653 xml_doc.cc:1671 xml_doc.cc:1674
-#: xml_doc.cc:2979 xml_doc.cc:2982 xml_doc.cc:2997 xml_doc.cc:3000
-#: xml_doc.cc:3015 xml_doc.cc:3030 xml_doc.cc:3048 xml_doc.cc:3063
-#: xml_doc.cc:3066 xml_doc.cc:3081 xml_doc.cc:3099 xml_doc.cc:3762
-#: xml_doc.cc:3780 xml_doc.cc:3807 xml_doc.cc:3828
+#: extensions/conversion.xml:27
 #, no-c-format
-msgid "Floating point value"
-msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa"
+msgid "Integer value to convert"
+msgstr "Liczba całkowita do konwertowania"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 697
-#: xml_doc.cc:1656
+#: extensions/conversion.xml:31
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults "
-"to 0."
+"The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. "
+"This method is intended for using an integer in methods which require a "
+"boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is "
+"returned."
 msgstr ""
-"Funkcja DELTA() zwraca 1 jeśli x jest równe y, w przeciwnym wypadku zwraca 0."
+"Funkcja INT2BOOL() zwraca wartość logiczną dla podanej liczby całkowitej. "
+"Metoda przeznaczona dla używania liczby całkowitej w metodach, które "
+"wymagają wartości logicznej. Akceptuje jedynie 0 lub 1. Każda inna wartość "
+"powoduje,że zwracana jest wartość false."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 698
-#: xml_doc.cc:1659
+#: extensions/conversion.xml:32
 #, no-c-format
-msgid "DELTA(x; y)"
-msgstr "DELTA(x; y)"
+msgid "INT2BOOL(value)"
+msgstr "INT2BOOL(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 699
-#: xml_doc.cc:1662
+#: extensions/conversion.xml:33
 #, no-c-format
-msgid "DELTA(1.2; 3.4) returns 0"
-msgstr "DELTA(1.2; 3.4) zwraca 0"
+msgid "INT2BOOL(1) returns true"
+msgstr "INT2BOOL(1) zwraca true"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 700
-#: xml_doc.cc:1665
+#: extensions/conversion.xml:34
 #, no-c-format
-msgid "DELTA(3; 3) returns 1"
-msgstr "DELTA(3; 3) zwraca 1"
+msgid "INT2BOOL(0) returns false"
+msgstr "INT2BOOL(0) zwraca false"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 701
-#: xml_doc.cc:1668
+#: extensions/conversion.xml:35
 #, no-c-format
-msgid "DELTA(1; TRUE) returns 1"
-msgstr "DELTA(1; TRUE) zwraca 1"
+msgid "OR(INT2BOOL(1); false) returns true"
+msgstr "OR(INT2BOOL(1); false) zwraca true"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 717
-#: xml_doc.cc:1677
+#: extensions/conversion.xml:48
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. "
-"y defaults to 0."
+"The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. "
+"This method is intended for using a boolean value in methods which require "
+"an integer."
 msgstr ""
-"Funkcja GESTEP() zwraca 1, jeśli x jest większe lub równe y, w przeciwnym "
-"wypadku zwraca 0. Domyślnie dla y przyjmowane jest 0."
+"Funkcja BOOL2INT() zwraca liczbę całkowitą dla podanej wartości logicznej. "
+"Metoda przeznaczona dla używania wartości logicznych w metodach, które "
+"wymagają liczby całkowitej."
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 718
-#: xml_doc.cc:1680
+#: extensions/conversion.xml:49
 #, no-c-format
-msgid "GESTEP(x; y)"
-msgstr "GESTEP(x; y)"
+msgid "BOOL2INT(value)"
+msgstr "BOOL2INT(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 719
-#: xml_doc.cc:1683
+#: extensions/conversion.xml:50
 #, no-c-format
-msgid "GESTEP(1.2; 3.4) returns 0"
-msgstr "GESTEP(1.2; 3.4) zwraca 0"
+msgid "BOOL2INT(True) returns 1"
+msgstr "BOOL2INT(True) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 720
-#: xml_doc.cc:1686
+#: extensions/conversion.xml:51
 #, no-c-format
-msgid "GESTEP(3; 3) returns 1"
-msgstr "GESTEP(3; 3) zwraca 1"
+msgid "BOOL2INT(False) returns 0"
+msgstr "BOOL2INT(False) zwraca 0"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 721
-#: xml_doc.cc:1689
+#: extensions/conversion.xml:60 extensions/conversion.xml:77
 #, no-c-format
-msgid "GESTEP(0.4; TRUE) returns 0"
-msgstr "GESTEP(0.4; TRUE) zwraca 0"
+msgid "Number to convert into string"
+msgstr "Liczba do konwertowania na tekst"
 
-#. i18n: file extensions/engineering.xml line 722
-#: xml_doc.cc:1692
+#: extensions/conversion.xml:64
 #, no-c-format
-msgid "GESTEP(4; 3) returns 1"
-msgstr "GESTEP(4; 3) zwraca 1"
+msgid ""
+"The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note "
+"that KSpread can auto-covert numbers to strings if needed, so this function "
+"should rarely be needed."
+msgstr ""
+"Funkcja NUM2STRING() zwraca tekst dla podanej liczby całkowitej. Zwróć "
+"uwagę, że KSpread może dokonać automatycznej konwersji liczby na tekst, więc "
+"funkcja ta rzadko znajduje zastosowanie."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 5
-#: xml_doc.cc:1695
+#: extensions/conversion.xml:65
 #, no-c-format
-msgid "Financial"
-msgstr "Finanse"
+msgid "NUM2STRING(value)"
+msgstr "NUM2STRING(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 11
-#: xml_doc.cc:1698 xml_doc.cc:1722 xml_doc.cc:1740 xml_doc.cc:1758
-#: xml_doc.cc:1782 xml_doc.cc:1809 xml_doc.cc:1830 xml_doc.cc:1854
-#: xml_doc.cc:1908
+#: extensions/conversion.xml:66
 #, no-c-format
-msgid "Settlement"
-msgstr "Rozliczenie"
+msgid "NUM2STRING(10) returns \"10\""
+msgstr "NUM2STRING(10) zwraca \"10\""
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 15
-#: xml_doc.cc:1701 xml_doc.cc:1725 xml_doc.cc:1743 xml_doc.cc:1761
-#: xml_doc.cc:1833 xml_doc.cc:1857 xml_doc.cc:1911
+#: extensions/conversion.xml:67
 #, no-c-format
-msgid "Maturity"
-msgstr "Termin płatności"
+msgid "NUM2STRING(2.05) returns \"2.05\""
+msgstr "NUM2STRING(2.05) zwraca \"2.05\""
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 19
-#: xml_doc.cc:1704 xml_doc.cc:1836
+#: extensions/conversion.xml:68
 #, no-c-format
-msgid "Investment"
-msgstr "Lokata"
+msgid "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True"
+msgstr "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 23
-#: xml_doc.cc:1707 xml_doc.cc:1728 xml_doc.cc:1746
+#: extensions/conversion.xml:81
 #, no-c-format
-msgid "Discount rate"
-msgstr "Stopa dyskonta"
+msgid ""
+"The STRING() function returns a string value for a given number. It is the "
+"same as the NUM2STRING function."
+msgstr ""
+"Funkcja NUM2STRING() zwraca tekst dla podanej liczby całkowitej. Jest to to "
+"samo, co funkcja NUM2STRING."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 27
-#: xml_doc.cc:1710
+#: extensions/conversion.xml:90
 #, no-c-format
-msgid "Basis"
-msgstr "Podstawa"
+msgid "A one character string to convert"
+msgstr "Jeden znak tekstu do konwertowania"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 31
-#: xml_doc.cc:1713
+#: extensions/conversion.xml:94
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a "
-"invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US "
-"30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: "
-"European 30/365. The settlement date must be before maturity date."
-msgstr ""
-"Funkcja RECEIVED zwraca stopę zwrotu z inwestycji w dniu płatności. Podstawa "
-"określa, jaki sposób liczenia dni ma być użyty:0: amerykański 30/360 "
-"(domyślny), 1: rzeczywiste dni, 2: rzeczywiste dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 "
-"lub 4: europejski 30/365. Data rozliczenia musi być przed terminem płatności."
+"The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character."
+msgstr "Funkcja CHARTOASCII() zwraca kod ASCII dla podanego znaku."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 32
-#: xml_doc.cc:1716
+#: extensions/conversion.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)"
-msgstr ""
-"RECEIVED(rozliczenie; termin płatności; lokata; stopa dyskonta; podstawa)"
+msgid "CHARTOASCII(value)"
+msgstr "CHARTOASCII(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 33
-#: xml_doc.cc:1719
+#: extensions/conversion.xml:96
 #, no-c-format
-msgid "RECEIVED(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787"
-msgstr "RECEIVED(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000; 0.05; 0) zwraca 1,025.787"
+msgid "CHARTOASCII(\"v\") returns 118"
+msgstr "CHARTOASCII(\"v\") zwraca 118"
+
+#: extensions/conversion.xml:97
+#, no-c-format
+msgid "CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes."
+msgstr "CHARTOASCII(r) jest błędem. Znak musi być podany w cudzysłowach."
+
+#: extensions/conversion.xml:105
+#, no-c-format
+msgid "The ASCII values to convert"
+msgstr "Wartości ASCII do konwersji"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 53
-#: xml_doc.cc:1731
+#: extensions/conversion.xml:109
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The "
-"maturity date must be after the settlement date but within 365 days."
-msgstr ""
-"Funkcja TBILLEQ zwraca odpowiednik w obligacjach dla bonów skarbowych. Termin "
-"płatności musi być po dacie rozliczenia, ale przed upływem 365 dni."
+"The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code"
+msgstr "Funkcja ASCIITOCHAR() zwraca znak dla podanego kodu ASCII"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 54
-#: xml_doc.cc:1734
+#: extensions/conversion.xml:110
 #, no-c-format
-msgid "TBILLEQ(settlement; maturity; discount)"
-msgstr "TBILLEQ(rozliczenie; termin płatności; stopa dyskonta)"
+msgid "ASCIITOCHAR(value)"
+msgstr "ASCIITOCHAR(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 55
-#: xml_doc.cc:1737
+#: extensions/conversion.xml:111
 #, no-c-format
-msgid "TBILLEQ(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1) returns 0.1068"
-msgstr "TBILLEQ(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1) zwraca 0.1068"
+msgid "ASCIITOCHAR(118) returns \"v\""
+msgstr "ASCIITOCHAR(118) zwraca \"v\""
+
+#: extensions/conversion.xml:112
+#, no-c-format
+msgid "ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns \"KDE\""
+msgstr "ASCIITOCHAR(75; 68; 69) zwraca \"KDE\""
+
+#: extensions/conversion.xml:120 extensions/conversion.xml:142
+#, no-c-format
+msgid "Value in X"
+msgstr "Wartość w X"
+
+#: extensions/conversion.xml:124 extensions/conversion.xml:146
+#, no-c-format
+msgid "Value in Y"
+msgstr "Wartość w Y"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 77
-#: xml_doc.cc:1749
+#: extensions/conversion.xml:128
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. "
-"The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The "
-"discount rate must be positive."
+"The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a "
+"point in a cartesian landmark."
 msgstr ""
-"Funkcja TBILLPRICE zwraca cenę w stosunku do $100 dla bonów skarbowych. Termin "
-"płatności musi być po dacie rozliczenia, ale przed upływem 365 dni. Stopa "
-"dyskonta musi być dodatnia."
+"Funkcja POLR() zwraca promień odpowiadający położeniu punktu w układzie "
+"współrzędnych kartezjańskich."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 78
-#: xml_doc.cc:1752
+#: extensions/conversion.xml:129
 #, no-c-format
-msgid "TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)"
-msgstr "TBILLPRICE(rozliczenie; termin płatności; stopa dyskonta)"
+msgid "POLR(X;Y)"
+msgstr "POLR(X;Y)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 79
-#: xml_doc.cc:1755
+#: extensions/conversion.xml:130
 #, no-c-format
-msgid "TBILLPRICE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.05) returns 97.4444"
-msgstr "TBILLPRICE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.05) zwraca 97.4444"
+msgid "POLR(12;12) returns 16.9705"
+msgstr "POLR(12;12) zwraca 16.9705"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 97
-#: xml_doc.cc:1764 xml_doc.cc:1860
+#: extensions/conversion.xml:131
 #, no-c-format
-msgid "Price per $100 face value"
-msgstr "Cena w stosunku do $100 wartości nominalnej"
+msgid "POLR(12;0) returns 12"
+msgstr "POLR(12;0) zwraca 12"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 101
-#: xml_doc.cc:1767
+#: extensions/conversion.xml:150
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity "
-"date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be "
-"positive."
+"The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the "
+"position of a point in a cartesian landmark."
 msgstr ""
-"Funkcja TBILLYIELD zwraca zysk dla bonów skarbowych. Termin płatności musi być "
-"po dacie rozliczenia, ale przed upływem 365 dni. Cena musi być dodatnia."
+"Funkcja POLA() zwraca kąt (w radianach) odpowiadający położeniu punktu w "
+"układzie współrzędnych kartezjańskich."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 102
-#: xml_doc.cc:1770
+#: extensions/conversion.xml:151
 #, no-c-format
-msgid "TBILLYIELD(settlement; maturity; price)"
-msgstr "TBILLYIELD(rozliczenie; termin płatności; cena)"
+msgid "POLA(X;Y)"
+msgstr "POLA(X;Y)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 103
-#: xml_doc.cc:1773
+#: extensions/conversion.xml:152
 #, no-c-format
-msgid "TBILLYIELD(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 600) returns -1.63"
-msgstr "TBILLYIELD(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 600) zwraca -1.63"
+msgid "POLA(12;12) returns 0.78539816"
+msgstr "POLA(12;12) zwraca 0.78539816"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 113
-#: xml_doc.cc:1776 xml_doc.cc:1806
+#: extensions/conversion.xml:153
 #, no-c-format
-msgid "Issue date"
-msgstr "Data emisji"
+msgid "POLA(12;0) returns 0"
+msgstr "POLA(12;0) zwraca 0"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 117
-#: xml_doc.cc:1779
+#: extensions/conversion.xml:154
 #, no-c-format
-msgid "First interest"
-msgstr "Pierwsze odsetki"
+msgid "POLA(0;12) returns 1.5707"
+msgstr "POLA(0;12) zwraca 1.5707"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 125
-#: xml_doc.cc:1785 xml_doc.cc:1812
+#: extensions/conversion.xml:165 extensions/conversion.xml:225
 #, no-c-format
-msgid "Annual rate of security"
-msgstr "Roczna stopa zysku z inwestycji"
+msgid "Radius"
+msgstr "Promień"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 129
-#: xml_doc.cc:1788 xml_doc.cc:1815
+#: extensions/conversion.xml:169 extensions/conversion.xml:229
+#: extensions/trig.xml:10 extensions/trig.xml:27 extensions/trig.xml:42
+#: extensions/trig.xml:59 extensions/trig.xml:75 extensions/trig.xml:91
+#: extensions/trig.xml:107 extensions/trig.xml:124 extensions/trig.xml:140
+#: extensions/trig.xml:156 extensions/trig.xml:172 extensions/trig.xml:188
+#: extensions/trig.xml:204 extensions/trig.xml:220 extensions/trig.xml:224
+#: extensions/trig.xml:240
 #, no-c-format
-msgid "Par value"
-msgstr "Wartość nominalna"
+msgid "Angle (radians)"
+msgstr "Kąt (radiany)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 133
-#: xml_doc.cc:1791
+#: extensions/conversion.xml:173
 #, no-c-format
-msgid "Number of payments per year"
-msgstr "Liczba płatności w roku"
+msgid ""
+"The CARX() function returns the X position corresponding to the position of "
+"a point in a polar landmark."
+msgstr ""
+"Funkcja CARX() zwraca położenie X odpowiadające pozycji punktu we "
+"współrzędnych polarnych."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 137
-#: xml_doc.cc:1794 xml_doc.cc:1818 xml_doc.cc:1842 xml_doc.cc:1866
-#: xml_doc.cc:1917
+#: extensions/conversion.xml:174
 #, no-c-format
-msgid "Day counting basis"
-msgstr "Sposób liczenia dni"
+msgid "CARX(Radius;Angle)"
+msgstr "CARX(Radiany,Kąt)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 141
-#: xml_doc.cc:1797
+#: extensions/conversion.xml:175
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays "
-"periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - "
-"quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 "
-"(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European "
-"30/365."
-msgstr ""
-"Funkcja ACCRINT podaje kwotę uzyskanych odsetek dla inwestycji, w której "
-"odsetki wypłaca się okresowo. Częstotliwość może wynosić 1 - rocznie, 2 - "
-"półrocznie, 4 - kwartalnie,Podstawa określa, jaki sposób liczenia dni ma być "
-"użyty:0: amerykański 30/360 (domyślny), 1: rzeczywiste dni, 2: rzeczywiste "
-"dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 lub 4: europejski 30/365."
+msgid "CARX(12;1.5707) returns 0.00115592"
+msgstr "CARX(12;1.5707) zwraca 0.00115592"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 142
-#: xml_doc.cc:1800
+#: extensions/conversion.xml:176
 #, no-c-format
-msgid "ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)"
-msgstr ""
-"ACCRINT(data emisji, pierwsze odsetki, rozliczenie, stopa zysku, wartość "
-"nominalna,częstotliwość, podstawa)"
+msgid "CARX(12;0) returns 12"
+msgstr "CARX(12;0) zwraca 12"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 143
-#: xml_doc.cc:1803
+#: extensions/conversion.xml:187 extensions/information.xml:11
+#: extensions/math.xml:708 extensions/text.xml:110 extensions/text.xml:125
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ACCRINT(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; \"5/1/2001\"; 0.1; 1000; 2; 0) returns "
-"16,944"
-msgstr ""
-"ACCRINT(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; \"5/1/2001\"; 0.1; 1000; 2; 0) zwraca "
-"16,944"
+msgid "Value"
+msgstr "Wartość"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 172
-#: xml_doc.cc:1821
+#: extensions/conversion.xml:191
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays "
-"interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: "
-"0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: "
-"European 30/365."
+msgid "The DECSEX() function converts a double value to a time value."
 msgstr ""
-"Funkcja ACCRINTM podaje kwotę uzyskanych odsetek dla inwestycji, w której "
-"odsetki wypłacane są w dniu wykupu.Podstawa określa, jaki sposób liczenia dni "
-"ma być użyty:0: amerykański 30/360 (domyślny), 1: rzeczywiste dni, 2: "
-"rzeczywiste dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 lub 4: europejski 30/365."
+"Funkcja DECSEX() konwertuje wartość o podwójnej precyzji na wartość czasu."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 173
-#: xml_doc.cc:1824
+#: extensions/conversion.xml:192
 #, no-c-format
-msgid "ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)"
-msgstr ""
-"ACCRINT(data emisji, rozliczenie, stopa zysku, wartość nominalna,podstawa)"
+msgid "DECSEX(double)"
+msgstr "DECSEX(liczba całkowita 64 bitowa)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 174
-#: xml_doc.cc:1827
+#: extensions/conversion.xml:193
 #, no-c-format
-msgid "ACCRINTM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1; 100) returns 5.0278"
-msgstr "ACCRINTM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1; 100) zwraca 5.0278"
+msgid "DECSEX(1.6668) returns 1:40 "
+msgstr "DECSEX(1.6668) zwraca 1:40 "
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 195
-#: xml_doc.cc:1839 xml_doc.cc:1863
+#: extensions/conversion.xml:194
 #, no-c-format
-msgid "Redemption"
-msgstr "Wykup"
+msgid "DECSEX(7.8) returns 7:47"
+msgstr "DECSEX(7.8) zwraca 7:47"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 203
-#: xml_doc.cc:1845
+#: extensions/conversion.xml:202 extensions/datetime.xml:363
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. "
-"Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: "
-"real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365."
-msgstr ""
-"Funkcja INTRATE podaje stopę zysku dla pełnej inwestycji. Podstawa określa, "
-"jaki sposób liczenia dni ma być użyty:0: amerykański 30/360 (domyślny), 1: "
-"rzeczywiste dni, 2: rzeczywiste dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 lub 4: "
-"europejski 30/365."
+msgid "Hours"
+msgstr "Godziny"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 204
-#: xml_doc.cc:1848
+#: extensions/conversion.xml:206 extensions/datetime.xml:367
 #, no-c-format
-msgid "INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)"
-msgstr ""
-"INTRATE(rozliczenie, data wykupu, wartość zainwestowana, wartość "
-"wykupu,podstawa)"
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minuty"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 205
-#: xml_doc.cc:1851
+#: extensions/conversion.xml:210 extensions/datetime.xml:371
 #, no-c-format
-msgid "INTRATE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98"
-msgstr "INTRATE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000000; 2000000; 1) zwraca 1.98"
+msgid "Seconds"
+msgstr "Sekundy"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 233
-#: xml_doc.cc:1869
+#: extensions/conversion.xml:214
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type "
-"of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real "
-"days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365."
-msgstr ""
-"Funkcja DISC podaje stopę dyskonta dla inwestycji. Podstawa określa, jaki "
-"sposób liczenia dni ma być użyty:0: amerykański 30/360 (domyślny), 1: "
-"rzeczywiste dni, 2: rzeczywiste dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 lub 4: "
-"europejski 30/365."
-
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 234
-#: xml_doc.cc:1872
-#, no-c-format
-msgid "DISC(settlement; maturity; par; redemption; basis)"
+"The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time "
+"value."
 msgstr ""
-"DISC(rozliczenie, data wykupu,wartość nominalna, wartość wykupu, podstawa)"
+"Funkcja zwraca wartość dziesiętną. Możesz również dostarczyć wartość czasu."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 235
-#: xml_doc.cc:1875
+#: extensions/conversion.xml:215
 #, no-c-format
-msgid "DISC(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 12; 14) returns 0.2841"
-msgstr "DISC(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 12; 14) zwraca 0.2841"
+msgid "SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)"
+msgstr "SEXDEC(wartość czasu) lub SEXDEC(godziny;minuty;sekundy)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 243
-#: xml_doc.cc:1878
+#: extensions/conversion.xml:216
 #, no-c-format
-msgid "Fractional Dollar"
-msgstr "Dolar ułamkowy"
+msgid "SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778 "
+msgstr "SEXDEC(1;5;7) zwraca 1.0852778 "
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 247
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1114 xml_doc.cc:1881 xml_doc.cc:1896
+#: extensions/conversion.xml:217
 #, no-c-format
-msgid "Fraction"
-msgstr "Ułamek"
+msgid "DECSEX(\"8:05\") returns 8.08333333"
+msgstr "DECSEX(\"8:05\") zwraca 8.08333333"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 251
-#: xml_doc.cc:1884
+#: extensions/conversion.xml:233
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. "
-"The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the "
-"denominator of the fraction"
+"The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of "
+"a point in a polar landmark."
 msgstr ""
-"Funkcja DOLLARDE() zwraca cenę dolara wyrażoną jako liczba dziesiętna. Dolar "
-"ułamkowy to liczba, która ma zostać przekonwertowana, a ułamek to mianownik "
-"ułamka"
+"Funkcja CARY() zwraca położenie Y odpowiadające pozycji punktu we "
+"współrzędnych polarnych."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 252
-#: xml_doc.cc:1887
+#: extensions/conversion.xml:234
 #, no-c-format
-msgid "DOLLARDE(fractional dollar; fraction)"
-msgstr "DOLLARDE(dolar ułamkowy; ułamek)"
+msgid "CARY(Radius;Angle)"
+msgstr "CARY(Promień;Kąt)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 253
-#: xml_doc.cc:1890
+#: extensions/conversion.xml:235
 #, no-c-format
-msgid "DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125"
-msgstr "DOLLARDE(1.02; 16) - oznacza 1 i 2/16 - zwraca 1.125"
+msgid "CARY(12;1.5707) returns 12"
+msgstr "CARY(12;1.5707) zwraca 12"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 262
-#: xml_doc.cc:1893
+#: extensions/conversion.xml:236
 #, no-c-format
-msgid "Decimal Dollar"
-msgstr "Dolar dziesiętny"
+msgid "CARY(12;0) returns 0"
+msgstr "CARY(12;0) zwraca 0"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 270
-#: xml_doc.cc:1899
+#: extensions/conversion.xml:251
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The "
-"decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the "
-"denominator of the fraction"
+"The ROMAN() function returns the number in roman format. Number should be "
+"positive and entire."
 msgstr ""
-"Funkcja DOLLARFR() zwraca cenę w dolarach, wyrażoną jako ułamek. Dolar "
-"dziesiętny to liczba, która ma zostać przekonwertowana, a ułamek to mianownik "
-"ułamka"
+"Funkcja ROMAN() zwraca liczbę w formacie rzymskim. Liczba powinna być "
+"dodatnia i całkowita."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 271
-#: xml_doc.cc:1902
+#: extensions/conversion.xml:252
 #, no-c-format
-msgid "DOLLARFR(fractional dollar; fraction)"
-msgstr "DOLLARFR(dolar ułamkowy; ułamek)"
+msgid "ROMAN(Number)"
+msgstr "ROMAN(liczba)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 272
-#: xml_doc.cc:1905
+#: extensions/conversion.xml:253
 #, no-c-format
-msgid "DOLLARFR"
-msgstr "DOLLARFR"
+msgid "ROMAN(99) returns \"XCIX\""
+msgstr "ROMAN(99) zwraca \"XCIX\""
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 289
-#: xml_doc.cc:1914
+#: extensions/conversion.xml:254
 #, no-c-format
-msgid "Frequency"
-msgstr "Częstotliwość"
+msgid "ROMAN(-55) returns \"Err\""
+msgstr "ROMAN(-55) zwraca \"Błąd\""
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 297
-#: xml_doc.cc:1920
+#: extensions/conversion.xml:263
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the "
-"settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: "
-"0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: "
-"European 30/365."
-msgstr ""
-"Funkcja COUPNUM oblicza liczbę kuponów odsetkowych należnych w okresie od "
-"rozliczenia do terminu płatności. Podstawa określa, jaki sposób liczenia dni ma "
-"być użyty:0: amerykański  30/360 (domyślny), 1: rzeczywiste dni, 2: rzeczywiste "
-"dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 lub 4: europejski 30/365."
+msgid "Numeral"
+msgstr "Arabski zapis liczba"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 298
-#: xml_doc.cc:1923
+#: extensions/conversion.xml:267
 #, no-c-format
-msgid "COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)"
-msgstr "COUPNUM(rozliczenie; termin płatności; częstotliwość; podstawa)"
+msgid "The ARABIC() function converts a roman numeral into a number."
+msgstr ""
+"Funkcja ARABIC() konwertuje zapis liczby w formacie rzymskim na arabski."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 299
-#: xml_doc.cc:1926
+#: extensions/conversion.xml:268
 #, no-c-format
-msgid "COUPNUM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 2; 0) returns 1"
-msgstr "COUPNUM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 2; 0) zwraca 1"
+msgid "ARABIC(Numeral)"
+msgstr "ARABIC(Liczba)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 307
-#: xml_doc.cc:1929 xml_doc.cc:2043
+#: extensions/conversion.xml:269
 #, no-c-format
-msgid "Present value"
-msgstr "Obecna wartość"
+msgid "ARABIC(\"IV\") returns 4"
+msgstr "ARABIC(\"IV\") zwraca 4"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 311
-#: xml_doc.cc:1932 xml_doc.cc:1947 xml_doc.cc:1965 xml_doc.cc:1992
-#: xml_doc.cc:2034 xml_doc.cc:2079 xml_doc.cc:2112
+#: extensions/conversion.xml:270
 #, no-c-format
-msgid "Rate"
-msgstr "Stopa"
+msgid "ARABIC(\"XCIX\") returns 99"
+msgstr "ARABIC(\"XCIX\") zwraca 99"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 315
-#: xml_doc.cc:1935 xml_doc.cc:2022 xml_doc.cc:2166 xml_doc.cc:2184
-#: xml_doc.cc:2238 xml_doc.cc:2253 xml_doc.cc:2265
+#: extensions/database.xml:11 extensions/database.xml:33
+#: extensions/database.xml:55 extensions/database.xml:78
+#: extensions/database.xml:101 extensions/database.xml:123
+#: extensions/database.xml:146 extensions/database.xml:169
+#: extensions/database.xml:191 extensions/database.xml:214
+#: extensions/database.xml:237 extensions/database.xml:260
 #, no-c-format
-msgid "Periods"
-msgstr "Okresy"
+msgid "Range marking the database"
+msgstr "Zakres określający bazę danych"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 319
-#: xml_doc.cc:1938
+#: extensions/database.xml:15 extensions/database.xml:37
+#: extensions/database.xml:59 extensions/database.xml:82
+#: extensions/database.xml:105 extensions/database.xml:127
+#: extensions/database.xml:150 extensions/database.xml:173
+#: extensions/database.xml:195 extensions/database.xml:218
+#: extensions/database.xml:241 extensions/database.xml:264
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The FV() function returns the future value of an investment, given the yield "
-"and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, "
-"after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40."
-msgstr ""
-"Funkcja FV() zwraca przyszłą wartość inwestycji, dla podanego zysku oraz czasu "
-"trwania inwestycji. Jeśli masz $1000 na koncie bankowym o oprocentowaniu 8%, to "
-"po dwóch latach będziesz miał FV(1000;0.08;2), czyli $1166.40."
+msgid "String marking the column in the database"
+msgstr "Napisz określający kolumnę w bazie danych"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 320
-#: xml_doc.cc:1941
+#: extensions/database.xml:19 extensions/database.xml:41
+#: extensions/database.xml:63 extensions/database.xml:86
+#: extensions/database.xml:109 extensions/database.xml:131
+#: extensions/database.xml:154 extensions/database.xml:177
+#: extensions/database.xml:199 extensions/database.xml:222
+#: extensions/database.xml:245 extensions/database.xml:268
 #, no-c-format
-msgid "FV(present value;yield;periods)"
-msgstr "FV(obecna wartość; zysk; okresy)"
+msgid "Range marking the conditions"
+msgstr "Zakres określający warunki"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 321
-#: xml_doc.cc:1944
+#: extensions/database.xml:23
 #, no-c-format
-msgid "FV(1000;0.08;2) equals 1166.40"
-msgstr "FV(1000;0.08;2) równa się 1166.40"
+msgid ""
+"Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of "
+"conditions."
+msgstr "Sumuje liczby w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 333
-#: xml_doc.cc:1950 xml_doc.cc:1971 xml_doc.cc:1998
+#: extensions/database.xml:24
 #, no-c-format
-msgid "Present value (PV)"
-msgstr "Obecna wartość"
+msgid "DSUM(Database; \"Header\"; Conditions)"
+msgstr "DSUM(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 337
-#: xml_doc.cc:1953
+#: extensions/database.xml:25
 #, no-c-format
-msgid "Future value (FV)"
-msgstr "Przyszła wartość"
+msgid "DSUM(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
+msgstr "DSUM(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 341
-#: xml_doc.cc:1956
+#: extensions/database.xml:45
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired "
-"value."
-msgstr "Podaje długość okresu, w którym inwestycja osiągnie założoną wartość."
+"Calculates the average in a column of a database specified by a set of "
+"conditions for values that are numbers"
+msgstr ""
+"Oblicza średnią w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków dla "
+"wartości, które są liczbami"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 342
-#: xml_doc.cc:1959
+#: extensions/database.xml:46
 #, no-c-format
-msgid "DURATION(rate; pv; fv)"
-msgstr "DURATION(stopa; wartość obecna; wartość przyszła)"
+msgid "DAVERAGE(Database; \"Header\"; Conditions)"
+msgstr "DAVERAGE(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 343
-#: xml_doc.cc:1962
+#: extensions/database.xml:47
 #, no-c-format
-msgid "DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27"
-msgstr "DURATION(0.1; 1000; 2000) zwraca 7.27"
+msgid "DAVERAGE(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
+msgstr "DAVERAGE(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 357
-#: xml_doc.cc:1968
+#: extensions/database.xml:67
 #, no-c-format
-msgid "Payment"
-msgstr "Płatność"
+msgid ""
+"Counts the cells containing numeric values in a column of a database "
+"specified by a set of conditions."
+msgstr ""
+"Zlicza komórki zawierające wartości liczbowe w kolumnie bazy danych "
+"określonej przez zbiór warunków."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 365
-#: xml_doc.cc:1974 xml_doc.cc:2001
+#: extensions/database.xml:68
 #, no-c-format
-msgid "Future value (FV - optional)"
-msgstr "Przyszła wartość (FV - opcjonalna)"
+msgid "DCOUNT(Database; \"Header\"; Conditions)"
+msgstr "DCOUNT(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 369
-#: xml_doc.cc:1977 xml_doc.cc:2004 xml_doc.cc:2049 xml_doc.cc:2127
+#: extensions/database.xml:69
 #, no-c-format
-msgid "Type (optional)"
-msgstr "Typ (opcjonalny)"
+msgid "DCOUNT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
+msgstr "DCOUNT(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 373
-#: xml_doc.cc:1980
+#: extensions/database.xml:90
 #, no-c-format
-msgid "Returns the number of periods of an investment."
-msgstr "Podaje liczbę okresów, które trwa inwestycja."
+msgid ""
+"Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a "
+"database specified by a set of conditions."
+msgstr ""
+"Zlicza komórki zawierające liczbowe lub alfanumeryczne wartości w kolumnie "
+"bazy danych określonej przez zbiór warunków."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 374
-#: xml_doc.cc:1983
+#: extensions/database.xml:91
 #, no-c-format
-msgid "NPER(rate;payment;pv;fv;type)"
-msgstr "NPER(stopa; płatność; obecna wartość; przyszła wartość; typ)"
+msgid "DCOUNTA(Database; \"Header\"; Conditions)"
+msgstr "DCOUNTA(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 375
-#: xml_doc.cc:1986
+#: extensions/database.xml:92
 #, no-c-format
-msgid "NPER(0.1; -100; 1000) equals 11"
-msgstr "NPER(0.1; -100; 1000) równa się 11"
+msgid "DCOUNTA(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
+msgstr "DCOUNTA(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 376
-#: xml_doc.cc:1989
+#: extensions/database.xml:113
 #, no-c-format
-msgid "NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906"
-msgstr "NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) zwraca 11.906"
+msgid ""
+"Returns a single value from a column of a database specified by a set of "
+"conditions. This function returns an error if no value or more than one "
+"value exist."
+msgstr ""
+"Zwraca pojedynczą wartość z kolumny bazy danych określonej przez zbiór "
+"warunków. Ta funkcja zwraca błąd, jeśli nie ma żadnej takiej wartości albo "
+"istnieje więcej niż jedna."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 388
-#: xml_doc.cc:1995
+#: extensions/database.xml:114
 #, no-c-format
-msgid "Number of periods (NPer)"
-msgstr "Liczba okresów (NPer)"
+msgid "DGET(Database; \"Header\"; Conditions)"
+msgstr "DGET(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
+
+#: extensions/database.xml:115
+#, no-c-format
+msgid "DGET(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
+msgstr "DGET(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 404
-#: xml_doc.cc:2007
+#: extensions/database.xml:135
 #, no-c-format
 msgid ""
-"PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate "
-"and constant payments (each payment is equal amount)."
+"Returns the largest value in a column of a database specified by a set of "
+"conditions."
 msgstr ""
-"PMT zwraca wartość raty kredytu bazując na stałej stopie procentowej i stałych "
-"płatnościach (wszystkie raty są równe kwotowo)."
+"Zwraca największą wartość w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór "
+"warunków."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 405
-#: xml_doc.cc:2010
+#: extensions/database.xml:136
 #, no-c-format
-msgid "PMT(rate; nper ; pv; fv; type)"
-msgstr "PMT(stopa; liczba okresów; obecna wartość; przyszła wartość; typ)"
+msgid "DMAX(Database; \"Header\"; Conditions)"
+msgstr "DMAX(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 406
-#: xml_doc.cc:2013
+#: extensions/database.xml:137
 #, no-c-format
-msgid "PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71"
-msgstr "PMT(0.1; 4; 10000) równa się -3154.71"
+msgid "DMAX(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
+msgstr "DMAX(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 418
-#: xml_doc.cc:2016
+#: extensions/database.xml:158
 #, no-c-format
-msgid "Future value"
-msgstr "Przyszła wartość"
+msgid ""
+"Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of "
+"conditions."
+msgstr ""
+"Zwraca najmniejszą wartość w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór "
+"warunków."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 422
-#: xml_doc.cc:2019 xml_doc.cc:2163 xml_doc.cc:2181 xml_doc.cc:2199
-#: xml_doc.cc:2220 xml_doc.cc:2280
+#: extensions/database.xml:159
 #, no-c-format
-msgid "Interest rate"
-msgstr "Stopa procentowa"
+msgid "DMIN(Database; \"Header\"; Conditions)"
+msgstr "DMIN(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
+
+#: extensions/database.xml:160
+#, no-c-format
+msgid "DMIN(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
+msgstr "DMIN(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 430
-#: xml_doc.cc:2025
+#: extensions/database.xml:181
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The PV() function returns the present value of an investment -- the value today "
-"of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For "
-"example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in "
-"two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) "
-"or $1000."
+"Returns the product of all numeric  values in a column of a database "
+"specified by a set of conditions."
 msgstr ""
-"Funkcja PV() zwraca obecną wartość inwestycji -- obecną wartość sumy pieniędzy "
-"w przyszłości, dla podanej stopy procentowej lub inflacji. Na przykład jeśli "
-"potrzebujesz $1166.40 na Twój nowy komputer i chcesz go kupić za dwa lata, "
-"podczas gdy stopa procentowa wynosi 8%, musisz zainwestować PV(1166.4;0.08;2) "
-"lub $1000."
+"Zwraca iloczyn wszystkich wartości numerycznych w kolumnie bazy danych "
+"określonej przez zbiór warunków."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 431
-#: xml_doc.cc:2028
+#: extensions/database.xml:182
 #, no-c-format
-msgid "PV(future value;rate;periods)"
-msgstr "PV(przyszła wartość; stopa procentowa; liczba okresów)"
+msgid "DPRODUCT(Database; \"Header\"; Conditions)"
+msgstr "DPRODUCT(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 432
-#: xml_doc.cc:2031
+#: extensions/database.xml:183
 #, no-c-format
-msgid "PV(1166.4;0.08;2) equals 1000"
-msgstr "PV(1166.4;0.08;2) równa się 1000"
+msgid "DPRODUCT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
+msgstr "DPRODUCT(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 444
-#: xml_doc.cc:2037 xml_doc.cc:2082 xml_doc.cc:2115 xml_doc.cc:2346
-#: xml_doc.cc:2367 xml_doc.cc:2391
+#: extensions/database.xml:203
 #, no-c-format
-msgid "Period"
-msgstr "Okres"
+msgid ""
+"Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a "
+"sample using all numeric values in a column of a database specified by a set "
+"of conditions."
+msgstr ""
+"Zwraca przybliżenie odchylenia standardowego populacji na podstawie próbki z "
+"wszystkich wartości numerycznych w kolumnie bazy danych określonej przez "
+"zbiór warunków."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 448
-#: xml_doc.cc:2040 xml_doc.cc:2085 xml_doc.cc:2118
+#: extensions/database.xml:204
 #, no-c-format
-msgid "Number of periods"
-msgstr "Liczba okresów"
+msgid "DSTDEV(Database; \"Header\"; Conditions)"
+msgstr "DSTDEV(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 456
-#: xml_doc.cc:2046 xml_doc.cc:2124
+#: extensions/database.xml:205
 #, no-c-format
-msgid "Future value (optional)"
-msgstr "Przyszła wartość (opcjonalna)"
+msgid "DSTDEV(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
+msgstr "DSTDEV(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 464
-#: xml_doc.cc:2052
+#: extensions/database.xml:226
 #, no-c-format
 msgid ""
-"PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal."
-msgstr "PPMT zwraca kapitałową część płatności renty."
+"Returns the standard deviation of a population based on the entire "
+"population using all numeric values in a column of a database specified by a "
+"set of conditions."
+msgstr ""
+"Zwraca odchylenie standardowe populacji opartej na całej populacji "
+"składającej się z wartości numerycznych w kolumnie bazy danych określonej "
+"przez zbiór warunków."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 465
-#: xml_doc.cc:2055 xml_doc.cc:2094 xml_doc.cc:2133
+#: extensions/database.xml:227
 #, no-c-format
-msgid "Rate is the periodic interest rate."
-msgstr "Stopa jest wartością oprocentowania za dany okres."
+msgid "DSTDEVP(Database; \"Header\"; Conditions)"
+msgstr "DSTDEVP(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 466
-#: xml_doc.cc:2058 xml_doc.cc:2136
+#: extensions/database.xml:228
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last "
-"period."
-msgstr "Okres to okres amortyzacji. 1 oznacza pierwszy, a NPER ostatni okres."
+msgid "DSTDEVP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
+msgstr "DSTDEVP(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 467
-#: xml_doc.cc:2061 xml_doc.cc:2139
+#: extensions/database.xml:249
 #, no-c-format
-msgid "NPER is the total number of periods during which annuity is paid."
-msgstr "NPER to liczba okresów w których jest płacona renta."
+msgid ""
+"Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using "
+"all numeric values in a column of a database specified by a set of "
+"conditions."
+msgstr ""
+"Zwraca przybliżenie wariancji populacji na podstawie próbki z wszystkich "
+"wartości numerycznych w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 468
-#: xml_doc.cc:2064 xml_doc.cc:2103 xml_doc.cc:2142
+#: extensions/database.xml:250
 #, no-c-format
-msgid "PV is the present value in the sequence of payments."
-msgstr "PV jest wartością obecną strumienia płatności."
+msgid "DVAR(Database; \"Header\"; Conditions)"
+msgstr "DVAR(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 469
-#: xml_doc.cc:2067 xml_doc.cc:2145
+#: extensions/database.xml:251
 #, no-c-format
-msgid "FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0."
-msgstr ""
-"FV (opcjonalna) jest założoną (przyszłą) wartością. Domyślnie wynosi 0."
+msgid "DVAR(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
+msgstr "DVAR(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 470
-#: xml_doc.cc:2070 xml_doc.cc:2148
+#: extensions/database.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a "
-"period and 0 (default) for payment at the end of a period."
+"Returns the variance of a population based on the entire population using "
+"all numeric values in a column of a database specified by a set of "
+"conditions."
 msgstr ""
-"Typ płatności (opcjonalny) określa termin płatności. Wartość 1 oznacza płatność "
-"na początku okresu, a wartość 0 (domyślna) oznacza płatność na koniec okresu."
+"Zwraca wariancję populacji opartej na całej populacji składającej się z "
+"wartości numerycznych w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 471
-#: xml_doc.cc:2073
+#: extensions/database.xml:273
 #, no-c-format
-msgid "PPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
-msgstr ""
-"PPMT(stopa; okres; liczba okresów; obecna wartość; przyszła wartość; typ)"
+msgid "DVARP(Database; \"Header\"; Conditions)"
+msgstr "DVARP(Baza danych; \"Nagłówek\"; Warunki)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 472
-#: xml_doc.cc:2076
+#: extensions/database.xml:274
 #, no-c-format
-msgid "PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48"
-msgstr "PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) równa się -18.48"
+msgid "DVARP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
+msgstr "DVARP(A1:C5; \"Pensja\"; A9:A11)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 495
-#: xml_doc.cc:2088
+#: extensions/database.xml:284
 #, no-c-format
-msgid "Present values (PV)"
-msgstr "Obecne wartości (PV)"
+msgid "Range containing the pivot table"
+msgstr "Zakres zawierający tabelę przestawną"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 499
-#: xml_doc.cc:2091
+#: extensions/database.xml:288
 #, no-c-format
-msgid "Calculates the interest paid on a given period of an investment."
-msgstr "Oblicza wartość zysku z inwestycji za określony okres."
+msgid "Name of the field of which you want the summary data"
+msgstr "Nazwa pola, z którego ma być zrobione podsumowanie"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 501
-#: xml_doc.cc:2097
+#: extensions/database.xml:291
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last "
-"period."
-msgstr "Okres to okres amortyzacji. 1 oznacza pierwszy, a NPER ostatni okres."
+msgid "Fetches summary data from a pivot table."
+msgstr "Pobiera podsumowanie z tabeli przestawnej."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 502
-#: xml_doc.cc:2100
+#: extensions/database.xml:292
 #, no-c-format
-msgid "NPer is the total number of periods during which annuity is paid."
-msgstr "NPER jest to liczba okresów w których jest płacona renta."
+msgid "GETPIVOTDATA(Database; \"Sales\")"
+msgstr "GETPIVOTDATA(Baza danych; \"Sprzedaż\")"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 504
-#: xml_doc.cc:2106
+#: extensions/datetime.xml:5
 #, no-c-format
-msgid "ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)"
-msgstr "ISPMT(stopa; okres; liczba okresów; wartość obecna)"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Data i czas"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 505
-#: xml_doc.cc:2109
+#: extensions/datetime.xml:15
 #, no-c-format
-msgid "ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333"
-msgstr "ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) równa się -533333"
+msgid "Method (optional)"
+msgstr "Tryb (opcjonalny)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 526
-#: xml_doc.cc:2121
+#: extensions/datetime.xml:19
 #, no-c-format
-msgid "Present values"
-msgstr "Obecne wartości"
+msgid ""
+"The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 "
+"(default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is "
+"2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 "
+"for monday, 1 for tuesday,..."
+msgstr ""
+"Funkcja WEEKDAY() zwraca dzień tygodnia dla podanej daty. Jeśli tryb jest "
+"ustawiony na 1 (wartość domyślna), WEEKDAY() zwraca 1 dla niedzieli, 2 dla "
+"poniedziałku,.. Jeśli tryb jest ustawiony na 2, dla poniedziałku zwraca 1, "
+"dla wtorku 2, ... , a jeśli tryb to 3, wówczas WEEKDAY() zwraca 0 dla "
+"poniedziałku, 1 dla wtorku, ..."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 538
-#: xml_doc.cc:2130
+#: extensions/datetime.xml:20
 #, no-c-format
-msgid ""
-"IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest."
-msgstr "IPMT zwraca odsetkową część płatności renty."
+msgid "WEEKDAY(date; method)"
+msgstr "WEEKDAY(data; tryb)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 545
-#: xml_doc.cc:2151
+#: extensions/datetime.xml:21
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. "
-"The interest rate is 10 percent."
-msgstr ""
-"Przykład pokazuje wartość odsetek płaconych w ostatnim roku 3-letniego kredytu. "
-"Stopa oprocentowania wynosi 10 procent."
+msgid "WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2) returns 5"
+msgstr "WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2) zwraca 5"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 546
-#: xml_doc.cc:2154
+#: extensions/datetime.xml:30
 #, no-c-format
-msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
-msgstr ""
-"IPMT(stopa; okres; liczba okresów; wartość obecna; wartość przyszła; typ)"
+msgid "Date1"
+msgstr "Data1"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 547
-#: xml_doc.cc:2157
+#: extensions/datetime.xml:34
 #, no-c-format
-msgid "IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45"
-msgstr "IPMT(0.1;3;3;8000) równa się -292.45"
+msgid "Date2"
+msgstr "Data2"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 558
-#: xml_doc.cc:2160 xml_doc.cc:2178
+#: extensions/datetime.xml:38
 #, no-c-format
-msgid "Payment per period"
-msgstr "Płatność za okres"
+msgid "Method"
+msgstr "Tryb"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 570
-#: xml_doc.cc:2169
+#: extensions/datetime.xml:42
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of "
-"payments. For example: a \"million dollar\" lottery ticket that pays $50,000 a "
-"year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth "
-"PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are "
-"made at the end of each period."
+"The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using "
+"a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If "
+"method is false (default) the US method will be used, the European otherwise."
 msgstr ""
-"Funkcja PV_ANNUITY() zwraca obecną wartość renty lub strumienia wypłat. Na "
-"przykład kupon lotto wart \"milion dolarów\", wypłacany w ratach rocznych po "
-"$50,000 przez 20 lat, przy stopie procentowej na poziomie 5%, jest naprawdę "
-"warty PV_ANNUITY(50000;0.05;20), czyli $623111. Funkcja zakłada, że wypłaty są "
-"wykonywane pod koniec każdego okresu."
+"Funkcja DAYS360() zwraca liczbę dni między datą1 a datą2 używając 360-"
+"dniowego kalendarza, w którym zakłada się, że wszystkie miesiące mają po 30 "
+"dni. Jeśli tryb jest ustawiony na false (wartość domyślna), użyty zostanie "
+"tryb amerykański, w przeciwnym wypadku użyty zostanie tryb europejski."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 571
-#: xml_doc.cc:2172
+#: extensions/datetime.xml:43
 #, no-c-format
-msgid "PV_ANNUITY(amount;interest;periods)"
-msgstr "PV_ANNUITY(kwota; stopa procentowa; liczba okresów)"
+msgid "DAYS360(date1; date2; method)"
+msgstr "DAYS360(data1; data2; tryb)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 572
-#: xml_doc.cc:2175
+#: extensions/datetime.xml:44
 #, no-c-format
-msgid "PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48"
-msgstr "PV_ANNUITY(1000;0.05;5) równa się 4329.48"
+msgid "DAYS360(\"2/22/2002\"; \"4/21/2002\"; FALSE) returns 59"
+msgstr "DAYS360(\"2/22/2002\"; \"4/21/2002\"; FALSE) zwraca 59"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 592
-#: xml_doc.cc:2187
+#: extensions/datetime.xml:60
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments "
-"given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. "
-"For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, "
-"the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This "
-"function assumes that payments are made at the end of each period."
+"The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the "
+"time of day."
 msgstr ""
-"Funkcja FV_ANNUITY() zwraca przyszłą wartość strumienia wypłat przy "
-"podanejdanej wartości wypłaty, stopie procentowej i liczbie okresów. Na "
-"przykład jeśli otrzymujesz $500 rocznie przez 20 lat, a stopa procentowa jest "
-"na poziomie 8%, to po 20 latach będziesz miał FV_ANNUITY(500;0.08;20), czyli "
-"$22880,98. W tej funkcji założone zostało, że wypłaty są wykonywane pod koniec "
-"każdego okresu."
+"Funkcja TIMEVALUE() zwraca liczbę (między 0 a 1), odpowiadającą czasowi w "
+"ciągu dnia."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 593
-#: xml_doc.cc:2190
+#: extensions/datetime.xml:61
 #, no-c-format
-msgid "FV_ANNUITY(amount;interest;periods)"
-msgstr "FV_ANNUITY(kwota; stopa procentowa; okresy)"
+msgid "TIMEVALUE(time)"
+msgstr "TIMEVALUE(czas)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 594
-#: xml_doc.cc:2193
+#: extensions/datetime.xml:62
 #, no-c-format
-msgid "FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63"
-msgstr "FV_ANNUITY(1000;0.05;5) równa się 5525.63"
+msgid "TIMEVALUE(\"10:05:02\") returns 0.42"
+msgstr "TIMEVALUE(\"10:05:02\") zwraca 0.42"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 602
-#: xml_doc.cc:2196 xml_doc.cc:2217
+#: extensions/datetime.xml:75
 #, no-c-format
-msgid "Principal"
-msgstr "Kapitał"
+msgid ""
+"The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number "
+"of days elapsed since December 31, 1899."
+msgstr ""
+"Funkcja DATEVALUE zwraca liczbę reprezentującą dzień, tzn. liczbę dni, które "
+"upłynęły od 31 grudnia 1899."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 610
-#: xml_doc.cc:2202
+#: extensions/datetime.xml:76
 #, no-c-format
-msgid "Periods per year"
-msgstr "Okresy na rok"
+msgid "DATEVALUE(date)"
+msgstr "DATEVALUE(data)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 614
-#: xml_doc.cc:2205 xml_doc.cc:2223 xml_doc.cc:2283 xml_doc.cc:2304
+#: extensions/datetime.xml:77
 #, no-c-format
-msgid "Years"
-msgstr "Lata"
+msgid "DATEVALUE(\"2/22/2002\") returns 37309"
+msgstr "DATEVALUE(\"2/22/2002\") zwraca 37309"
+
+#: extensions/datetime.xml:90 extensions/datetime.xml:111
+#, no-c-format
+msgid "Months"
+msgstr "Miesiące"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 618
-#: xml_doc.cc:2208
+#: extensions/datetime.xml:94
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the "
-"principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: "
-"$5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become "
-"COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56."
+"The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a "
+"number of months before or after that date."
 msgstr ""
-"Funkcja COMPOUND() zwraca wartość inwestycji dla podanego kapitału, nominalnej "
-"stopy procentowej, częstotliwości kapitalizacji oraz okresu. Na przykład: $5000 "
-"przy 12% stopie nominalnej, kapitalizowanej kwartalnie przez 5 lat da $9030.56, "
-"czyli COMPOUND(5000;0.12;4;5)."
+"Funkcja EDATE zwraca datę określoną przez podaną datę i liczbę miesięcy "
+"przed lub po tej dacie."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 619
-#: xml_doc.cc:2211
+#: extensions/datetime.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)"
-msgstr "COMPOUND(kapitał;stopa procentowa;okresy;okresy_w_roku)"
+msgid "EDATE(date; months)"
+msgstr "EDATE(data; miesiące)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 620
-#: xml_doc.cc:2214
+#: extensions/datetime.xml:96
 #, no-c-format
-msgid "COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56"
-msgstr "COMPOUND(5000;0.12;4;5) równa się 9030.56"
+msgid "EDATE(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/22/2002\""
+msgstr "EDATE(\"2/22/2002\"; 3) zwraca \"5/22/2002\""
+
+#: extensions/datetime.xml:97
+#, no-c-format
+msgid "EDATE(\"3/31/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\""
+msgstr "EDATE(\"3/31/2002\"; -1) zwraca \"2/28/2002\""
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 640
-#: xml_doc.cc:2226
+#: extensions/datetime.xml:115
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded "
-"interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: "
-"$1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17."
+"The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date "
+"and the number of months from that date."
 msgstr ""
-"Funkcja CONTINOUS() oblicza wartość zwrot z inwestycji dla oprocentowania "
-"ciągłego, mając podane: kapitał początkowy, nominalną stopę procentową oraz "
-"okres w latach. Na przykład: 10% z $1000 przez 1 rok daje $1105.17, czyli "
-"CONTINUOUS(1000;.1;1)."
+"Funkcja EOMONTH zwraca ostatni dzień w miesiącu określonym przez podaną datę "
+"i liczbę miesięcy od tej daty."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 641
-#: xml_doc.cc:2229
+#: extensions/datetime.xml:116
 #, no-c-format
-msgid "CONTINOUS(principal;interest;years)"
-msgstr "CONTINOUS(kapitał; stopa procentowa; lata)"
+msgid "EOMONTH(date; months)"
+msgstr "EOMONTH(data; miesiące)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 642
-#: xml_doc.cc:2232
+#: extensions/datetime.xml:117
 #, no-c-format
-msgid "CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17"
-msgstr "CONTINUOUS(1000;0.1;1) równa się 1105.17"
+msgid "EOMONTH(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/31/2002\""
+msgstr "EOMONTH(\"2/22/2002\"; 3) zwraca \"5/31/2002\""
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 650
-#: xml_doc.cc:2235 xml_doc.cc:2250
+#: extensions/datetime.xml:118
 #, no-c-format
-msgid "Nominal interest rate"
-msgstr "Nominalna stopa procentowa"
+msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\""
+msgstr "EOMONTH(\"3/12/2002\"; -1) zwraca \"2/28/2002\""
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 658
-#: xml_doc.cc:2241
+#: extensions/datetime.xml:119
+#, no-c-format
+msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; 0) returns \"3/31/2002\""
+msgstr "EOMONTH(\"3/12/2002\"; 0) zwraca \"3/31/2002\""
+
+#: extensions/datetime.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest "
-"rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides "
-"an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%."
+"The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified "
+"the current year gets returned."
 msgstr ""
-"Funkcja EFFECTIVE() podaje wartość efektywnej stopy procentowej dla danej stopy "
-"nominalnej (stopa roczna albo APR). Na przykład nominalna stopa 8% z "
-"kapitalizacją miesięczną odpowiada stopie efektywnej w wysokości "
-"EFFECTIVE(.08;12), czyli 8.3%."
+"Funkcja YEAR zwraca rok z daty. Jeśli nie jest podany parametr, zostaje "
+"zwrócony bieżący rok."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 659
-#: xml_doc.cc:2244
+#: extensions/datetime.xml:134
 #, no-c-format
-msgid "EFFECT(nominal;periods)"
-msgstr "EFFECTIVE(stopa nominalna;okresy)"
+msgid "YEAR(date)"
+msgstr "YEAR(data)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 660
-#: xml_doc.cc:2247
+#: extensions/datetime.xml:135
 #, no-c-format
-msgid "EFFECT(0.08;12) equals 0.083"
-msgstr "EFFECT(0.08;12) równa się 0.083"
+msgid "YEAR(\"2/22/2002\") returns 2002"
+msgstr "YEAR(\"2/22/2002\") zwraca 2002"
+
+#: extensions/datetime.xml:136
+#, no-c-format
+msgid "YEAR(2323.1285) returns 1906"
+msgstr "YEAR(2323.1285) zwraca 1906"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 677
-#: xml_doc.cc:2256
+#: extensions/datetime.xml:150
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest "
-"rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function."
+"The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is "
+"specified the current month gets returned."
 msgstr ""
-"Funkcja EFFECTIVE() podaje wartość efektywnej stopy procentowej dla danej stopy "
-"nominalnej (stopa roczna albo APR). Jest to to samo, co funkcja EFFECT."
+"Funkcja MONTH zwraca miesiąc z daty. Jeśli nie jest podany parametr, "
+"zwracany jest bieżący miesiąc."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 678
-#: xml_doc.cc:2259
+#: extensions/datetime.xml:151
 #, no-c-format
-msgid "EFFECTIVE(nominal;periods)"
-msgstr "EFFECTIVE(stopa nominalna;okresy)"
+msgid "MONTH(date)"
+msgstr "MONTH(data)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 687
-#: xml_doc.cc:2262
+#: extensions/datetime.xml:152
 #, no-c-format
-msgid "Effective interest rate"
-msgstr "Efektywna stopa procentowa"
+msgid "MONTH(\"2/22/2002\") returns 2"
+msgstr "MONTH(\"2/22/2002\") zwraca 2"
+
+#: extensions/datetime.xml:153
+#, no-c-format
+msgid "MONTH(2323.1285) returns 5"
+msgstr "MONTH(2323.1285) zwraca 5"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 695
-#: xml_doc.cc:2268
+#: extensions/datetime.xml:167
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an "
-"effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For "
-"example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of "
-"NOMINAL(.08;12) or 7.72%."
+"The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified "
+"the current day gets returned."
 msgstr ""
-"Funkcja NOMINAL() oblicza nominalną stopę procentową dla podanej stopy "
-"efektywnej, kapitalizowanej z podaną częstotliwością. Na przykład: aby zarobić "
-"8% na koncie z kapitalizacją miesięczną wymagany jest zysk nominalny równy "
-"NOMINAL(.08;12), czyli 7.72%."
+"Funkcja DAY zwraca dzień z daty. Jeśli nie jest podany parametr, zostanie "
+"zwrócony bieżący dzień."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 696
-#: xml_doc.cc:2271
+#: extensions/datetime.xml:168
 #, no-c-format
-msgid "NOMINAL(effective;periods)"
-msgstr "NOMINAL(stopa efektywna; okresy)"
+msgid "DAY(date)"
+msgstr "DAY(data)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 697
-#: xml_doc.cc:2274
+#: extensions/datetime.xml:169
 #, no-c-format
-msgid "NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772"
-msgstr "NOMINAL(0.08;12) równa się 0.0772"
+msgid "DAY(\"2/22/2002\") returns 22"
+msgstr "DAY(\"2/22/2002\") zwraca 22"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 705
-#: xml_doc.cc:2277 xml_doc.cc:2295
+#: extensions/datetime.xml:170
 #, no-c-format
-msgid "Face value"
-msgstr "Wartość nominalna"
+msgid "DAY(2323.1285) returns 11"
+msgstr "DAY(2323.1285) zwraca 11"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 717
-#: xml_doc.cc:2286
+#: extensions/datetime.xml:184
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure "
-"discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that "
-"matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64."
+"The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified "
+"the current hour gets returned."
 msgstr ""
-"Funkcja ZERO_COUPON() podaje wartość obligacji bez kuponów odsetkowych (czyste "
-"dyskonto). Na przykład, jeżeli stopa procentowa wynosi 10%, to tysiącdolarowa "
-"obligacja, która ma termin wykupu za 20 lat jest warta ZERO_COUPON(1000;.1;20), "
-"czyli $148.64."
-
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 718
-#: xml_doc.cc:2289
-#, no-c-format
-msgid "ZERO_COUPON(face value;rate;years)"
-msgstr "ZERO_COUPON(wartość nominalna; stopa procentowa; lata)"
-
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 719
-#: xml_doc.cc:2292
-#, no-c-format
-msgid "ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64"
-msgstr "ZERO_COUPON(1000;.1;20) równa się 148.64"
+"Funkcja HOUR zwraca godzinę z czasu. Jeśli nie jest podany parametr, zwraca "
+"bieżącą godzinę."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 731
-#: xml_doc.cc:2298
+#: extensions/datetime.xml:185
 #, no-c-format
-msgid "Coupon rate"
-msgstr "Stopa procentowa kuponu"
+msgid "HOUR(time)"
+msgstr "HOUR(czas)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 735
-#: xml_doc.cc:2301
+#: extensions/datetime.xml:186
 #, no-c-format
-msgid "Coupons per year"
-msgstr "Kupony w roku"
+msgid "HOUR(\"22:10:12\") returns 22"
+msgstr "HOUR(\"22:10:12\") zwraca 22"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 743
-#: xml_doc.cc:2307
+#: extensions/datetime.xml:187
 #, no-c-format
-msgid "Market interest rate"
-msgstr "Rynkowa stopa procentowa"
+msgid "HOUR(0.1285) returns 3"
+msgstr "HOUR(0.1285) zwraca 3"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 747
-#: xml_doc.cc:2310
+#: extensions/datetime.xml:201
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For "
-"example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at "
-"a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or "
-"$1096.95."
+"The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is "
+"specified the current minute is returned."
 msgstr ""
-"Funkcja LEVEL_COUPON() oblicza wartość obligacji z stałymi kuponami "
-"odsetkowymi. Na przykład: jeżeli stopa procentowa wynosi 10% to tysiącdolarowa "
-"obligacja z półrocznymi kuponami przy stopie 13%, która zostanie wykupiona za 4 "
-"lata warta jest LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1), czyli $1096.95."
-
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 748
-#: xml_doc.cc:2313
-#, no-c-format
-msgid "LEVEL_COUPON(face value;rate;years)"
-msgstr "LEVEL_COUPON(wartość nominalna;stopa procentowa;lata)"
-
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 749
-#: xml_doc.cc:2316
-#, no-c-format
-msgid "LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95"
-msgstr "LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) równa się 1096.95"
+"Funkcja MINUTE zwraca minutę z czasu. Jeśli nie został podany parametr, "
+"zwrócona zostanie bieżąca minuta."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 757
-#: xml_doc.cc:2319 xml_doc.cc:2337 xml_doc.cc:2358 xml_doc.cc:2382
+#: extensions/datetime.xml:202
 #, no-c-format
-msgid "Cost"
-msgstr "Koszt"
+msgid "MINUTE(time)"
+msgstr "MINUTE(czas)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 761
-#: xml_doc.cc:2322 xml_doc.cc:2340 xml_doc.cc:2361 xml_doc.cc:2385
+#: extensions/datetime.xml:203
 #, no-c-format
-msgid "Salvage"
-msgstr "Wartość końcowa"
+msgid "MINUTE(\"22:10:12\") returns 10"
+msgstr "MINUTE(\"22:10:12\") zwraca 10"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 765
-#: xml_doc.cc:2325 xml_doc.cc:2343 xml_doc.cc:2364 xml_doc.cc:2388
+#: extensions/datetime.xml:204
 #, no-c-format
-msgid "Life"
-msgstr "Długość życia"
+msgid "MINUTE(0.1234) returns 57"
+msgstr "MINUTE(0.1234) zwraca 57"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 769
-#: xml_doc.cc:2328
+#: extensions/datetime.xml:218
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset "
-"for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the "
-"value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over "
-"which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an "
-"asset."
+"The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is "
+"specified the current second is returned."
 msgstr ""
-"Funkcja SLN() określa liniową dewaluację aktywu w jednym okresie. Koszt jest "
-"wartością jaką płacisz za aktyw. Wartość końcowa jest wartością aktywu pod "
-"koniec okresu. Długość życia jest liczbą okresów, przez którą aktyw jest "
-"dewaluowany. SLN dzieli koszt równo przez długość życia aktywu."
+"Funkcja SECOND zwraca sekundę z czasu. Jeśli nie został podany parametr, "
+"zostanie zwrócona bieżąca sekunda."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 770
-#: xml_doc.cc:2331
+#: extensions/datetime.xml:219
 #, no-c-format
-msgid "SLN(cost; salvage value; life)"
-msgstr "SLN(koszt; wartość końcowa; długość życia)"
+msgid "SECOND(time)"
+msgstr "SECOND(czas)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 771
-#: xml_doc.cc:2334
+#: extensions/datetime.xml:220
 #, no-c-format
-msgid "SLN(10000;700;10) equals 930"
-msgstr "SLN(10000;700;10) równa się 930"
+msgid "SECOND(\"22:10:12\") returns 12"
+msgstr "SECOND(\"22:10:12\") zwraca 12"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 796
-#: xml_doc.cc:2349
+#: extensions/datetime.xml:221
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an "
-"asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular "
-"period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more "
-"depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The "
-"depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is "
-"the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated."
-msgstr ""
-"Funkcja SYD() oblicza amortyzację metodą \"sumy cyfr lat\" na podstawie  kosztu "
-"nabycia, wartości końcowej, przewidywanej długości życia, i określonym okresie. "
-"Ta metoda przyspiesza poziom amortyzacji, co powoduje większą amortyzację we "
-"wcześniejszych okresach. Koszt amortyzacji jest równy różnicy kosztu nabycia i "
-"wartości końcowej. Długość życia jest liczbą okresów (lat), przez które aktywa "
-"dewaluują."
+msgid "SECOND(0.1234) returns 42"
+msgstr "SECOND(0.1234) zwraca 42"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 797
-#: xml_doc.cc:2352
+#: extensions/datetime.xml:231 extensions/datetime.xml:254
+#: extensions/datetime.xml:277 extensions/datetime.xml:300
 #, no-c-format
-msgid "SYD(cost; salvage value; life; period)"
-msgstr "SYD(koszt; wartość końcowa; długość życia; okres)"
+msgid "First (earlier) date value"
+msgstr "Pierwsza (wcześniejsza) wartość daty"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 798
-#: xml_doc.cc:2355
+#: extensions/datetime.xml:235 extensions/datetime.xml:258
+#: extensions/datetime.xml:281 extensions/datetime.xml:304
 #, no-c-format
-msgid "SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280"
-msgstr "SYD(5000; 200; 5; 2) równa się 1280"
+msgid "Second date value"
+msgstr "Wartość drugiej daty"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 824
-#: xml_doc.cc:2370
+#: extensions/datetime.xml:239 extensions/datetime.xml:262
+#: extensions/datetime.xml:285
 #, no-c-format
-msgid "Factor"
-msgstr "Czynnik"
+msgid "Calculation mode"
+msgstr "Tryb obliczania"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 828
-#: xml_doc.cc:2373
+#: extensions/datetime.xml:243
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period "
-"using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is "
-"assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero."
+"The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The "
+"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() "
+"returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode "
+"is 1, it only returns the number of whole weeks in between."
 msgstr ""
-"Funkcja DDB() oblicza dewaluację aktywu dla podanego okresu, używając metody "
-"arytmetycznej. Czynnik jest parametrem opcjonalnym i, jeśli jest pominięty, "
-"zakłada się, że jest równy 2. Wszystkie parametry powinny mieć wartość "
-"dodatnią."
-
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 829
-#: xml_doc.cc:2376
-#, no-c-format
-msgid "DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])"
-msgstr "DDB(koszt; wartość końcowa; długość życia; okres [;czynnik])"
+"Funkcja WEEKS() zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami w tygodniach. Trzeci "
+"parametr wskazuje tryb obliczenia. Jeśli tryb jest równy 0, WEEKS() zwraca "
+"maksymalną liczbę tygodni pomiędzy podanymi dniami. Jeśli tryb równy jest 1 "
+"funkcja zwraca liczbę całych tygodni pomiędzy datami."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 830
-#: xml_doc.cc:2379
+#: extensions/datetime.xml:244
 #, no-c-format
-msgid "DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81"
-msgstr "DDB(75000;1;60;12;2) równa się 1721.81"
+msgid "WEEKS(date2; date1; mode)"
+msgstr "WEEKS(data2; data1; tryb)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 858
-#: xml_doc.cc:2397
+#: extensions/datetime.xml:245
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given "
-"period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted "
-"it is assumed to be 12."
+"WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one "
+"week and 1 day in between"
 msgstr ""
-"Funkcja DB() oblicza amortyzację aktywu dla podanego okresu, używając metody "
-"zrównoważonego stałego spadku wartości. Miesiąc jest parametrem opcjonalnym i "
-"jeśli jest pominięty, zakłada się, że jest równy 12."
+"WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) zwraca 1, ponieważ pomiędzy tymi "
+"datami jest 1 tydzień i 1 dzień"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 859
-#: xml_doc.cc:2400
+#: extensions/datetime.xml:246
 #, no-c-format
-msgid "DB(cost; salvage value; life; period [;month])"
-msgstr "DB(koszt; wartość końcowa; długość życia; okres [;miesiąc])"
+msgid ""
+"WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) returns 0, because there is not a "
+"whole week in between, starting at the first day of the week (monday or "
+"sunday, depending on your local settings)"
+msgstr ""
+"WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) zwraca 0, ponieważ nie ma pełnego "
+"tygodnia pomiędzy datami"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 860
-#: xml_doc.cc:2403
+#: extensions/datetime.xml:266
 #, no-c-format
-msgid "DB(8000;400;6;3) equals 1158.40"
-msgstr "DB(8000;400;6;3) równa się 1158.40"
+msgid ""
+"The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The "
+"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() "
+"returns the maximal possible number of months between those days. If the "
+"mode is 1, it only returns the number of complete months in between."
+msgstr ""
+"Funkcja MONTHS() zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami w miesiącach. Trzeci "
+"parametr wskazuje tryb obliczenia. Jeśli tryb jest równy 0, MONTHS() zwraca "
+"maksymalną liczbę miesięcy pomiędzy podanymi dniami. Jeśli tryb równy jest 1 "
+"funkcja zwraca liczbę pełnych miesięcy pomiędzy datami."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 861
-#: xml_doc.cc:2406
+#: extensions/datetime.xml:267
 #, no-c-format
-msgid "DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41"
-msgstr "DB(8000;400;6;3;2) równa się 1783.41"
+msgid "MONTHS(date2; date1; mode)"
+msgstr "MONTHS(data2; data1; tryb)"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 869
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:151 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:466
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:539 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:719
-#: xml_doc.cc:2409
+#: extensions/datetime.xml:268
 #, no-c-format
-msgid "Currency"
-msgstr "Waluta"
+msgid ""
+"MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is 1 "
+"month and 8 days in between"
+msgstr ""
+"MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) zwraca 1, ponieważ jest jeden "
+"miesiąc i 8 dni pomiędzy datami"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 873
-#: xml_doc.cc:2412
+#: extensions/datetime.xml:269
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the "
-"European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF "
-"(Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), FIM (Finland), FRF (France), GRD "
-"(Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or "
-"PTE (Portugal)."
+"MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a "
+"whole month in between, starting at the first day of the month"
 msgstr ""
-"Funkcja EURO() konwertuje jeden Euro do podanej waluty narodowej w europejskim "
-"systemie monetarnym. Walutą może być:ATS (Austria), BEF (Belgia), DEM (Niemcy), "
-"ESP (Hiszpania), FIM (Finlandia), FRF (Francja), GRD (Grecja), IEP (Irlandia), "
-"ITL (Włochy), LUF (Luksemburg), NLG (Holandia), lub PTE (Portugalia)."
+"MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) zwraca 0, ponieważ nie ma pełnego "
+"miesiąca pomiędzy datami"
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 874
-#: xml_doc.cc:2415
+#: extensions/datetime.xml:289
 #, no-c-format
-msgid "EURO(currency)"
-msgstr "EURO(waluta)"
+msgid ""
+"The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The "
+"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() "
+"returns the maximal possible number of years between those days. If the mode "
+"is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the "
+"31st Dec."
+msgstr ""
+"Funkcja YEARS() zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami w latach. Trzeci "
+"parametr wskazuje tryb obliczenia. Jeśli tryb jest równy 0, YEARS() zwraca "
+"maksymalną liczbę miesięcy pomiędzy podanymi dniami. Jeśli tryb równy jest 1 "
+"funkcja zwraca liczbę pełnych lat pomiędzy datami; zaczynając od 1 stycznia "
+"a kończąc na 31 grudnia."
 
-#. i18n: file extensions/financial.xml line 875
-#: xml_doc.cc:2418
+#: extensions/datetime.xml:290
 #, no-c-format
-msgid "EURO(\"DEM\") equals 1.95583"
-msgstr "EURO(\"DEM\") równa się 1.95583"
+msgid "YEARS(date2; date1; mode)"
+msgstr "YEARS(data2; data1; tryb)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 15
-#: xml_doc.cc:2427
+#: extensions/datetime.xml:291
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a "
-"number, this function returns the number. If value is True, this function "
-"returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of "
-"that date. Anything else will cause the function to return 0."
+"YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one "
+"year and 7 days in between"
 msgstr ""
-"Funkcja N() konwertuje wartość do liczby. Jeśli wartość odnosi się do liczby, "
-"funkcja zwraca liczbę. Jeśli wartość jest równa True, funkcja zwraca 1. Jeśli "
-"wartość jest datą, funkcja zwraca szereg liczb użytych w dacie. Każda inna "
-"wartość powoduje,że funkcja zwraca 0."
+"YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) zwraca 1, ponieważ jest 1 rok i 7 "
+"dni pomiędzy datami"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 16
-#: xml_doc.cc:2430
+#: extensions/datetime.xml:292
 #, no-c-format
-msgid "N(value)"
-msgstr "N(wartość)"
+msgid ""
+"YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a "
+"whole year in between, starting at the first day of the year"
+msgstr ""
+"YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) zwraca 0, ponieważ nie ma pełnego "
+"roku pomiędzy dwoma datami"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 17
-#: xml_doc.cc:2433
+#: extensions/datetime.xml:308
 #, no-c-format
-msgid "N(3.14) returns 3.14"
-msgstr "N(3.14) zwraca 3.14"
+msgid "The DAYS() function returns the difference between two dates in days."
+msgstr "Funkcja DAYS() zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami w dniach."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 18
-#: xml_doc.cc:2436
+#: extensions/datetime.xml:309
 #, no-c-format
-msgid "N(\"7\") returns 0 (because \"7\" is text)"
-msgstr "N(\"7\") zwraca 0 (ponieważ \"7\" jest tekstem)"
+msgid "DAYS(date2; date1)"
+msgstr "DAYS(data2; data1)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 26
-#: xml_doc.cc:2439
+#: extensions/datetime.xml:310
 #, no-c-format
-msgid "Type of information"
-msgstr "Rodzaj informacji"
+msgid "DAYS(\"2002-02-22\"; \"2002-02-26\") returns 4"
+msgstr "DAYS(\"2002-02-22\"; \"2002-02-26\") zwraca 4"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 30
-#: xml_doc.cc:2442
+#: extensions/datetime.xml:318 extensions/datetime.xml:341
+#: extensions/datetime.xml:401 extensions/datetime.xml:415
+#: extensions/datetime.xml:433 extensions/datetime.xml:447
+#: extensions/datetime.xml:574
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The INFO() function returns information about the current operating "
-"environment. Parameter type specifies what type of information you want to "
-"return. It is one of the following: \"directory\" returns the path of the "
-"current directory, \"numfile\" returns the number of active documents, "
-"\"release\" returns the version of KSpread as text, \"recalc\" returns the "
-"current recalculation mode: \"Automatic\" or \"Manual\", \"system\" returns the "
-"name of the operating environment, \"osversion\" returns the current operating "
-"system."
-msgstr ""
-"Funkcja INFO() zwraca informację o bieżących ustawieniach środowiska pracy. "
-"Rodzaj parametru określa typ informacji, który chcesz otrzymać.Na przykład "
-"\"directory\" zwraca ścieżkę bieżącego katalogu, \"numfile\" zwraca liczbę "
-"aktywnych dokumentów,\"realise\" zwraca wersję KSpread jako tekst, \"recalc\" "
-"zwraca bieżący tryb ponownego obliczania: \"Automatic\" lub \"Manual\", "
-"\"system\" zwraca nazwę środowiska pracy, \"osversion\" zwraca nazwę systemu "
-"operacyjnego."
+msgid "Year"
+msgstr "Rok"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 31
-#: xml_doc.cc:2445
+#: extensions/datetime.xml:322 extensions/datetime.xml:345
+#: extensions/datetime.xml:419 extensions/financial.xml:854
 #, no-c-format
-msgid "INFO(type)"
-msgstr "INFO(rodzaj)"
+msgid "Month"
+msgstr "Miesiąc"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 39
-#: xml_doc.cc:2448 xml_doc.cc:2463 xml_doc.cc:2478 xml_doc.cc:2493
-#: xml_doc.cc:2508 xml_doc.cc:2523 xml_doc.cc:2538 xml_doc.cc:2553
-#: xml_doc.cc:2568 xml_doc.cc:2583 xml_doc.cc:2598 xml_doc.cc:2613
-#: xml_doc.cc:2628 xml_doc.cc:2637 xml_doc.cc:2646 xml_doc.cc:2655
+#: extensions/datetime.xml:326 extensions/datetime.xml:349
 #, no-c-format
-msgid "Any value"
-msgstr "Dowolna wartość"
+msgid "Day"
+msgstr "Dzień"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 43
-#: xml_doc.cc:2451
+#: extensions/datetime.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. "
-"Otherwise it returns False."
-msgstr ""
-"Funkcja ISLOGICAL() zwraca True jeśli parametr jest wartością logiczną. W "
-"przeciwnym wypadku zwraca False."
+"The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365)."
+msgstr "Funkcja DAYOFYEAR() zwraca liczbę dni w roku (1...365)."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 44
-#: xml_doc.cc:2454
+#: extensions/datetime.xml:331
 #, no-c-format
-msgid "ISLOGICAL(x)"
-msgstr "ISLOGICAL(x)"
+msgid "DAYOFYEAR(year;month;date)"
+msgstr "DAYOFYEAR(rok;miesiąc;data)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 45
-#: xml_doc.cc:2457
+#: extensions/datetime.xml:332
 #, no-c-format
-msgid "ISLOGICAL(A1>A2) returns True"
-msgstr "ISLOGICAL(A1>A2) zwraca True"
+msgid "DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336"
+msgstr "DAYOFYEAR(2000;12;1) zwraca 336"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 46
-#: xml_doc.cc:2460
+#: extensions/datetime.xml:333
 #, no-c-format
-msgid "ISLOGICAL(12) returns False"
-msgstr "ISLOGICAL(12) zwraca False"
+msgid "DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60"
+msgstr "DAYOFYEAR(2000;2;29) zwraca 60"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 58
-#: xml_doc.cc:2466
+#: extensions/datetime.xml:353
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it "
-"returns False."
-msgstr ""
-"Funkcja ISBLANK() zwraca True jeśli parametr jest pusty. W przeciwnym wypadku "
-"zwraca False."
+msgid "The DATE() function returns the date formatted with local parameters."
+msgstr "Funkcja DATE() zwraca sformatowaną według lokalnych parametrów datę."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 59
-#: xml_doc.cc:2469
+#: extensions/datetime.xml:354
 #, no-c-format
-msgid "ISBLANK(x)"
-msgstr "ISBLANK(x)"
+msgid "DATE(year;month;date)"
+msgstr "DATE(rok;miesiąc;data)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 60
-#: xml_doc.cc:2472
+#: extensions/datetime.xml:355
 #, no-c-format
-msgid "ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty"
-msgstr "ISBLANK(A1) zwraca True jeśli A1 jest pusta"
+msgid "DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000"
+msgstr "DATE(2000;5;5) zwraca Piątek 05 Maj 2000"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 61
-#: xml_doc.cc:2475
+#: extensions/datetime.xml:375
 #, no-c-format
-msgid "ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value"
-msgstr "ISBLANK(A1) zwraca False jeśli A1 przechowuje wartość"
+msgid "The TIME() function returns the time formatted with local parameters."
+msgstr "Funkcja TIME() zwraca sformatowany według lokalnych parametrów czas."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 73
-#: xml_doc.cc:2481
+#: extensions/datetime.xml:376
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. "
-"Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM."
-msgstr ""
-"Funkcja ISNUMBER() zwraca True, jeśli paramter ma wartość numeryczną, w "
-"przeciwnym wypadku zwraca False. Jest to to samo, co ISNUM."
+msgid "TIME(hours;minutes;seconds)"
+msgstr "TIME(godziny;minuty;sekundy)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 74
-#: xml_doc.cc:2484
+#: extensions/datetime.xml:377
 #, no-c-format
-msgid "ISNUMBER(x)"
-msgstr "ISNUMBER(x)"
+msgid "TIME(10;2;2) returns 10:02:02"
+msgstr "TIME(10;2;2) zwraca 10:02:02"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 75
-#: xml_doc.cc:2487
+#: extensions/datetime.xml:378
 #, no-c-format
-msgid "ISNUMBER(12) returns True"
-msgstr "ISNUMBER(12) zwraca True"
+msgid "TIME(10;70;0) returns 11:10:0"
+msgstr "TIME(10;70;0) zwraca 11:10:0"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 76
-#: xml_doc.cc:2490
+#: extensions/datetime.xml:379
 #, no-c-format
-msgid "ISNUMBER(hello) returns False"
-msgstr "ISNUMBER(hello) zwraca False"
+msgid "TIME(10;-40;0) returns 9:20:0"
+msgstr "TIME(10;-40;0) zwraca 9:20:0"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 89
-#: xml_doc.cc:2496
+#: extensions/datetime.xml:391
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. "
-"Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER."
-msgstr ""
-"Funkcja ISNUM() zwraca True, jeśli paramter ma wartość numeryczną, w przeciwnym "
-"wypadku zwraca False. Jest to to samo, co ISNUMBER."
+"The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression."
+msgstr "Funkcja HOURS() zwraca wartość godzin w wyrażeniu określającym czas."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 90
-#: xml_doc.cc:2499
+#: extensions/datetime.xml:392
 #, no-c-format
-msgid "ISNUM(x)"
-msgstr "ISNUM(x)"
+msgid "HOURS(time)"
+msgstr "HOURS(czas)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 91
-#: xml_doc.cc:2502
+#: extensions/datetime.xml:393
 #, no-c-format
-msgid "ISNUM(12) returns True"
-msgstr "ISNUM(12) zwraca True"
+msgid "HOURS(\"10:5:2\") returns 10"
+msgstr "HOURS(\"10:5:2\") zwraca 10"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 92
-#: xml_doc.cc:2505
+#: extensions/datetime.xml:405
 #, no-c-format
-msgid "ISNUM(hello) returns False"
-msgstr "ISNUM(hello) zwraca False"
+msgid "The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap."
+msgstr "Funkcja ISLEAPYEAR() zwraca True, jeśli podany rok jest przestępny."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 105
-#: xml_doc.cc:2511
+#: extensions/datetime.xml:406
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise "
-"it returns False."
-msgstr ""
-"Funkcja ISTIME() zwraca True jeśli parametr ma wartość czasu, w przeciwnym "
-"wypadku False."
+msgid "ISLEAPYEAR(year)"
+msgstr "ISLEAPYEAR(rok)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 106
-#: xml_doc.cc:2514
+#: extensions/datetime.xml:407
 #, no-c-format
-msgid "ISTIME(x)"
-msgstr "ISTIME(x)"
+msgid "ISLEAPYEAR(2000) returns True"
+msgstr "ISLEAPYEAR(2000) zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 107
-#: xml_doc.cc:2517
+#: extensions/datetime.xml:423
 #, no-c-format
-msgid "ISTIME(\"12:05\") returns True"
-msgstr "ISTIME(\"12:05\") zwraca True"
+msgid ""
+"The function DAYSINMONTH() returns number of days in the given year and "
+"month."
+msgstr "Funkcja DAYSINMONTH() zwraca liczbę dni w podanym roku i miesiącu."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 108
-#: xml_doc.cc:2520
+#: extensions/datetime.xml:424
 #, no-c-format
-msgid "ISTIME(\"hello\") returns False"
-msgstr "ISTIME(\"hello\") zwraca False"
+msgid "DAYSINMONTH(year;month)"
+msgstr "DAYSINMONTH(rok;miesiąc)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 120
-#: xml_doc.cc:2526
+#: extensions/datetime.xml:425
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise "
-"it returns False"
-msgstr ""
-"Funkcja ISDATE() zwraca True jeśli parametr to data, w przeciwnym wypadku False"
+msgid "DAYSINMONTH(2000;2) returns 29"
+msgstr "DAYSINMONTH(2000;2) zwraca 29"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 121
-#: xml_doc.cc:2529
+#: extensions/datetime.xml:437
 #, no-c-format
-msgid "ISDATE(x)"
-msgstr "ISDATE(x)"
+msgid "The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year."
+msgstr "Funkcja DAYSINYEAR() zwraca liczbę dni w podanym roku."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 122
-#: xml_doc.cc:2532
+#: extensions/datetime.xml:438
 #, no-c-format
-msgid "ISDATE(\"2000-2-2\") returns True"
-msgstr "ISDATE(\"2000-2-2\") zwraca True"
+msgid "DAYSINYEAR(year)"
+msgstr "DAYSINYEAR(rok)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 123
-#: xml_doc.cc:2535
+#: extensions/datetime.xml:439
 #, no-c-format
-msgid "ISDATE(\"hello\") returns False"
-msgstr "ISDATE(\"hello\") zwraca False"
+msgid "DAYSINYEAR(2000) returns 366"
+msgstr "DAYSINYEAR(2000) zwraca 366"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 135
-#: xml_doc.cc:2541
+#: extensions/datetime.xml:451
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. "
-"Otherwise it returns False"
-msgstr ""
-"Funkcja ISREF() zwraca True, jeśli parametr jest odwołaniem. W przeciwnym "
-"wypadku zwraca False"
-
-#. i18n: file extensions/information.xml line 136
-#: xml_doc.cc:2544
-#, no-c-format
-msgid "ISREF(x)"
-msgstr "ISREF(x)"
+"The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year."
+msgstr "Funkcja WEEKSINYEAR() zwraca liczbę tygodni w podanym roku."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 137
-#: xml_doc.cc:2547
+#: extensions/datetime.xml:452
 #, no-c-format
-msgid "ISREF(A12) returns true"
-msgstr "ISREF(A12) zwraca True"
+msgid "WEEKSINYEAR(year)"
+msgstr "WEEKSINYEAR(rok)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 138
-#: xml_doc.cc:2550
+#: extensions/datetime.xml:453
 #, no-c-format
-msgid "ISREF(\"hello\") returns false"
-msgstr "ISREF(\"hello\") zwraca False"
+msgid "WEEKSINYEAR(2000) returns 52"
+msgstr "WEEKSINYEAR(2000) zwraca 52"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 150
-#: xml_doc.cc:2556
+#: extensions/datetime.xml:465
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it "
-"returns False"
-msgstr ""
-"Funkcja ISTEXT() zwraca True jeśli parametr jest ciągiem znaków, w przeciwnym "
-"wypadku False"
-
-#. i18n: file extensions/information.xml line 151
-#: xml_doc.cc:2559
-#, no-c-format
-msgid "ISTEXT(x)"
-msgstr "ISTEXT(x)"
+"The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression."
+msgstr "Funkcja MINUTES() zwraca wartość minut w wyrażeniu określającym czas."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 152
-#: xml_doc.cc:2562
+#: extensions/datetime.xml:466
 #, no-c-format
-msgid "ISTEXT(12) returns False"
-msgstr "ISTEXT(12) zwraca False"
+msgid "MINUTES(time)"
+msgstr "MINUTES(czas)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 153
-#: xml_doc.cc:2565
+#: extensions/datetime.xml:467
 #, no-c-format
-msgid "ISTEXT(\"hello\") returns True"
-msgstr "ISTEXT(\"hello\") zwraca True"
+msgid "MINUTES(\"10:5:2\") returns 5"
+msgstr "MINUTES(\"10:5:2\") zwraca 5"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 165
-#: xml_doc.cc:2571
+#: extensions/datetime.xml:479
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. "
-"Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT."
-msgstr ""
-"Funkcja ISNONTEXT() zwraca True, jeśli parametr nie jest napisem. W przeciwnym "
-"wypadku zwraca False. Jest to to samo, co ISNOTTEXT."
+"The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression."
+msgstr "Funkcja SECONDS() zwraca wartość sekund w wyrażeniu określającym czas."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 166
-#: xml_doc.cc:2574
+#: extensions/datetime.xml:480
 #, no-c-format
-msgid "ISNONTEXT(x)"
-msgstr "ISNONTEXT(x)"
+msgid "SECONDS(time)"
+msgstr "SECONDS(czas)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 167
-#: xml_doc.cc:2577
+#: extensions/datetime.xml:481
 #, no-c-format
-msgid "ISNONTEXT(12) returns True"
-msgstr "ISNONTEXT(12) zwraca True"
+msgid "SECONDS(\"10:5:2\") returns 2"
+msgstr "SECONDS(\"10:5:2\") zwraca 2"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 168
-#: xml_doc.cc:2580
+#: extensions/datetime.xml:489
 #, no-c-format
-msgid "ISNONTEXT(\"hello\") returns False"
-msgstr "ISNONTEXT(\"hello\") zwraca False"
+msgid "Number of day in week (1..7)"
+msgstr "Numer dnia w tygodniu (1..7)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 181
-#: xml_doc.cc:2586
+#: extensions/datetime.xml:493
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. "
-"Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT."
+"The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In "
+"some countries the first day of the week is Monday, while in others the "
+"first day of the week is Sunday."
 msgstr ""
-"Funkcja ISNOTTEXT() zwraca True, jeśli parametr nie jest napisem. W przeciwnym "
-"wypadku zwraca False. Jest to to samo, co ISNONTEXT."
-
-#. i18n: file extensions/information.xml line 182
-#: xml_doc.cc:2589
-#, no-c-format
-msgid "ISNOTTEXT(x)"
-msgstr "ISNOTTEXT(x)"
+"Funkcja DAYNAME() zwraca nazwę dnia tygodnia (1..7). W niektórych krajach "
+"pierwszym dniem tygodnia jest poniedziałek, w innych pierwszym dniem "
+"tygodnia jest niedziela."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 183
-#: xml_doc.cc:2592
+#: extensions/datetime.xml:494
 #, no-c-format
-msgid "ISNOTTEXT(12) returns True"
-msgstr "ISNOTTEXT(12) zwraca True"
+msgid "DAYNAME(weekday)"
+msgstr "DAYNAME(dzień tygodnia)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 184
-#: xml_doc.cc:2595
+#: extensions/datetime.xml:495
 #, no-c-format
-msgid "ISNOTTEXT(\"hello\") returns False"
-msgstr "ISNOTTEXT(\"hello\") zwraca False"
+msgid "DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)"
+msgstr ""
+"DAYNAME(1) zwraca Poniedziałek (jeśli tydzień zaczyna się w poniedziałek)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 197
-#: xml_doc.cc:2601
+#: extensions/datetime.xml:504
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns "
-"False."
-msgstr ""
-"Funkcja ISODD() zwraca True jeśli liczba jest nieparzysta, w przeciwnym wypadku "
-"False."
+msgid "Number of month (1..12)"
+msgstr "Numer miesiąca (1..12)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 198
-#: xml_doc.cc:2604
+#: extensions/datetime.xml:508
 #, no-c-format
-msgid "ISODD(x)"
-msgstr "ISODD(x)"
+msgid "The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12)."
+msgstr "Funkcja MONTHNAME() zwraca nazwę miesiąca (1...12)."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 199
-#: xml_doc.cc:2607
+#: extensions/datetime.xml:509
 #, no-c-format
-msgid "ISODD(12) returns False"
-msgstr "ISODD(12) zwraca False"
+msgid "MONTHNAME(number)"
+msgstr "MONTHNAME(liczba)"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 200
-#: xml_doc.cc:2610
+#: extensions/datetime.xml:510
 #, no-c-format
-msgid "ISODD(-7) returns True"
-msgstr "ISODD(-7) zwraca True"
+msgid "MONTHNAME(5) returns May"
+msgstr "MONTHNAME(5) zwraca Maj"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 212
-#: xml_doc.cc:2616
+#: extensions/datetime.xml:518
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns "
-"False."
+"The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the "
+"TODAY function."
 msgstr ""
-"Funkcja ISEVEN() zwraca True jeśli liczba jest parzysta, w przeciwnym wypadku "
-"zwraca False."
+"Funkcja CURRENTDATE() zwraca bieżącą datę. Jest ona równoważna funkcji TODAY."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 213
-#: xml_doc.cc:2619
+#: extensions/datetime.xml:519
 #, no-c-format
-msgid "ISEVEN(x)"
-msgstr "ISEVEN(x)"
+msgid "CURRENTDATE()"
+msgstr "CURRENTDATE()"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 214
-#: xml_doc.cc:2622
+#: extensions/datetime.xml:520
 #, no-c-format
-msgid "ISEVEN(12) returns True"
-msgstr "ISEVEN(12) zwraca True"
+msgid "CURRENTDATE() returns \"Saturday 13 April 2002\""
+msgstr "CURRENTDATE() zwraca \"Sobota 13 Kwietnia 2002\""
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 215
-#: xml_doc.cc:2625
+#: extensions/datetime.xml:530
 #, no-c-format
-msgid "ISEVEN(-7) returns False"
-msgstr "ISEVEN(-7) zwraca False"
+msgid "The TODAY() function returns the current date."
+msgstr "Funkcja TODAY() zwraca bieżącą datę."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 227
-#: xml_doc.cc:2631
+#: extensions/datetime.xml:531
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. "
-"Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error "
-"as well."
-msgstr ""
-"Funkcja ISERR() zwraca True, jeśli jej parametrem jest błąd różny od N/A. W "
-"przeciwnym wypadku zwraca False. Jeśli chcesz również dołączyć błąd N/A, użyj "
-"ISERROR()."
+msgid "TODAY()"
+msgstr "TODAY()"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 228
-#: xml_doc.cc:2634
+#: extensions/datetime.xml:532
 #, no-c-format
-msgid "ISERR(x)"
-msgstr "ISERR(x)"
+msgid "TODAY() returns \"Saturday 13 April 2002\""
+msgstr "TODAY() zwraca \"Saturday 13 April 2002\""
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 242
-#: xml_doc.cc:2640
+#: extensions/datetime.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. "
-"Otherwise, it returns False."
+"The NOW() function returns the current date and time. It is identical with "
+"CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications."
 msgstr ""
-"Funkcja ISERROR() zwraca True, jeśli jej parametrem jest błąd dowolnego typu. W "
-"przeciwnym wypadku zwraca False."
+"Funkcja NOW() zwraca bieżącą datę i czas. Jest identyczna z CURRENTDATETIME  "
+"i zapewnia zgodność z innymi programami."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 243
-#: xml_doc.cc:2643
+#: extensions/datetime.xml:543
 #, no-c-format
-msgid "ISERROR(x)"
-msgstr "ISERROR(x)"
+msgid "NOW()"
+msgstr "NOW()"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 257
-#: xml_doc.cc:2649
+#: extensions/datetime.xml:544
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other "
-"cases, it returns False."
-msgstr ""
-"Funkcja ISNA() zwraca True, jeśli jej parametrem jest błąd N/A. We wszystkich "
-"pozostałych przypadkach zwraca False."
+msgid "NOW() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
+msgstr "NOW() zwraca \"Sobota, 13 kwiecień 2002 19:12:01\""
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 258
-#: xml_doc.cc:2652
+#: extensions/datetime.xml:554
 #, no-c-format
-msgid "ISNA(x)"
-msgstr "ISNA(x)"
+msgid "The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time."
+msgstr "Funkcja CURRENTDATETIME() zwraca bieżące datę i czas."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 278
-#: xml_doc.cc:2658
+#: extensions/datetime.xml:555
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if "
-"the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is "
-"an array. If the cell the value represents contains a formula you get its "
-"return type."
-msgstr ""
-"Funkcja TYPE() zwraca 1 jeśli wartość jest liczbą, 2 jeśli tekstem, 4 jeśli "
-"jest to wartość logiczna, 16 gdy jest to błędna wartość lub 64 gdy wartością "
-"jest macierz. Jeśli komórka swoją zawartością reprezentuje formułę, otrzymujesz "
-"typ jaki zwraca ta formuła."
+msgid "CURRENTDATETIME()"
+msgstr "CURRENTDATETIME()"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 279
-#: xml_doc.cc:2661
+#: extensions/datetime.xml:556
 #, no-c-format
-msgid "TYPE(x)"
-msgstr "TYPE(x)"
+msgid "CURRENTDATETIME() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
+msgstr "CURRENTDATETIME() zwraca \"Sobota 13 Kwietnia 2002 19:12:01\""
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 280
-#: xml_doc.cc:2664
+#: extensions/datetime.xml:564
 #, no-c-format
-msgid "TYPE(A1) returns 2, if A1 contains \"Text\""
-msgstr "TYPE(A1) zwraca 2, jeśli A1 zawiera \"Text\""
+msgid ""
+"The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local "
+"parameters."
+msgstr ""
+"Funkcja CURRENTTIME() zwraca sformatowany bieżący czas z lokalnymi "
+"parametrami.czas."
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 281
-#: xml_doc.cc:2667
+#: extensions/datetime.xml:565
 #, no-c-format
-msgid "TYPE(-7) returns 1"
-msgstr "TYPE(-7) zwraca 1"
+msgid "CURRENTTIME()"
+msgstr "CURRENTTIME()"
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 282
-#: xml_doc.cc:2670
+#: extensions/datetime.xml:566
 #, no-c-format
-msgid "TYPE(A2) returns 1, if A2 contains \"=CURRENTDATE()\""
-msgstr "TYPE(A2) zwraca 1, jeśli A2 zawiera \"=CURRENTDATE()\""
+msgid "CURRENTTIME() returns \"19:12:01\""
+msgstr "CURRENTTIME() zwraca \"19:12:01\""
 
-#. i18n: file extensions/information.xml line 290
-#: xml_doc.cc:2673
+#: extensions/datetime.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty "
-"string is returned."
+"The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter "
+"Sunday in the year given as the parameter."
 msgstr ""
-"Zwraca bieżącą nazwę pliku. Jeśli bieżący dokument nie jest zapisany, zwracany "
-"jest pusty tekst."
-
-#. i18n: file extensions/information.xml line 291
-#: xml_doc.cc:2676
-#, no-c-format
-msgid "FILENAME()"
-msgstr "FILENAME()"
+"Funkcja EASTERSUNDAY() zwraca datę odpowiadającą Wielkiej Niedzieli w roku "
+"podanym jako parametr."
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 5
-#: xml_doc.cc:2679
+#: extensions/datetime.xml:579
 #, no-c-format
-msgid "Logical"
-msgstr "Logiczne"
+msgid "EASTERSUNDAY(year)"
+msgstr "EASTERSUNDAY(rok)"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 11
-#: xml_doc.cc:2682
+#: extensions/datetime.xml:580
 #, no-c-format
-msgid "The FALSE() function returns the boolean value FALSE."
-msgstr "Funkcja FALSE() zwraca logiczną wartość FALSE (fałsz)."
+msgid "EASTERSUNDAY(2003) returns \"20th April 2003\""
+msgstr "EASTERSUNDAY(2003) zwraca \"20 kwiecień 2003\""
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 12
-#: xml_doc.cc:2685
+#: extensions/datetime.xml:592
 #, no-c-format
-msgid "FALSE()"
-msgstr "FALSE()"
+msgid ""
+"The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls "
+"into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week "
+"always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is "
+"that week which contains the first Thursday of the year."
+msgstr ""
+"Funkcja ISOWEEKNUM() zwraca numer tygodnia do którego należy podana data. "
+"Należy zwrócić uwagę, że ta funkcja jest zgodna ze standardem ISO8601: "
+"tydzień zawsze zaczyna się w poniedziałek i kończy w niedzielę. Pierwszym "
+"tygodniem roku jest tydzień zawierający pierwszy czwartek roku."
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 13
-#: xml_doc.cc:2688
+#: extensions/datetime.xml:593
 #, no-c-format
-msgid "FALSE() returns FALSE"
-msgstr "FALSE() zwraca FALSE"
+msgid "ISOWEEKNUM(date)"
+msgstr "ISOWEEKNUM(data)"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 21
-#: xml_doc.cc:2691
+#: extensions/datetime.xml:594
 #, no-c-format
-msgid "The TRUE() function returns the boolean value TRUE."
-msgstr "Funkcja TRUE() zwraca logiczną wartość TRUE (prawda)."
+msgid "ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is \"21st of Dec\"."
+msgstr "ISOWEEKNUM(A1) zwraca 51, kiedy wartością A1 jest \"21 grudzień\"."
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 22
-#: xml_doc.cc:2694
+#: extensions/engineering.xml:5
 #, no-c-format
-msgid "TRUE()"
-msgstr "TRUE()"
+msgid "Engineering"
+msgstr "Naukowe"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 23
-#: xml_doc.cc:2697
+#: extensions/engineering.xml:15 extensions/math.xml:685
 #, no-c-format
-msgid "TRUE() returns TRUE"
-msgstr "TRUE() zwraca TRUE"
+msgid "Base"
+msgstr "Podstawa"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 31
-#: xml_doc.cc:2700 xml_doc.cc:2703 xml_doc.cc:2706 xml_doc.cc:2709
-#: xml_doc.cc:2712 xml_doc.cc:2727 xml_doc.cc:2730 xml_doc.cc:2733
-#: xml_doc.cc:2736 xml_doc.cc:2739 xml_doc.cc:2754 xml_doc.cc:2757
-#: xml_doc.cc:2760 xml_doc.cc:2763 xml_doc.cc:2766 xml_doc.cc:2781
-#: xml_doc.cc:2784 xml_doc.cc:2787 xml_doc.cc:2790 xml_doc.cc:2793
-#: xml_doc.cc:2808 xml_doc.cc:2811 xml_doc.cc:2814 xml_doc.cc:2817
-#: xml_doc.cc:2820
+#: extensions/engineering.xml:19 extensions/math.xml:185
 #, no-c-format
-msgid "Boolean values"
-msgstr "Wartości logiczne"
+msgid "Precision"
+msgstr "Precyzja"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 51
-#: xml_doc.cc:2715
+#: extensions/engineering.xml:23
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it "
-"returns False."
+"The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a "
+"target base from 2 to 36."
 msgstr ""
-"Funkcja AND() zwraca True jeśli wszystkie wartości są prawdą, w przeciwnym "
-"wypadku zwraca False."
+"Funkcja BASE() konwertuje liczbę o podstawie 10-tnej do liczby w postaci "
+"tekstu o podstawie od 2 do 36."
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 52
-#: xml_doc.cc:2718
+#: extensions/engineering.xml:24
 #, no-c-format
-msgid "AND(value;value;...)"
-msgstr "AND(wartość;wartość;...)"
+msgid "BASE(number;base;prec)"
+msgstr "BASE(liczba;podstawa;precyzja)"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 53
-#: xml_doc.cc:2721
+#: extensions/engineering.xml:25
 #, no-c-format
-msgid "AND(true;true;true) returns True"
-msgstr "AND(True;True;True) zwraca True"
+msgid "BASE(128;8) returns \"200\""
+msgstr "BASE(128;8) zwraca \"200\""
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 54
-#: xml_doc.cc:2724
+#: extensions/engineering.xml:26
 #, no-c-format
-msgid "AND(true;false) returns False"
-msgstr "AND(true;false) zwraca False"
+msgid "BASE(123.47;16;6) returns \"7B.7851EB\""
+msgstr "BASE(123.47;16;6) zwraca \"7B.7851EB\""
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 82
-#: xml_doc.cc:2742
+#: extensions/engineering.xml:34 extensions/engineering.xml:55
+#: extensions/engineering.xml:76 extensions/engineering.xml:97
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise "
-"it returns False."
-msgstr ""
-"Funkcja OR() zwraca True jeśli przynajmniej jedna wartość jest prawdą, w "
-"przeciwnym wypadku zwraca False."
+msgid "Where the function is evaluated"
+msgstr "Gdzie funkcja jest wyliczana"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 83
-#: xml_doc.cc:2745
+#: extensions/engineering.xml:38 extensions/engineering.xml:59
+#: extensions/engineering.xml:80 extensions/engineering.xml:101
 #, no-c-format
-msgid "OR(value;value;...)"
-msgstr "OR(wartość;wartość;...)"
+msgid "Order of the function"
+msgstr "Rząd funkcji"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 84
-#: xml_doc.cc:2748
+#: extensions/engineering.xml:42
 #, no-c-format
-msgid "OR(false;false;false) returns False"
-msgstr "OR(False;False;False) zwraca False"
+msgid "The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x)."
+msgstr "Funkcja BESSELI() zwraca wartość zmodyfikowanej funkcji Bessela In(x)."
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 85
-#: xml_doc.cc:2751
+#: extensions/engineering.xml:43
 #, no-c-format
-msgid "OR(true;false) returns True"
-msgstr "OR(True;False) zwraca True"
+msgid "BESSELI(X;N)"
+msgstr "BESSELI(X;N)"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 113
-#: xml_doc.cc:2769
+#: extensions/engineering.xml:44
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise "
-"it returns False."
-msgstr ""
-"Funkcja NAND() zwraca True jeśli przynajmniej jedna wartość nie jest prawdziwa, "
-"w przeciwnym wypadku zwraca False."
+msgid "BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374"
+msgstr "BESSELI(0.7;3) zwraca 0.007367374"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 114
-#: xml_doc.cc:2772
+#: extensions/engineering.xml:63
 #, no-c-format
-msgid "NAND(value;value;...)"
-msgstr "NAND(wartość;wartość;...)"
+msgid "The BESSELJ() function returns the Bessel function."
+msgstr "Funkcja BESSELJ() zwraca wartość funkcji Bessela."
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 115
-#: xml_doc.cc:2775
+#: extensions/engineering.xml:64
 #, no-c-format
-msgid "NAND(true;false;false) returns True"
-msgstr "NAND(True;False;False) zwraca True"
+msgid "BESSELJ(X;N)"
+msgstr "BESSELJ(X;N)"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 116
-#: xml_doc.cc:2778
+#: extensions/engineering.xml:65
 #, no-c-format
-msgid "NAND(true;true) returns False"
-msgstr "NAND(True;True) zwraca False"
+msgid "BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004"
+msgstr "BESSELJ(0.89;3) zwraca 0.013974004"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 144
-#: xml_doc.cc:2796
+#: extensions/engineering.xml:84
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of "
-"boolean type and have the value false. Otherwise it returns False."
+"The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is "
+"equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments."
 msgstr ""
-"Funkcja NOR() zwraca True jeśli wszystkie wartości podane jako parametry są "
-"typu logicznego i mają wartość false. W przeciwnym przypadku zwraca False."
-
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 145
-#: xml_doc.cc:2799
-#, no-c-format
-msgid "NOR(value;value;...)"
-msgstr "NOR(wartość;wartość;...)"
+"Funkcja BESSELK() zwraca wartość zmodyfikowanej funkcji Bessela, która "
+"odpowiada funkcji Bessela wyliczonej dla ściśle urojonych argumentów."
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 146
-#: xml_doc.cc:2802
+#: extensions/engineering.xml:85
 #, no-c-format
-msgid "NOR(true;false;false) returns False"
-msgstr "NOR(True;False;False) zwraca False"
+msgid "BESSELK(X;N)"
+msgstr "BESSELK(X;N)"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 147
-#: xml_doc.cc:2805
+#: extensions/engineering.xml:86
 #, no-c-format
-msgid "NOR(false;false) returns True"
-msgstr "NOR(False;False) zwraca True"
+msgid "BESSELK(3;9) returns 397.95880"
+msgstr "BESSELK(3;9) zwraca 397.95880"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 175
-#: xml_doc.cc:2823
+#: extensions/engineering.xml:105
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The XOR() function returns True if the number of True values is even. Otherwise "
-"it returns False."
+"The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the "
+"Weber function or the Neumann function."
 msgstr ""
-"Funkcja XOR() zwraca True jeśli liczba wartości True jest parzysta. W "
-"przeciwnym przypadku zwraca False."
+"Funkcja BESSELY() zwraca wartość funkcji Bessela, zwanej również funkcją "
+"Webera lub funkcją Neumanna."
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 176
-#: xml_doc.cc:2826
+#: extensions/engineering.xml:106
 #, no-c-format
-msgid "XOR(value;value;...)"
-msgstr "XOR(wartość;wartość;...)"
+msgid "BESSELY(X;N)"
+msgstr "BESSELY(X;N)"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 177
-#: xml_doc.cc:2829
+#: extensions/engineering.xml:107
 #, no-c-format
-msgid "XOR(false;false;false) returns True"
-msgstr "XOR(False;False;False) zwraca True"
+msgid "BESSELY(4;2) equals 0.215903595"
+msgstr "BESSELY(4;2) równa się 0.215903595"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 178
-#: xml_doc.cc:2832
+#: extensions/engineering.xml:122
 #, no-c-format
-msgid "XOR(true;false) returns False"
-msgstr "XOR(True;False) zwraca False"
+msgid "From unit"
+msgstr "Z jednostki"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 186
-#: xml_doc.cc:2835
+#: extensions/engineering.xml:126
 #, no-c-format
-msgid "Boolean value"
-msgstr "Wartość logiczna"
+msgid "To unit"
+msgstr "Na jednostkę"
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 190
-#: xml_doc.cc:2838
+#: extensions/engineering.xml:130
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the "
-"value is True."
+"The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to "
+"another."
 msgstr ""
-"Funkcja NOT() zwraca True jeśli wartość jest False a zwraca False jeśli wartość "
-"jest True."
-
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 191
-#: xml_doc.cc:2841
-#, no-c-format
-msgid "NOT(bool)"
-msgstr "NOT(wartość logiczna)"
-
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 192
-#: xml_doc.cc:2844
-#, no-c-format
-msgid "NOT(false) returns True"
-msgstr "NOT(False) zwraca True"
+"Funkcja CONVERT() przeprowadza konwersję z jednego systemu miar na inny."
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 193
-#: xml_doc.cc:2847
+#: extensions/engineering.xml:131
 #, no-c-format
-msgid "NOT(true) returns False"
-msgstr "NOT(True) zwraca False"
+msgid ""
+"Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), "
+"ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight "
+"(hundredweight), bron (gross registered ton)."
+msgstr ""
+"Znane jednostki masy:g (gram), sg (ciężar właściwy), lbm (funt), u (masa "
+"atomowa), ozm (uncja), stone (kamień), ton (tona), grain (gran), pweight "
+"(pennyweight), hweight (cetnar), bron (tona rejestrowa brutto)."
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 201
-#: xml_doc.cc:2850
+#: extensions/engineering.xml:132
 #, no-c-format
-msgid "Condition"
-msgstr "Warunek"
+msgid ""
+"Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi "
+"(nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear."
+msgstr ""
+"Znane jednostki odległości: m (metr), in (cal), ft (stopa), mi (mila), Nmi "
+"(mila morska), ang (angstrem), parsec (parsek), lightyear (rok świetlny)."
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 205
-#: xml_doc.cc:2853
+#: extensions/engineering.xml:133
 #, no-c-format
-msgid "If true"
-msgstr "Jeśli prawda"
+msgid ""
+"Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of "
+"Mercury), psi, Torr."
+msgstr ""
+"Znane jednostki ciśnienia: Pa (paskal), atm (atmosfera), mmHg (milimetry "
+"słupa rtęci), psi, Torr (tor)."
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 209
-#: xml_doc.cc:2856
+#: extensions/engineering.xml:134
 #, no-c-format
-msgid "If false"
-msgstr "Jeśli fałsz"
+msgid "Supported force units: N (Newton), dyn, pound."
+msgstr "Znane jednostki siły: N (newton), dyn (dyna), pound (funt)."
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 213
-#: xml_doc.cc:2859
+#: extensions/engineering.xml:135
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The IF() function is a conditional function. This function returns the second "
-"parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter."
+"Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal "
+"(IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb "
+"(foot-pound), BTU."
 msgstr ""
-"Funkcja IF() jest funkcją warunkową. Ta funkcja zwraca drugi parametr jeśli "
-"warunek jest prawdziwy, w przeciwnym wypadku zwraca trzeci parametr."
-
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 214
-#: xml_doc.cc:2862
-#, no-c-format
-msgid "IF(condition;if_true;if_false)"
-msgstr "IF(warunek;jeśli_prawda;jeśli_fałsz)"
+"Znane jednostki energii: J (dżul), e (erg), c (kaloria termodynamiczna), cal "
+"(kaloria IT), eV (elektronowolt), HPh (koniogodzina), Wh (watogodzina), flb "
+"(stopofunt), BTU."
 
-#. i18n: file extensions/logic.xml line 215
-#: xml_doc.cc:2865
+#: extensions/engineering.xml:136
 #, no-c-format
-msgid "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3"
-msgstr "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) zwraca 3"
+msgid "Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke)."
+msgstr ""
+"Znane jednostki mocy: W (wat), HP (angielski koń parowy), PS (Pferdestaerke)."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 5
-#: xml_doc.cc:2868
+#: extensions/engineering.xml:137
 #, no-c-format
-msgid "Math"
-msgstr "Matematyka"
+msgid "Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss)."
+msgstr "Znane jednostki magnetyzmu: T (tesla), ga (gauss)."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 11
-#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:57 xml_doc.cc:2871
+#: extensions/engineering.xml:138
 #, no-c-format
-msgid "Function"
-msgstr "Funkcja"
+msgid "Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."
+msgstr "Znane jednostki temperatury: C (celsjusz), F (fahrenheit), K (kelwin)."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 15
-#: xml_doc.cc:2874 xml_doc.cc:3117 xml_doc.cc:3132 xml_doc.cc:3204
-#: xml_doc.cc:3219 xml_doc.cc:3255 xml_doc.cc:3270 xml_doc.cc:3285
-#: xml_doc.cc:3294 xml_doc.cc:3309 xml_doc.cc:3324 xml_doc.cc:3342
-#: xml_doc.cc:3360 xml_doc.cc:3378 xml_doc.cc:3396 xml_doc.cc:3411
+#: extensions/engineering.xml:139
 #, no-c-format
-msgid "Values"
-msgstr "Wartości"
+msgid ""
+"Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz "
+"(ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallone), barrel, m3 (cubic "
+"meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 "
+"(cubic foot), yd3 (cubic yard)."
+msgstr ""
+"Znane jednostki objętości: l (litr), tsp (łyżka herbaciana), tbs (łyżka "
+"stołowa), oz (uncja objętości), cup (kubek), pt (pinta), qt (kwarta), gal "
+"(galon), barrel (baryłka), m3 (metr sześcienny), mi3 (mila sześcienna), Nmi3 "
+"(sześcienna mila morska), in3 (cal sześcienny), ft3 (stopa sześcienna), yd3 "
+"(jard sześcienny)."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 19
-#: xml_doc.cc:2877
+#: extensions/engineering.xml:140
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments "
-"ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following "
-"numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - "
-"StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."
+"Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square "
+"Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), "
+"acre, ha (hectare)."
 msgstr ""
-"Funkcja SUBTOTAL() zwraca sumę częściową podanej listy argumentów, ignorując "
-"znajdujące się w nich inne sumy częściowe. Funkcję określają liczba: 1 - "
-"Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - "
-"StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."
+"Znane jednostki powierzchni: m2 (metr kwadratowy), mi2 (mila kwadratowa), "
+"Nmi2 (kwadratowa mila morska), in2 (cal kwadratowy), ft2 (stopa kwadratowa), "
+"yd2 (jard kwadratowy), acre (akr), ha (hektar)."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 20
-#: xml_doc.cc:2880
+#: extensions/engineering.xml:141
 #, no-c-format
-msgid "SUBTOTAL(function; value)"
-msgstr "SUBTOTAL(funkcja; wartość)"
+msgid ""
+"Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph "
+"(miles per hour), kn (knot)."
+msgstr ""
+"Znane jednostki prędkości: m/s (metr na sekundę), m/h (metr na godzinę), mph "
+"(mila na godzinę), kn (węzeł)."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 21
-#: xml_doc.cc:2883
+#: extensions/engineering.xml:142
 #, no-c-format
-msgid "If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:"
-msgstr "Jeśli A1:A5 zawiera 7, 24, 23, 56 oraz 9:"
+msgid ""
+"For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), "
+"P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, "
+"1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, "
+"1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, "
+"1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18)."
+msgstr ""
+"Dla jednostek metrycznych można używać następujących przedrostków:E (eksa, 1E"
+"+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k "
+"(kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (deka, 1E+01), d (decy, 1E-01), c (centy, "
+"1E-02), m (mili, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (piko, 1E-12), "
+"f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18)."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 22
-#: xml_doc.cc:2886
+#: extensions/engineering.xml:143
 #, no-c-format
-msgid "SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8"
-msgstr "SUBTOTAL(1; A1:A5) zwraca 23.8"
+msgid "CONVERT(Number; From Unit; To Unit)"
+msgstr "CONVERT(liczba; z jednostki; na jednostkę)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 23
-#: xml_doc.cc:2889
+#: extensions/engineering.xml:144
 #, no-c-format
-msgid "SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56"
-msgstr "SUBTOTAL(4; A1:A5) zwraca 56"
+msgid "CONVERT(32;\"C\";\"F\") equals 89.6"
+msgstr "CONVERT(32;\"C\";\"F\") równa się 89.6"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 24
-#: xml_doc.cc:2892
+#: extensions/engineering.xml:145
 #, no-c-format
-msgid "SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119"
-msgstr "SUBTOTAL(9; A1:A5) zwraca 119"
+msgid "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") equals 1.3608"
+msgstr "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") równa się 1.3608"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 25
-#: xml_doc.cc:2895
+#: extensions/engineering.xml:146
 #, no-c-format
-msgid "SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76"
-msgstr "SUBTOTAL(11; A1:A5) zwraca 307.76"
+msgid "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") equals 33.0757"
+msgstr "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") równa się 33.0757"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 44
-#: xml_doc.cc:2898 xml_doc.cc:2919 xml_doc.cc:2943
+#: extensions/engineering.xml:154 extensions/engineering.xml:173
 #, no-c-format
-msgid "First number"
-msgstr "Pierwsza liczba"
+msgid "Lower limit"
+msgstr "Ograniczenie dolne"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 48
-#: xml_doc.cc:2901 xml_doc.cc:2922 xml_doc.cc:2946
+#: extensions/engineering.xml:158 extensions/engineering.xml:177
 #, no-c-format
-msgid "Second number"
-msgstr "Druga liczba"
+msgid "Upper limit"
+msgstr "Ograniczenie górne"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 52
-#: xml_doc.cc:2904
+#: extensions/engineering.xml:162
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The LCM() function returns the least common multiple for two or more float "
-"values"
-msgstr ""
-"Funkcja LCM() zwraca najmniejszą wspólną wielokrotność dla dwóch lub więcej "
-"liczb rzeczywistych"
+msgid "The ERF() function returns the error function."
+msgstr "Funkcja ERF() zwraca funkcję błędu."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 53
-#: xml_doc.cc:2907
+#: extensions/engineering.xml:163
 #, no-c-format
-msgid "LCM(value; value)"
-msgstr "LCM(wartość; wartość)"
+msgid "ERF(Lower limit; Upper limit)"
+msgstr "ERF(ograniczenie dolne; ograniczenie górne)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 54
-#: xml_doc.cc:2910
+#: extensions/engineering.xml:164
 #, no-c-format
-msgid "LCM(6;4) returns 12"
-msgstr "LCM(6;4) zwraca 12"
+msgid "ERF(0.4) equals 0.42839236"
+msgstr "ERF(0.4) równa się 0.42839236"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 55
-#: xml_doc.cc:2913
+#: extensions/engineering.xml:181
 #, no-c-format
-msgid "LCM(1.5;2.25) returns 4.5"
-msgstr "LCM(1.5;2.25) zwraca 4.5"
+msgid "The ERFC() function returns the complementary error function."
+msgstr "Funkcja ERFC() zwraca komplementarną funkcję błędu."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 56
-#: xml_doc.cc:2916
+#: extensions/engineering.xml:182
 #, no-c-format
-msgid "LCM(2;3;4) returns 12"
-msgstr "LCM(2;3;4) zwraca 12"
+msgid "ERFC(Lower limit; Upper limit)"
+msgstr "ERFC(ograniczenie dolne; ograniczenie górne)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 73
-#: xml_doc.cc:2925 xml_doc.cc:2949
+#: extensions/engineering.xml:183
 #, no-c-format
-msgid "Third number"
-msgstr "Trzecia liczba"
+msgid "ERFC(0.4) equals 0.57160764"
+msgstr "ERFC(0.4) równa się 0.57160764"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 77
-#: xml_doc.cc:2928
+#: extensions/engineering.xml:192 extensions/engineering.xml:207
+#: extensions/engineering.xml:222 extensions/engineering.xml:237
+#: extensions/engineering.xml:252 extensions/engineering.xml:267
+#: extensions/engineering.xml:282 extensions/engineering.xml:297
+#: extensions/engineering.xml:312 extensions/engineering.xml:327
+#: extensions/engineering.xml:342 extensions/engineering.xml:357
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more "
-"integer values."
-msgstr ""
-"Funkcja LCD() zwraca największy wspólny dzielnik dla dwóch lub więcej liczb "
-"całkowitych."
+msgid "The value to convert"
+msgstr "Wartość do konwersji"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 78
-#: xml_doc.cc:2931
+#: extensions/engineering.xml:196
 #, no-c-format
-msgid "GCD(value; value)"
-msgstr "GCD(wartość; wartość)"
+msgid "The DEC2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
+msgstr "Funkcja DEC2BIN zwraca wartość sformatowaną jako liczbę binarną."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 79
-#: xml_doc.cc:2934
+#: extensions/engineering.xml:197
 #, no-c-format
-msgid "GCD(6;4) returns 2"
-msgstr "GCD(6;4) zwraca 2"
+msgid "DEC2BIN(value)"
+msgstr "DEC2BIN(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 80
-#: xml_doc.cc:2937
+#: extensions/engineering.xml:198
 #, no-c-format
-msgid "GCD(10;20) returns 10"
-msgstr "GCD(10;20) zwraca 10"
+msgid "DEC2BIN(12) returns \"1100\""
+msgstr "DEC2BIN(12) zwraca \"1100\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 81
-#: xml_doc.cc:2940
+#: extensions/engineering.xml:199
 #, no-c-format
-msgid "GCD(20;15;10) returns 5"
-msgstr "GCD(20;15;10) zwraca 5"
+msgid "DEC2BIN(55) returns \"110111\""
+msgstr "DEC2BIN(55) zwraca \"110111\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 102
-#: xml_doc.cc:2952
+#: extensions/engineering.xml:211
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The LCD() function returns the largest common denominator for two or more "
-"integer values."
+"The DEC2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
 msgstr ""
-"Funkcja LCD() zwraca największy wspólny dzielnik dla dwóch lub więcej liczb "
-"całkowitych."
+"Funkcja DEC2BIN() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę heksadecymalną."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 103
-#: xml_doc.cc:2955
+#: extensions/engineering.xml:212
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This function is obsolete and will be removed in a later version of KSpread. It "
-"is provided only for compatibility. Please use the GCD function instead."
-msgstr ""
-"Ta funkcja jest przestarzała i zostanie usunięta w następnej wersji KSpread. "
-"Istnieje tylko dla zapewnienia zgodności z poprzednimi wersjami. Zamiast niej "
-"prosimy używać funkcji GCD."
+msgid "DEC2HEX(value)"
+msgstr "DEC2HEX(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 104
-#: xml_doc.cc:2958
+#: extensions/engineering.xml:213
 #, no-c-format
-msgid "LCD(value; value)"
-msgstr "LCD(wartość;wartość)"
+msgid "DEC2HEX(12) returns \"c\""
+msgstr "DEC2HEX(12) zwraca \"c\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 112
-#: xml_doc.cc:2961
+#: extensions/engineering.xml:214
 #, no-c-format
-msgid ""
-"EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the "
-"next largest floating-point number. Because computers use a finite number of "
-"digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all "
-"calculations."
-msgstr ""
-"EPS() zwraca wartość epsilon komputera, czyli różnicę pomiędzy 1 a najbliższą, "
-"największą liczbą zmiennoprzecinkową. Ze względu na to, że komputery operują na "
-"liczbach skończonych, błąd zaokrąglenia jest nieznaczny w dodany w "
-"obliczeniach."
-
-#. i18n: file extensions/math.xml line 113
-#: xml_doc.cc:2964
-#, no-c-format
-msgid "EPS()"
-msgstr "EPS()"
+msgid "DEC2HEX(55) returns \"37\""
+msgstr "DEC2HEX(55) zwraca \"37\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 114
-#: xml_doc.cc:2967
+#: extensions/engineering.xml:226
 #, no-c-format
-msgid "On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16"
-msgstr "Na większości systemach, zwraca 2^-52=2.2204460492503131e-16"
+msgid "The DEC2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
+msgstr "Funkcja DEC2OCT() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę oktalną."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 115
-#: xml_doc.cc:2970
+#: extensions/engineering.xml:227
 #, no-c-format
-msgid ""
-"0.5*EPS() returns the \"unit round\"; this value is interesting because it is "
-"the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors)."
-msgstr ""
-"0.5*EPS() zwraca \"jednostkę zaokrąglenia\", jest to interesująca wartość i "
-"jest równa największej liczbie x gdzie (1+x)-1=0 (z powodu zaokrąglenia)."
+msgid "DEC2OCT(value)"
+msgstr "DEC2OCT(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 116
-#: xml_doc.cc:2973
+#: extensions/engineering.xml:228
 #, no-c-format
-msgid "EPS() is so small that KSpread displays 1+eps() as 1"
-msgstr "EPS() jest tak małe, że KSpread wyświetla 1+eps() jako 1"
+msgid "DEC2OCT(12) returns \"14\""
+msgstr "DEC2OCT(12) zwraca \"14\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 117
-#: xml_doc.cc:2976
+#: extensions/engineering.xml:229
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or "
-"EPS() by using the equation (1+x)-1"
-msgstr ""
-"Wybierz liczbę x z zakresu 0 i EPS(). Obserwuj, że 1+x zaokrągla się do 0 lub "
-"do EPS() używając równania (1+x)-1"
+msgid "DEC2OCT(55) returns \"67\""
+msgstr "DEC2OCT(55) zwraca \"67\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 133
-#: xml_doc.cc:2985
+#: extensions/engineering.xml:241
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y."
-msgstr "Funkcja POWER(x;y) zwraca wartość x podniesionego do potęgi y."
+msgid "The OCT2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
+msgstr "Funkcja OCT2BIN() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę binarną."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 134
-#: xml_doc.cc:2988
+#: extensions/engineering.xml:242
 #, no-c-format
-msgid "POWER(value;value)"
-msgstr "POWER(wartość;wartość)"
+msgid "OCT2BIN(value)"
+msgstr "OCT2BIN(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 135
-#: xml_doc.cc:2991
+#: extensions/engineering.xml:243
 #, no-c-format
-msgid "POWER(1.2;3.4) equals 1.8572"
-msgstr "POWER(1.2;3.4) równa się 1.8572"
+msgid "OCT2BIN(\"12\") returns \"1010\""
+msgstr "OCT2BIN(\"12\") zwraca \"1010\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 136
-#: xml_doc.cc:2994
+#: extensions/engineering.xml:244
 #, no-c-format
-msgid "POWER(2;3) equals 8"
-msgstr "POWER(2;3) równa się 8"
+msgid "OCT2BIN(\"55\") returns \"101101\""
+msgstr "OCT2BIN(\"55\") zwraca \"101101\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 153
-#: xml_doc.cc:3003
+#: extensions/engineering.xml:256
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the "
-"same as POWER."
-msgstr ""
-"Funkcja POW(x;y) zwraca wartość x podniesionego do potęgi y. Jest to to samo, "
-"co POWER."
+msgid "The OCT2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
+msgstr "Funkcja OCT2DEC zwraca wartość sformatowaną jako liczbę dziesiętną."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 154
-#: xml_doc.cc:3006
+#: extensions/engineering.xml:257
 #, no-c-format
-msgid "POW(value;value)"
-msgstr "POW(value;value)"
+msgid "OCT2DEC(value)"
+msgstr "OCT2DEC(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 155
-#: xml_doc.cc:3009
+#: extensions/engineering.xml:258
 #, no-c-format
-msgid "POW(1.2;3.4) equals 1.8572"
-msgstr "POW(1.2;3.4) wynosi 1.8572"
+msgid "OCT2DEC(\"12\") returns 10 "
+msgstr "OCT2DEC(\"12\") zwraca 10 "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 156
-#: xml_doc.cc:3012
+#: extensions/engineering.xml:259
 #, no-c-format
-msgid "POW(2;3) equals 8"
-msgstr "POW(2;3) równa się 8"
+msgid "OCT2DEC(\"55\") returns 45 "
+msgstr "OCT2DEC(\"55\") zwraca 45 "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 169
-#: xml_doc.cc:3018
+#: extensions/engineering.xml:271
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer."
+"The OCT2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
 msgstr ""
-"Funkcja EVEN() zwraca liczbę zaokrągloną do najbliższej parzystej liczby "
-"całkowitej."
+"Funkcja OCT2HEX() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę szesnastkową."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 170
-#: xml_doc.cc:3021
+#: extensions/engineering.xml:272
 #, no-c-format
-msgid "EVEN(value)"
-msgstr "EVEN(wartość)"
+msgid "OCT2HEX(value)"
+msgstr "OCT2HEX(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 171
-#: xml_doc.cc:3024
+#: extensions/engineering.xml:273
 #, no-c-format
-msgid "EVEN(1.2) returns 2"
-msgstr "EVEN(1.2) zwraca 2"
+msgid "OCT2HEX(\"12\") returns \"a\""
+msgstr "OCT2HEX(\"12\") zwraca \"a\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 172
-#: xml_doc.cc:3027
+#: extensions/engineering.xml:274
 #, no-c-format
-msgid "EVEN(2) returns 2"
-msgstr "EVEN(2) zwraca 2"
+msgid "OCT2HEX(\"55\") returns \"2d\""
+msgstr "OCT2HEX(\"55\") zwraca \"2d\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 189
-#: xml_doc.cc:3036
+#: extensions/engineering.xml:286
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the "
-"precision is omitted 0 is assumed."
-msgstr ""
-"Funkcja TRUNC() obcina wartość liczbową do zadanej dokładności. Jeśli "
-"dokładność nie jest podana, przyjmowane jest 0."
+msgid "The BIN2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
+msgstr "Funkcja BIN2DEC() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę dziesiętną."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 190
-#: xml_doc.cc:3039
+#: extensions/engineering.xml:287
 #, no-c-format
-msgid "TRUNC(value; precision)"
-msgstr "TRUNC(wartość; dokładność)"
+msgid "BIN2DEC(value)"
+msgstr "BIN2DEC(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 191
-#: xml_doc.cc:3042
+#: extensions/engineering.xml:288
 #, no-c-format
-msgid "TRUNC(1.2) returns 1"
-msgstr "TRUNC(1.2) zwraca 1"
+msgid "BIN2DEC(\"1010\") returns 10 "
+msgstr "BIN2DEC(\"1010\") zwraca 10 "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 192
-#: xml_doc.cc:3045
+#: extensions/engineering.xml:289
 #, no-c-format
-msgid "TRUNC(213.232; 2) returns 213.23"
-msgstr "TRUNC(213.232; 2) zwraca 213.23"
+msgid "BIN2DEC(\"11111\") returns 31 "
+msgstr "BIN2DEC(\"11111\") zwraca 31 "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 207
-#: xml_doc.cc:3051
+#: extensions/engineering.xml:301
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The ODD() function returns the number rounded up to the nearest odd integer."
-msgstr ""
-"Funkcja ODD() zwraca liczbę zaokrągloną do najbliższej nieparzystej liczby "
-"całkowitej."
+msgid "The BIN2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
+msgstr "Funkcja BIN2OCT() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę oktalną."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 208
-#: xml_doc.cc:3054
+#: extensions/engineering.xml:302
 #, no-c-format
-msgid "ODD(value)"
-msgstr "ODD(wartość)"
+msgid "BIN2OCT(value)"
+msgstr "BIN2OCT(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 209
-#: xml_doc.cc:3057
+#: extensions/engineering.xml:303
 #, no-c-format
-msgid "ODD(1.2) returns 3"
-msgstr "ODD(1.2) zwraca 3"
+msgid "BIN2OCT(\"1010\") returns \"12\" "
+msgstr "BIN2OCT(\"1010\") zwraca \"12\" "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 210
-#: xml_doc.cc:3060
+#: extensions/engineering.xml:304
 #, no-c-format
-msgid "ODD(2) returns 3"
-msgstr "ODD(2) zwraca 3"
+msgid "BIN2OCT(\"11111\") returns \"37\" "
+msgstr "BIN2OCT(\"11111\") zwraca \"37\" "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 228
-#: xml_doc.cc:3069
+#: extensions/engineering.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The MOD() function returns the remainder after division. If the second "
-"parameter is null the function returns #DIV/0."
+"The BIN2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
 msgstr ""
-"Funkcja MOD() zwraca pozostałość po dzieleniu. Jeśli drugi parametr jest pusty "
-"funkcja zwraca #DIV/0."
+"Funkcja BIN2HEX() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę szesnastkową."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 229
-#: xml_doc.cc:3072
+#: extensions/engineering.xml:317
 #, no-c-format
-msgid "MOD(value;value)"
-msgstr "MOD(wartość;wartość)"
+msgid "BIN2HEX(value)"
+msgstr "BIN2HEX(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 230
-#: xml_doc.cc:3075
+#: extensions/engineering.xml:318
 #, no-c-format
-msgid "MOD(12;5) returns 2"
-msgstr "MOD(12;5) zwraca 2"
+msgid "BIN2HEX(\"1010\") returns \"a\""
+msgstr "BIN2HEX(\"1010\") zwraca \"a\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 231
-#: xml_doc.cc:3078
+#: extensions/engineering.xml:319
 #, no-c-format
-msgid "MOD(5;5) returns 0"
-msgstr "MOD(5;5) zwraca 0"
+msgid "BIN2HEX(\"11111\") returns \"1f\""
+msgstr "BIN2HEX(\"11111\") zwraca \"1f\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 244
-#: xml_doc.cc:3084
+#: extensions/engineering.xml:331
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and "
-"1 if the number is positive."
-msgstr ""
-"Funkcja zwraca -1 jeśli liczba jest ujemna, 0 jeśli liczba jest pusta i 1 jeśli "
-"liczba jest dodatnia."
+msgid "The HEX2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
+msgstr "Funkcja HEX2DEC() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę dziesiętną."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 245
-#: xml_doc.cc:3087
+#: extensions/engineering.xml:332
 #, no-c-format
-msgid "SIGN(value)"
-msgstr "SIGN(wartość)"
+msgid "HEX2DEC(value)"
+msgstr "HEX2DEC(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 246
-#: xml_doc.cc:3090
+#: extensions/engineering.xml:333
 #, no-c-format
-msgid "SIGN(5) equals 1"
-msgstr "SIGN(5) równa się 1"
+msgid "HEX2DEC(\"a\") returns 10 "
+msgstr "HEX2DEC(\"a\") zwraca 10 "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 247
-#: xml_doc.cc:3093
+#: extensions/engineering.xml:334
 #, no-c-format
-msgid "SIGN(0) equals 0"
-msgstr "SIGN(0) równa się 0"
+msgid "HEX2DEC(\"37\") returns 55 "
+msgstr "HEX2DEC(\"37\") zwraca 55 "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 248
-#: xml_doc.cc:3096
+#: extensions/engineering.xml:346
 #, no-c-format
-msgid "SIGN(-5) equals -1"
-msgstr "SIGN(-5) równa się -1"
+msgid "The HEX2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
+msgstr "Funkcja HEX2OCT() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę oktalną."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 260
-#: xml_doc.cc:3102
+#: extensions/engineering.xml:347
 #, no-c-format
-msgid "This function multiplies each value by -1."
-msgstr "Funkcja mnoży każdą wartość przez -1."
+msgid "HEX2OCT(value)"
+msgstr "HEX2OCT(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 261
-#: xml_doc.cc:3105
+#: extensions/engineering.xml:348
 #, no-c-format
-msgid "INV(value)"
-msgstr "INV(wartość)"
+msgid "HEX2OCT(\"a\") returns \"12\" "
+msgstr "HEX2OCT(\"a\") zwraca \"12\" "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 262
-#: xml_doc.cc:3108
+#: extensions/engineering.xml:349
 #, no-c-format
-msgid "INV(-5) equals 5"
-msgstr "INV(-5) równa się 5"
+msgid "HEX2OCT(\"37\") returns \"67\" "
+msgstr "HEX2OCT(\"37\") zwraca \"67\" "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 263
-#: xml_doc.cc:3111
+#: extensions/engineering.xml:361
 #, no-c-format
-msgid "INV(5) equals -5"
-msgstr "INV(5) równa się -5"
+msgid "The HEX2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
+msgstr "Funkcja HEX2BIN() zwraca wartość sformatowaną jako liczbę binarną."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 264
-#: xml_doc.cc:3114
+#: extensions/engineering.xml:362
 #, no-c-format
-msgid "INV(0) equals 0"
-msgstr "INV(0) równa się 0"
+msgid "HEX2BIN(value)"
+msgstr "HEX2BIN(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 276
-#: xml_doc.cc:3120
+#: extensions/engineering.xml:363
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This function returns the count of integer or floating arguments passed. You "
-"can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like "
-"COUNT(12;5;12.5)."
-msgstr ""
-"Funkcja zwraca liczbę argumentów będących liczbami całkowitymi bądź "
-"zmiennoprzecinkowymi. Zarówno zakres jak i lista są poprawnymi parametrami "
-"wywołania funkcji COUNT(A1:B5) lub COUNT(12;5;12.5)."
+msgid "HEX2BIN(\"a\") returns \"1010\""
+msgstr "HEX2BIN(\"a\") zwraca \"1010\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 277
-#: xml_doc.cc:3123
+#: extensions/engineering.xml:364
 #, no-c-format
-msgid "COUNT(value;value;value...)"
-msgstr "COUNT(wartość;wartość;wartość...)"
+msgid "HEX2BIN(\"37\") returns \"110111\""
+msgstr "HEX2BIN(\"37\") zwraca \"110111\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 278
-#: xml_doc.cc:3126
+#: extensions/engineering.xml:372
 #, no-c-format
-msgid "COUNT(-5;\"KSpread\";2) returns 2"
-msgstr "COUNT(-5;\"KSpread\";2) zwraca 2"
+msgid "Real coefficient"
+msgstr "Część rzeczywista"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 279
-#: xml_doc.cc:3129
+#: extensions/engineering.xml:376
 #, no-c-format
-msgid "COUNT(5) returns 1"
-msgstr "COUNT(5) zwraca 1"
+msgid "Imaginary coefficient"
+msgstr "Część urojona"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 294
-#: xml_doc.cc:3135
+#: extensions/engineering.xml:380
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This function returns the count of all non empty arguments passed. You can "
-"count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like "
-"COUNTA(12;5;12.5)."
-msgstr ""
-"Ta funkcja zwraca liczbę przekazanych niepustych argumentów. Można zliczać w "
-"przedziale: COUNTA(A1:B5) lub za pomocą listy wartości, np. COUNTA(12;5;12.5)."
+msgid "The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi."
+msgstr "COMPLEX(rzeczywista,urojona) zwraca liczbę zespoloną postaci x+yi."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 295
-#: xml_doc.cc:3138
+#: extensions/engineering.xml:381
 #, no-c-format
-msgid "COUNTA(value;value;value...)"
-msgstr "COUNTA(wartość;wartość;wartość...)"
+msgid "COMPLEX(real;imag)"
+msgstr "COMPLEX(rzeczywista;urojona)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 296
-#: xml_doc.cc:3141
+#: extensions/engineering.xml:382
 #, no-c-format
-msgid "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) returns 3"
-msgstr "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) zwraca 3"
+msgid "COMPLEX(1.2;3.4) returns \"1.2+3.4i\""
+msgstr "COMPLEX(1.2;3.4) zwraca \"1.2+3.4i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 297
-#: xml_doc.cc:3144
+#: extensions/engineering.xml:383
 #, no-c-format
-msgid "COUNTA(5) returns 1"
-msgstr "COUNTA(5) zwraca 1"
+msgid "COMPLEX(0;-1) returns \"-i\""
+msgstr "COMPLEX(0;-1) zwraca \"-i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 307
-#: xml_doc.cc:3147
+#: extensions/engineering.xml:391 extensions/engineering.xml:406
+#: extensions/engineering.xml:421 extensions/engineering.xml:436
+#: extensions/engineering.xml:451 extensions/engineering.xml:466
+#: extensions/engineering.xml:481 extensions/engineering.xml:496
+#: extensions/engineering.xml:516 extensions/engineering.xml:520
+#: extensions/engineering.xml:524 extensions/engineering.xml:528
+#: extensions/engineering.xml:532 extensions/engineering.xml:547
+#: extensions/engineering.xml:551 extensions/engineering.xml:555
+#: extensions/engineering.xml:559 extensions/engineering.xml:563
+#: extensions/engineering.xml:579 extensions/engineering.xml:583
+#: extensions/engineering.xml:587 extensions/engineering.xml:591
+#: extensions/engineering.xml:595 extensions/engineering.xml:610
+#: extensions/engineering.xml:614 extensions/engineering.xml:618
+#: extensions/engineering.xml:622 extensions/engineering.xml:626
+#: extensions/engineering.xml:641 extensions/engineering.xml:657
+#: extensions/engineering.xml:673
 #, no-c-format
-msgid "Cell range"
-msgstr "Zakres komórek"
+msgid "Complex number"
+msgstr "Liczba zespolona"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 311
-#: xml_doc.cc:3150
+#: extensions/engineering.xml:395
 #, no-c-format
-msgid "This function returns the count of all empty cells within the range."
-msgstr "Ta funkcja zwraca liczbę pustych komórek w zakresie."
+msgid "The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex."
+msgstr "IMAGINARY(ciąg znaków) zwraca część urojoną z liczby zespolonej."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 312
-#: xml_doc.cc:3153
+#: extensions/engineering.xml:396
 #, no-c-format
-msgid "COUNTBLANK(range)"
-msgstr "COUNTBLANK(zakres)"
+msgid "IMAGINARY(string)"
+msgstr "IMAGINARY(ciąg znaków)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 313
-#: xml_doc.cc:3156
+#: extensions/engineering.xml:397
 #, no-c-format
-msgid "COUNTBLANK(A1:B5)"
-msgstr "COUNTBLANK(A1:B5)"
+msgid "IMAGINARY(\"1.2+3.4i\") returns 3.4"
+msgstr "IMAGINARY(\"1.2+3.4i\") zwraca 3.4"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 324
-#: xml_doc.cc:3159 xml_doc.cc:3879
+#: extensions/engineering.xml:398
 #, no-c-format
-msgid "Range"
-msgstr "Zakres"
+msgid "IMAGINARY(\"1.2\") returns 0 "
+msgstr "IMAGINARY(\"1.2\") zwraca 0 "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 328
-#: xml_doc.cc:3162 xml_doc.cc:3237
+#: extensions/engineering.xml:410
 #, no-c-format
-msgid "Criteria"
-msgstr "Kryterium"
+msgid "The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex."
+msgstr "IMREAL(ciąg znaków) zwraca część rzeczywistą z liczby zespolonej."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 332
-#: xml_doc.cc:3165
+#: extensions/engineering.xml:411
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet "
-"the given criteria."
-msgstr ""
-"Funkcja COUNTIF() zwraca liczbę komórek z podanego zakresu, które spełniają "
-"podane kryterium."
+msgid "IMREAL(string)"
+msgstr "IMREAL(ciąg znaków)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 333
-#: xml_doc.cc:3168
+#: extensions/engineering.xml:412
 #, no-c-format
-msgid "COUNTIF(range;criteria)"
-msgstr "COUNTIF(zakres;kryterium)"
+msgid "IMREAL(\"1.2+3.4i\") returns 1.2"
+msgstr "IMREAL(\"1.2+3.4i\") zwraca 1.2"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 334
-#: xml_doc.cc:3171
+#: extensions/engineering.xml:413
 #, no-c-format
-msgid "COUNTIF(A2:A3;\"14\") returns 1 if A1 is -4 and A2 is 14"
-msgstr "COUNTIF(A2:A3;\"14\") zwraca 1 jeśli A1 jest -4 i A2 jest 14"
+msgid "IMREAL(\"1.2i\") returns 0 "
+msgstr "IMREAL(\"1.2i\") zwraca 0 "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 344
-#: xml_doc.cc:3174 xml_doc.cc:3189 xml_doc.cc:3426 xml_doc.cc:3441
-#: xml_doc.cc:3453 xml_doc.cc:3468 xml_doc.cc:3486 xml_doc.cc:3501
-#: xml_doc.cc:3513 xml_doc.cc:3528 xml_doc.cc:3543 xml_doc.cc:3558
-#: xml_doc.cc:3573 xml_doc.cc:3588 xml_doc.cc:3606 xml_doc.cc:3621
-#: xml_doc.cc:3636 xml_doc.cc:3675 xml_doc.cc:3720
+#: extensions/engineering.xml:425
 #, no-c-format
-msgid "A floating point value"
-msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa"
+msgid "The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number."
+msgstr "IMCOS(ciąg znaków) zwraca kosinus z liczby zespolonej."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 348
-#: xml_doc.cc:3177
+#: extensions/engineering.xml:426
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical "
-"expression is (value)!."
-msgstr ""
-"Funkcja FACT() oblicza silnię z parametru. Wyrażenie matematyczne to "
-"(wartość)!."
-
-#. i18n: file extensions/math.xml line 349
-#: xml_doc.cc:3180
-#, no-c-format
-msgid "FACT(number)"
-msgstr "FACT(liczba)"
+msgid "IMCOS(string)"
+msgstr "IMCOS(ciąg znaków)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 350
-#: xml_doc.cc:3183
+#: extensions/engineering.xml:427
 #, no-c-format
-msgid "FACT(10) returns 3628800"
-msgstr "FACT(10) zwraca 3628800"
+msgid "IMCOS(\"1+i\") returns \"0.83373-0.988898i\""
+msgstr "IMCOS(\"1+i\") zwraca \"0.83373-0.988898i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 351
-#: xml_doc.cc:3186
+#: extensions/engineering.xml:428
 #, no-c-format
-msgid "FACT(0) returns 1"
-msgstr "FACT(0) zwraca 1"
+msgid "IMCOS(\"12i\") returns 81 377.4 "
+msgstr "IMCOS(\"12i\") zwraca 81 377.4 "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 363
-#: xml_doc.cc:3192
+#: extensions/engineering.xml:440
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. "
-"x!!."
-msgstr "Funkcja FACTDOUBLE() oblicza podwójną silnię z liczby, np.x!!."
+msgid "The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number."
+msgstr "IMSIN(ciąg znaków) zwraca sinus z liczby zespolonej."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 364
-#: xml_doc.cc:3195
+#: extensions/engineering.xml:441
 #, no-c-format
-msgid "FACTDOUBLE(number)"
-msgstr "FACTDOUBLE(liczba)"
+msgid "IMSIN(string)"
+msgstr "IMSIN(ciąg znaków)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 365
-#: xml_doc.cc:3198
+#: extensions/engineering.xml:442
 #, no-c-format
-msgid "FACTDOUBLE(6) returns 48"
-msgstr "FACTDOUBLE(6) zwraca 48"
+msgid "IMSIN(\"1+i\") returns \"1.29846+0.634964i\""
+msgstr "IMSIN(\"1+i\") zwraca \"1.29846+0.634964i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 366
-#: xml_doc.cc:3201
+#: extensions/engineering.xml:443
 #, no-c-format
-msgid "FACTDOUBLE(7) returns 105"
-msgstr "FACTDOUBLE(7) zwraca 105"
+msgid "IMSIN(\"1.2\") returns -0.536573 "
+msgstr "IMSIN(\"1.2\") zwraca -0.536573 "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 378
-#: xml_doc.cc:3207
+#: extensions/engineering.xml:455
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. "
-"You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like "
-"SUM(12;5;12.5)."
-msgstr ""
-"Funkcja SUM() oblicza sumę wszystkich wartości podanych jako parametry. Możesz "
-"obliczyć sumę zakresu SUM(A1:B5) lub listy wartości SUM(12;5;12.5)."
+msgid "The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number."
+msgstr "IMEXP(ciąg znaków) zwraca część wykładniczą liczby zespolonej."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 379
-#: xml_doc.cc:3210 xml_doc.cc:3225
+#: extensions/engineering.xml:456
 #, no-c-format
-msgid "SUM(value;value;...)"
-msgstr "SUM(wartość;wartość;...)"
+msgid "IMEXP(string)"
+msgstr "IMEXP(ciąg znaków)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 380
-#: xml_doc.cc:3213
+#: extensions/engineering.xml:457
 #, no-c-format
-msgid "SUM(12;5;7) equals 24"
-msgstr "SUM(12;5;7) równa się 24"
+msgid "IMEXP(\"2-i\") returns \"3.99232-6.21768i\""
+msgstr "IMEXP(\"2-i\") zwraca \"3.99232-6.21768i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 381
-#: xml_doc.cc:3216
+#: extensions/engineering.xml:458
 #, no-c-format
-msgid "SUM(12.5;2) equals 14.5"
-msgstr "SUM(12.5;2) równa się 14.5"
+msgid "IMEXP(\"12i\") returns \"0.843854-0.536573i\" "
+msgstr "IMEXP(\"12i\") zwraca \"0.843854-0.536573i\" "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 396
-#: xml_doc.cc:3222
+#: extensions/engineering.xml:470
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. "
-"You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like "
-"SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is "
-"counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1."
-msgstr ""
-"Funkcja SUMA() oblicza sumę wszystkich wartości podanych jako parametry. Można "
-"obliczyć sumę zakresu SUMA(A1:B5) lub sumę listy wartości, np. SUMA(12;5;12.5). "
-"Jeśli parametr zawiera tekst lub logiczną wartość FALSE (fałsz), jest liczony "
-"jako 0. Jeśli parametr zawiera logiczną wartość TRUE (prawda), jest liczony "
-"jako 1."
+msgid "The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number."
+msgstr "IMLN(ciąg znaków) zwraca logarytm naturalny z liczby zespolonej."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 398
-#: xml_doc.cc:3228
+#: extensions/engineering.xml:471
 #, no-c-format
-msgid "SUMA(12;5; 7) equals 24"
-msgstr "SUMA(12;5; 7) równa się 24"
+msgid "IMLN(string)"
+msgstr "IMLN(ciąg znaków)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 399
-#: xml_doc.cc:3231
+#: extensions/engineering.xml:472
 #, no-c-format
-msgid "SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5"
-msgstr "SUMA(12.5; 2; TRUE) równa się 15.5"
+msgid "IMLN(\"3-i\") returns \"1.15129-0.321751i\""
+msgstr "IMLN(\"3-i\") zwraca \"1.15129-0.321751i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 409
-#: xml_doc.cc:3234
+#: extensions/engineering.xml:473
 #, no-c-format
-msgid "Check range"
-msgstr "Zakres sprawdzania"
+msgid "IMLN(\"12\") returns 2.48491 "
+msgstr "IMLN(\"12\") zwraca 2.48491 "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 417
-#: xml_doc.cc:3240
+#: extensions/engineering.xml:485
 #, no-c-format
-msgid "Sum range"
-msgstr "Zakres sumowania"
+msgid "The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number."
+msgstr "IMSQRT(ciąg znaków) zwraca pierwiastek kwadratowy z liczby zespolonej."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 421
-#: xml_doc.cc:3243
+#: extensions/engineering.xml:486
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which "
-"match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in "
-"the check range are summed. The length of the check range should be equal or "
-"less than the length of the sum range."
-msgstr ""
-"Funkcja SUMIF() oblicza sumę wszystkich wartości podanych jako parametry, które "
-"spełniają kryteria. Zakres sumowania jest opcjonalny. Jeżeli nie został podany, "
-"sumowane są wartości z zakresu sprawdzania. Długość zakresu sprawdzania powinna "
-"być równa lub mniejsza niż długość zakresu sumowania."
+msgid "IMSQRT(string)"
+msgstr "IMSQRT(ciąg znaków)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 422
-#: xml_doc.cc:3246
+#: extensions/engineering.xml:487
 #, no-c-format
-msgid "SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)"
-msgstr "SUMIF(zakres sprawdzania;kryteria;zakres sumowania)"
+msgid "IMSQRT(\"1+i\") returns \"1.09868+0.45509i\""
+msgstr "IMSQRT(\"1+i\") zwraca \"1.09868+0.45509i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 423
-#: xml_doc.cc:3249
+#: extensions/engineering.xml:488
 #, no-c-format
-msgid "SUMIF(A1:A4;\">1\") sums all values in range A1:A4 which match >1"
-msgstr ""
-"SUMIF(A1:A4;\">1\") sumuje wszystkie wartości z zakresu A1:A4 które spełniają "
-"warunek >1."
+msgid "IMSQRT(\"1.2i\") returns \"0.774597+0.774597i\" "
+msgstr "IMSQRT(\"1.2i\") zwraca \"0.774597+0.774597i\" "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 424
-#: xml_doc.cc:3252
+#: extensions/engineering.xml:500
 #, no-c-format
-msgid ""
-"SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding "
-"value in A1:A4 matches =0"
-msgstr ""
-"SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) sumuje wszystkie wartości z zakresu B1:B4 jeżeli "
-"odpowiadające im wartości z zakresu A1:A4 spełniają warunek =0"
+msgid "Power"
+msgstr "Potęga"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 438
-#: xml_doc.cc:3258
+#: extensions/engineering.xml:504
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as "
-"parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list "
-"of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is "
-"returned."
-msgstr ""
-"Funkcja PRODUCT() oblicza iloczyn wartości podanych jako parametry. Można "
-"obliczyć iloczyn zakresu PRODUCT(A1:B5), bądź listy wartości, "
-"np.PRODUCT(12;5;12.5). Jeśli nie podano wartości liczbowych, zwracane jest 0."
+msgid "The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power."
+msgstr "IMPOWER(ciąg znaków) zwraca liczbę zespoloną podniesioną do potęgi."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 439
-#: xml_doc.cc:3261
+#: extensions/engineering.xml:505
 #, no-c-format
-msgid "PRODUCT(value;value;...)"
-msgstr "PRODUCT(wartość;wartość;...)"
+msgid "IMPOWER(string)"
+msgstr "IMPOWER(ciąg znaków)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 440
-#: xml_doc.cc:3264
+#: extensions/engineering.xml:506
 #, no-c-format
-msgid "PRODUCT(3;5;7) equals 105"
-msgstr "PRODUCT(3;5;7) równa się 105"
+msgid "IMPOWER(\"4-i\";2) returns \"15-8i\""
+msgstr "IMPOWER(\"4-i\";2) zwraca \"15-8i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 441
-#: xml_doc.cc:3267
+#: extensions/engineering.xml:507
 #, no-c-format
-msgid "PRODUCT(12.5;2) equals 25"
-msgstr "PRODUCT(12.5;2) równa się 25"
+msgid "IMPOWER(\"1.2\";2) returns 1.44 "
+msgstr "IMPOWER(\"1.2\";2) zwraca 1.44 "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 455
-#: xml_doc.cc:3273
+#: extensions/engineering.xml:536
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as "
-"parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list "
-"of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is "
-"returned."
-msgstr ""
-"Funkcja KPRODUCT() oblicza iloczyn wartości podanych jako parametry. Można "
-"obliczyć iloczyn zakresu KPRODUCT(A1:B5), bądź listy wartości, "
-"np.KPRODUCT(12;5;12.5). Jeśli nie podano wartości liczbowych, zwracane jest 1."
+msgid "The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi."
+msgstr "IMSUM() zwraca sumę kilku liczb zespolonych w formie x+yi."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 456
-#: xml_doc.cc:3276
+#: extensions/engineering.xml:537
 #, no-c-format
-msgid "KPRODUCT(value;value;...)"
-msgstr "KPRODUCT(wartość;wartość;...)"
+msgid "IMSUM(value;value;...)"
+msgstr "IMSUM(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 457
-#: xml_doc.cc:3279
+#: extensions/engineering.xml:538
 #, no-c-format
-msgid "KPRODUCT(3;5;7) equals 105"
-msgstr "KPRODUCT(3;5;7) równa się 105"
+msgid "IMSUM(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.6+5i\""
+msgstr "IMSUM(1.2;\"3.4+5i\") zwraca \"4.6+5i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 458
-#: xml_doc.cc:3282
+#: extensions/engineering.xml:539
 #, no-c-format
-msgid "KPRODUCT(12.5;2) equals 25"
-msgstr "KPRODUCT(12.5;2) równa się 25"
+msgid "IMSUM(1.2;\"1i\") returns \"1.2+i\""
+msgstr "IMSUM(1.2;\"1i\") zwraca \"1.2+i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 473
-#: xml_doc.cc:3288
+#: extensions/engineering.xml:567
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric "
-"compatibility."
+"The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi."
 msgstr ""
-"Funkcja G_PRODUCT() jest tym samym, co KPRODUCT. Została dodana dla zapewnienia "
-"zgodności z programem Gnumeric."
+"IMDIV() zwraca wartość z dzielenia kilku liczb zespolonych w formie x+yi."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 474
-#: xml_doc.cc:3291
+#: extensions/engineering.xml:568
 #, no-c-format
-msgid "G_PRODUCT(value;value;...)"
-msgstr "G_PRODUCT(wartość;wartość;...)"
+msgid "IMDIV(value;value;...)"
+msgstr "IMDIV(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 487
-#: xml_doc.cc:3297
+#: extensions/engineering.xml:569
 #, no-c-format
-msgid "The DIV() function divides the first value by the other values in turn."
-msgstr "Funkcja DIV() dzieli pierwszą wartość przez inne w kolejności."
+msgid "IMDIV(1.2;\"3.4+5i\") returns \"0.111597-0.164114i\""
+msgstr "IMDIV(1.2;\"3.4+5i\") zwraca \"0.111597-0.164114i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 488
-#: xml_doc.cc:3300
+#: extensions/engineering.xml:570
 #, no-c-format
-msgid "DIV(value;value;...)"
-msgstr "DIV(wartość;wartość;...)"
+msgid "IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") returns \"0.986207+0.16551i\""
+msgstr "IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") zwraca \"0.986207+0.16551i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 489
-#: xml_doc.cc:3303
+#: extensions/engineering.xml:599
 #, no-c-format
-msgid "DIV(20;2;2) returns 5"
-msgstr "DIV(20;2;2) zwraca 5"
+msgid ""
+"The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi."
+msgstr "IMSUB() zwraca różnicę kilku liczb zespolonych formatu x+yi."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 490
-#: xml_doc.cc:3306
+#: extensions/engineering.xml:600
 #, no-c-format
-msgid "DIV(25;2.5) returns 10"
-msgstr "DIV(25;2.5) zwraca 10"
+msgid "IMSUB(value;value;...)"
+msgstr "IMSUB(wartość;wartość;...)"
+
+#: extensions/engineering.xml:601
+#, no-c-format
+msgid "IMSUB(1.2;\"3.4+5i\") returns \"-2.2-5i\""
+msgstr "IMSUB(1.2;\"3.4+5i\") zwraca \"-2.2-5i\""
+
+#: extensions/engineering.xml:602
+#, no-c-format
+msgid "IMSUB(1.2;\"1i\") returns \"1.2-i\""
+msgstr "IMSUB(1.2;\"1i\") zwraca \"1.2-i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 504
-#: xml_doc.cc:3312
+#: extensions/engineering.xml:630
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as "
-"parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of "
-"values like SUMSQ(12;5;12.5)."
-msgstr ""
-"Funkcja SUMSQ() oblicza sumę kwadratów wartości podanych jako parametry. Możesz "
-"obliczyć sumę z zakresu SUMSQ(A1:B5) lub z listy SUMSQ(12;5;12.5)."
+"The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi."
+msgstr "IMPRODUCT() zwraca iloczyn kliku liczb zespolonych formatu x+yi."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 505
-#: xml_doc.cc:3315
+#: extensions/engineering.xml:631
 #, no-c-format
-msgid "SUMSQ(value;value;...)"
-msgstr "SUMSQ(wartość;wartość;...)"
+msgid "IMPRODUCT(value;value;...)"
+msgstr "IMPRODUCT(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 506
-#: xml_doc.cc:3318
+#: extensions/engineering.xml:632
 #, no-c-format
-msgid "SUMSQ(12;5;7) equals 218"
-msgstr "SUMSQ(12;5;7) równa się 218"
+msgid "IMPRODUCT(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.08+6i\""
+msgstr "IMPRODUCT(1.2;\"3.4+5i\") wartość \"4.08+6i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 507
-#: xml_doc.cc:3321
+#: extensions/engineering.xml:633
 #, no-c-format
-msgid "SUMSQ(12.5;2) equals 173"
-msgstr "SUMSQ(12.5;2) równa się 173"
+msgid "IMPRODUCT(1.2;\"1i\") returns \"+1.2i\""
+msgstr "IMPRODUCT(1.2;\"1i\") zwraca \"+1.2i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 521
-#: xml_doc.cc:3327
+#: extensions/engineering.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String "
-"and logical values are ignored."
+"The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of "
+"form x+yi."
 msgstr ""
-"Funkcja MAX() zwraca największą wartość podaną w parametrach. Napisy i wartości "
-"logiczne są ignorowane."
+"IMCONJUGATE(liczba zespolona) zwraca liczbę sprzężoną do liczby zespolonej "
+"formatu x+yi."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 522
-#: xml_doc.cc:3330
+#: extensions/engineering.xml:646
 #, no-c-format
-msgid "MAX(value;value;...)"
-msgstr "MAX(wartość;wartość;...)"
+msgid "IMCONJUGATE(complex number)"
+msgstr "IMCONJUGATE(liczba zespolona)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 523
-#: xml_doc.cc:3333
+#: extensions/engineering.xml:647
 #, no-c-format
-msgid "MAX(12;5; 7) returns 12"
-msgstr "MAX(12;5; 7) zwraca 12"
+msgid "IMCONJUGATE(\"1.2+5i\") returns \"1.2-5i\""
+msgstr "IMCONJUGATE(\"1.2+5i\") zwraca \"1.2-5i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 524
-#: xml_doc.cc:3336
+#: extensions/engineering.xml:648
 #, no-c-format
-msgid "MAX(12.5; 2) returns 12.5"
-msgstr "MAX(12.5; 2) zwraca 12.5"
+msgid "IMCONJUGATE(\"-i\") returns \"i\""
+msgstr "IMCONJUGATE(\"-i\") zwraca \"i\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 525
-#: xml_doc.cc:3339
+#: extensions/engineering.xml:649
 #, no-c-format
-msgid "MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5"
-msgstr "MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) zwraca 0.5"
+msgid "IMCONJUGATE(\"12\") returns \"12\""
+msgstr "IMCONJUGATE(\"12\") zwraca \"12\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 542
-#: xml_doc.cc:3345
+#: extensions/engineering.xml:661
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE "
-"evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored."
+"The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of "
+"form x+yi."
 msgstr ""
-"Funkcja MAXA() zwraca największą wartość spośród parametrów, uwzględniając "
-"wartości logiczne. Wartość TRUE jest przyjmowana jako 1, wartość FALSE jest "
-"przyjmowana jako 0. Napisy są ignorowane."
+"IMARGUMENT(liczba zespolona) zwraca argument liczby zespolonej formatu x+yi."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 543
-#: xml_doc.cc:3348
+#: extensions/engineering.xml:662
 #, no-c-format
-msgid "MAXA(value;value;...)"
-msgstr "MAXA(wartość;wartość;...)"
+msgid "IMARGUMENT(complex number)"
+msgstr "IMARGUMENT(liczba zespolona)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 544
-#: xml_doc.cc:3351
+#: extensions/engineering.xml:663
 #, no-c-format
-msgid "MAXA(12;5; 7) returns 12"
-msgstr "MAXA(12;5; 7) zwraca 12"
+msgid "IMARGUMENT(\"1.2+5i\") returns 0.6072"
+msgstr "IMARGUMENT(\"1.2+5i\") zwraca 0.6072"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 545
-#: xml_doc.cc:3354
+#: extensions/engineering.xml:664
 #, no-c-format
-msgid "MAXA(12.5; 2) returns 12.5"
-msgstr "MAXA(12.5; 2) zwraca 12.5"
+msgid "IMARGUMENT(\"-i\") returns -1.57079633 "
+msgstr "IMARGUMENT(\"-i\") zwraca -1.57079633 "
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 546
-#: xml_doc.cc:3357
+#: extensions/engineering.xml:665
 #, no-c-format
-msgid "MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1"
-msgstr "MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) zwraca 1"
+msgid "IMARGUMENT(\"12\") returns \"#Div/0\""
+msgstr "IMARGUMENT(\"12\") zwraca \"#Div/0\""
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 563
-#: xml_doc.cc:3363
+#: extensions/engineering.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String "
-"and logical values are ignored."
-msgstr ""
-"Funkcja MIN() zwraca najmniejszą wartość podaną w parametrach. Napisy i "
-"wartości logiczne są ignorowane."
+"The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi."
+msgstr "IMABS(liczba zespolona) zwraca normę liczby zespolonej formatu x+yi."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 564
-#: xml_doc.cc:3366
+#: extensions/engineering.xml:678
 #, no-c-format
-msgid "MIN(value;value;...)"
-msgstr "MIN(wartość;wartość;...)"
+msgid "IMABS(complex number)"
+msgstr "IMABS(liczba zespolona)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 565
-#: xml_doc.cc:3369
+#: extensions/engineering.xml:679
 #, no-c-format
-msgid "MIN(12;5; 7) returns 5"
-msgstr "MIN(12;5; 7) zwraca 5"
+msgid "IMABS(\"1.2+5i\") returns 5.1419"
+msgstr "IMABS(\"1.2+5i\") zwraca 5.1419"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 566
-#: xml_doc.cc:3372
+#: extensions/engineering.xml:680
 #, no-c-format
-msgid "MIN(12.5; 2) returns 2"
-msgstr "MIN(12.5; 2) zwraca 2"
+msgid "IMABS(\"-i\") returns 1"
+msgstr "IMABS(\"-i\") zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 567
-#: xml_doc.cc:3375
+#: extensions/engineering.xml:681
 #, no-c-format
-msgid "MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4"
-msgstr "MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) zwraca 0.4"
+msgid "IMABS(\"12\") returns 12"
+msgstr "IMABS(\"12\") zwraca 12"
+
+#: extensions/engineering.xml:689 extensions/engineering.xml:693
+#: extensions/engineering.xml:709 extensions/engineering.xml:713
+#: extensions/math.xml:125 extensions/math.xml:129 extensions/math.xml:145
+#: extensions/math.xml:149 extensions/math.xml:165 extensions/math.xml:181
+#: extensions/math.xml:203 extensions/math.xml:220 extensions/math.xml:224
+#: extensions/math.xml:240 extensions/math.xml:256 extensions/math.xml:1039
+#: extensions/math.xml:1059 extensions/math.xml:1084 extensions/math.xml:1106
+#, no-c-format
+msgid "Floating point value"
+msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 584
-#: xml_doc.cc:3381
+#: extensions/engineering.xml:697
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE "
-"evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored."
+"The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y "
+"defaults to 0."
 msgstr ""
-"Funkcja MINA() zwraca najmniejszą wartość spośród swoich parametrów, "
-"uwzględniając wartości logiczne. Wartość TRUE jest przyjmowana jako 1, wartość "
-"FALSE jest przyjmowana jako 0. Napisy są ignorowane."
+"Funkcja DELTA() zwraca 1 jeśli x jest równe y, w przeciwnym wypadku zwraca 0."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 585
-#: xml_doc.cc:3384
+#: extensions/engineering.xml:698
 #, no-c-format
-msgid "MINA(value;value;...)"
-msgstr "MINA(wartość;wartość;...)"
+msgid "DELTA(x; y)"
+msgstr "DELTA(x; y)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 586
-#: xml_doc.cc:3387
+#: extensions/engineering.xml:699
 #, no-c-format
-msgid "MINA(12;5; 7) returns 5"
-msgstr "MINA(12;5; 7) zwraca 5"
+msgid "DELTA(1.2; 3.4) returns 0"
+msgstr "DELTA(1.2; 3.4) zwraca 0"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 587
-#: xml_doc.cc:3390
+#: extensions/engineering.xml:700
 #, no-c-format
-msgid "MINA(12.5; 2) returns 2"
-msgstr "MINA(12.5; 2) zwraca 2"
+msgid "DELTA(3; 3) returns 1"
+msgstr "DELTA(3; 3) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 588
-#: xml_doc.cc:3393
+#: extensions/engineering.xml:701
 #, no-c-format
-msgid "MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0."
-msgstr "MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) zwraca 0."
+msgid "DELTA(1; TRUE) returns 1"
+msgstr "DELTA(1; TRUE) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 605
-#: xml_doc.cc:3399
+#: extensions/engineering.xml:717
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You "
-"can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like "
-"MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT."
+"The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns "
+"0. y defaults to 0."
 msgstr ""
-"Funkcja MULTIPLY() mnoży wszystkie wartości podane jako parametry przez siebie. "
-"Możesz mnożyć zarówno wartości z zakresu MULTIPLY(A1:B5) jak i z listy "
-"MULTIPLY(12;5;12.5). Odpowiada temu PRODUCT."
+"Funkcja GESTEP() zwraca 1, jeśli x jest większe lub równe y, w przeciwnym "
+"wypadku zwraca 0. Domyślnie dla y przyjmowane jest 0."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 606
-#: xml_doc.cc:3402
+#: extensions/engineering.xml:718
 #, no-c-format
-msgid "MULTIPLY(value;value;...)"
-msgstr "MULTIPLY(wartość;wartość;...)"
+msgid "GESTEP(x; y)"
+msgstr "GESTEP(x; y)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 607
-#: xml_doc.cc:3405
+#: extensions/engineering.xml:719
 #, no-c-format
-msgid "MULTIPLY(12;5;7) equals 420"
-msgstr "MULTIPLY(12;5;7) równa się 420"
+msgid "GESTEP(1.2; 3.4) returns 0"
+msgstr "GESTEP(1.2; 3.4) zwraca 0"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 608
-#: xml_doc.cc:3408
+#: extensions/engineering.xml:720
 #, no-c-format
-msgid "MULTIPLY(12.5;2) equals 25"
-msgstr "MULTIPLY(12.5;2) równa się 25"
+msgid "GESTEP(3; 3) returns 1"
+msgstr "GESTEP(3; 3) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 623
-#: xml_doc.cc:3414
+#: extensions/engineering.xml:721
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the "
-"parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):"
-msgstr "Funkcja MULTINOMIAL() oblicza wartość następującej formuły:"
+msgid "GESTEP(0.4; TRUE) returns 0"
+msgstr "GESTEP(0.4; TRUE) zwraca 0"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 624
-#: xml_doc.cc:3417
+#: extensions/engineering.xml:722
 #, no-c-format
-msgid "(a+b+c)! / a!b!c!"
-msgstr "(a+b+c)! / a!b!c!"
+msgid "GESTEP(4; 3) returns 1"
+msgstr "GESTEP(4; 3) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 625
-#: xml_doc.cc:3420
+#: extensions/financial.xml:5
 #, no-c-format
-msgid "MULTINOMIAL(value;value;...)"
-msgstr "MULTINOMIAL(wartość;wartość;...)"
+msgid "Financial"
+msgstr "Finanse"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 626
-#: xml_doc.cc:3423
+#: extensions/financial.xml:11 extensions/financial.xml:41
+#: extensions/financial.xml:65 extensions/financial.xml:89
+#: extensions/financial.xml:121 extensions/financial.xml:156
+#: extensions/financial.xml:183 extensions/financial.xml:213
+#: extensions/financial.xml:281
 #, no-c-format
-msgid "MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720"
-msgstr "MULTINOMIAL(3;4;5) równa się 27720"
+msgid "Settlement"
+msgstr "Rozliczenie"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 638
-#: xml_doc.cc:3429
+#: extensions/financial.xml:15 extensions/financial.xml:45
+#: extensions/financial.xml:69 extensions/financial.xml:93
+#: extensions/financial.xml:187 extensions/financial.xml:217
+#: extensions/financial.xml:285
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The SQRT() function returns the non-negative square root of x. If x is "
-"negative, \"NaN\" is returned."
-msgstr ""
-"Funkcja SQRT() zwraca pierwiastek kwadratowy z x. Jeśli x jest ujemna \"NaN\" "
-"jest zwracana."
+msgid "Maturity"
+msgstr "Termin płatności"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 639
-#: xml_doc.cc:3432
+#: extensions/financial.xml:19 extensions/financial.xml:191
 #, no-c-format
-msgid "SQRT(x)"
-msgstr "SQRT(x)"
+msgid "Investment"
+msgstr "Lokata"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 640
-#: xml_doc.cc:3435
+#: extensions/financial.xml:23 extensions/financial.xml:49
+#: extensions/financial.xml:73
 #, no-c-format
-msgid "SQRT(9) equals 3"
-msgstr "SQRT(9) równa się 3"
+msgid "Discount rate"
+msgstr "Stopa dyskonta"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 641
-#: xml_doc.cc:3438
+#: extensions/financial.xml:27
 #, no-c-format
-msgid "SQRT(-9) equals \"NaN\""
-msgstr "SQRT(-9) równa się \"NaN\""
+msgid "Basis"
+msgstr "Podstawa"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 653
-#: xml_doc.cc:3444
+#: extensions/financial.xml:31
 #, no-c-format
-msgid "The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI."
-msgstr "Funkcja SQRTPI() zwraca pierwiastek kwadratowy z x * PI."
+msgid ""
+"The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a "
+"invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US "
+"30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: "
+"European 30/365. The settlement date must be before maturity date."
+msgstr ""
+"Funkcja RECEIVED zwraca stopę zwrotu z inwestycji w dniu płatności. Podstawa "
+"określa, jaki sposób liczenia dni ma być użyty:0: amerykański 30/360 "
+"(domyślny), 1: rzeczywiste dni, 2: rzeczywiste dni/360, 3: rzeczywiste "
+"dni/365 lub 4: europejski 30/365. Data rozliczenia musi być przed terminem "
+"płatności."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 654
-#: xml_doc.cc:3447
+#: extensions/financial.xml:32
 #, no-c-format
-msgid "SQRTPI(x)"
-msgstr "SQRTPI(x)"
+msgid "RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)"
+msgstr ""
+"RECEIVED(rozliczenie; termin płatności; lokata; stopa dyskonta; podstawa)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 655
-#: xml_doc.cc:3450
+#: extensions/financial.xml:33
 #, no-c-format
-msgid "SQRTPI(2) equals 2.506628"
-msgstr "SQRTPI(2) równa się 2.506628"
+msgid "RECEIVED(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787"
+msgstr "RECEIVED(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000; 0.05; 0) zwraca 1,025.787"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 667
-#: xml_doc.cc:3456
+#: extensions/financial.xml:53
 #, no-c-format
-msgid "The LN() function returns the natural logarithm of x."
-msgstr "Funkcja LN() zwraca logarytm naturalny z x."
+msgid ""
+"The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The "
+"maturity date must be after the settlement date but within 365 days."
+msgstr ""
+"Funkcja TBILLEQ zwraca odpowiednik w obligacjach dla bonów skarbowych. "
+"Termin płatności musi być po dacie rozliczenia, ale przed upływem 365 dni."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 668
-#: xml_doc.cc:3459
+#: extensions/financial.xml:54
 #, no-c-format
-msgid "LN(x)"
-msgstr "LN(x)"
+msgid "TBILLEQ(settlement; maturity; discount)"
+msgstr "TBILLEQ(rozliczenie; termin płatności; stopa dyskonta)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 669
-#: xml_doc.cc:3462
+#: extensions/financial.xml:55
 #, no-c-format
-msgid "LN(0.8) equals -0.22314355"
-msgstr "LN(0.8) równa się -0.22314355"
+msgid "TBILLEQ(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1) returns 0.1068"
+msgstr "TBILLEQ(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1) zwraca 0.1068"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 670
-#: xml_doc.cc:3465
+#: extensions/financial.xml:77
 #, no-c-format
-msgid "LN(0) equals -inf"
-msgstr "LN(0) równa się -nieskończoność"
+msgid ""
+"The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury "
+"bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 "
+"days. The discount rate must be positive."
+msgstr ""
+"Funkcja TBILLPRICE zwraca cenę w stosunku do $100 dla bonów skarbowych. "
+"Termin płatności musi być po dacie rozliczenia, ale przed upływem 365 dni. "
+"Stopa dyskonta musi być dodatnia."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 689
-#: xml_doc.cc:3474
+#: extensions/financial.xml:78
 #, no-c-format
-msgid "The LOGn() function returns the base n logarithm of x."
-msgstr "Funkcja LOGn() zwraca logarytm o podstawie n z x."
+msgid "TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)"
+msgstr "TBILLPRICE(rozliczenie; termin płatności; stopa dyskonta)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 690
-#: xml_doc.cc:3477
+#: extensions/financial.xml:79
 #, no-c-format
-msgid "LOGn(value;base)"
-msgstr "LOGn(wartość;podstawa)"
+msgid "TBILLPRICE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.05) returns 97.4444"
+msgstr "TBILLPRICE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.05) zwraca 97.4444"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 691
-#: xml_doc.cc:3480
+#: extensions/financial.xml:97 extensions/financial.xml:221
 #, no-c-format
-msgid "LOGn(12;10) equals 1.07918125"
-msgstr "LOGn(12;10) równa się 1.07918125"
+msgid "Price per $100 face value"
+msgstr "Cena w stosunku do $100 wartości nominalnej"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 692
-#: xml_doc.cc:3483
+#: extensions/financial.xml:101
 #, no-c-format
-msgid "LOGn(12;2) equals 3.5849625"
-msgstr "LOGn(12;2) równa się 3.5849625"
+msgid ""
+"The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity "
+"date must be after the settlement date but within 365 days. The price must "
+"be positive."
+msgstr ""
+"Funkcja TBILLYIELD zwraca zysk dla bonów skarbowych. Termin płatności musi "
+"być po dacie rozliczenia, ale przed upływem 365 dni. Cena musi być dodatnia."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 712
-#: xml_doc.cc:3492
+#: extensions/financial.xml:102
 #, no-c-format
-msgid "The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x."
-msgstr "Funkcja ROOTN() zwraca n-ty pierwiastek z x."
+msgid "TBILLYIELD(settlement; maturity; price)"
+msgstr "TBILLYIELD(rozliczenie; termin płatności; cena)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 713
-#: xml_doc.cc:3495
+#: extensions/financial.xml:103
 #, no-c-format
-msgid "ROOTN(x;n)"
-msgstr "ROOTN(x;n)"
+msgid "TBILLYIELD(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 600) returns -1.63"
+msgstr "TBILLYIELD(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 600) zwraca -1.63"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 714
-#: xml_doc.cc:3498
+#: extensions/financial.xml:113 extensions/financial.xml:152
 #, no-c-format
-msgid "ROOTN(9;2) equals 3"
-msgstr "ROOTN(9;2) równa się 3"
+msgid "Issue date"
+msgstr "Data emisji"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 727
-#: xml_doc.cc:3504
+#: extensions/financial.xml:117
 #, no-c-format
-msgid "The CUR() function returns the non-negative cube root of x."
-msgstr "Funkcja CUR() zwraca pierwiastek sześcienny z x."
+msgid "First interest"
+msgstr "Pierwsze odsetki"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 728
-#: xml_doc.cc:3507
+#: extensions/financial.xml:125 extensions/financial.xml:160
 #, no-c-format
-msgid "CUR(x)"
-msgstr "CUR(x)"
+msgid "Annual rate of security"
+msgstr "Roczna stopa zysku z inwestycji"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 729
-#: xml_doc.cc:3510
+#: extensions/financial.xml:129 extensions/financial.xml:164
 #, no-c-format
-msgid "CUR(27) equals 3"
-msgstr "CUR(27) równa się 3"
+msgid "Par value"
+msgstr "Wartość nominalna"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 742
-#: xml_doc.cc:3516
+#: extensions/financial.xml:133
 #, no-c-format
-msgid "The LOG() function returns the base-10 logarithm of x."
-msgstr "Funkcja LOG() zwraca wartość logarytmu dziesiętnego z x."
+msgid "Number of payments per year"
+msgstr "Liczba płatności w roku"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 743
-#: xml_doc.cc:3519
+#: extensions/financial.xml:137 extensions/financial.xml:168
+#: extensions/financial.xml:199 extensions/financial.xml:229
+#: extensions/financial.xml:293
 #, no-c-format
-msgid "LOG(x)"
-msgstr "LOG(x)"
+msgid "Day counting basis"
+msgstr "Sposób liczenia dni"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 744
-#: xml_doc.cc:3522
+#: extensions/financial.xml:141
 #, no-c-format
-msgid "LOG(0.8) equals -0.09691001"
-msgstr "LOG(0.8) równa się -0.09691001"
+msgid ""
+"The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays "
+"periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 "
+"- quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 "
+"(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European "
+"30/365."
+msgstr ""
+"Funkcja ACCRINT podaje kwotę uzyskanych odsetek dla inwestycji, w której "
+"odsetki wypłaca się okresowo. Częstotliwość może wynosić 1 - rocznie, 2 - "
+"półrocznie, 4 - kwartalnie,Podstawa określa, jaki sposób liczenia dni ma być "
+"użyty:0: amerykański 30/360 (domyślny), 1: rzeczywiste dni, 2: rzeczywiste "
+"dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 lub 4: europejski 30/365."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 745
-#: xml_doc.cc:3525
+#: extensions/financial.xml:142
 #, no-c-format
-msgid "LOG(0) equals -inf."
-msgstr "LOG(0) równa się - nieskończoność."
+msgid "ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)"
+msgstr ""
+"ACCRINT(data emisji, pierwsze odsetki, rozliczenie, stopa zysku, wartość "
+"nominalna,częstotliwość, podstawa)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 761
-#: xml_doc.cc:3531
+#: extensions/financial.xml:143
 #, no-c-format
-msgid "The LOG10() function returns the base-10 logarithm of x."
-msgstr "Funkcja LOG10() zwraca wartość logarytmu dziesiętnego z x."
+msgid ""
+"ACCRINT(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; \"5/1/2001\"; 0.1; 1000; 2; 0) returns "
+"16,944"
+msgstr ""
+"ACCRINT(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; \"5/1/2001\"; 0.1; 1000; 2; 0) zwraca "
+"16,944"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 762
-#: xml_doc.cc:3534
+#: extensions/financial.xml:172
 #, no-c-format
-msgid "LOG10(x)"
-msgstr "LOG10(x)"
+msgid ""
+"The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays "
+"interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to "
+"use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real "
+"days/365 or 4: European 30/365."
+msgstr ""
+"Funkcja ACCRINTM podaje kwotę uzyskanych odsetek dla inwestycji, w której "
+"odsetki wypłacane są w dniu wykupu.Podstawa określa, jaki sposób liczenia "
+"dni ma być użyty:0: amerykański 30/360 (domyślny), 1: rzeczywiste dni, 2: "
+"rzeczywiste dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 lub 4: europejski 30/365."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 763
-#: xml_doc.cc:3537
+#: extensions/financial.xml:173
 #, no-c-format
-msgid "LOG10(0.8) equals -0.09691001"
-msgstr "LOG10(0.8) wynosi -0.09691001"
+msgid "ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)"
+msgstr ""
+"ACCRINT(data emisji, rozliczenie, stopa zysku, wartość nominalna,podstawa)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 764
-#: xml_doc.cc:3540
+#: extensions/financial.xml:174
 #, no-c-format
-msgid "LOG10(0) equals -inf."
-msgstr "LOG10(0) równa się - nieskończoność."
+msgid "ACCRINTM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1; 100) returns 5.0278"
+msgstr "ACCRINTM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1; 100) zwraca 5.0278"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 780
-#: xml_doc.cc:3546
+#: extensions/financial.xml:195 extensions/financial.xml:225
 #, no-c-format
-msgid "The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x."
-msgstr "Funkcja LOG2() zwraca wartość logarytmu dwójkowego z x."
+msgid "Redemption"
+msgstr "Wykup"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 781
-#: xml_doc.cc:3549
+#: extensions/financial.xml:203
 #, no-c-format
-msgid "LOG2(x)"
-msgstr "LOG2(x)"
+msgid ""
+"The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested "
+"security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 "
+"(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European "
+"30/365."
+msgstr ""
+"Funkcja INTRATE podaje stopę zysku dla pełnej inwestycji. Podstawa określa, "
+"jaki sposób liczenia dni ma być użyty:0: amerykański 30/360 (domyślny), 1: "
+"rzeczywiste dni, 2: rzeczywiste dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 lub 4: "
+"europejski 30/365."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 782
-#: xml_doc.cc:3552
+#: extensions/financial.xml:204
 #, no-c-format
-msgid "LOG2(0.8) equals -0.32192809"
-msgstr "LOG2(0.8) równa się -0.32192809"
+msgid "INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)"
+msgstr ""
+"INTRATE(rozliczenie, data wykupu, wartość zainwestowana, wartość wykupu,"
+"podstawa)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 783
-#: xml_doc.cc:3555
+#: extensions/financial.xml:205
 #, no-c-format
-msgid "LOG2(0) equals -inf."
-msgstr "LOG2(0) równa się - nieskończoność."
+msgid "INTRATE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98"
+msgstr "INTRATE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000000; 2000000; 1) zwraca 1.98"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 799
-#: xml_doc.cc:3561
+#: extensions/financial.xml:233
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) "
-"raised to the power of x."
+"The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the "
+"type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, "
+"2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365."
 msgstr ""
-"Funkcja EXP() zwraca wartość liczby e (podstawy logarytmu naturalnego) "
-"podniesionej do potęgi x."
+"Funkcja DISC podaje stopę dyskonta dla inwestycji. Podstawa określa, jaki "
+"sposób liczenia dni ma być użyty:0: amerykański 30/360 (domyślny), 1: "
+"rzeczywiste dni, 2: rzeczywiste dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 lub 4: "
+"europejski 30/365."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 800
-#: xml_doc.cc:3564
+#: extensions/financial.xml:234
 #, no-c-format
-msgid "EXP(x)"
-msgstr "EXP(x)"
+msgid "DISC(settlement; maturity; par; redemption; basis)"
+msgstr ""
+"DISC(rozliczenie, data wykupu,wartość nominalna, wartość wykupu, podstawa)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 801
-#: xml_doc.cc:3567
+#: extensions/financial.xml:235
 #, no-c-format
-msgid "EXP(9) equals 8 103.08392758"
-msgstr "EXP(9) równa się 8 103.08392758"
+msgid "DISC(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 12; 14) returns 0.2841"
+msgstr "DISC(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 12; 14) zwraca 0.2841"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 802
-#: xml_doc.cc:3570
+#: extensions/financial.xml:243
 #, no-c-format
-msgid "EXP(-9) equals 0.00012341"
-msgstr "EXP(-9) równa się 0.00012341"
+msgid "Fractional Dollar"
+msgstr "Dolar ułamkowy"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 815
-#: xml_doc.cc:3576
+#: extensions/financial.xml:251
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The CEIL() function rounds x up to the nearest integer, returning that value as "
-"a double."
+"The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal "
+"number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction "
+"is the denominator of the fraction"
 msgstr ""
-"Funkcja CEIL() zaokrągla w górę x do najbliższej liczby całkowitej, zwraca "
-"wartość jako liczbę o podwójnej precyzji."
-
-#. i18n: file extensions/math.xml line 816
-#: xml_doc.cc:3579
-#, no-c-format
-msgid "CEIL(x)"
-msgstr "CEIL(x)"
+"Funkcja DOLLARDE() zwraca cenę dolara wyrażoną jako liczba dziesiętna. Dolar "
+"ułamkowy to liczba, która ma zostać przekonwertowana, a ułamek to mianownik "
+"ułamka"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 817
-#: xml_doc.cc:3582
+#: extensions/financial.xml:252
 #, no-c-format
-msgid "CEIL(12.5) equals 13"
-msgstr "CEIL(12.5) równa się 13"
+msgid "DOLLARDE(fractional dollar; fraction)"
+msgstr "DOLLARDE(dolar ułamkowy; ułamek)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 818
-#: xml_doc.cc:3585
+#: extensions/financial.xml:253
 #, no-c-format
-msgid "CEIL(-12.5) equals -12"
-msgstr "CEIL(-12.5) równa się -12"
+msgid "DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125"
+msgstr "DOLLARDE(1.02; 16) - oznacza 1 i 2/16 - zwraca 1.125"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 832
-#: xml_doc.cc:3591
+#: extensions/financial.xml:262
 #, no-c-format
-msgid "Significance (optional)"
-msgstr "Dokładność (opcjonalna)"
+msgid "Decimal Dollar"
+msgstr "Dolar dziesiętny"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 836
-#: xml_doc.cc:3594
+#: extensions/financial.xml:270
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The CEILING() function rounds x up to the nearest multiple of significance."
+"The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The "
+"decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the "
+"denominator of the fraction"
 msgstr ""
-"Funkcja CEILING() zaokrągla x w górę do najbliższej wielokrotności "
-"\"dokładności\"."
+"Funkcja DOLLARFR() zwraca cenę w dolarach, wyrażoną jako ułamek. Dolar "
+"dziesiętny to liczba, która ma zostać przekonwertowana, a ułamek to "
+"mianownik ułamka"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 837
-#: xml_doc.cc:3597
+#: extensions/financial.xml:271
 #, no-c-format
-msgid "CEILING(x)"
-msgstr "CEILING(x)"
+msgid "DOLLARFR(fractional dollar; fraction)"
+msgstr "DOLLARFR(dolar ułamkowy; ułamek)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 838
-#: xml_doc.cc:3600
+#: extensions/financial.xml:272
 #, no-c-format
-msgid "CEILING(12.5) equals 13"
-msgstr "CEILING(12.5) równa się 13"
+msgid "DOLLARFR"
+msgstr "DOLLARFR"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 839
-#: xml_doc.cc:3603
+#: extensions/financial.xml:289
 #, no-c-format
-msgid "CEILING(6.43; 4) equals 8"
-msgstr "CEILING(6.43; 4) równa się 8"
+msgid "Frequency"
+msgstr "Częstotliwość"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 853
-#: xml_doc.cc:3609
+#: extensions/financial.xml:297
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The FLOOR() function rounds x down to the nearest integer, returning that value "
-"as a double."
+"The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the "
+"settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to "
+"use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real "
+"days/365 or 4: European 30/365."
 msgstr ""
-"Funkcja FLOOR() zaokrągla w dół wartość x do najbliższej liczby całkowitej, a "
-"zwraca wartość, jako liczbę o podwójnej precyzji."
+"Funkcja COUPNUM oblicza liczbę kuponów odsetkowych należnych w okresie od "
+"rozliczenia do terminu płatności. Podstawa określa, jaki sposób liczenia dni "
+"ma być użyty:0: amerykański  30/360 (domyślny), 1: rzeczywiste dni, 2: "
+"rzeczywiste dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 lub 4: europejski 30/365."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 854
-#: xml_doc.cc:3612
+#: extensions/financial.xml:298
 #, no-c-format
-msgid "FLOOR(x)"
-msgstr "FLOOR(x)"
+msgid "COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)"
+msgstr "COUPNUM(rozliczenie; termin płatności; częstotliwość; podstawa)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 855
-#: xml_doc.cc:3615
+#: extensions/financial.xml:299
 #, no-c-format
-msgid "FLOOR(12.5) equals 12"
-msgstr "FLOOR(12.5) równa się 12"
+msgid "COUPNUM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 2; 0) returns 1"
+msgstr "COUPNUM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 2; 0) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 856
-#: xml_doc.cc:3618
+#: extensions/financial.xml:307 extensions/financial.xml:452
 #, no-c-format
-msgid "FLOOR(-12.5) equals -13"
-msgstr "FLOOR(-12.5) równa się -13"
+msgid "Present value"
+msgstr "Obecna wartość"
+
+#: extensions/financial.xml:311 extensions/financial.xml:329
+#: extensions/financial.xml:353 extensions/financial.xml:384
+#: extensions/financial.xml:440 extensions/financial.xml:483
+#: extensions/financial.xml:514
+#, no-c-format
+msgid "Rate"
+msgstr "Stopa"
+
+#: extensions/financial.xml:315 extensions/financial.xml:426
+#: extensions/financial.xml:566 extensions/financial.xml:588
+#: extensions/financial.xml:654 extensions/financial.xml:673
+#: extensions/financial.xml:691
+#, no-c-format
+msgid "Periods"
+msgstr "Okresy"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 869
-#: xml_doc.cc:3624
+#: extensions/financial.xml:319
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x."
+"The FV() function returns the future value of an investment, given the yield "
+"and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% "
+"interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40."
 msgstr ""
-"Funkcja ABS() zwraca wartość bezwzględną z liczby zmiennoprzecinkowej x."
+"Funkcja FV() zwraca przyszłą wartość inwestycji, dla podanego zysku oraz "
+"czasu trwania inwestycji. Jeśli masz $1000 na koncie bankowym o "
+"oprocentowaniu 8%, to po dwóch latach będziesz miał FV(1000;0.08;2), czyli "
+"$1166.40."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 870
-#: xml_doc.cc:3627
+#: extensions/financial.xml:320
 #, no-c-format
-msgid "ABS(x)"
-msgstr "ABS(x)"
+msgid "FV(present value;yield;periods)"
+msgstr "FV(obecna wartość; zysk; okresy)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 871
-#: xml_doc.cc:3630
+#: extensions/financial.xml:321
 #, no-c-format
-msgid "ABS(12.5) equals 12.5"
-msgstr "ABS(12.5) równa się 12.5"
+msgid "FV(1000;0.08;2) equals 1166.40"
+msgstr "FV(1000;0.08;2) równa się 1166.40"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 872
-#: xml_doc.cc:3633
+#: extensions/financial.xml:333 extensions/financial.xml:361
+#: extensions/financial.xml:392
 #, no-c-format
-msgid "ABS(-12.5) equals 12.5"
-msgstr "ABS(-12.5) równa się 12.5"
+msgid "Present value (PV)"
+msgstr "Obecna wartość"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 884
-#: xml_doc.cc:3639
+#: extensions/financial.xml:337
 #, no-c-format
-msgid "The INT() function returns the integer part of the value."
-msgstr "Funkcja INT() zwraca część całkowitą z wartości."
+msgid "Future value (FV)"
+msgstr "Przyszła wartość"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 885
-#: xml_doc.cc:3642
+#: extensions/financial.xml:341
 #, no-c-format
-msgid "INT(x)"
-msgstr "INT(x)"
+msgid ""
+"Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired "
+"value."
+msgstr "Podaje długość okresu, w którym inwestycja osiągnie założoną wartość."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 886
-#: xml_doc.cc:3645
+#: extensions/financial.xml:342
 #, no-c-format
-msgid "INT(12.55) equals 12"
-msgstr "INT(12.55) równa się 12"
+msgid "DURATION(rate; pv; fv)"
+msgstr "DURATION(stopa; wartość obecna; wartość przyszła)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 887
-#: xml_doc.cc:3648
+#: extensions/financial.xml:343
 #, no-c-format
-msgid "INT(15) equals 15"
-msgstr "INT(15) równa się 15"
+msgid "DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27"
+msgstr "DURATION(0.1; 1000; 2000) zwraca 7.27"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 897
-#: xml_doc.cc:3651
+#: extensions/financial.xml:357
 #, no-c-format
-msgid "The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1."
-msgstr "Funkcja RAND() zwraca liczbę pseudolosową z zakresu 0, 1."
+msgid "Payment"
+msgstr "Płatność"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 898
-#: xml_doc.cc:3654
+#: extensions/financial.xml:365 extensions/financial.xml:396
 #, no-c-format
-msgid "RAND()"
-msgstr "RAND()"
+msgid "Future value (FV - optional)"
+msgstr "Przyszła wartość (FV - opcjonalna)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 899
-#: xml_doc.cc:3657
+#: extensions/financial.xml:369 extensions/financial.xml:400
+#: extensions/financial.xml:460 extensions/financial.xml:534
 #, no-c-format
-msgid "RAND() equals for example 0.78309922..."
-msgstr "RAND() równa się, przykładowo, 0.78309922..."
+msgid "Type (optional)"
+msgstr "Typ (opcjonalny)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 909
-#: xml_doc.cc:3660 xml_doc.cc:3672
+#: extensions/financial.xml:373
 #, no-c-format
-msgid "A floating point value (greater 0)"
-msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa (większa od 0)"
+msgid "Returns the number of periods of an investment."
+msgstr "Podaje liczbę okresów, które trwa inwestycja."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 913
-#: xml_doc.cc:3663
+#: extensions/financial.xml:374
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random "
-"number."
-msgstr "Funkcja RANDEXP() zwraca pseudolosową liczbę z rozkładem wykładniczym."
+msgid "NPER(rate;payment;pv;fv;type)"
+msgstr "NPER(stopa; płatność; obecna wartość; przyszła wartość; typ)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 914
-#: xml_doc.cc:3666
+#: extensions/financial.xml:375
 #, no-c-format
-msgid "RANDEXP(x)"
-msgstr "RANDEXP(x)"
+msgid "NPER(0.1; -100; 1000) equals 11"
+msgstr "NPER(0.1; -100; 1000) równa się 11"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 915
-#: xml_doc.cc:3669
+#: extensions/financial.xml:376
 #, no-c-format
-msgid "RANDEXP(0.88)"
-msgstr "RANDEXP(0.88)"
+msgid "NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906"
+msgstr "NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) zwraca 11.906"
+
+#: extensions/financial.xml:388
+#, no-c-format
+msgid "Number of periods (NPer)"
+msgstr "Liczba okresów (NPer)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 932
-#: xml_doc.cc:3678
+#: extensions/financial.xml:404
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number."
-msgstr "Funkcja RANDPOISSON() zwraca pseudolosową liczbę z rozkładem Poissona."
+"PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest "
+"rate and constant payments (each payment is equal amount)."
+msgstr ""
+"PMT zwraca wartość raty kredytu bazując na stałej stopie procentowej i "
+"stałych płatnościach (wszystkie raty są równe kwotowo)."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 933
-#: xml_doc.cc:3681
+#: extensions/financial.xml:405
 #, no-c-format
-msgid "RANDPOISSON(x)"
-msgstr "RANDPOISSON(x)"
+msgid "PMT(rate; nper ; pv; fv; type)"
+msgstr "PMT(stopa; liczba okresów; obecna wartość; przyszła wartość; typ)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 934
-#: xml_doc.cc:3684
+#: extensions/financial.xml:406
 #, no-c-format
-msgid "RANDPOISSON(4)"
-msgstr "RANDPOISSON(4)"
+msgid "PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71"
+msgstr "PMT(0.1; 4; 10000) równa się -3154.71"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 943
-#: xml_doc.cc:3687 xml_doc.cc:3702 xml_doc.cc:3717
+#: extensions/financial.xml:418
 #, no-c-format
-msgid "A floating point value (between 0 and 1)"
-msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa (między 0 a 1)"
+msgid "Future value"
+msgstr "Przyszła wartość"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 947
-#: xml_doc.cc:3690
+#: extensions/financial.xml:422 extensions/financial.xml:562
+#: extensions/financial.xml:584 extensions/financial.xml:606
+#: extensions/financial.xml:632 extensions/financial.xml:709
 #, no-c-format
-msgid "Trials (greater 0)"
-msgstr "Liczba prób (większa od 0)"
+msgid "Interest rate"
+msgstr "Stopa procentowa"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 951
-#: xml_doc.cc:3693
+#: extensions/financial.xml:430
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number."
+"The PV() function returns the present value of an investment -- the value "
+"today of a sum of money in the future, given the rate of interest or "
+"inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you "
+"want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start "
+"with PV(1166.4;0.08;2) or $1000."
 msgstr ""
-"Funkcja RANDBINOM() zwraca pseudolosową liczbę z rozkładem dwumianowym."
+"Funkcja PV() zwraca obecną wartość inwestycji -- obecną wartość sumy "
+"pieniędzy w przyszłości, dla podanej stopy procentowej lub inflacji. Na "
+"przykład jeśli potrzebujesz $1166.40 na Twój nowy komputer i chcesz go kupić "
+"za dwa lata, podczas gdy stopa procentowa wynosi 8%, musisz zainwestować "
+"PV(1166.4;0.08;2) lub $1000."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 952
-#: xml_doc.cc:3696
+#: extensions/financial.xml:431
 #, no-c-format
-msgid "RANDBINOM(x)"
-msgstr "RANDBINOM(x)"
+msgid "PV(future value;rate;periods)"
+msgstr "PV(przyszła wartość; stopa procentowa; liczba okresów)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 953
-#: xml_doc.cc:3699
+#: extensions/financial.xml:432
 #, no-c-format
-msgid "RANDBINOM(4)"
-msgstr "RANDBINOM(4)"
+msgid "PV(1166.4;0.08;2) equals 1000"
+msgstr "PV(1166.4;0.08;2) równa się 1000"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 967
-#: xml_doc.cc:3705
+#: extensions/financial.xml:444 extensions/financial.xml:487
+#: extensions/financial.xml:518 extensions/financial.xml:792
+#: extensions/financial.xml:820 extensions/financial.xml:850
 #, no-c-format
-msgid "Failures (greater 0)"
-msgstr "Liczba niepowodzeń (większa od 0)"
+msgid "Period"
+msgstr "Okres"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 971
-#: xml_doc.cc:3708
+#: extensions/financial.xml:448 extensions/financial.xml:491
+#: extensions/financial.xml:522
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed "
-"pseudo-random number."
-msgstr ""
-"Funkcja RANDNEGBINOM() zwraca pseudolosową liczbę z negatywnym rozkładem "
-"dwumianowym."
+msgid "Number of periods"
+msgstr "Liczba okresów"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 972
-#: xml_doc.cc:3711
+#: extensions/financial.xml:456 extensions/financial.xml:530
 #, no-c-format
-msgid "RANDNEGBINOM(x)"
-msgstr "RANDNEGBINOM(x)"
+msgid "Future value (optional)"
+msgstr "Przyszła wartość (opcjonalna)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 973
-#: xml_doc.cc:3714
+#: extensions/financial.xml:464
 #, no-c-format
-msgid "RANDNEGBINOM(4)"
-msgstr "RANDNEGBINOM(4)"
+msgid ""
+"PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards "
+"principal."
+msgstr "PPMT zwraca kapitałową część płatności renty."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 991
-#: xml_doc.cc:3723
+#: extensions/financial.xml:465 extensions/financial.xml:500
+#: extensions/financial.xml:539
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random "
-"number."
-msgstr ""
-"Funkcja RANDBERNOULLI() zwraca pseudolosową liczbę z rozkładem Bernoulliego."
+msgid "Rate is the periodic interest rate."
+msgstr "Stopa jest wartością oprocentowania za dany okres."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 992
-#: xml_doc.cc:3726
+#: extensions/financial.xml:466 extensions/financial.xml:540
 #, no-c-format
-msgid "RANDBERNOULLI(x)"
-msgstr "RANDBERNOULLI(x)"
+msgid ""
+"Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last "
+"period."
+msgstr "Okres to okres amortyzacji. 1 oznacza pierwszy, a NPER ostatni okres."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 993
-#: xml_doc.cc:3729
+#: extensions/financial.xml:467 extensions/financial.xml:541
 #, no-c-format
-msgid "RANDBERNOULLI(0.45)"
-msgstr "RANDBERNOULLI(0.45)"
+msgid "NPER is the total number of periods during which annuity is paid."
+msgstr "NPER to liczba okresów w których jest płacona renta."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1002
-#: xml_doc.cc:3732
+#: extensions/financial.xml:468 extensions/financial.xml:503
+#: extensions/financial.xml:542
 #, no-c-format
-msgid "Mean value of the normal distribution"
-msgstr "Wartość średnia w rozkładzie normalnym"
+msgid "PV is the present value in the sequence of payments."
+msgstr "PV jest wartością obecną strumienia płatności."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1006
-#: xml_doc.cc:3735
+#: extensions/financial.xml:469 extensions/financial.xml:543
 #, no-c-format
-msgid "Dispersion of the normal distribution"
-msgstr "Odchylenie standardowe rozkładu normalnego"
+msgid "FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0."
+msgstr ""
+"FV (opcjonalna) jest założoną (przyszłą) wartością. Domyślnie wynosi 0."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1010
-#: xml_doc.cc:3738
+#: extensions/financial.xml:470 extensions/financial.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random "
-"number."
+"Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a "
+"period and 0 (default) for payment at the end of a period."
 msgstr ""
-"Funkcja RANDNROM() zwraca pseudolosową liczbę z rozkładem normalnym (Gaussa)."
+"Typ płatności (opcjonalny) określa termin płatności. Wartość 1 oznacza "
+"płatność na początku okresu, a wartość 0 (domyślna) oznacza płatność na "
+"koniec okresu."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1011
-#: xml_doc.cc:3741
+#: extensions/financial.xml:471
 #, no-c-format
-msgid "RANDNORM(mu; sigma)"
-msgstr "RANDNORM(mu; sigma)"
+msgid "PPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
+msgstr ""
+"PPMT(stopa; okres; liczba okresów; obecna wartość; przyszła wartość; typ)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1012
-#: xml_doc.cc:3744
+#: extensions/financial.xml:472
 #, no-c-format
-msgid "RANDNORM(0; 1)"
-msgstr "RANDNORM(0; 1)"
+msgid "PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48"
+msgstr "PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) równa się -18.48"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1021
-#: xml_doc.cc:3747
+#: extensions/financial.xml:495
 #, no-c-format
-msgid "Bottom value"
-msgstr "Dolna wartość"
+msgid "Present values (PV)"
+msgstr "Obecne wartości (PV)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1025
-#: xml_doc.cc:3750
+#: extensions/financial.xml:499
 #, no-c-format
-msgid "Top value"
-msgstr "Górna wartość"
+msgid "Calculates the interest paid on a given period of an investment."
+msgstr "Oblicza wartość zysku z inwestycji za określony okres."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1029
-#: xml_doc.cc:3753
+#: extensions/financial.xml:501
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and "
-"top value. If bottom > top this function returns Err."
-msgstr ""
-"Funkcja RANDBETWEEN() zwraca pseudo-losową liczbę z zakresu dolna wartość - "
-"górna wartość. Jeśli dolna > górnej funkcja zwraca błąd."
+"Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last "
+"period."
+msgstr "Okres to okres amortyzacji. 1 oznacza pierwszy, a NPER ostatni okres."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1030
-#: xml_doc.cc:3756
+#: extensions/financial.xml:502
 #, no-c-format
-msgid "RANDBETWEEN(bottom;top)"
-msgstr "RANDBETWEEN(dolna_wartość;górna_wartość)"
+msgid "NPer is the total number of periods during which annuity is paid."
+msgstr "NPER jest to liczba okresów w których jest płacona renta."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1031
-#: xml_doc.cc:3759
+#: extensions/financial.xml:504
 #, no-c-format
-msgid "RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811..."
-msgstr "RANDBETWEEN(12;78) równa się, przykładowo, 61.0811..."
+msgid "ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)"
+msgstr "ISPMT(stopa; okres; liczba okresów; wartość obecna)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1043
-#: xml_doc.cc:3765
+#: extensions/financial.xml:505
 #, no-c-format
-msgid "Multiple"
-msgstr "Podstawa wielokrotności"
+msgid "ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333"
+msgstr "ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) równa się -533333"
+
+#: extensions/financial.xml:526
+#, no-c-format
+msgid "Present values"
+msgstr "Obecne wartości"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1047
-#: xml_doc.cc:3768
+#: extensions/financial.xml:538
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The "
-"value and the multiple must have the same sign"
-msgstr ""
-"Funkcja MROUND() zwraca wartość zaokrągloną do podanej podstawy wielokrotności. "
-"Wartość i podstawa wielokrotności muszą mieć ten sam znak"
+"IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest."
+msgstr "IPMT zwraca odsetkową część płatności renty."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1048
-#: xml_doc.cc:3771
+#: extensions/financial.xml:545
 #, no-c-format
-msgid "MROUND(value; multiple)"
-msgstr "MROUND(wartość; podstawa wielokrotności)"
+msgid ""
+"The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. "
+"The interest rate is 10 percent."
+msgstr ""
+"Przykład pokazuje wartość odsetek płaconych w ostatnim roku 3-letniego "
+"kredytu. Stopa oprocentowania wynosi 10 procent."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1049
-#: xml_doc.cc:3774
+#: extensions/financial.xml:546
 #, no-c-format
-msgid "MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5"
-msgstr "MROUND(1.252; 0.5) równa się 1.5"
+msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
+msgstr ""
+"IPMT(stopa; okres; liczba okresów; wartość obecna; wartość przyszła; typ)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1050
-#: xml_doc.cc:3777
+#: extensions/financial.xml:547
 #, no-c-format
-msgid "MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5"
-msgstr "MROUND(-1.252; -0.5) równa się -1.5"
+msgid "IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45"
+msgstr "IPMT(0.1;3;3;8000) równa się -292.45"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1063
-#: xml_doc.cc:3783 xml_doc.cc:3810 xml_doc.cc:3831
+#: extensions/financial.xml:558 extensions/financial.xml:580
 #, no-c-format
-msgid "Digits"
-msgstr "Cyfry"
+msgid "Payment per period"
+msgstr "Płatność za okres"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1067
-#: xml_doc.cc:3786
+#: extensions/financial.xml:570
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number "
-"of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, "
-"value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the "
-"corresponding integer part of the number is rounded."
+"The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream "
+"of payments. For example: a \"million dollar\" lottery ticket that pays "
+"$50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth "
+"PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments "
+"are made at the end of each period."
 msgstr ""
-"Funkcja ROUND(wartość;[cyfry]) zwraca wartość zaokrągloną. Cyfry jest liczbą "
-"cyfr do których chcesz zaokrąglić liczbę. Jeśli parametr cyfry jest równy 0 lub "
-"jest go brak, wartość zaokrąglana jest do najbliższej liczby całkowitej. Jeśli "
-"parametr jest mniejszy od zera, odpowiednia część całkowita jest zaokrąglana."
+"Funkcja PV_ANNUITY() zwraca obecną wartość renty lub strumienia wypłat. Na "
+"przykład kupon lotto wart \"milion dolarów\", wypłacany w ratach rocznych po "
+"$50,000 przez 20 lat, przy stopie procentowej na poziomie 5%, jest naprawdę "
+"warty PV_ANNUITY(50000;0.05;20), czyli $623111. Funkcja zakłada, że wypłaty "
+"są wykonywane pod koniec każdego okresu."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1068
-#: xml_doc.cc:3789
+#: extensions/financial.xml:571
 #, no-c-format
-msgid "ROUND(value;[digits])"
-msgstr "ROUND(wartość;[cyfry])"
+msgid "PV_ANNUITY(amount;interest;periods)"
+msgstr "PV_ANNUITY(kwota; stopa procentowa; liczba okresów)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1069
-#: xml_doc.cc:3792
+#: extensions/financial.xml:572
 #, no-c-format
-msgid "ROUND(1.252;2) equals 1.25"
-msgstr "ROUND(1.252;2) równa się 1.25"
+msgid "PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48"
+msgstr "PV_ANNUITY(1000;0.05;5) równa się 4329.48"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1070
-#: xml_doc.cc:3795
+#: extensions/financial.xml:592
 #, no-c-format
-msgid "ROUND(-1.252;2) equals -1.25"
-msgstr "ROUND(-1.252;2) równa się -1.25"
+msgid ""
+"The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments "
+"given the amount of the payment, the interest rate and the number of "
+"periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest "
+"it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or "
+"$22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each "
+"period."
+msgstr ""
+"Funkcja FV_ANNUITY() zwraca przyszłą wartość strumienia wypłat przy "
+"podanejdanej wartości wypłaty, stopie procentowej i liczbie okresów. Na "
+"przykład jeśli otrzymujesz $500 rocznie przez 20 lat, a stopa procentowa "
+"jest na poziomie 8%, to po 20 latach będziesz miał FV_ANNUITY(500;0.08;20), "
+"czyli $22880,98. W tej funkcji założone zostało, że wypłaty są wykonywane "
+"pod koniec każdego okresu."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1071
-#: xml_doc.cc:3798
+#: extensions/financial.xml:593
 #, no-c-format
-msgid "ROUND(1.258;2) equals 1.26"
-msgstr "ROUND(1.258;2) równa się 1.26"
+msgid "FV_ANNUITY(amount;interest;periods)"
+msgstr "FV_ANNUITY(kwota; stopa procentowa; okresy)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1072
-#: xml_doc.cc:3801
+#: extensions/financial.xml:594
 #, no-c-format
-msgid "ROUND(-12.25;-1) equals -10"
-msgstr "ROUND(-12.25;-1) równa się -10"
+msgid "FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63"
+msgstr "FV_ANNUITY(1000;0.05;5) równa się 5525.63"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1073
-#: xml_doc.cc:3804
+#: extensions/financial.xml:602 extensions/financial.xml:628
 #, no-c-format
-msgid "ROUND(-1.252;0) equals -1"
-msgstr "ROUND(-1.252;0) równa się -1"
+msgid "Principal"
+msgstr "Kapitał"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1092
-#: xml_doc.cc:3813
+#: extensions/financial.xml:610
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded up. Digits is the "
-"number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or "
-"omitted, value is rounded up to the nearest integer."
-msgstr ""
-"Funkcja ROUNDUP(wartość;[cyfry]) zwraca wartość zaokrągloną w górę. Cyfry to "
-"liczba cyfr, do których chcesz zaokrąglić liczbę. Jeśli wartość cyfry jest "
-"równa zero lub została pominięta, wartość jest zaokrąglana do najbliższej "
-"liczby całkowitej."
+msgid "Periods per year"
+msgstr "Okresy na rok"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1093
-#: xml_doc.cc:3816
+#: extensions/financial.xml:614 extensions/financial.xml:636
+#: extensions/financial.xml:713 extensions/financial.xml:739
 #, no-c-format
-msgid "ROUNDUP(value;[digits])"
-msgstr "ROUNDUP(wartość;[cyfry])"
+msgid "Years"
+msgstr "Lata"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1094
-#: xml_doc.cc:3819
+#: extensions/financial.xml:618
 #, no-c-format
-msgid "ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26"
-msgstr "ROUNDUP(1.252;2) równa się 1.26"
+msgid ""
+"The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the "
+"principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For "
+"example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become "
+"COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56."
+msgstr ""
+"Funkcja COMPOUND() zwraca wartość inwestycji dla podanego kapitału, "
+"nominalnej stopy procentowej, częstotliwości kapitalizacji oraz okresu. Na "
+"przykład: $5000 przy 12% stopie nominalnej, kapitalizowanej kwartalnie przez "
+"5 lat da $9030.56, czyli COMPOUND(5000;0.12;4;5)."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1095
-#: xml_doc.cc:3822
+#: extensions/financial.xml:619
 #, no-c-format
-msgid "ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.25"
-msgstr "ROUNDUP(-1.252;2) równa się -1.25"
+msgid "COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)"
+msgstr "COMPOUND(kapitał;stopa procentowa;okresy;okresy_w_roku)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1096
-#: xml_doc.cc:3825
+#: extensions/financial.xml:620
 #, no-c-format
-msgid "ROUNDUP(-1.252) equals -1"
-msgstr "ROUNDUP(-1.252) równa się -1"
+msgid "COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56"
+msgstr "COMPOUND(5000;0.12;4;5) równa się 9030.56"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1114
-#: xml_doc.cc:3834
+#: extensions/financial.xml:640
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded down. Digits is "
-"the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero "
-"or omitted, value is rounded down to the nearest integer."
+"The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded "
+"interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: "
+"$1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17."
 msgstr ""
-"Funkcja ROUNDDOWN(wartość;[cyfry]) zwraca wartość zaokrągloną w dół. Cyfry to "
-"liczba cyfr, do których chcesz zaokrąglić liczbę. Jeśli wartość cyfry jest "
-"równa zero lub została pominięta, wartość jest zaokrąglana w dół do najbliższej "
-"liczby całkowitej."
-
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1115
-#: xml_doc.cc:3837
-#, no-c-format
-msgid "ROUNDDOWN(value;[digits])"
-msgstr "ROUNDDOWN(wartość;[cyfry])"
-
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1116
-#: xml_doc.cc:3840
-#, no-c-format
-msgid "ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25"
-msgstr "ROUNDDOWN(1.252;2) równa się 1.25"
+"Funkcja CONTINOUS() oblicza wartość zwrot z inwestycji dla oprocentowania "
+"ciągłego, mając podane: kapitał początkowy, nominalną stopę procentową oraz "
+"okres w latach. Na przykład: 10% z $1000 przez 1 rok daje $1105.17, czyli "
+"CONTINUOUS(1000;.1;1)."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1117
-#: xml_doc.cc:3843
+#: extensions/financial.xml:641
 #, no-c-format
-msgid "ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.26"
-msgstr "ROUNDDOWN(-1.252;2) równa się -1.26"
+msgid "CONTINOUS(principal;interest;years)"
+msgstr "CONTINOUS(kapitał; stopa procentowa; lata)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1118
-#: xml_doc.cc:3846
+#: extensions/financial.xml:642
 #, no-c-format
-msgid "ROUNDDOWN(-1.252) equals -2"
-msgstr "ROUNDDOWN(-1.252) równa się -2"
+msgid "CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17"
+msgstr "CONTINUOUS(1000;0.1;1) równa się 1105.17"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1128
-#: xml_doc.cc:3849
+#: extensions/financial.xml:650 extensions/financial.xml:669
 #, no-c-format
-msgid "Nth term"
-msgstr "Nty wyraz"
+msgid "Nominal interest rate"
+msgstr "Nominalna stopa procentowa"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1132
-#: xml_doc.cc:3852
+#: extensions/financial.xml:658
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, "
-"13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two "
-"numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0."
+"The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest "
+"rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly "
+"provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%."
 msgstr ""
-"Funkcja FIB oblicza nty wyraz ciągu Fibonacciego (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), "
-"w którym każda następna wartość jest równa sumie dwóch poprzednich. FIB(0) jest "
-"zdefiniowane jako 0."
+"Funkcja EFFECTIVE() podaje wartość efektywnej stopy procentowej dla danej "
+"stopy nominalnej (stopa roczna albo APR). Na przykład nominalna stopa 8% z "
+"kapitalizacją miesięczną odpowiada stopie efektywnej w wysokości "
+"EFFECTIVE(.08;12), czyli 8.3%."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1133
-#: xml_doc.cc:3855
+#: extensions/financial.xml:659
 #, no-c-format
-msgid "FIB(n)"
-msgstr "FIB(n)"
+msgid "EFFECT(nominal;periods)"
+msgstr "EFFECTIVE(stopa nominalna;okresy)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1134
-#: xml_doc.cc:3858
+#: extensions/financial.xml:660
 #, no-c-format
-msgid "FIB(9) returns 34"
-msgstr "FIB(9) zwraca 34"
+msgid "EFFECT(0.08;12) equals 0.083"
+msgstr "EFFECT(0.08;12) równa się 0.083"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1135
-#: xml_doc.cc:3861
+#: extensions/financial.xml:677
 #, no-c-format
-msgid "FIB(26) returns 121393"
-msgstr "FIB(26) zwraca 121393"
+msgid ""
+"The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal "
+"interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function."
+msgstr ""
+"Funkcja EFFECTIVE() podaje wartość efektywnej stopy procentowej dla danej "
+"stopy nominalnej (stopa roczna albo APR). Jest to to samo, co funkcja EFFECT."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1143
-#: xml_doc.cc:3864
+#: extensions/financial.xml:678
 #, no-c-format
-msgid "Numerator"
-msgstr "Licznik"
+msgid "EFFECTIVE(nominal;periods)"
+msgstr "EFFECTIVE(stopa nominalna;okresy)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1147
-#: xml_doc.cc:3867
+#: extensions/financial.xml:687
 #, no-c-format
-msgid "Denumerator"
-msgstr "Mianownik"
+msgid "Effective interest rate"
+msgstr "Efektywna stopa procentowa"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1151
-#: xml_doc.cc:3870
+#: extensions/financial.xml:695
 #, no-c-format
-msgid "Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator."
+msgid ""
+"The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an "
+"effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For "
+"example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of "
+"NOMINAL(.08;12) or 7.72%."
 msgstr ""
-"Funkcja QUOTIENT() zwraca część całkowitą z wartości licznik/mianownik."
+"Funkcja NOMINAL() oblicza nominalną stopę procentową dla podanej stopy "
+"efektywnej, kapitalizowanej z podaną częstotliwością. Na przykład: aby "
+"zarobić 8% na koncie z kapitalizacją miesięczną wymagany jest zysk nominalny "
+"równy NOMINAL(.08;12), czyli 7.72%."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1152
-#: xml_doc.cc:3873
+#: extensions/financial.xml:696
 #, no-c-format
-msgid "QUOTIENT(numerator;denumerator)"
-msgstr "QUOTIENT(licznik;mianownik)"
+msgid "NOMINAL(effective;periods)"
+msgstr "NOMINAL(stopa efektywna; okresy)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1153
-#: xml_doc.cc:3876
+#: extensions/financial.xml:697
 #, no-c-format
-msgid "QUOTIENT(21;4) returns 5"
-msgstr "QUOTIENT(21;4) zwraca 5"
+msgid "NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772"
+msgstr "NOMINAL(0.08;12) równa się 0.0772"
+
+#: extensions/financial.xml:705 extensions/financial.xml:727
+#, no-c-format
+msgid "Face value"
+msgstr "Wartość nominalna"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1166
-#: xml_doc.cc:3882
+#: extensions/financial.xml:717
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be "
-"of type n x n."
+"The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure "
+"discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that "
+"matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64."
 msgstr ""
-"Funkcja MDETERM zwraca wyznacznik podanej macierzy. Macierz musi być kwadratowa "
-"(n x n)."
+"Funkcja ZERO_COUPON() podaje wartość obligacji bez kuponów odsetkowych "
+"(czyste dyskonto). Na przykład, jeżeli stopa procentowa wynosi 10%, to "
+"tysiącdolarowa obligacja, która ma termin wykupu za 20 lat jest warta "
+"ZERO_COUPON(1000;.1;20), czyli $148.64."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1167
-#: xml_doc.cc:3885
+#: extensions/financial.xml:718
 #, no-c-format
-msgid "MDETERM(matrix)"
-msgstr "MDETERM(macierz)"
+msgid "ZERO_COUPON(face value;rate;years)"
+msgstr "ZERO_COUPON(wartość nominalna; stopa procentowa; lata)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1168
-#: xml_doc.cc:3888
+#: extensions/financial.xml:719
 #, no-c-format
-msgid "MDETERM(A1:C3)"
-msgstr "MDETERM(A1:C3)"
+msgid "ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64"
+msgstr "ZERO_COUPON(1000;.1;20) równa się 148.64"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1177
-#: xml_doc.cc:3891
+#: extensions/financial.xml:731
 #, no-c-format
-msgid "First matrix"
-msgstr "Pierwsza macierz"
+msgid "Coupon rate"
+msgstr "Stopa procentowa kuponu"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1181
-#: xml_doc.cc:3894
+#: extensions/financial.xml:735
 #, no-c-format
-msgid "Second matrix"
-msgstr "Druga macierz"
+msgid "Coupons per year"
+msgstr "Kupony w roku"
+
+#: extensions/financial.xml:743
+#, no-c-format
+msgid "Market interest rate"
+msgstr "Rynkowa stopa procentowa"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1185
-#: xml_doc.cc:3897
+#: extensions/financial.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix "
-"nust be the same as row count of the second one. The result is a matrix."
+"The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For "
+"example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons "
+"at a rate of 13% that matures in 4 years is worth "
+"LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95."
 msgstr ""
-"Funkcja MMULT mnoży dwie macierze. Liczba kolumn w pierwszej macierzy musi być "
-"równa liczbie wierszy w drugiej macierzy. Wynikiem jest macierz."
+"Funkcja LEVEL_COUPON() oblicza wartość obligacji z stałymi kuponami "
+"odsetkowymi. Na przykład: jeżeli stopa procentowa wynosi 10% to "
+"tysiącdolarowa obligacja z półrocznymi kuponami przy stopie 13%, która "
+"zostanie wykupiona za 4 lata warta jest LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1), czyli "
+"$1096.95."
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1186
-#: xml_doc.cc:3900
+#: extensions/financial.xml:748
 #, no-c-format
-msgid "MMULT(matrix1;matrix2)"
-msgstr "MMULT(macierz1;macierz2)"
+msgid "LEVEL_COUPON(face value;rate;years)"
+msgstr "LEVEL_COUPON(wartość nominalna;stopa procentowa;lata)"
 
-#. i18n: file extensions/math.xml line 1187
-#: xml_doc.cc:3903
+#: extensions/financial.xml:749
 #, no-c-format
-msgid "MMULT(A1:C3)"
-msgstr "MMULT(A1:C3)"
+msgid "LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95"
+msgstr "LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) równa się 1096.95"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 5
-#: xml_doc.cc:3906
+#: extensions/financial.xml:757 extensions/financial.xml:780
+#: extensions/financial.xml:808 extensions/financial.xml:838
 #, no-c-format
-msgid "Lookup & Reference"
-msgstr "Sprawdzanie i odwołania"
+msgid "Cost"
+msgstr "Koszt"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 11
-#: xml_doc.cc:3909
+#: extensions/financial.xml:761 extensions/financial.xml:784
+#: extensions/financial.xml:812 extensions/financial.xml:842
 #, no-c-format
-msgid "Row number"
-msgstr "Numer wiersza"
+msgid "Salvage"
+msgstr "Wartość końcowa"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 15
-#: xml_doc.cc:3912
+#: extensions/financial.xml:765 extensions/financial.xml:788
+#: extensions/financial.xml:816 extensions/financial.xml:846
 #, no-c-format
-msgid "Column number"
-msgstr "Numer kolumny"
+msgid "Life"
+msgstr "Długość życia"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 19
-#: xml_doc.cc:3915
+#: extensions/financial.xml:769
 #, no-c-format
-msgid "Absolute number (optional)"
-msgstr "Wartość bezwzględna (opcjonalne)"
+msgid ""
+"The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset "
+"for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is "
+"the value of the asset at the end of the period. Life is the number of "
+"periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly "
+"over the life of an asset."
+msgstr ""
+"Funkcja SLN() określa liniową dewaluację aktywu w jednym okresie. Koszt jest "
+"wartością jaką płacisz za aktyw. Wartość końcowa jest wartością aktywu pod "
+"koniec okresu. Długość życia jest liczbą okresów, przez którą aktyw jest "
+"dewaluowany. SLN dzieli koszt równo przez długość życia aktywu."
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 23
-#: xml_doc.cc:3918 xml_doc.cc:4044
+#: extensions/financial.xml:770
 #, no-c-format
-msgid "A1 style (optional)"
-msgstr "Styl A1 (opcjonalne)"
+msgid "SLN(cost; salvage value; life)"
+msgstr "SLN(koszt; wartość końcowa; długość życia)"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 27
-#: xml_doc.cc:3921
+#: extensions/financial.xml:771
 #, no-c-format
-msgid "Sheet name"
-msgstr "Nazwa arkusza"
+msgid "SLN(10000;700;10) equals 930"
+msgstr "SLN(10000;700;10) równa się 930"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 31
-#: xml_doc.cc:3924
+#: extensions/financial.xml:796
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column "
-"is the column number."
+"The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for "
+"an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a "
+"particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so "
+"that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. "
+"The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful "
+"life is the number of periods (typically years) over which the asset is "
+"depreciated."
 msgstr ""
-"Funkcja ADDRESS tworzy adres komórki. Parametr \"wiersz\" to numer wiersza, a "
-"parametr \"kolumna\" to numer kolumny."
+"Funkcja SYD() oblicza amortyzację metodą \"sumy cyfr lat\" na podstawie  "
+"kosztu nabycia, wartości końcowej, przewidywanej długości życia, i "
+"określonym okresie. Ta metoda przyspiesza poziom amortyzacji, co powoduje "
+"większą amortyzację we wcześniejszych okresach. Koszt amortyzacji jest równy "
+"różnicy kosztu nabycia i wartości końcowej. Długość życia jest liczbą "
+"okresów (lat), przez które aktywa dewaluują."
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 32
-#: xml_doc.cc:3927
+#: extensions/financial.xml:797
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = "
-"Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = "
-"Relative."
-msgstr ""
-"Względność odwołania określa typ odwołania: 1 lub brak = bezwzględne, 2 = "
-"bezwzględny wiersz, względna kolumna,  3 = względny wiersz, bezwzględna "
-"kolumna, i 4 = oba względne."
+msgid "SYD(cost; salvage value; life; period)"
+msgstr "SYD(koszt; wartość końcowa; długość życia; okres)"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 33
-#: xml_doc.cc:3930
+#: extensions/financial.xml:798
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE "
-"(default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 "
-"style."
-msgstr ""
-"Styl A1 określa styl zwróconego adresu. Jeśli A1 jest ustawione na TRUE "
-"(wartość domyślna), adres jest zwracany w stylu A1. Jeśli jest ustawione na "
-"FALSE adres jest zwracany w stylu R1C1."
+msgid "SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280"
+msgstr "SYD(5000; 200; 5; 2) równa się 1280"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 34
-#: xml_doc.cc:3933
+#: extensions/financial.xml:824
 #, no-c-format
-msgid "Sheet name is the text specifying the name of the sheet."
-msgstr "Nazwa arkusza to napis określający nazwę arkusza."
+msgid "Factor"
+msgstr "Czynnik"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 35
-#: xml_doc.cc:3936
+#: extensions/financial.xml:828
 #, no-c-format
-msgid "ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)"
-msgstr "ADDRESS(wiersz; kolumna; względność odwołania; styl; nazwa arkusza)"
+msgid ""
+"The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given "
+"period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if "
+"omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero."
+msgstr ""
+"Funkcja DDB() oblicza dewaluację aktywu dla podanego okresu, używając metody "
+"arytmetycznej. Czynnik jest parametrem opcjonalnym i, jeśli jest pominięty, "
+"zakłada się, że jest równy 2. Wszystkie parametry powinny mieć wartość "
+"dodatnią."
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 36
-#: xml_doc.cc:3939
+#: extensions/financial.xml:829
 #, no-c-format
-msgid "ADDRESS(6; 4) returns $D$6"
-msgstr "ADDRESS(6; 4) zwraca $D$6"
+msgid "DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])"
+msgstr "DDB(koszt; wartość końcowa; długość życia; okres [;czynnik])"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 37
-#: xml_doc.cc:3942
+#: extensions/financial.xml:830
 #, no-c-format
-msgid "ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6"
-msgstr "ADDRESS(6; 4; 2) zwraca D$6"
+msgid "DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81"
+msgstr "DDB(75000;1;60;12;2) równa się 1721.81"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 38
-#: xml_doc.cc:3945
+#: extensions/financial.xml:858
 #, no-c-format
-msgid "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C[4]"
-msgstr "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Sheet1\") zwraca Sheet1!R6C[4]"
+msgid ""
+"The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given "
+"period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if "
+"omitted it is assumed to be 12."
+msgstr ""
+"Funkcja DB() oblicza amortyzację aktywu dla podanego okresu, używając metody "
+"zrównoważonego stałego spadku wartości. Miesiąc jest parametrem opcjonalnym "
+"i jeśli jest pominięty, zakłada się, że jest równy 12."
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 39
-#: xml_doc.cc:3948
+#: extensions/financial.xml:859
 #, no-c-format
-msgid "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C4"
-msgstr "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Sheet1\") zwraca Sheet1!R6C4"
+msgid "DB(cost; salvage value; life; period [;month])"
+msgstr "DB(koszt; wartość końcowa; długość życia; okres [;miesiąc])"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 40
-#: xml_doc.cc:3951
+#: extensions/financial.xml:860
 #, no-c-format
-msgid "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Sheet1\") returns Sheet1!D6"
-msgstr "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Sheet1\") zwraca Sheet1!D6"
+msgid "DB(8000;400;6;3) equals 1158.40"
+msgstr "DB(8000;400;6;3) równa się 1158.40"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 48
-#: xml_doc.cc:3954 xml_doc.cc:3987 xml_doc.cc:4002 xml_doc.cc:4017
-#: xml_doc.cc:4041 xml_doc.cc:4059 xml_doc.cc:4074
+#: extensions/financial.xml:861
 #, no-c-format
-msgid "Reference"
-msgstr "Odwołanie"
+msgid "DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41"
+msgstr "DB(8000;400;6;3;2) równa się 1783.41"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 52
-#: xml_doc.cc:3957
+#: extensions/financial.xml:873
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle "
-"cell or a set of cells."
+"The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the "
+"European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), "
+"BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), FIM (Finland), FRF (France), GRD "
+"(Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), "
+"or PTE (Portugal)."
 msgstr ""
-"Zwraca liczbę obszarów w napisie określającym odwołanie. Obszarem może być "
-"pojedyncza komórka lub zestaw komórek."
-
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 53
-#: xml_doc.cc:3960
-#, no-c-format
-msgid "AREAS(reference)"
-msgstr "AREAS(odwołanie)"
+"Funkcja EURO() konwertuje jeden Euro do podanej waluty narodowej w "
+"europejskim systemie monetarnym. Walutą może być:ATS (Austria), BEF "
+"(Belgia), DEM (Niemcy), ESP (Hiszpania), FIM (Finlandia), FRF (Francja), GRD "
+"(Grecja), IEP (Irlandia), ITL (Włochy), LUF (Luksemburg), NLG (Holandia), "
+"lub PTE (Portugalia)."
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 54
-#: xml_doc.cc:3963
+#: extensions/financial.xml:874
 #, no-c-format
-msgid "AREAS(A1) returns 1"
-msgstr "AREAS(A1) zwraca 1"
+msgid "EURO(currency)"
+msgstr "EURO(waluta)"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 55
-#: xml_doc.cc:3966
+#: extensions/financial.xml:875
 #, no-c-format
-msgid "AREAS((A1; A2:A4)) returns 2"
-msgstr "AREAS((A1; A2:A4)) zwraca 2"
+msgid "EURO(\"DEM\") equals 1.95583"
+msgstr "EURO(\"DEM\") równa się 1.95583"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 62
-#: xml_doc.cc:3969
+#: extensions/information.xml:15
 #, no-c-format
-msgid "Index"
-msgstr "Indeks"
-
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 66
-#: xml_doc.cc:3972
-#, no-c-format
-msgid "Arguments"
-msgstr "Argumenty"
+msgid ""
+"The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a "
+"number, this function returns the number. If value is True, this function "
+"returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of "
+"that date. Anything else will cause the function to return 0."
+msgstr ""
+"Funkcja N() konwertuje wartość do liczby. Jeśli wartość odnosi się do "
+"liczby, funkcja zwraca liczbę. Jeśli wartość jest równa True, funkcja zwraca "
+"1. Jeśli wartość jest datą, funkcja zwraca szereg liczb użytych w dacie. "
+"Każda inna wartość powoduje,że funkcja zwraca 0."
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 69
-#: xml_doc.cc:3975
+#: extensions/information.xml:16
 #, no-c-format
-msgid "Returns the parameter specified by the index."
-msgstr "Zwraca parametr określony przez indeks."
+msgid "N(value)"
+msgstr "N(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 70
-#: xml_doc.cc:3978
+#: extensions/information.xml:17
 #, no-c-format
-msgid "CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)"
-msgstr "CHOOSE(indeks; parametr1; parametr2;...)"
+msgid "N(3.14) returns 3.14"
+msgstr "N(3.14) zwraca 3.14"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 71
-#: xml_doc.cc:3981
+#: extensions/information.xml:18
 #, no-c-format
-msgid "CHOOSE(1; \"1st\"; \"2nd\") returns \"1st\""
-msgstr "CHOOSE(1; \"pierwszy\"; \"drugi\") zwraca \"pierwszy\""
+msgid "N(\"7\") returns 0 (because \"7\" is text)"
+msgstr "N(\"7\") zwraca 0 (ponieważ \"7\" jest tekstem)"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 72
-#: xml_doc.cc:3984
+#: extensions/information.xml:26
 #, no-c-format
-msgid "CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2"
-msgstr "CHOOSE(2; 3; 2; 4) zwraca 2"
+msgid "Type of information"
+msgstr "Rodzaj informacji"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 84
-#: xml_doc.cc:3990
+#: extensions/information.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter "
-"is specified the column of the current cell gets returned."
+"The INFO() function returns information about the current operating "
+"environment. Parameter type specifies what type of information you want to "
+"return. It is one of the following: \"directory\" returns the path of the "
+"current directory, \"numfile\" returns the number of active documents, "
+"\"release\" returns the version of KSpread as text, \"recalc\" returns the "
+"current recalculation mode: \"Automatic\" or \"Manual\", \"system\" returns "
+"the name of the operating environment, \"osversion\" returns the current "
+"operating system."
 msgstr ""
-"Funkcja COLUMN zwraca kolumnę z podanego odwołania do komórki. Jeśli nie podano "
-"parametru, zwrócona zostaje kolumna bieżącej komórki."
+"Funkcja INFO() zwraca informację o bieżących ustawieniach środowiska pracy. "
+"Rodzaj parametru określa typ informacji, który chcesz otrzymać.Na przykład "
+"\"directory\" zwraca ścieżkę bieżącego katalogu, \"numfile\" zwraca liczbę "
+"aktywnych dokumentów,\"realise\" zwraca wersję KSpread jako tekst, \"recalc"
+"\" zwraca bieżący tryb ponownego obliczania: \"Automatic\" lub \"Manual\", "
+"\"system\" zwraca nazwę środowiska pracy, \"osversion\" zwraca nazwę systemu "
+"operacyjnego."
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 85
-#: xml_doc.cc:3993
+#: extensions/information.xml:31
 #, no-c-format
-msgid "COLUMN(reference)"
-msgstr "COLUMN(odwołanie)"
+msgid "INFO(type)"
+msgstr "INFO(rodzaj)"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 86
-#: xml_doc.cc:3996
+#: extensions/information.xml:39 extensions/information.xml:54
+#: extensions/information.xml:69 extensions/information.xml:85
+#: extensions/information.xml:101 extensions/information.xml:116
+#: extensions/information.xml:131 extensions/information.xml:146
+#: extensions/information.xml:161 extensions/information.xml:177
+#: extensions/information.xml:193 extensions/information.xml:208
+#: extensions/information.xml:223 extensions/information.xml:238
+#: extensions/information.xml:253 extensions/information.xml:274
 #, no-c-format
-msgid "COLUMN(A1) returns 1"
-msgstr "COLUMN(A1) zwraca 1"
+msgid "Any value"
+msgstr "Dowolna wartość"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 87
-#: xml_doc.cc:3999
+#: extensions/information.xml:43
 #, no-c-format
-msgid "COLUMN(D2) returns 4"
-msgstr "COLUMN(D2) zwraca 4"
+msgid ""
+"The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. "
+"Otherwise it returns False."
+msgstr ""
+"Funkcja ISLOGICAL() zwraca True jeśli parametr jest wartością logiczną. W "
+"przeciwnym wypadku zwraca False."
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 101
-#: xml_doc.cc:4005
+#: extensions/information.xml:44
 #, no-c-format
-msgid "The COLUMNS function returns the number of columns in a reference."
-msgstr "Funkcja COLUMNS zwraca liczbę kolumn w odwołaniu."
+msgid "ISLOGICAL(x)"
+msgstr "ISLOGICAL(x)"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 102
-#: xml_doc.cc:4008
+#: extensions/information.xml:45
 #, no-c-format
-msgid "COLUMNS(reference)"
-msgstr "COLUMNS(odwołanie)"
+msgid "ISLOGICAL(A1>A2) returns True"
+msgstr "ISLOGICAL(A1>A2) zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 103
-#: xml_doc.cc:4011
+#: extensions/information.xml:46
 #, no-c-format
-msgid "COLUMNS(A1:C3) returns 3"
-msgstr "COLUMNS(A1:C3) zwraca 3"
+msgid "ISLOGICAL(12) returns False"
+msgstr "ISLOGICAL(12) zwraca False"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 104
-#: xml_doc.cc:4014
+#: extensions/information.xml:58
 #, no-c-format
-msgid "COLUMNS(D2) returns 1"
-msgstr "COLUMNS(D2) zwraca 1"
+msgid ""
+"The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it "
+"returns False."
+msgstr ""
+"Funkcja ISBLANK() zwraca True jeśli parametr jest pusty. W przeciwnym "
+"wypadku zwraca False."
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 117
-#: xml_doc.cc:4020
+#: extensions/information.xml:59
 #, no-c-format
-msgid "Row"
-msgstr "Wiersz"
+msgid "ISBLANK(x)"
+msgstr "ISBLANK(x)"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 121
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:223 xml_doc.cc:4023
+#: extensions/information.xml:60
 #, no-c-format
-msgid "Column"
-msgstr "Kolumna"
+msgid "ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty"
+msgstr "ISBLANK(A1) zwraca True jeśli A1 jest pusta"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 125
-#: xml_doc.cc:4026
+#: extensions/information.xml:61
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is "
-"given, which contains an array, then one element of the array is returned."
-msgstr ""
-"Jeśli podano zakres, zwraca wartość przechowywaną w danym wierszu/kolumnie. "
-"Jeśli podano pojedynczą komórkę, która zawiera tablicę, zwracany jest jeden "
-"element z tej tablicy."
+msgid "ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value"
+msgstr "ISBLANK(A1) zwraca False jeśli A1 przechowuje wartość"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 126
-#: xml_doc.cc:4029
+#: extensions/information.xml:73
 #, no-c-format
-msgid "INDEX(cell, row, column)"
-msgstr "INDEX(komórka, wiersz, kolumna)"
+msgid ""
+"The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. "
+"Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM."
+msgstr ""
+"Funkcja ISNUMBER() zwraca True, jeśli paramter ma wartość numeryczną, w "
+"przeciwnym wypadku zwraca False. Jest to to samo, co ISNUM."
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 127
-#: xml_doc.cc:4032
+#: extensions/information.xml:74
 #, no-c-format
-msgid "INDEX(range, row, column)"
-msgstr "INDEX(zakres, wiersz, kolumna)"
+msgid "ISNUMBER(x)"
+msgstr "ISNUMBER(x)"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 128
-#: xml_doc.cc:4035
+#: extensions/information.xml:75
 #, no-c-format
-msgid "INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2"
-msgstr "INDEX(A1:C3;2;2), zwraca zawartość of B2"
+msgid "ISNUMBER(12) returns True"
+msgstr "ISNUMBER(12) zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 129
-#: xml_doc.cc:4038
+#: extensions/information.xml:76
 #, no-c-format
-msgid ""
-"INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) "
-"element."
-msgstr ""
-"INDEX(A1;2;2), jeśli A1 jest rezultatem wyliczenia tablicy, zwraca jej element "
-"(2,2)."
+msgid "ISNUMBER(hello) returns False"
+msgstr "ISNUMBER(hello) zwraca False"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 144
-#: xml_doc.cc:4047
+#: extensions/information.xml:89
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Returns the content of the cell specified by the reference text. The second "
-"parameter is optional."
+"The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. "
+"Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER."
 msgstr ""
-"Zwraca zawartość komórki określonej przez napis-odwołanie. Drugi parametr jest "
-"opcjonalny."
+"Funkcja ISNUM() zwraca True, jeśli paramter ma wartość numeryczną, w "
+"przeciwnym wypadku zwraca False. Jest to to samo, co ISNUMBER."
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 145
-#: xml_doc.cc:4050
+#: extensions/information.xml:90
 #, no-c-format
-msgid "INDIRECT(referenceText, a1 style)"
-msgstr "INDIRECT(napis-odwołanie, styl A1)"
+msgid "ISNUM(x)"
+msgstr "ISNUM(x)"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 146
-#: xml_doc.cc:4053
+#: extensions/information.xml:91
 #, no-c-format
-msgid "INDIRECT(A1), A1 contains \"B1\", and B1 1 => returns 1"
-msgstr "INDIRECT(A1), A1 zawiera \"B1\" i B1 zawiera 1 => zwraca 1"
+msgid "ISNUM(12) returns True"
+msgstr "ISNUM(12) zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 147
-#: xml_doc.cc:4056
+#: extensions/information.xml:92
 #, no-c-format
-msgid "INDIRECT(\"A1\"), returns content of A1"
-msgstr "INDIRECT(\"A1\"), zwraca zawartość komórki A1"
+msgid "ISNUM(hello) returns False"
+msgstr "ISNUM(hello) zwraca False"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 159
-#: xml_doc.cc:4062
+#: extensions/information.xml:105
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is "
-"specified the row of the current cell gets returned."
+"The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. "
+"Otherwise it returns False."
 msgstr ""
-"Funkcja ROW zwraca wiersz z podanego odwołania do komórki. Jeśli nie podano "
-"parametru, zwrócony zostaje wiersz bieżącej komórki."
+"Funkcja ISTIME() zwraca True jeśli parametr ma wartość czasu, w przeciwnym "
+"wypadku False."
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 160
-#: xml_doc.cc:4065
+#: extensions/information.xml:106
 #, no-c-format
-msgid "ROW(reference)"
-msgstr "ROW(odwołanie)"
+msgid "ISTIME(x)"
+msgstr "ISTIME(x)"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 161
-#: xml_doc.cc:4068
+#: extensions/information.xml:107
 #, no-c-format
-msgid "ROW(A1) returns 1"
-msgstr "ROW(A1) zwraca 1"
+msgid "ISTIME(\"12:05\") returns True"
+msgstr "ISTIME(\"12:05\") zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 162
-#: xml_doc.cc:4071
+#: extensions/information.xml:108
 #, no-c-format
-msgid "ROW(D2) returns 2"
-msgstr "ROW(D2) zwraca 2"
+msgid "ISTIME(\"hello\") returns False"
+msgstr "ISTIME(\"hello\") zwraca False"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 176
-#: xml_doc.cc:4077
+#: extensions/information.xml:120
 #, no-c-format
-msgid "The ROWS function returns the number of rows in a reference."
-msgstr "Funkcja ROWS zwraca liczbę wierszy w odwołaniu."
+msgid ""
+"The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. "
+"Otherwise it returns False"
+msgstr ""
+"Funkcja ISDATE() zwraca True jeśli parametr to data, w przeciwnym wypadku "
+"False"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 177
-#: xml_doc.cc:4080
+#: extensions/information.xml:121
 #, no-c-format
-msgid "ROWS(reference)"
-msgstr "ROWS(odwołanie)"
+msgid "ISDATE(x)"
+msgstr "ISDATE(x)"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 178
-#: xml_doc.cc:4083
+#: extensions/information.xml:122
 #, no-c-format
-msgid "ROWS(A1:C3) returns 3"
-msgstr "ROWS(A1:C3) zwraca 3"
+msgid "ISDATE(\"2000-2-2\") returns True"
+msgstr "ISDATE(\"2000-2-2\") zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 179
-#: xml_doc.cc:4086
+#: extensions/information.xml:123
 #, no-c-format
-msgid "ROWS(D2) returns 1"
-msgstr "ROWS(D2) zwraca 1"
+msgid "ISDATE(\"hello\") returns False"
+msgstr "ISDATE(\"hello\") zwraca False"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 187
-#: xml_doc.cc:4089
+#: extensions/information.xml:135
 #, no-c-format
-msgid "Lookup value"
-msgstr "Wartość wyszukiwana"
+msgid ""
+"The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. "
+"Otherwise it returns False"
+msgstr ""
+"Funkcja ISREF() zwraca True, jeśli parametr jest odwołaniem. W przeciwnym "
+"wypadku zwraca False"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 191
-#: xml_doc.cc:4092
+#: extensions/information.xml:136
 #, no-c-format
-msgid "Lookup vector"
-msgstr "Wektor wartości wyszukiwanych"
+msgid "ISREF(x)"
+msgstr "ISREF(x)"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 195
-#: xml_doc.cc:4095
+#: extensions/information.xml:137
 #, no-c-format
-msgid "Result vector"
-msgstr "Wektor wartości wynikowych"
+msgid "ISREF(A12) returns true"
+msgstr "ISREF(A12) zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 199
-#: xml_doc.cc:4098
+#: extensions/information.xml:138
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It "
-"returns a value in the result Vector with the same index as the matching value "
-"in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next "
-"lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The "
-"lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have "
-"the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. "
-"Comparison between strings is case-insensitive."
-msgstr ""
-"Funkcja LOOKUP wyszukuje pierwszy parametr w wektorze wartości wyszukiwanych. "
-"Następnie zwraca wartość z wektora wynikowego, o indeksie odpowiadającym "
-"indeksowi wartości znalezionej w wektorze wartości wyszukiwanych. Jeśli "
-"wyszukiwana wartość nie znajduje się w wektorze wartości wyszukiwanych, użyta "
-"zostanie kolejna mniejsza wartość. Jeśli żadna wartość nie pasuje, zwracany "
-"jest błąd. Wektor wartości wyszukiwanych musi być uporządkowany rosnąco oraz "
-"musi mieć taki sam rozmiar jak wektor wyników. Rozpoznawane są wartości "
-"liczbowe, napisy i wartości logiczne. Porównywanie napisów nie uwzględnia "
-"wielkości liter."
-
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 200
-#: xml_doc.cc:4101
+msgid "ISREF(\"hello\") returns false"
+msgstr "ISREF(\"hello\") zwraca False"
+
+#: extensions/information.xml:150
 #, no-c-format
-msgid "LOOKUP(value; lookup vector; result vector)"
+msgid ""
+"The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise "
+"it returns False"
 msgstr ""
-"LOOKUP(wartość; wektor wartości wyszukiwanych; wektor wartości wynikowych)"
+"Funkcja ISTEXT() zwraca True jeśli parametr jest ciągiem znaków, w "
+"przeciwnym wypadku False"
 
-#. i18n: file extensions/reference.xml line 201
-#: xml_doc.cc:4104
+#: extensions/information.xml:151
 #, no-c-format
-msgid "LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1."
-msgstr "LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) dla A1 = 1, A2 = 2 zwraca wartość B1."
+msgid "ISTEXT(x)"
+msgstr "ISTEXT(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 5
-#: xml_doc.cc:4107
+#: extensions/information.xml:152
 #, no-c-format
-msgid "Statistical"
-msgstr "Statystyka"
+msgid "ISTEXT(12) returns False"
+msgstr "ISTEXT(12) zwraca False"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 11
-#: xml_doc.cc:4110 xml_doc.cc:4113 xml_doc.cc:4116 xml_doc.cc:4119
-#: xml_doc.cc:4134 xml_doc.cc:4137 xml_doc.cc:4140 xml_doc.cc:4143
-#: xml_doc.cc:4158 xml_doc.cc:4161 xml_doc.cc:4164 xml_doc.cc:4167
+#: extensions/information.xml:153
 #, no-c-format
-msgid "Float"
-msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"
+msgid "ISTEXT(\"hello\") returns True"
+msgstr "ISTEXT(\"hello\") zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 27
-#: xml_doc.cc:4122
+#: extensions/information.xml:165
 #, no-c-format
-msgid "The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution"
-msgstr "Funkcja SKEW() zwraca przybliżenie skośności rozkładu"
+msgid ""
+"The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. "
+"Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT."
+msgstr ""
+"Funkcja ISNONTEXT() zwraca True, jeśli parametr nie jest napisem. W "
+"przeciwnym wypadku zwraca False. Jest to to samo, co ISNOTTEXT."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 28
-#: xml_doc.cc:4125
+#: extensions/information.xml:166
 #, no-c-format
-msgid "SKEW(number; number2; ...)"
-msgstr "SKEW(liczba; liczba2; ...)"
+msgid "ISNONTEXT(x)"
+msgstr "ISNONTEXT(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 29
-#: xml_doc.cc:4128
+#: extensions/information.xml:167
 #, no-c-format
-msgid "SKEW(range)"
-msgstr "SKEW(zakres)"
+msgid "ISNONTEXT(12) returns True"
+msgstr "ISNONTEXT(12) zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 30
-#: xml_doc.cc:4131
+#: extensions/information.xml:168
 #, no-c-format
-msgid "SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768"
-msgstr "SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) zwraca 0.9768"
+msgid "ISNONTEXT(\"hello\") returns False"
+msgstr "ISNONTEXT(\"hello\") zwraca False"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 55
-#: xml_doc.cc:4146
+#: extensions/information.xml:181
 #, no-c-format
-msgid "The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution"
-msgstr "Funkcja SKEWP() zwraca skośność populacji dla rozkładu"
+msgid ""
+"The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. "
+"Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT."
+msgstr ""
+"Funkcja ISNOTTEXT() zwraca True, jeśli parametr nie jest napisem. W "
+"przeciwnym wypadku zwraca False. Jest to to samo, co ISNONTEXT."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 56
-#: xml_doc.cc:4149
+#: extensions/information.xml:182
 #, no-c-format
-msgid "SKEWP(number; number2; ...)"
-msgstr "SKEWP(liczba; liczba2; ...)"
+msgid "ISNOTTEXT(x)"
+msgstr "ISNOTTEXT(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 57
-#: xml_doc.cc:4152
+#: extensions/information.xml:183
 #, no-c-format
-msgid "SKEWP(range)"
-msgstr "SKEWP(zakres)"
+msgid "ISNOTTEXT(12) returns True"
+msgstr "ISNOTTEXT(12) zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 58
-#: xml_doc.cc:4155
+#: extensions/information.xml:184
 #, no-c-format
-msgid "SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552"
-msgstr "SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) zwraca 0.6552"
+msgid "ISNOTTEXT(\"hello\") returns False"
+msgstr "ISNOTTEXT(\"hello\") zwraca False"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 83
-#: xml_doc.cc:4170
+#: extensions/information.xml:197
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The MODE() function returns the most frequently occuring value in the data set."
+"The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns "
+"False."
 msgstr ""
-"Funkcja MODE() zwraca najczęściej występującą wartość w zestawie danych."
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 84
-#: xml_doc.cc:4173
-#, no-c-format
-msgid "MODE(number; number2; ...)"
-msgstr "MODE(liczba; liczba; ...)"
+"Funkcja ISODD() zwraca True jeśli liczba jest nieparzysta, w przeciwnym "
+"wypadku False."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 85
-#: xml_doc.cc:4176
+#: extensions/information.xml:198
 #, no-c-format
-msgid "MODE(range)"
-msgstr "MODE(zakres)"
+msgid "ISODD(x)"
+msgstr "ISODD(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 86
-#: xml_doc.cc:4179
+#: extensions/information.xml:199
 #, no-c-format
-msgid "MODE(12; 14; 12; 15) returns 12"
-msgstr "MODE(12; 14; 12; 15) zwraca 12"
+msgid "ISODD(12) returns False"
+msgstr "ISODD(12) zwraca False"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 94
-#: xml_doc.cc:4182 xml_doc.cc:4197 xml_doc.cc:4212 xml_doc.cc:4227
-#: xml_doc.cc:4242
+#: extensions/information.xml:200
 #, no-c-format
-msgid "Cell range of values"
-msgstr "Zakres komórek z wartościami"
+msgid "ISODD(-7) returns True"
+msgstr "ISODD(-7) zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 98
-#: xml_doc.cc:4185 xml_doc.cc:4200 xml_doc.cc:4215
-#, no-c-format
-msgid "Second cell range of values"
-msgstr "Drugi zakres komórek z wartościami"
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 102
-#: xml_doc.cc:4188
+#: extensions/information.xml:212
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell "
-"ranges."
+"The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns "
+"False."
 msgstr ""
-"Funkcja CORREL() oblicza współczynnik korelacji dwóch zakresów komórek."
+"Funkcja ISEVEN() zwraca True jeśli liczba jest parzysta, w przeciwnym "
+"wypadku zwraca False."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 103
-#: xml_doc.cc:4191
+#: extensions/information.xml:213
 #, no-c-format
-msgid "CORREL(range1; range2)"
-msgstr "CORREL(zakres1; zakres2)"
+msgid "ISEVEN(x)"
+msgstr "ISEVEN(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 104
-#: xml_doc.cc:4194
+#: extensions/information.xml:214
 #, no-c-format
-msgid "CORREL(A1:A3; B1:B3)"
-msgstr "CORREL(A1:A3; B1:B3)"
+msgid "ISEVEN(12) returns True"
+msgstr "ISEVEN(12) zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 121
-#: xml_doc.cc:4203
+#: extensions/information.xml:215
+#, no-c-format
+msgid "ISEVEN(-7) returns False"
+msgstr "ISEVEN(-7) zwraca False"
+
+#: extensions/information.xml:227
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell "
-"ranges. It is the same as the CORREL function."
+"The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/"
+"A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A "
+"error as well."
 msgstr ""
-"Funkcja PEARSON() oblicza współczynnik korelacji dwóch zakresów komórek. Jest "
-"to to samo, co funkcja CORREL."
+"Funkcja ISERR() zwraca True, jeśli jej parametrem jest błąd różny od N/A. W "
+"przeciwnym wypadku zwraca False. Jeśli chcesz również dołączyć błąd N/A, "
+"użyj ISERROR()."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 122
-#: xml_doc.cc:4206
+#: extensions/information.xml:228
 #, no-c-format
-msgid "PEARSON(range1; range2)"
-msgstr "PEARSON(zakres1; zakres2)"
+msgid "ISERR(x)"
+msgstr "ISERR(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 123
-#: xml_doc.cc:4209
+#: extensions/information.xml:242
 #, no-c-format
-msgid "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"
-msgstr "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"
+msgid ""
+"The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any "
+"type. Otherwise, it returns False."
+msgstr ""
+"Funkcja ISERROR() zwraca True, jeśli jej parametrem jest błąd dowolnego "
+"typu. W przeciwnym wypadku zwraca False."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 140
-#: xml_doc.cc:4218
+#: extensions/information.xml:243
 #, no-c-format
-msgid "The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges."
-msgstr "Funkcja COVAR() oblicza kowariancję dwóch zakresów komórek."
+msgid "ISERROR(x)"
+msgstr "ISERROR(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 141
-#: xml_doc.cc:4221
+#: extensions/information.xml:257
 #, no-c-format
-msgid "COVAR(range1; range2)"
-msgstr "COVAR(zakres1; zakres2)"
+msgid ""
+"The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all "
+"other cases, it returns False."
+msgstr ""
+"Funkcja ISNA() zwraca True, jeśli jej parametrem jest błąd N/A. We "
+"wszystkich pozostałych przypadkach zwraca False."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 142
-#: xml_doc.cc:4224
+#: extensions/information.xml:258
 #, no-c-format
-msgid "COVAR(A1:A3; B1:B3)"
-msgstr "COVAR(A1:A3; B1:B3)"
+msgid "ISNA(x)"
+msgstr "ISNA(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 154
-#: xml_doc.cc:4230
+#: extensions/information.xml:278
 #, no-c-format
-msgid "Position (from the largest)"
-msgstr "Pozycja (od największego)"
+msgid ""
+"The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 "
+"if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the "
+"value is an array. If the cell the value represents contains a formula you "
+"get its return type."
+msgstr ""
+"Funkcja TYPE() zwraca 1 jeśli wartość jest liczbą, 2 jeśli tekstem, 4 jeśli "
+"jest to wartość logiczna, 16 gdy jest to błędna wartość lub 64 gdy wartością "
+"jest macierz. Jeśli komórka swoją zawartością reprezentuje formułę, "
+"otrzymujesz typ jaki zwraca ta formuła."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 158
-#: xml_doc.cc:4233
+#: extensions/information.xml:279
 #, no-c-format
-msgid "The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set."
-msgstr "Funkcja LARGE() zwraca k-tą największą wartość ze zbioru danych."
+msgid "TYPE(x)"
+msgstr "TYPE(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 159
-#: xml_doc.cc:4236
+#: extensions/information.xml:280
 #, no-c-format
-msgid "LARGE(range; k)"
-msgstr "LARGE(zakres; k)"
+msgid "TYPE(A1) returns 2, if A1 contains \"Text\""
+msgstr "TYPE(A1) zwraca 2, jeśli A1 zawiera \"Text\""
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 160
-#: xml_doc.cc:4239
+#: extensions/information.xml:281
 #, no-c-format
-msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3"
-msgstr "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) zwraca 3"
+msgid "TYPE(-7) returns 1"
+msgstr "TYPE(-7) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 172
-#: xml_doc.cc:4245
+#: extensions/information.xml:282
 #, no-c-format
-msgid "Position (from the smallest)"
-msgstr "Pozycja (od najmniejszego)"
+msgid "TYPE(A2) returns 1, if A2 contains \"=CURRENTDATE()\""
+msgstr "TYPE(A2) zwraca 1, jeśli A2 zawiera \"=CURRENTDATE()\""
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 176
-#: xml_doc.cc:4248
+#: extensions/information.xml:290
 #, no-c-format
-msgid "The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set."
-msgstr "Funkcja SMALL() zwraca k-tą najmniejszą wartość ze zbioru danych."
+msgid ""
+"Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty "
+"string is returned."
+msgstr ""
+"Zwraca bieżącą nazwę pliku. Jeśli bieżący dokument nie jest zapisany, "
+"zwracany jest pusty tekst."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 177
-#: xml_doc.cc:4251
+#: extensions/information.xml:291
 #, no-c-format
-msgid "SMALL(range; k)"
-msgstr "SMALL(zakres; k)"
+msgid "FILENAME()"
+msgstr "FILENAME()"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 178
-#: xml_doc.cc:4254
+#: extensions/logic.xml:5
 #, no-c-format
-msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1"
-msgstr "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) zwraca 1"
+msgid "Logical"
+msgstr "Logiczne"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 186
-#: xml_doc.cc:4257
+#: extensions/logic.xml:11
 #, no-c-format
-msgid "Number to be normalized"
-msgstr "Liczba, która ma zostać znormalizowana"
+msgid "The FALSE() function returns the boolean value FALSE."
+msgstr "Funkcja FALSE() zwraca logiczną wartość FALSE (fałsz)."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 190
-#: xml_doc.cc:4260
+#: extensions/logic.xml:12
 #, no-c-format
-msgid "Mean of the distribution"
-msgstr "Średnia rozkładu"
+msgid "FALSE()"
+msgstr "FALSE()"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 194
-#: xml_doc.cc:4263
+#: extensions/logic.xml:13
 #, no-c-format
-msgid "Standard deviation"
-msgstr "Odchylenie standardowe"
+msgid "FALSE() returns FALSE"
+msgstr "FALSE() zwraca FALSE"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 198
-#: xml_doc.cc:4266
+#: extensions/logic.xml:21
 #, no-c-format
-msgid "The STANDARDIZE() function calculates a normalized value."
-msgstr "Funkcja STANDARDIZE() oblicza wartość znormalizowaną."
+msgid "The TRUE() function returns the boolean value TRUE."
+msgstr "Funkcja TRUE() zwraca logiczną wartość TRUE (prawda)."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 199
-#: xml_doc.cc:4269
+#: extensions/logic.xml:22
 #, no-c-format
-msgid "STANDARDIZE(x; mean, stdev)"
-msgstr "STANDARDIZE(x; średnia, odchylenie standardowe)"
+msgid "TRUE()"
+msgstr "TRUE()"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 200
-#: xml_doc.cc:4272
+#: extensions/logic.xml:23
 #, no-c-format
-msgid "STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429"
-msgstr "STANDARDIZE(4; 3; 7) zwraca 0.1429"
+msgid "TRUE() returns TRUE"
+msgstr "TRUE() zwraca TRUE"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 208
-#: xml_doc.cc:4275 xml_doc.cc:4278 xml_doc.cc:4281 xml_doc.cc:4284
-#: xml_doc.cc:4287 xml_doc.cc:4302 xml_doc.cc:4305 xml_doc.cc:4308
-#: xml_doc.cc:4311 xml_doc.cc:4314 xml_doc.cc:4329 xml_doc.cc:4332
-#: xml_doc.cc:4335 xml_doc.cc:4338 xml_doc.cc:4341 xml_doc.cc:4377
-#: xml_doc.cc:4380 xml_doc.cc:4383 xml_doc.cc:4386 xml_doc.cc:4389
-#: xml_doc.cc:4404 xml_doc.cc:4407 xml_doc.cc:4410 xml_doc.cc:4413
-#: xml_doc.cc:4416 xml_doc.cc:4584 xml_doc.cc:4587 xml_doc.cc:4590
-#: xml_doc.cc:4593 xml_doc.cc:4596 xml_doc.cc:4611 xml_doc.cc:4626
-#: xml_doc.cc:4629 xml_doc.cc:4632 xml_doc.cc:4635 xml_doc.cc:4638
-#: xml_doc.cc:4680 xml_doc.cc:4683 xml_doc.cc:4686 xml_doc.cc:4689
-#: xml_doc.cc:4692 xml_doc.cc:4710 xml_doc.cc:4713 xml_doc.cc:4716
-#: xml_doc.cc:4719 xml_doc.cc:4722 xml_doc.cc:4740 xml_doc.cc:4743
-#: xml_doc.cc:4746 xml_doc.cc:4749 xml_doc.cc:4752 xml_doc.cc:4770
-#: xml_doc.cc:4773 xml_doc.cc:4776 xml_doc.cc:4779 xml_doc.cc:4782
-#: xml_doc.cc:4800 xml_doc.cc:4803 xml_doc.cc:4806 xml_doc.cc:4809
-#: xml_doc.cc:4812 xml_doc.cc:4830 xml_doc.cc:4833 xml_doc.cc:4836
-#: xml_doc.cc:4839 xml_doc.cc:4842 xml_doc.cc:4854 xml_doc.cc:4857
-#: xml_doc.cc:4860 xml_doc.cc:4863 xml_doc.cc:4866 xml_doc.cc:4881
-#: xml_doc.cc:4884 xml_doc.cc:4887 xml_doc.cc:4890 xml_doc.cc:4893
-#: xml_doc.cc:4905 xml_doc.cc:4908 xml_doc.cc:4911 xml_doc.cc:4914
-#: xml_doc.cc:4917
+#: extensions/logic.xml:31 extensions/logic.xml:35 extensions/logic.xml:39
+#: extensions/logic.xml:43 extensions/logic.xml:47 extensions/logic.xml:62
+#: extensions/logic.xml:66 extensions/logic.xml:70 extensions/logic.xml:74
+#: extensions/logic.xml:78 extensions/logic.xml:93 extensions/logic.xml:97
+#: extensions/logic.xml:101 extensions/logic.xml:105 extensions/logic.xml:109
+#: extensions/logic.xml:124 extensions/logic.xml:128 extensions/logic.xml:132
+#: extensions/logic.xml:136 extensions/logic.xml:140 extensions/logic.xml:155
+#: extensions/logic.xml:159 extensions/logic.xml:163 extensions/logic.xml:167
+#: extensions/logic.xml:171
 #, no-c-format
-msgid "Floating point values"
-msgstr "Wartości zmiennoprzecinkowe"
+msgid "Boolean values"
+msgstr "Wartości logiczne"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 228
-#: xml_doc.cc:4290
+#: extensions/logic.xml:51
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data "
-"set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned."
+"The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it "
+"returns False."
 msgstr ""
-"Funkcja KURT() oblicza nieobciążone przybliżenie kurtozy zbioru danych. "
-"Konieczne jest podanie co najmniej 4 wartości, inaczej zwracany jest błąd."
+"Funkcja AND() zwraca True jeśli wszystkie wartości są prawdą, w przeciwnym "
+"wypadku zwraca False."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 229
-#: xml_doc.cc:4293
+#: extensions/logic.xml:52
 #, no-c-format
-msgid "KURT(value; value;...)"
-msgstr "KURT(wartość; wartość; ...)"
+msgid "AND(value;value;...)"
+msgstr "AND(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 230
-#: xml_doc.cc:4296
+#: extensions/logic.xml:53
 #, no-c-format
-msgid "KURT(A1:A5)"
-msgstr "KURT(A1:A5)"
+msgid "AND(true;true;true) returns True"
+msgstr "AND(True;True;True) zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 231
-#: xml_doc.cc:4299
+#: extensions/logic.xml:54
 #, no-c-format
-msgid "KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239"
-msgstr "KURT(21; 33; 54; 23) zwraca 1.344239"
+msgid "AND(true;false) returns False"
+msgstr "AND(true;false) zwraca False"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 260
-#: xml_doc.cc:4317
+#: extensions/logic.xml:82
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have "
-"to provide at least 4 values, otherwise an error is returned."
+"The OR() function returns True if at least one of the values is true. "
+"Otherwise it returns False."
 msgstr ""
-"Funkcja KURTP() oblicza kurtozę populacyjną zbioru danych. Konieczne jest "
-"podanie co najmniej 4 wartości, inaczej zwracany jest błąd."
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 261
-#: xml_doc.cc:4320
-#, no-c-format
-msgid "KURTP(value; value;...)"
-msgstr "KURTP(wartość; wartość;...)"
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 262
-#: xml_doc.cc:4323
-#, no-c-format
-msgid "KURTP(A1:A5)"
-msgstr "KURTP(A1:A5)"
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 263
-#: xml_doc.cc:4326
-#, no-c-format
-msgid "KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021"
-msgstr "KURTP(21; 33; 54; 23) zwraca -1.021"
+"Funkcja OR() zwraca True jeśli przynajmniej jedna wartość jest prawdą, w "
+"przeciwnym wypadku zwraca False."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 292
-#: xml_doc.cc:4344
+#: extensions/logic.xml:83
 #, no-c-format
-msgid "The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations."
-msgstr "Funkcja DEVSQ() oblicza sumę kwadratów odchyleń."
+msgid "OR(value;value;...)"
+msgstr "OR(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 293
-#: xml_doc.cc:4347
+#: extensions/logic.xml:84
 #, no-c-format
-msgid "DEVSQ(value; value;...)"
-msgstr "DEVSQ(wartość; wartość;...)"
+msgid "OR(false;false;false) returns False"
+msgstr "OR(False;False;False) zwraca False"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 294
-#: xml_doc.cc:4350
+#: extensions/logic.xml:85
 #, no-c-format
-msgid "DEVSQ(A1:A5)"
-msgstr "DEVSQ(A1:A5)"
+msgid "OR(true;false) returns True"
+msgstr "OR(True;False) zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 295
-#: xml_doc.cc:4353
+#: extensions/logic.xml:113
 #, no-c-format
-msgid "DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75"
-msgstr "DEVSQ(21; 33; 54; 23) zwraca 684.75"
+msgid ""
+"The NAND() function returns True if at least one value is not true. "
+"Otherwise it returns False."
+msgstr ""
+"Funkcja NAND() zwraca True jeśli przynajmniej jedna wartość nie jest "
+"prawdziwa, w przeciwnym wypadku zwraca False."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 303
-#: xml_doc.cc:4356
+#: extensions/logic.xml:114
 #, no-c-format
-msgid "Number of success in the sample"
-msgstr "Liczba udanych prób w próbce"
+msgid "NAND(value;value;...)"
+msgstr "NAND(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 307
-#: xml_doc.cc:4359 xml_doc.cc:4449 xml_doc.cc:4530
+#: extensions/logic.xml:115
 #, no-c-format
-msgid "Number of trials"
-msgstr "Liczba prób"
+msgid "NAND(true;false;false) returns True"
+msgstr "NAND(True;False;False) zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 311
-#: xml_doc.cc:4362
+#: extensions/logic.xml:116
 #, no-c-format
-msgid "Number of success overall"
-msgstr "Liczba udanych prób ogółem"
+msgid "NAND(true;true) returns False"
+msgstr "NAND(True;True) zwraca False"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 315
-#: xml_doc.cc:4365
+#: extensions/logic.xml:144
 #, no-c-format
-msgid "Population size"
-msgstr "Rozmiar populacji"
+msgid ""
+"The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of "
+"boolean type and have the value false. Otherwise it returns False."
+msgstr ""
+"Funkcja NOR() zwraca True jeśli wszystkie wartości podane jako parametry są "
+"typu logicznego i mają wartość false. W przeciwnym przypadku zwraca False."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 319
-#: xml_doc.cc:4368
+#: extensions/logic.xml:145
 #, no-c-format
-msgid "The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution."
-msgstr "Funkcja HYPGEOMDIST() zwraca rozkład hipergeometryczny."
+msgid "NOR(value;value;...)"
+msgstr "NOR(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 320
-#: xml_doc.cc:4371
+#: extensions/logic.xml:146
 #, no-c-format
-msgid "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)"
-msgstr "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)"
+msgid "NOR(true;false;false) returns False"
+msgstr "NOR(True;False;False) zwraca False"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 321
-#: xml_doc.cc:4374
+#: extensions/logic.xml:147
 #, no-c-format
-msgid "HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522"
-msgstr "HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) zwraca 0.3522"
+msgid "NOR(false;false) returns True"
+msgstr "NOR(False;False) zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 349
-#: xml_doc.cc:4392
+#: extensions/logic.xml:175
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This "
-"is equal to the Nth root of the product of the terms."
+"The XOR() function returns True if the number of True values is even. "
+"Otherwise it returns False."
 msgstr ""
-"Funkcja GEOMEAN() zwraca średnią geometryczną podanych argumentów, czyli "
-"pierwiastek N-tego stopnia z iloczynu wyrazów."
+"Funkcja XOR() zwraca True jeśli liczba wartości True jest parzysta. W "
+"przeciwnym przypadku zwraca False."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 350
-#: xml_doc.cc:4395
+#: extensions/logic.xml:176
 #, no-c-format
-msgid "GEOMEAN(value; value;...)"
-msgstr "GEOMEAN(wartość; wartość; ...)"
+msgid "XOR(value;value;...)"
+msgstr "XOR(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 351
-#: xml_doc.cc:4398
+#: extensions/logic.xml:177
 #, no-c-format
-msgid "GEOMEAN(A1:A5)"
-msgstr "GEOMEAN(A1:A5)"
+msgid "XOR(false;false;false) returns True"
+msgstr "XOR(False;False;False) zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 352
-#: xml_doc.cc:4401
+#: extensions/logic.xml:178
 #, no-c-format
-msgid "GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886"
-msgstr "GEOMEAN(21; 33; 54; 23) zwraca 30.45886"
+msgid "XOR(true;false) returns False"
+msgstr "XOR(True;False) zwraca False"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 381
-#: xml_doc.cc:4419
+#: extensions/logic.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "Boolean value"
+msgstr "Wartość logiczna"
+
+#: extensions/logic.xml:190
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N "
-"divided by the sum of the inverses of the data points)."
+"The NOT() function returns True if the value is False and returns False if "
+"the value is True."
 msgstr ""
-"Funkcja HARMEAN() zwraca średnią harmoniczną N argumentów (N podzielone przez "
-"sumę odwrotności wyrazów)."
+"Funkcja NOT() zwraca True jeśli wartość jest False a zwraca False jeśli "
+"wartość jest True."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 382
-#: xml_doc.cc:4422
+#: extensions/logic.xml:191
 #, no-c-format
-msgid "HARMEAN(value; value;...)"
-msgstr "HARMEAN(wartość; wartość; ...)"
+msgid "NOT(bool)"
+msgstr "NOT(wartość logiczna)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 383
-#: xml_doc.cc:4425
+#: extensions/logic.xml:192
 #, no-c-format
-msgid "HARMEAN(A1:A5)"
-msgstr "HARMEAN(A1:A5)"
+msgid "NOT(false) returns True"
+msgstr "NOT(False) zwraca True"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 384
-#: xml_doc.cc:4428
+#: extensions/logic.xml:193
 #, no-c-format
-msgid "HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588"
-msgstr "HARMEAN(21; 33; 54; 23) zwraca 28.588"
+msgid "NOT(true) returns False"
+msgstr "NOT(True) zwraca False"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 393
-#: xml_doc.cc:4431 xml_doc.cc:4533
+#: extensions/logic.xml:201
 #, no-c-format
-msgid "Number of failures"
-msgstr "Liczba niepowodzeń"
+msgid "Condition"
+msgstr "Warunek"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 397
-#: xml_doc.cc:4434 xml_doc.cc:4452
+#: extensions/logic.xml:205
 #, no-c-format
-msgid "Number of successful trials"
-msgstr "Liczba udanych prób"
+msgid "If true"
+msgstr "Jeśli prawda"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 401
-#: xml_doc.cc:4437 xml_doc.cc:4455
+#: extensions/logic.xml:209
 #, no-c-format
-msgid "Probability of success"
-msgstr "Prawdopodobieństwo sukcesu"
+msgid "If false"
+msgstr "Jeśli fałsz"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 405
-#: xml_doc.cc:4440
+#: extensions/logic.xml:213
 #, no-c-format
-msgid "The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution."
-msgstr "Funkcja NEGBINOMDIST() zwraca ujemny rozkład dwumianowy."
+msgid ""
+"The IF() function is a conditional function. This function returns the "
+"second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third "
+"parameter."
+msgstr ""
+"Funkcja IF() jest funkcją warunkową. Ta funkcja zwraca drugi parametr jeśli "
+"warunek jest prawdziwy, w przeciwnym wypadku zwraca trzeci parametr."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 406
-#: xml_doc.cc:4443
+#: extensions/logic.xml:214
 #, no-c-format
-msgid "NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)"
-msgstr "NEGBINOMDIST(niepowodzenia; sukcesy; prawdopodobieństwo_sukcesu)"
+msgid "IF(condition;if_true;if_false)"
+msgstr "IF(warunek;jeśli_prawda;jeśli_fałsz)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 407
-#: xml_doc.cc:4446
+#: extensions/logic.xml:215
 #, no-c-format
-msgid "NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629"
-msgstr "NEGBINOMDIST(2;5;0.55) zwraca 0.152872629"
+msgid "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3"
+msgstr "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) zwraca 3"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 427
-#: xml_doc.cc:4458
+#: extensions/math.xml:5
 #, no-c-format
-msgid "The BINO() function returns the binomial distribution."
-msgstr "Funkcja BINO() zwraca rozkład dwumianowy."
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 428
-#: xml_doc.cc:4461
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number "
-"of successes, and the third is the probability of success. The number of trials "
-"should be greater than the number of successes and the probability should be "
-"smaller or equal to 1."
-msgstr ""
-"Pierwszy parametr to liczba prób, drugi to liczba sukcesów, a trzeci "
-"prawdopodobieństwo sukcesu. Liczba prób powinna być większa od liczby sukcesów, "
-"a prawdopodobieństwo powinno być mniejsze lub równe 1."
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 429
-#: xml_doc.cc:4464
-#, no-c-format
-msgid "BINO(trials;success;prob_of_success)"
-msgstr "BINO(próby;sukcesy;prawdop_sukcesu)"
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 430
-#: xml_doc.cc:4467
-#, no-c-format
-msgid "BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201"
-msgstr "BINO(12;9;0.8) zwraca 0.236223201"
+msgid "Math"
+msgstr "Matematyka"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 438
-#: xml_doc.cc:4470 xml_doc.cc:4473 xml_doc.cc:4485 xml_doc.cc:4488
-#: xml_doc.cc:4500 xml_doc.cc:4503 xml_doc.cc:4515 xml_doc.cc:4518
+#: extensions/math.xml:15 extensions/math.xml:272 extensions/math.xml:290
+#: extensions/math.xml:374 extensions/math.xml:392 extensions/math.xml:434
+#: extensions/math.xml:451 extensions/math.xml:469 extensions/math.xml:483
+#: extensions/math.xml:500 extensions/math.xml:517 extensions/math.xml:538
+#: extensions/math.xml:559 extensions/math.xml:580 extensions/math.xml:601
+#: extensions/math.xml:619
 #, no-c-format
-msgid "Value (array)"
-msgstr "Wartość (tablica)"
+msgid "Values"
+msgstr "Wartości"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 446
-#: xml_doc.cc:4476
+#: extensions/math.xml:19
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these "
-"values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this "
-"function returns Err."
+"The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments "
+"ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the "
+"following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - "
+"Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."
 msgstr ""
-"Funkcja SUMPRODUCT() - (SUM(X*Y)) zwraca sumę iloczynów wartości. Liczba "
-"wartości w dwóch tablicach powinna być równa, w przeciwnym wypadku funkcja "
-"zwraca błąd."
+"Funkcja SUBTOTAL() zwraca sumę częściową podanej listy argumentów, ignorując "
+"znajdujące się w nich inne sumy częściowe. Funkcję określają liczba: 1 - "
+"Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 "
+"- StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 447
-#: xml_doc.cc:4479
+#: extensions/math.xml:20
 #, no-c-format
-msgid "SUMPRODUCT(array1;array2)"
-msgstr "SUMPRODUCT(tablica1;tablica2)"
+msgid "SUBTOTAL(function; value)"
+msgstr "SUBTOTAL(funkcja; wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 448
-#: xml_doc.cc:4482
+#: extensions/math.xml:21
 #, no-c-format
-msgid "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31"
-msgstr "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) z A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, zwraca 31"
+msgid "If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:"
+msgstr "Jeśli A1:A5 zawiera 7, 24, 23, 56 oraz 9:"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 464
-#: xml_doc.cc:4491
+#: extensions/math.xml:22
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these "
-"values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this "
-"function returns Err."
-msgstr ""
-"Funkcja SUMX2PY2() - (SUM(X^2+Y^2)) zwraca sumę kwadratów wartości. Liczba "
-"wartości w dwóch tablicach powinna być równa, w przeciwnym wypadku funkcja "
-"zwraca błąd."
+msgid "SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8"
+msgstr "SUBTOTAL(1; A1:A5) zwraca 23.8"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 465
-#: xml_doc.cc:4494
+#: extensions/math.xml:23
 #, no-c-format
-msgid "SUMX2PY2(array1;array2)"
-msgstr "SUMX2PY2(tablica1;tablica2)"
+msgid "SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56"
+msgstr "SUBTOTAL(4; A1:A5) zwraca 56"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 466
-#: xml_doc.cc:4497
+#: extensions/math.xml:24
 #, no-c-format
-msgid "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63"
-msgstr "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) z A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, zwraca 63"
+msgid "SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119"
+msgstr "SUBTOTAL(9; A1:A5) zwraca 119"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 482
-#: xml_doc.cc:4506
+#: extensions/math.xml:25
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of "
-"these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise "
-"this function returns Err."
-msgstr ""
-"Funkcja SUMX2MY2() - (SUM(X^2-Y^2)) zwraca różnicę kwadratów wartości. Liczba "
-"wartości w dwóch tablicach powinna być równa, w przeciwnym wypadku funkcja "
-"zwraca błąd."
+msgid "SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76"
+msgstr "SUBTOTAL(11; A1:A5) zwraca 307.76"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 483
-#: xml_doc.cc:4509
+#: extensions/math.xml:44 extensions/math.xml:65 extensions/math.xml:90
 #, no-c-format
-msgid "SUMX2MY2(array1;array2)"
-msgstr "SUMX2MY2(tablica1;tablica2)"
+msgid "First number"
+msgstr "Pierwsza liczba"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 484
-#: xml_doc.cc:4512
+#: extensions/math.xml:48 extensions/math.xml:69 extensions/math.xml:94
 #, no-c-format
-msgid "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5"
-msgstr "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) z A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, zwraca -5"
+msgid "Second number"
+msgstr "Druga liczba"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 500
-#: xml_doc.cc:4521
+#: extensions/math.xml:52
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The SUM2XMY() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of "
-"these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise "
-"this function returns Err."
+"The LCM() function returns the least common multiple for two or more float "
+"values"
 msgstr ""
-"Funkcja SUM2XMY() - (SUM((X-Y)^2)) zwraca kwadrat różnicy wartości. Liczba "
-"wartości w dwóch tablicach powinna być równa, w przeciwnym wypadku funkcja "
-"zwraca błąd."
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 501
-#: xml_doc.cc:4524
-#, no-c-format
-msgid "SUM2XMY(array1;array2)"
-msgstr "SUM2XMY(tablica1;tablica2)"
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 502
-#: xml_doc.cc:4527
-#, no-c-format
-msgid "SUM2XMY(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1"
-msgstr "SUM2XMY(A1:A2;B1:B2) z A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, zwraca 1"
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 519
-#: xml_doc.cc:4536
-#, no-c-format
-msgid "Probability of failure"
-msgstr "Prawdopodobieństwo pomyłki"
+"Funkcja LCM() zwraca najmniejszą wspólną wielokrotność dla dwóch lub więcej "
+"liczb rzeczywistych"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 523
-#: xml_doc.cc:4539
+#: extensions/math.xml:53
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first "
-"parameter is the number of trials, the second parameter is the number of "
-"failures, and the third is the probability of failure. The number of trials "
-"should be larger than the number of failures and the probability should be "
-"smaller or equal to 1."
-msgstr ""
-"Funkcja INVBINO() zwraca ujemny rozkład dwumianowy. Pierwszy parametr to liczba "
-"prób, drugi to liczba niepowodzeń, a trzeci prawdopodobieństwo niepowodzenia. "
-"Liczba prób powinna być większa od liczby niepowodzeń, a prawdopodobieństwo "
-"powinno być mniejsze lub równe 1."
+msgid "LCM(value; value)"
+msgstr "LCM(wartość; wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 524
-#: xml_doc.cc:4542
+#: extensions/math.xml:54
 #, no-c-format
-msgid "INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)"
-msgstr "INVBINO(próby;pomyłki;prawdop_pomyłki)"
+msgid "LCM(6;4) returns 12"
+msgstr "LCM(6;4) zwraca 12"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 525
-#: xml_doc.cc:4545
+#: extensions/math.xml:55
 #, no-c-format
-msgid "INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201"
-msgstr "INVBINO(12;3;0.2) zwraca 0.236223201"
+msgid "LCM(1.5;2.25) returns 4.5"
+msgstr "LCM(1.5;2.25) zwraca 4.5"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 533
-#: xml_doc.cc:4548 xml_doc.cc:4566
+#: extensions/math.xml:56
 #, no-c-format
-msgid "Total number of elements"
-msgstr "Całkowita liczba elementów"
+msgid "LCM(2;3;4) returns 12"
+msgstr "LCM(2;3;4) zwraca 12"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 537
-#: xml_doc.cc:4551
+#: extensions/math.xml:73 extensions/math.xml:98
 #, no-c-format
-msgid "Number of elements to choose"
-msgstr "Liczba elementów do wyboru"
+msgid "Third number"
+msgstr "Trzecia liczba"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 541
-#: xml_doc.cc:4554
+#: extensions/math.xml:77
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first "
-"parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of "
-"elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter "
-"should not be less than the second. Otherwise the function returns an error."
+"The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more "
+"integer values."
 msgstr ""
-"Funkcja COMBIN() oblicza liczbę możliwych kombinacji. Pierwszy parametr jest "
-"całkowitą liczbą elementów. Drugi parametr jest liczbą elementów do wyboru. Oba "
-"parametry powinny być dodatnie a pierwszy parametr nie powinien być mniejszy od "
-"drugiego. W przeciwnym wypadku funkcja zwraca błąd."
+"Funkcja LCD() zwraca największy wspólny dzielnik dla dwóch lub więcej liczb "
+"całkowitych."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 542
-#: xml_doc.cc:4557
+#: extensions/math.xml:78
 #, no-c-format
-msgid "COMBIN(total;chosen)"
-msgstr "COMBIN(całkowita liczba;wybranych)"
+msgid "GCD(value; value)"
+msgstr "GCD(wartość; wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 543
-#: xml_doc.cc:4560
+#: extensions/math.xml:79
 #, no-c-format
-msgid "COMBIN(12;5) returns 792"
-msgstr "COMBIN(12;5) zwraca 792"
+msgid "GCD(6;4) returns 2"
+msgstr "GCD(6;4) zwraca 2"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 544
-#: xml_doc.cc:4563
+#: extensions/math.xml:80
 #, no-c-format
-msgid "COMBIN(5;5) returns 1"
-msgstr "COMBIN(5;5) zwraca 1"
+msgid "GCD(10;20) returns 10"
+msgstr "GCD(10;20) zwraca 10"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 556
-#: xml_doc.cc:4569
+#: extensions/math.xml:81
 #, no-c-format
-msgid "Number of elements to permutate"
-msgstr "Liczba elementów do permutacji"
+msgid "GCD(20;15;10) returns 5"
+msgstr "GCD(20;15;10) zwraca 5"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 560
-#: xml_doc.cc:4572
+#: extensions/math.xml:102
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter "
-"is the number of elements, and the second parameter is the number of elements "
-"used in the permutation."
+"The LCD() function returns the largest common denominator for two or more "
+"integer values."
 msgstr ""
-"Funkcja PERMUT() oblicza liczbę możliwych permutacji. Pierwszy parametr jest "
-"całkowitą liczbą elementów, a drugi parametr jest liczbą elementów użytych do "
-"permutacji."
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 561
-#: xml_doc.cc:4575
-#, no-c-format
-msgid "PERMUT(total;permutated)"
-msgstr "PERMUT(całkowita liczba;spermutowane)"
+"Funkcja LCD() zwraca największy wspólny dzielnik dla dwóch lub więcej liczb "
+"całkowitych."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 562
-#: xml_doc.cc:4578
+#: extensions/math.xml:103
 #, no-c-format
-msgid "PERMUT(8;5) equals 6720"
-msgstr "PERMUT(8;5) równa się 6720"
+msgid ""
+"This function is obsolete and will be removed in a later version of KSpread. "
+"It is provided only for compatibility. Please use the GCD function instead."
+msgstr ""
+"Ta funkcja jest przestarzała i zostanie usunięta w następnej wersji KSpread. "
+"Istnieje tylko dla zapewnienia zgodności z poprzednimi wersjami. Zamiast "
+"niej prosimy używać funkcji GCD."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 563
-#: xml_doc.cc:4581
+#: extensions/math.xml:104
 #, no-c-format
-msgid "PERMUT(1;1) equals 1"
-msgstr "PERMUT(1;1) równa się 1"
+msgid "LCD(value; value)"
+msgstr "LCD(wartość;wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 591
-#: xml_doc.cc:4599
+#: extensions/math.xml:112
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as "
-"parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list "
-"of values like AVERAGE(12;5;12.5)."
+"EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the "
+"next largest floating-point number. Because computers use a finite number of "
+"digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all "
+"calculations."
 msgstr ""
-"Funkcja AVERAGE() oblicza średnią ze wszystkich podanych wartości jako "
-"parametrów. Można obliczać średnią z zakresu AVERAGE(A1:B5) lub po prostu z "
-"wartości AVERAGE(12;5;12.5)."
+"EPS() zwraca wartość epsilon komputera, czyli różnicę pomiędzy 1 a "
+"najbliższą, największą liczbą zmiennoprzecinkową. Ze względu na to, że "
+"komputery operują na liczbach skończonych, błąd zaokrąglenia jest nieznaczny "
+"w dodany w obliczeniach."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 592
-#: xml_doc.cc:4602
+#: extensions/math.xml:113
 #, no-c-format
-msgid "AVERAGE(value;value;...)"
-msgstr "AVERAGE(wartość;wartość;...)"
+msgid "EPS()"
+msgstr "EPS()"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 593
-#: xml_doc.cc:4605
+#: extensions/math.xml:114
 #, no-c-format
-msgid "AVERAGE(12;5;7) equals 8"
-msgstr "AVERAGE(12;5;7) równa się 8"
+msgid "On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16"
+msgstr "Na większości systemach, zwraca 2^-52=2.2204460492503131e-16"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 594
-#: xml_doc.cc:4608
+#: extensions/math.xml:115
 #, no-c-format
-msgid "AVERAGE(12.5;2) equals 7.25"
-msgstr "AVERAGE(12.5;2) równa się 7.25"
+msgid ""
+"0.5*EPS() returns the \"unit round\"; this value is interesting because it "
+"is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors)."
+msgstr ""
+"0.5*EPS() zwraca \"jednostkę zaokrąglenia\", jest to interesująca wartość i "
+"jest równa największej liczbie x gdzie (1+x)-1=0 (z powodu zaokrąglenia)."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 606
-#: xml_doc.cc:4614 xml_doc.cc:5625 xml_doc.cc:5628 xml_doc.cc:5631
-#: xml_doc.cc:5634 xml_doc.cc:5637
+#: extensions/math.xml:116
 #, no-c-format
-msgid "String values"
-msgstr "Wartości ciągu znaków"
+msgid "EPS() is so small that KSpread displays 1+eps() as 1"
+msgstr "EPS() jest tak małe, że KSpread wyświetla 1+eps() jako 1"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 610
-#: xml_doc.cc:4617
+#: extensions/math.xml:117
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and "
-"logical values are included in the calculation too. If the cell contains text "
-"or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the "
-"argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are "
-"not counted."
+"Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 "
+"or EPS() by using the equation (1+x)-1"
 msgstr ""
-"Funkcja AVERAGEA() oblicza średnią z podanych argumentów. Liczby, tekst, "
-"wartości logiczne są włączane do obliczania. Jeśli komórka zawiera tekst lub "
-"argument wyliczony jako FALSE, w takim przypadku wyznaczane jest (0). Jeśli "
-"argument jest wyliczony jako TRUE, wyznaczana jest (1). Pusta komórka nie jest "
-"szacowana."
+"Wybierz liczbę x z zakresu 0 i EPS(). Obserwuj, że 1+x zaokrągla się do 0 "
+"lub do EPS() używając równania (1+x)-1"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 611
-#: xml_doc.cc:4620
+#: extensions/math.xml:133
 #, no-c-format
-msgid "AVERAGEA(value;value;...)"
-msgstr "AVERAGEA(wartość;wartość;...)"
+msgid ""
+"The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y."
+msgstr "Funkcja POWER(x;y) zwraca wartość x podniesionego do potęgi y."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 612
-#: xml_doc.cc:4623
+#: extensions/math.xml:134
 #, no-c-format
-msgid "AVERAGEA(11.4;17.3;\"sometext\";25.9;40.1) equals 18.94"
-msgstr "AVERAGEA(11.4;17.3;\"jakiś tekst\";25.9;40.1) równa się 18.94"
+msgid "POWER(value;value)"
+msgstr "POWER(wartość;wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 641
-#: xml_doc.cc:4641
+#: extensions/math.xml:135
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a "
-"data set from their mean."
-msgstr ""
-"Funkcja AVEDEV() oblicza średnią końcowych odchyleń wyznaczonych z wartości "
-"średnich."
+msgid "POWER(1.2;3.4) equals 1.8572"
+msgstr "POWER(1.2;3.4) równa się 1.8572"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 642
-#: xml_doc.cc:4644
+#: extensions/math.xml:136
 #, no-c-format
-msgid "AVEDEV(value;value;...)"
-msgstr "AVEDEV(wartość;wartość;...)"
+msgid "POWER(2;3) equals 8"
+msgstr "POWER(2;3) równa się 8"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 643
-#: xml_doc.cc:4647
+#: extensions/math.xml:153
 #, no-c-format
-msgid "AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84"
-msgstr "AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) zwraca 7.84"
+msgid ""
+"The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's "
+"the same as POWER."
+msgstr ""
+"Funkcja POW(x;y) zwraca wartość x podniesionego do potęgi y. Jest to to "
+"samo, co POWER."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 644
-#: xml_doc.cc:4650
+#: extensions/math.xml:154
 #, no-c-format
-msgid "AVEDEV(A1:A5) ..."
-msgstr "AVEDEV(A1:A5) ..."
+msgid "POW(value;value)"
+msgstr "POW(value;value)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 652
-#: xml_doc.cc:4653
+#: extensions/math.xml:155
 #, no-c-format
-msgid "Floating point value or range of values"
-msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa lub zakres wartości"
+msgid "POW(1.2;3.4) equals 1.8572"
+msgstr "POW(1.2;3.4) wynosi 1.8572"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 656
-#: xml_doc.cc:4656 xml_doc.cc:4659 xml_doc.cc:4662 xml_doc.cc:4665
+#: extensions/math.xml:156
 #, no-c-format
-msgid "Floating point values or range of values"
-msgstr "Wartości zmiennoprzecinkowe lub zakres wartości"
+msgid "POW(2;3) equals 8"
+msgstr "POW(2;3) równa się 8"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 672
-#: xml_doc.cc:4668
+#: extensions/math.xml:169
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as "
-"parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a "
-"list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a "
-"zero, and cells with text will be ignored."
+"The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even "
+"integer."
 msgstr ""
-"Funkcja MEDIAN() oblicza medianę ze wszystkich wartości podanych jako "
-"parametry. Możesz obliczyć medianę z zakresu MEDIAN(A1:B5) lub z listy wartości "
-"MEDIAN(12; 5; 12.5). Puste komórki są uznawane za 0, komórki z tekstem są "
-"ignorowane."
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 673
-#: xml_doc.cc:4671
-#, no-c-format
-msgid "MEDIAN(value;value;...)"
-msgstr "MEDIAN(wartość;wartość;...)"
+"Funkcja EVEN() zwraca liczbę zaokrągloną do najbliższej parzystej liczby "
+"całkowitej."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 674
-#: xml_doc.cc:4674
+#: extensions/math.xml:170
 #, no-c-format
-msgid "MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5"
-msgstr "MEDIAN(12; 5; 5.5) równa się 5.5"
+msgid "EVEN(value)"
+msgstr "EVEN(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 675
-#: xml_doc.cc:4677
+#: extensions/math.xml:171
 #, no-c-format
-msgid "MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5"
-msgstr "MEDIAN(12; 7; 8;2) równa się 7.5"
+msgid "EVEN(1.2) returns 2"
+msgstr "EVEN(1.2) zwraca 2"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 703
-#: xml_doc.cc:4695
+#: extensions/math.xml:172
 #, no-c-format
-msgid "The VAR() function calculates the estimates variance based on a sample."
-msgstr "Funkcja VAR() oblicza szacowaną wariancję na podstawie próbki."
+msgid "EVEN(2) returns 2"
+msgstr "EVEN(2) zwraca 2"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 704
-#: xml_doc.cc:4698
+#: extensions/math.xml:189
 #, no-c-format
-msgid "VAR(value;value;...)"
-msgstr "VAR(wartość; wartość; ...)"
+msgid ""
+"The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If "
+"the precision is omitted 0 is assumed."
+msgstr ""
+"Funkcja TRUNC() obcina wartość liczbową do zadanej dokładności. Jeśli "
+"dokładność nie jest podana, przyjmowane jest 0."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 705
-#: xml_doc.cc:4701
+#: extensions/math.xml:190
 #, no-c-format
-msgid "VAR(12;5;7) equals 13"
-msgstr "VAR(12;5;7) równa się 13"
+msgid "TRUNC(value; precision)"
+msgstr "TRUNC(wartość; dokładność)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 706
-#: xml_doc.cc:4704
+#: extensions/math.xml:191
 #, no-c-format
-msgid "VAR(15;80;3) equals 1716.333..."
-msgstr "VAR(15;80;3) równa się 1716.333..."
+msgid "TRUNC(1.2) returns 1"
+msgstr "TRUNC(1.2) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 707
-#: xml_doc.cc:4707
+#: extensions/math.xml:192
 #, no-c-format
-msgid "VAR(6;7;8) equals 1"
-msgstr "VAR(6;7;8) równa się 1"
+msgid "TRUNC(213.232; 2) returns 213.23"
+msgstr "TRUNC(213.232; 2) zwraca 213.23"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 739
-#: xml_doc.cc:4725
+#: extensions/math.xml:207
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The VARIANCE() function calculates the estimates variance based on a sample. "
-"It's the same as the VAR function."
+"The ODD() function returns the number rounded up to the nearest odd integer."
 msgstr ""
-"Funkcja VARIANCE() oblicza szacowaną wariancję na podstawie próbki. Jest to to "
-"samo, co funkcja VAR."
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 740
-#: xml_doc.cc:4728
-#, no-c-format
-msgid "VARIANCE(value;value;...)"
-msgstr "VARIANCE(wartość;wartość;...)"
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 741
-#: xml_doc.cc:4731
-#, no-c-format
-msgid "VARIANCE(12;5;7) equals 13"
-msgstr "VARIANCE(12;5;7) równa się 13"
+"Funkcja ODD() zwraca liczbę zaokrągloną do najbliższej nieparzystej liczby "
+"całkowitej."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 742
-#: xml_doc.cc:4734
+#: extensions/math.xml:208
 #, no-c-format
-msgid "VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333..."
-msgstr "VARIANCE(15;80;3) równa się 1716.333..."
+msgid "ODD(value)"
+msgstr "ODD(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 743
-#: xml_doc.cc:4737
+#: extensions/math.xml:209
 #, no-c-format
-msgid "VARIANCE(6;7;8) equals 1"
-msgstr "VARIANCE(6;7;8) wynosi 1"
+msgid "ODD(1.2) returns 3"
+msgstr "ODD(1.2) zwraca 3"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 774
-#: xml_doc.cc:4755
+#: extensions/math.xml:210
 #, no-c-format
-msgid "The VARA() function calculates the variance based on a sample."
-msgstr "Funkcja VARA() oblicza wariancję na podstawie próbki."
+msgid "ODD(2) returns 3"
+msgstr "ODD(2) zwraca 3"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 775
-#: xml_doc.cc:4758
+#: extensions/math.xml:228
 #, no-c-format
-msgid "VARA(value;value;...)"
-msgstr "VARA(wartość; wartość; ...)"
+msgid ""
+"The MOD() function returns the remainder after division. If the second "
+"parameter is null the function returns #DIV/0."
+msgstr ""
+"Funkcja MOD() zwraca pozostałość po dzieleniu. Jeśli drugi parametr jest "
+"pusty funkcja zwraca #DIV/0."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 776
-#: xml_doc.cc:4761
+#: extensions/math.xml:229
 #, no-c-format
-msgid "VARA(12;5;7) equals 13"
-msgstr "VARA(12;5;7) równa się 13"
+msgid "MOD(value;value)"
+msgstr "MOD(wartość;wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 777
-#: xml_doc.cc:4764
+#: extensions/math.xml:230
 #, no-c-format
-msgid "VARA(15;80;3) equals 1716.333..."
-msgstr "VARA(15;80;3) równa się 1716.333..."
+msgid "MOD(12;5) returns 2"
+msgstr "MOD(12;5) zwraca 2"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 778
-#: xml_doc.cc:4767
+#: extensions/math.xml:231
 #, no-c-format
-msgid "VARA(6;7;8) equals 1"
-msgstr "VARA(6;7;8) równa się 1"
+msgid "MOD(5;5) returns 0"
+msgstr "MOD(5;5) zwraca 0"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 809
-#: xml_doc.cc:4785
+#: extensions/math.xml:244
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The VARP() function calculates the variance based on an entire population."
-msgstr "Funkcja VARP() oblicza wariancję na podstawie całej populacji."
+"This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null "
+"and 1 if the number is positive."
+msgstr ""
+"Funkcja zwraca -1 jeśli liczba jest ujemna, 0 jeśli liczba jest pusta i 1 "
+"jeśli liczba jest dodatnia."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 810
-#: xml_doc.cc:4788
+#: extensions/math.xml:245
 #, no-c-format
-msgid "VARP(value;value;...)"
-msgstr "VARP(wartość; wartość; ...)"
+msgid "SIGN(value)"
+msgstr "SIGN(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 811
-#: xml_doc.cc:4791
+#: extensions/math.xml:246
 #, no-c-format
-msgid "VARP(12;5;7) equals 8.666..."
-msgstr "VARP(12;5;7) równa się 8.666..."
+msgid "SIGN(5) equals 1"
+msgstr "SIGN(5) równa się 1"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 812
-#: xml_doc.cc:4794
+#: extensions/math.xml:247
 #, no-c-format
-msgid "VARP(15;80;3) equals 1144.22..."
-msgstr "VARP(15;80;3) równa się 1144.22..."
+msgid "SIGN(0) equals 0"
+msgstr "SIGN(0) równa się 0"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 813
-#: xml_doc.cc:4797
+#: extensions/math.xml:248
 #, no-c-format
-msgid "VARP(6;7;8) equals 0.6666667..."
-msgstr "VARP(6;7;8) równa się 0.6666667..."
+msgid "SIGN(-5) equals -1"
+msgstr "SIGN(-5) równa się -1"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 844
-#: xml_doc.cc:4815
+#: extensions/math.xml:260
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. "
-"Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value "
-"that evaluate to TRUE are counted as 1."
-msgstr ""
-"Funkcja VARPA() oblicza wariancję na podstawie całej populacji. Wartości "
-"tekstowe oraz logiczne o wartości FALSE są liczone jako 0, wartości logiczne o "
-"wartości TRUE są liczone jako 1."
+msgid "This function multiplies each value by -1."
+msgstr "Funkcja mnoży każdą wartość przez -1."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 845
-#: xml_doc.cc:4818
+#: extensions/math.xml:261
 #, no-c-format
-msgid "VARPA(value;value;...)"
-msgstr "VARPA(wartość; wartość; ...)"
+msgid "INV(value)"
+msgstr "INV(wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 846
-#: xml_doc.cc:4821
+#: extensions/math.xml:262
 #, no-c-format
-msgid "VARPA(12;5;7) equals 8.666..."
-msgstr "VARPA(12;5;7) równa się 8.666..."
+msgid "INV(-5) equals 5"
+msgstr "INV(-5) równa się 5"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 847
-#: xml_doc.cc:4824
+#: extensions/math.xml:263
 #, no-c-format
-msgid "VARPA(15;80;3) equals 1144.22..."
-msgstr "VARPA(15;80;3) równa się 1144.22..."
+msgid "INV(5) equals -5"
+msgstr "INV(5) równa się -5"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 848
-#: xml_doc.cc:4827
+#: extensions/math.xml:264
 #, no-c-format
-msgid "VARPA(6;7;8) equals 0.6666667..."
-msgstr "VARPA(6;7;8) równa się 0.6666667..."
+msgid "INV(0) equals 0"
+msgstr "INV(0) równa się 0"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 879
-#: xml_doc.cc:4845
+#: extensions/math.xml:276
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. "
-"The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the "
-"average value."
+"This function returns the count of integer or floating arguments passed. You "
+"can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like "
+"COUNT(12;5;12.5)."
 msgstr ""
-"Funkcja STDEV() zwraca szacowane odchylenie standardowe na podstawie próbki. "
-"Odchylenie standardowe jest miarą, na ile wartości odbiegają od wartości "
-"średniej."
+"Funkcja zwraca liczbę argumentów będących liczbami całkowitymi bądź "
+"zmiennoprzecinkowymi. Zarówno zakres jak i lista są poprawnymi parametrami "
+"wywołania funkcji COUNT(A1:B5) lub COUNT(12;5;12.5)."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 880
-#: xml_doc.cc:4848
+#: extensions/math.xml:277
 #, no-c-format
-msgid "STDEV(value;value;...)"
-msgstr "STDEV(wartość; wartość; ...)"
+msgid "COUNT(value;value;value...)"
+msgstr "COUNT(wartość;wartość;wartość...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 881
-#: xml_doc.cc:4851
+#: extensions/math.xml:278
 #, no-c-format
-msgid "STDEV(6;7;8) equals 1"
-msgstr "STDEV(6;7;8) równa się 1"
+msgid "COUNT(-5;\"KSpread\";2) returns 2"
+msgstr "COUNT(-5;\"KSpread\";2) zwraca 2"
+
+#: extensions/math.xml:279
+#, no-c-format
+msgid "COUNT(5) returns 1"
+msgstr "COUNT(5) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 910
-#: xml_doc.cc:4869
+#: extensions/math.xml:294
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a "
-"sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed "
-"from the average value. If a referenced cell contains text or contains the "
-"boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is "
-"counted as 1."
+"This function returns the count of all non empty arguments passed. You can "
+"count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like "
+"COUNTA(12;5;12.5)."
 msgstr ""
-"Funkcja STDEVA() zwraca szacowane odchylenie standardowe na podstawie próbki. "
-"Odchylenie standardowe jest miarą, na ile wartości odbiegają od wartości "
-"średniej. Jeśli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest liczona "
-"jako 0. Jeśli zawiera wartość logiczną TRUE, jest liczona jako 1."
+"Ta funkcja zwraca liczbę przekazanych niepustych argumentów. Można zliczać w "
+"przedziale: COUNTA(A1:B5) lub za pomocą listy wartości, np. "
+"COUNTA(12;5;12.5)."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 911
-#: xml_doc.cc:4872
+#: extensions/math.xml:295
 #, no-c-format
-msgid "STDEVA(value;value;...)"
-msgstr "STDEVA(wartość; wartość; ...)"
+msgid "COUNTA(value;value;value...)"
+msgstr "COUNTA(wartość;wartość;wartość...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 912
-#: xml_doc.cc:4875
+#: extensions/math.xml:296
 #, no-c-format
-msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty"
-msgstr "STDEVA(6; 7; A1; 8) równa się 1, jeśli A1 jest puste"
+msgid "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) returns 3"
+msgstr "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) zwraca 3"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 913
-#: xml_doc.cc:4878
+#: extensions/math.xml:297
 #, no-c-format
-msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE"
-msgstr "STDEVA(6; 7; A1; 8) równa się 3.109, jeśli A1 jest TRUE"
+msgid "COUNTA(5) returns 1"
+msgstr "COUNTA(5) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 943
-#: xml_doc.cc:4896
+#: extensions/math.xml:307
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire "
-"population"
-msgstr ""
-"Funkcja STDEVP() zwraca odchylenie standardowe na podstawie całej populacji"
+msgid "Cell range"
+msgstr "Zakres komórek"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 944
-#: xml_doc.cc:4899
+#: extensions/math.xml:311
 #, no-c-format
-msgid "STDEVP(value;value;...)"
-msgstr "STDEVP(wartość; wartość; ...)"
+msgid "This function returns the count of all empty cells within the range."
+msgstr "Ta funkcja zwraca liczbę pustych komórek w zakresie."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 945
-#: xml_doc.cc:4902
+#: extensions/math.xml:312
 #, no-c-format
-msgid "STDEVP(6;7;8) equals 0.816497..."
-msgstr "STDEVP(6;7;8) równa się 0.816497..."
+msgid "COUNTBLANK(range)"
+msgstr "COUNTBLANK(zakres)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 974
-#: xml_doc.cc:4920
+#: extensions/math.xml:313
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire "
-"population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value "
-"FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1."
-msgstr ""
-"Funkcja STDEVPA() zwraca odchylenie standardowe na podstawie całej populacji. "
-"Jeśli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest liczona jako 0. "
-"Jeśli zawiera wartość logiczną TRUE, jest liczona jako 1."
+msgid "COUNTBLANK(A1:B5)"
+msgstr "COUNTBLANK(A1:B5)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 975
-#: xml_doc.cc:4923
+#: extensions/math.xml:324 extensions/math.xml:1162
 #, no-c-format
-msgid "STDEVPA(value;value;...)"
-msgstr "STDEVPA(wartość; wartość; ...)"
+msgid "Range"
+msgstr "Zakres"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 976
-#: xml_doc.cc:4926
+#: extensions/math.xml:328 extensions/math.xml:413
 #, no-c-format
-msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty"
-msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) równa się 0.816497..., jeśli A1 jest puste"
+msgid "Criteria"
+msgstr "Kryterium"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 977
-#: xml_doc.cc:4929
+#: extensions/math.xml:332
 #, no-c-format
-msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE"
-msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) równa się 2.69..., jeśli A1 jest TRUE"
+msgid ""
+"The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that "
+"meet the given criteria."
+msgstr ""
+"Funkcja COUNTIF() zwraca liczbę komórek z podanego zakresu, które spełniają "
+"podane kryterium."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 978
-#: xml_doc.cc:4932
+#: extensions/math.xml:333
 #, no-c-format
-msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE"
-msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) równa się 3.11..., jeśli A1 jest FALSE"
+msgid "COUNTIF(range;criteria)"
+msgstr "COUNTIF(zakres;kryterium)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 988
-#: xml_doc.cc:4935
+#: extensions/math.xml:334
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The number for which the integral value of standard normal distribution is to "
-"be calculated"
-msgstr "Liczba dla której część całkowita rozkładu normalnego jest obliczana"
+msgid "COUNTIF(A2:A3;\"14\") returns 1 if A1 is -4 and A2 is 14"
+msgstr "COUNTIF(A2:A3;\"14\") zwraca 1 jeśli A1 jest -4 i A2 jest 14"
+
+#: extensions/math.xml:344 extensions/math.xml:359 extensions/math.xml:634
+#: extensions/math.xml:649 extensions/math.xml:663 extensions/math.xml:681
+#: extensions/math.xml:704 extensions/math.xml:723 extensions/math.xml:738
+#: extensions/math.xml:757 extensions/math.xml:776 extensions/math.xml:795
+#: extensions/math.xml:811 extensions/math.xml:828 extensions/math.xml:849
+#: extensions/math.xml:865 extensions/math.xml:880 extensions/math.xml:928
+#: extensions/math.xml:987
+#, no-c-format
+msgid "A floating point value"
+msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 992
-#: xml_doc.cc:4938
+#: extensions/math.xml:348
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal "
-"cumulative distribution."
+"The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The "
+"mathematical expression is (value)!."
 msgstr ""
-"Funkcja GAUSS() zwraca wartości całkowite normalnego rozkładu kumulacyjnego."
+"Funkcja FACT() oblicza silnię z parametru. Wyrażenie matematyczne to "
+"(wartość)!."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 993
-#: xml_doc.cc:4941
+#: extensions/math.xml:349
 #, no-c-format
-msgid "GAUSS(value)"
-msgstr "GAUSS(wartość)"
+msgid "FACT(number)"
+msgstr "FACT(liczba)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 994
-#: xml_doc.cc:4944
+#: extensions/math.xml:350
 #, no-c-format
-msgid "GAUSS(0.25) equals 0.098706"
-msgstr "GAUSS(0.25) równa się 0.098706"
+msgid "FACT(10) returns 3628800"
+msgstr "FACT(10) zwraca 3628800"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1002
-#: xml_doc.cc:4947
+#: extensions/math.xml:351
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The number for which the standard normal distribution is to be calculated"
-msgstr "Liczba, dla której ma zostać obliczony standardowy rozkład normalny"
+msgid "FACT(0) returns 1"
+msgstr "FACT(0) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1006
-#: xml_doc.cc:4950
+#: extensions/math.xml:363
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The PHI() function returns value of the distribution function for a standard "
-"normal distribution."
-msgstr ""
-"Funkcja PHI() zwraca wartość funkcji rozkładu dla standardowego rozkładu "
-"normalnego."
+"The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. "
+"x!!."
+msgstr "Funkcja FACTDOUBLE() oblicza podwójną silnię z liczby, np.x!!."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1007
-#: xml_doc.cc:4953
+#: extensions/math.xml:364
 #, no-c-format
-msgid "PHI(value)"
-msgstr "PHI(wartość)"
+msgid "FACTDOUBLE(number)"
+msgstr "FACTDOUBLE(liczba)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1008
-#: xml_doc.cc:4956
+#: extensions/math.xml:365
 #, no-c-format
-msgid "PHI(0.25) equals 0.386668"
-msgstr "PHI(0.25) równa się 0.386668"
+msgid "FACTDOUBLE(6) returns 48"
+msgstr "FACTDOUBLE(6) zwraca 48"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1020
-#: xml_doc.cc:4962 xml_doc.cc:4992 xml_doc.cc:5163
+#: extensions/math.xml:366
 #, no-c-format
-msgid "Alpha parameter"
-msgstr "Parametr alfa"
+msgid "FACTDOUBLE(7) returns 105"
+msgstr "FACTDOUBLE(7) zwraca 105"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1024
-#: xml_doc.cc:4965 xml_doc.cc:4995 xml_doc.cc:5166
+#: extensions/math.xml:378
 #, no-c-format
-msgid "Beta parameter"
-msgstr "Parametr beta"
+msgid ""
+"The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. "
+"You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like "
+"SUM(12;5;12.5)."
+msgstr ""
+"Funkcja SUM() oblicza sumę wszystkich wartości podanych jako parametry. "
+"Możesz obliczyć sumę zakresu SUM(A1:B5) lub listy wartości SUM(12;5;12.5)."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1028
-#: xml_doc.cc:4968
+#: extensions/math.xml:379 extensions/math.xml:397
 #, no-c-format
-msgid "Cumulated flag"
-msgstr "Znacznik skumulowania"
+msgid "SUM(value;value;...)"
+msgstr "SUM(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1032
-#: xml_doc.cc:4971
+#: extensions/math.xml:380
 #, no-c-format
-msgid "The GAMMADIST() function returns the gamma distribution."
-msgstr "Funkcja GAMMADIST() zwraca rozkład gamma."
+msgid "SUM(12;5;7) equals 24"
+msgstr "SUM(12;5;7) równa się 24"
+
+#: extensions/math.xml:381
+#, no-c-format
+msgid "SUM(12.5;2) equals 14.5"
+msgstr "SUM(12.5;2) równa się 14.5"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1033
-#: xml_doc.cc:4974
+#: extensions/math.xml:396
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if "
-"it's 1, the distribution is returned."
+"The SUMA() function calculates the sum of all the values given as "
+"parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of "
+"values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean "
+"value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is "
+"counted as 1."
 msgstr ""
-"Jeśli ostatni parametr (skumulowany) jest 0, obliczana jest funkcja gęstości; "
-"jeżeli 1, zwracany jest rozkład."
+"Funkcja SUMA() oblicza sumę wszystkich wartości podanych jako parametry. "
+"Można obliczyć sumę zakresu SUMA(A1:B5) lub sumę listy wartości, np. "
+"SUMA(12;5;12.5). Jeśli parametr zawiera tekst lub logiczną wartość FALSE "
+"(fałsz), jest liczony jako 0. Jeśli parametr zawiera logiczną wartość TRUE "
+"(prawda), jest liczony jako 1."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1034
-#: xml_doc.cc:4977
+#: extensions/math.xml:398
 #, no-c-format
-msgid "The first three parameters must be positive."
-msgstr "Pierwsze trzy parametry muszą być dodatnie."
+msgid "SUMA(12;5; 7) equals 24"
+msgstr "SUMA(12;5; 7) równa się 24"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1035
-#: xml_doc.cc:4980
+#: extensions/math.xml:399
 #, no-c-format
-msgid "GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)"
-msgstr "GAMMADIST(liczba;alfa;beta;skumulowana)"
+msgid "SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5"
+msgstr "SUMA(12.5; 2; TRUE) równa się 15.5"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1036
-#: xml_doc.cc:4983
+#: extensions/math.xml:409
 #, no-c-format
-msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450"
-msgstr "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) równa się 0.995450"
+msgid "Check range"
+msgstr "Zakres sprawdzania"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1037
-#: xml_doc.cc:4986
+#: extensions/math.xml:417
 #, no-c-format
-msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179"
-msgstr "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) równa się 0.017179"
+msgid "Sum range"
+msgstr "Zakres sumowania"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1057
-#: xml_doc.cc:4998
+#: extensions/math.xml:421
 #, no-c-format
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
+msgid ""
+"The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters "
+"which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the "
+"values in the check range are summed. The length of the check range should "
+"be equal or less than the length of the sum range."
+msgstr ""
+"Funkcja SUMIF() oblicza sumę wszystkich wartości podanych jako parametry, "
+"które spełniają kryteria. Zakres sumowania jest opcjonalny. Jeżeli nie "
+"został podany, sumowane są wartości z zakresu sprawdzania. Długość zakresu "
+"sprawdzania powinna być równa lub mniejsza niż długość zakresu sumowania."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1061
-#: xml_doc.cc:5001
+#: extensions/math.xml:422
 #, no-c-format
-msgid "End"
-msgstr "Koniec"
+msgid "SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)"
+msgstr "SUMIF(zakres sprawdzania;kryteria;zakres sumowania)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1065
-#: xml_doc.cc:5004
+#: extensions/math.xml:423
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density "
-"function."
-msgstr "Funkcja BETADIST() zwraca wartość dystrybuanty rozkładu beta."
+msgid "SUMIF(A1:A4;\">1\") sums all values in range A1:A4 which match >1"
+msgstr ""
+"SUMIF(A1:A4;\">1\") sumuje wszystkie wartości z zakresu A1:A4 które "
+"spełniają warunek >1."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1066
-#: xml_doc.cc:5007
+#: extensions/math.xml:424
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The last two parameters are optional. They set the lower and upper bounds, "
-"otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively."
+"SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the "
+"corresponding value in A1:A4 matches =0"
 msgstr ""
-"Ostatnie dwa parametry są opcjonalne. Określają one ograniczenie dolne i górne. "
-"Domyślnie używane są wartości, odpowiednio, 0.0 i 1.0."
+"SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) sumuje wszystkie wartości z zakresu B1:B4 jeżeli "
+"odpowiadające im wartości z zakresu A1:A4 spełniają warunek =0"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1067
-#: xml_doc.cc:5010
+#: extensions/math.xml:438
 #, no-c-format
-msgid "BETADIST(number;alpha;beta;start;end)"
-msgstr "BETADIST(liczba;alfa;beta;początek;koniec)"
+msgid ""
+"The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as "
+"parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a "
+"list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is "
+"returned."
+msgstr ""
+"Funkcja PRODUCT() oblicza iloczyn wartości podanych jako parametry. Można "
+"obliczyć iloczyn zakresu PRODUCT(A1:B5), bądź listy wartości, np."
+"PRODUCT(12;5;12.5). Jeśli nie podano wartości liczbowych, zwracane jest 0."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1068
-#: xml_doc.cc:5013
+#: extensions/math.xml:439
 #, no-c-format
-msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444"
-msgstr "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) równa się 0.675444"
+msgid "PRODUCT(value;value;...)"
+msgstr "PRODUCT(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1069
-#: xml_doc.cc:5016
+#: extensions/math.xml:440
 #, no-c-format
-msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856"
-msgstr "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) równa się 0.537856"
+msgid "PRODUCT(3;5;7) equals 105"
+msgstr "PRODUCT(3;5;7) równa się 105"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1081
-#: xml_doc.cc:5022
+#: extensions/math.xml:441
+#, no-c-format
+msgid "PRODUCT(12.5;2) equals 25"
+msgstr "PRODUCT(12.5;2) równa się 25"
+
+#: extensions/math.xml:455
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a "
-"function close to a normal distribution."
+"The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as "
+"parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a "
+"list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is "
+"returned."
 msgstr ""
-"Funkcja FISHER() zwraca transformację Fishera dla x i tworzy funkcję zbliżoną "
-"do normalnego rozkładu."
+"Funkcja KPRODUCT() oblicza iloczyn wartości podanych jako parametry. Można "
+"obliczyć iloczyn zakresu KPRODUCT(A1:B5), bądź listy wartości, np."
+"KPRODUCT(12;5;12.5). Jeśli nie podano wartości liczbowych, zwracane jest 1."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1082
-#: xml_doc.cc:5025
+#: extensions/math.xml:456
 #, no-c-format
-msgid "FISHER(number)"
-msgstr "FISHER(liczba)"
+msgid "KPRODUCT(value;value;...)"
+msgstr "KPRODUCT(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1083
-#: xml_doc.cc:5028
+#: extensions/math.xml:457
 #, no-c-format
-msgid "FISHER(0.2859) equals 0.294096"
-msgstr "FISHER(0.2859) równa się 0.294096"
+msgid "KPRODUCT(3;5;7) equals 105"
+msgstr "KPRODUCT(3;5;7) równa się 105"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1084
-#: xml_doc.cc:5031
+#: extensions/math.xml:458
 #, no-c-format
-msgid "FISHER(0.8105) equals 1.128485"
-msgstr "FISHER(0.8105) równa się 1.128485"
+msgid "KPRODUCT(12.5;2) equals 25"
+msgstr "KPRODUCT(12.5;2) równa się 25"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1096
-#: xml_doc.cc:5037
+#: extensions/math.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x "
-"and creates a function close to a normal distribution."
+"The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for "
+"Gnumeric compatibility."
 msgstr ""
-"Funkcja FISHERINV() zwraca odwrotność transformacji Fishera dla x i tworzy "
-"funkcję zbliżoną do normalnego rozkładu."
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1097
-#: xml_doc.cc:5040
-#, no-c-format
-msgid "FISHERINV(number)"
-msgstr "FISHERINV(liczba)"
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1098
-#: xml_doc.cc:5043
-#, no-c-format
-msgid "FISHERINV(0.2859) equals 0.278357"
-msgstr "FISHERINV(0.2859) równa się 0.278357"
+"Funkcja G_PRODUCT() jest tym samym, co KPRODUCT. Została dodana dla "
+"zapewnienia zgodności z programem Gnumeric."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1099
-#: xml_doc.cc:5046
+#: extensions/math.xml:474
 #, no-c-format
-msgid "FISHERINV(0.8105) equals 0.669866"
-msgstr "FISHERINV(0.8105) równa się 0.669866"
+msgid "G_PRODUCT(value;value;...)"
+msgstr "G_PRODUCT(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1111
-#: xml_doc.cc:5052
+#: extensions/math.xml:487
 #, no-c-format
-msgid "Linear middle of the distribution"
-msgstr "Średnia liniowa rozkładu"
+msgid "The DIV() function divides the first value by the other values in turn."
+msgstr "Funkcja DIV() dzieli pierwszą wartość przez inne w kolejności."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1115
-#: xml_doc.cc:5055
+#: extensions/math.xml:488
 #, no-c-format
-msgid "Standard deviation of the distribution"
-msgstr "Odchylenie standardowe rozkładu"
+msgid "DIV(value;value;...)"
+msgstr "DIV(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1119
-#: xml_doc.cc:5058 xml_doc.cc:5139 xml_doc.cc:5169 xml_doc.cc:5238
+#: extensions/math.xml:489
 #, no-c-format
-msgid "0 = density, 1 = distribution"
-msgstr "0 = gęstość, 1 = rozkład"
+msgid "DIV(20;2;2) returns 5"
+msgstr "DIV(20;2;2) zwraca 5"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1123
-#: xml_doc.cc:5061
+#: extensions/math.xml:490
 #, no-c-format
-msgid "The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution."
-msgstr "Funkcja NORMDIST() zwraca normalny skumulowany rozkład."
+msgid "DIV(25;2.5) returns 10"
+msgstr "DIV(25;2.5) zwraca 10"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1124
-#: xml_doc.cc:5064
+#: extensions/math.xml:504
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Number is the value of the distribution based on which the normal distribution "
-"is to be calculated."
+"The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given "
+"as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list "
+"of values like SUMSQ(12;5;12.5)."
 msgstr ""
-"Liczba jest wartością rozkładu, na podstawie którego obliczony zostanie rozkład "
-"normalny."
+"Funkcja SUMSQ() oblicza sumę kwadratów wartości podanych jako parametry. "
+"Możesz obliczyć sumę z zakresu SUMSQ(A1:B5) lub z listy SUMSQ(12;5;12.5)."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1125
-#: xml_doc.cc:5067
+#: extensions/math.xml:505
 #, no-c-format
-msgid "MV is the linear middle of the distribution."
-msgstr "MV jest średnią liniową rozkładu."
+msgid "SUMSQ(value;value;...)"
+msgstr "SUMSQ(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1126
-#: xml_doc.cc:5070
+#: extensions/math.xml:506
 #, no-c-format
-msgid "STD is the standard deviation of the distribution."
-msgstr "STD to odchylenie standardowe rozkładu."
+msgid "SUMSQ(12;5;7) equals 218"
+msgstr "SUMSQ(12;5;7) równa się 218"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1127
-#: xml_doc.cc:5073
+#: extensions/math.xml:507
 #, no-c-format
-msgid ""
-"K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution."
-msgstr "K = 0 oblicza funkcję gęstości; K = 1 oblicza rozkład."
+msgid "SUMSQ(12.5;2) equals 173"
+msgstr "SUMSQ(12.5;2) równa się 173"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1128
-#: xml_doc.cc:5076
+#: extensions/math.xml:521
 #, no-c-format
-msgid "NORMDIST(Number;MV;STD;K)"
-msgstr "NORMDIST(Liczba;MV;STD;K)"
+msgid ""
+"The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String "
+"and logical values are ignored."
+msgstr ""
+"Funkcja MAX() zwraca największą wartość podaną w parametrach. Napisy i "
+"wartości logiczne są ignorowane."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1129
-#: xml_doc.cc:5079
+#: extensions/math.xml:522
 #, no-c-format
-msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236"
-msgstr "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) równa się 0.934236"
+msgid "MAX(value;value;...)"
+msgstr "MAX(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1130
-#: xml_doc.cc:5082
+#: extensions/math.xml:523
 #, no-c-format
-msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281"
-msgstr "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) równa się 0.842281"
+msgid "MAX(12;5; 7) returns 12"
+msgstr "MAX(12;5; 7) zwraca 12"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1138
-#: xml_doc.cc:5085 xml_doc.cc:5202
+#: extensions/math.xml:524
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be "
-"calculated"
-msgstr ""
-"Wartość prawdopodobieństwa, dla której ma być obliczony standardowy rozkład "
-"logarytmiczny"
+msgid "MAX(12.5; 2) returns 12.5"
+msgstr "MAX(12.5; 2) zwraca 12.5"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1142
-#: xml_doc.cc:5088 xml_doc.cc:5106
+#: extensions/math.xml:525
 #, no-c-format
-msgid "Mean value of the standard logarithmic distribution"
-msgstr "Wartość średnia standardowego rozkładu logarytmicznego"
+msgid "MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5"
+msgstr "MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) zwraca 0.5"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1146
-#: xml_doc.cc:5091 xml_doc.cc:5109
+#: extensions/math.xml:542
 #, no-c-format
-msgid "Standard deviation of the standard logarithmic distribution"
-msgstr "Odchylenie standardowe standardowego rozkładu logarytmicznego"
+msgid ""
+"The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE "
+"evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored."
+msgstr ""
+"Funkcja MAXA() zwraca największą wartość spośród parametrów, uwzględniając "
+"wartości logiczne. Wartość TRUE jest przyjmowana jako 1, wartość FALSE jest "
+"przyjmowana jako 0. Napisy są ignorowane."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1150
-#: xml_doc.cc:5094
+#: extensions/math.xml:543
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution."
-msgstr "Funkcja LOGNORMDIST() zwraca skumulowany rozkład lognormal."
+msgid "MAXA(value;value;...)"
+msgstr "MAXA(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1151
-#: xml_doc.cc:5097
+#: extensions/math.xml:544
 #, no-c-format
-msgid "LOGNORMDIST(Number;MV;STD)"
-msgstr "LOGNORMDIST(Liczba;MV;STD)"
+msgid "MAXA(12;5; 7) returns 12"
+msgstr "MAXA(12;5; 7) zwraca 12"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1152
-#: xml_doc.cc:5100
+#: extensions/math.xml:545
 #, no-c-format
-msgid "LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01"
-msgstr "LOGNORMDIST(0.1;0;1) równa się 0.01"
+msgid "MAXA(12.5; 2) returns 12.5"
+msgstr "MAXA(12.5; 2) zwraca 12.5"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1160
-#: xml_doc.cc:5103
+#: extensions/math.xml:546
 #, no-c-format
-msgid "Probability"
-msgstr "Prawdopodobieństwo"
+msgid "MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1"
+msgstr "MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1172
-#: xml_doc.cc:5112
+#: extensions/math.xml:563
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative "
-"distribution."
-msgstr "Funkcja LOGINV() zwraca odwrotny skumulowany rozkład lognormal."
+"The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. "
+"String and logical values are ignored."
+msgstr ""
+"Funkcja MIN() zwraca najmniejszą wartość podaną w parametrach. Napisy i "
+"wartości logiczne są ignorowane."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1173
-#: xml_doc.cc:5115
+#: extensions/math.xml:564
 #, no-c-format
-msgid "LOGINV(p; mean; stdev)"
-msgstr "LOGINV(p; średnia; stdev)"
+msgid "MIN(value;value;...)"
+msgstr "MIN(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1174
-#: xml_doc.cc:5118
+#: extensions/math.xml:565
 #, no-c-format
-msgid "LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776"
-msgstr "LOGINV(0.1;0;1) równa się 0.2776"
+msgid "MIN(12;5; 7) returns 5"
+msgstr "MIN(12;5; 7) zwraca 5"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1182
-#: xml_doc.cc:5121
+#: extensions/math.xml:566
 #, no-c-format
-msgid "Value to which the standard normal distribution is calculated"
-msgstr "Wartość, dla której obliczany jest standardowy rozkład normalny"
+msgid "MIN(12.5; 2) returns 2"
+msgstr "MIN(12.5; 2) zwraca 2"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1186
-#: xml_doc.cc:5124
+#: extensions/math.xml:567
 #, no-c-format
-msgid "The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution."
-msgstr "Funkcja NORMSDIST() zwraca standardowy rozkład normalny."
+msgid "MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4"
+msgstr "MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) zwraca 0.4"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1187
-#: xml_doc.cc:5127
+#: extensions/math.xml:584
 #, no-c-format
-msgid "NORMSDIST(Number)"
-msgstr "NORMSDIST(Liczba)"
+msgid ""
+"The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE "
+"evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored."
+msgstr ""
+"Funkcja MINA() zwraca najmniejszą wartość spośród swoich parametrów, "
+"uwzględniając wartości logiczne. Wartość TRUE jest przyjmowana jako 1, "
+"wartość FALSE jest przyjmowana jako 0. Napisy są ignorowane."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1188
-#: xml_doc.cc:5130
+#: extensions/math.xml:585
 #, no-c-format
-msgid "NORMSDIST(1) equals 0.84"
-msgstr "NORMSDIST(1) równa się 0.84"
+msgid "MINA(value;value;...)"
+msgstr "MINA(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1200
-#: xml_doc.cc:5136
+#: extensions/math.xml:586
 #, no-c-format
-msgid "Lambda parameter"
-msgstr "Parametr lambda"
+msgid "MINA(12;5; 7) returns 5"
+msgstr "MINA(12;5; 7) zwraca 5"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1208
-#: xml_doc.cc:5142
+#: extensions/math.xml:587
 #, no-c-format
-msgid "The EXPONDIST() function returns the exponential distribution."
-msgstr "Funkcja EXPONDIST() zwraca rozkład wykładniczy."
+msgid "MINA(12.5; 2) returns 2"
+msgstr "MINA(12.5; 2) zwraca 2"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1209
-#: xml_doc.cc:5145
+#: extensions/math.xml:588
 #, no-c-format
-msgid "The lambda parameter must be positive."
-msgstr "Parametr lambda musi być dodatni."
+msgid "MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0."
+msgstr "MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) zwraca 0."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1210
-#: xml_doc.cc:5148 xml_doc.cc:5178 xml_doc.cc:5247
+#: extensions/math.xml:605
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the "
-"distribution."
+"The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. "
+"You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values "
+"like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT."
 msgstr ""
-"Skumulowanie = 0 wyznacza gęstość funkcji; skumulowanie = 1 wyznacza rozkład."
-
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1211
-#: xml_doc.cc:5151
-#, no-c-format
-msgid "EXPONDIST(number;lambda;cumulative)"
-msgstr "EXPONDIST(liczba;lambda;kumulacja)"
+"Funkcja MULTIPLY() mnoży wszystkie wartości podane jako parametry przez "
+"siebie. Możesz mnożyć zarówno wartości z zakresu MULTIPLY(A1:B5) jak i z "
+"listy MULTIPLY(12;5;12.5). Odpowiada temu PRODUCT."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1212
-#: xml_doc.cc:5154
+#: extensions/math.xml:606
 #, no-c-format
-msgid "EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565"
-msgstr "EXPONDIST(3;0.5;0) równa się 0.111565"
+msgid "MULTIPLY(value;value;...)"
+msgstr "MULTIPLY(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1213
-#: xml_doc.cc:5157
+#: extensions/math.xml:607
 #, no-c-format
-msgid "EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870"
-msgstr "EXPONDIST(3;0.5;1) równa się 0.776870"
+msgid "MULTIPLY(12;5;7) equals 420"
+msgstr "MULTIPLY(12;5;7) równa się 420"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1237
-#: xml_doc.cc:5172
+#: extensions/math.xml:608
 #, no-c-format
-msgid "The WEIBULL() function returns the Weibull distribution."
-msgstr "Funkcja WEIBULL() zwraca rozkład Weibulla."
+msgid "MULTIPLY(12.5;2) equals 25"
+msgstr "MULTIPLY(12.5;2) równa się 25"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1238
-#: xml_doc.cc:5175
+#: extensions/math.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) "
-"must be non-negative."
-msgstr ""
-"Parametry alfa i beta muszą być dodatnie, liczba (pierwszy parametr) musi być "
-"nieujemna."
+"The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the "
+"parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):"
+msgstr "Funkcja MULTINOMIAL() oblicza wartość następującej formuły:"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1240
-#: xml_doc.cc:5181
+#: extensions/math.xml:624
 #, no-c-format
-msgid "WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)"
-msgstr "WEIBULL(liczba;alfa;beta;skumulowanie)"
+msgid "(a+b+c)! / a!b!c!"
+msgstr "(a+b+c)! / a!b!c!"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1241
-#: xml_doc.cc:5184
+#: extensions/math.xml:625
 #, no-c-format
-msgid "WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335"
-msgstr "WEIBULL(2;1;1;0) równa się 0.135335"
+msgid "MULTINOMIAL(value;value;...)"
+msgstr "MULTINOMIAL(wartość;wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1242
-#: xml_doc.cc:5187
+#: extensions/math.xml:626
 #, no-c-format
-msgid "WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665"
-msgstr "WEIBULL(2;1;1;1) równa się 0.864665"
+msgid "MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720"
+msgstr "MULTINOMIAL(3;4;5) równa się 27720"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1254
-#: xml_doc.cc:5193
+#: extensions/math.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative "
-"distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive)."
+"The SQRT() function returns the non-negative square root of x. If x is "
+"negative, \"NaN\" is returned."
 msgstr ""
-"Funkcja NORMSINV() zwraca odwrotny skumulowany rozkład normalny. Liczba musi "
-"być z przedziału 0 i 1 (otwartego)."
+"Funkcja SQRT() zwraca pierwiastek kwadratowy z x. Jeśli x jest ujemna \"NaN"
+"\" jest zwracana."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1255
-#: xml_doc.cc:5196
+#: extensions/math.xml:639
 #, no-c-format
-msgid "NORMSINV(Number)"
-msgstr "NORMSINV(Liczba)"
+msgid "SQRT(x)"
+msgstr "SQRT(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1256
-#: xml_doc.cc:5199
+#: extensions/math.xml:640
 #, no-c-format
-msgid "NORMSINV(0.908789) returns 1.3333"
-msgstr "NORMSINV(0.908789) zwraca 1.3333"
+msgid "SQRT(9) equals 3"
+msgstr "SQRT(9) równa się 3"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1268
-#: xml_doc.cc:5205
+#: extensions/math.xml:641
 #, no-c-format
-msgid "Middle value in the normal distribution"
-msgstr "Wartość średnia w rozkładzie normalnym"
+msgid "SQRT(-9) equals \"NaN\""
+msgstr "SQRT(-9) równa się \"NaN\""
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1272
-#: xml_doc.cc:5208
+#: extensions/math.xml:653
 #, no-c-format
-msgid "Standard deviation of the normal distribution"
-msgstr "Odchylenie standardowe rozkładu normalnego"
+msgid "The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI."
+msgstr "Funkcja SQRTPI() zwraca pierwiastek kwadratowy z x * PI."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1276
-#: xml_doc.cc:5211
+#: extensions/math.xml:654
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative "
-"distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must "
-"be positive."
-msgstr ""
-"Funkcja NORMINV() zwraca odwrotny skumulowany rozkład normalny. Liczba musi być "
-"z przedziału 0 i 1 (otwartego) oraz STD musi być dodatnie."
+msgid "SQRTPI(x)"
+msgstr "SQRTPI(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1277
-#: xml_doc.cc:5214
+#: extensions/math.xml:655
 #, no-c-format
-msgid "NORMINV(number;MV;STD)"
-msgstr "NORMINV(liczba;MV;STD)"
+msgid "SQRTPI(2) equals 2.506628"
+msgstr "SQRTPI(2) równa się 2.506628"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1278
-#: xml_doc.cc:5217
+#: extensions/math.xml:667
 #, no-c-format
-msgid "NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41"
-msgstr "NORMINV(0.9;63;5) równa się 69.41"
+msgid "The LN() function returns the natural logarithm of x."
+msgstr "Funkcja LN() zwraca logarytm naturalny z x."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1290
-#: xml_doc.cc:5223
+#: extensions/math.xml:668
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: "
-"G(x). The number parameter must be positive."
-msgstr ""
-"Funkcja GAMMALN() zwraca logarytm naturalny funkcji Gamma: G(x). Liczba musi "
-"być dodatnia."
+msgid "LN(x)"
+msgstr "LN(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1291
-#: xml_doc.cc:5226
+#: extensions/math.xml:669
 #, no-c-format
-msgid "GAMMALN(Number)"
-msgstr "GAMMALN(liczba)"
+msgid "LN(0.8) equals -0.22314355"
+msgstr "LN(0.8) równa się -0.22314355"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1292
-#: xml_doc.cc:5229
+#: extensions/math.xml:670
 #, no-c-format
-msgid "GAMMALN(2) returns 0"
-msgstr "GAMMALN(2) zwraca 0"
+msgid "LN(0) equals -inf"
+msgstr "LN(0) równa się -nieskończoność"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1304
-#: xml_doc.cc:5235
+#: extensions/math.xml:689
 #, no-c-format
-msgid "Lambda parameter (the middle value)"
-msgstr "Parametr lambda (wartość średnia)"
+msgid "The LOGn() function returns the base n logarithm of x."
+msgstr "Funkcja LOGn() zwraca logarytm o podstawie n z x."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1312
-#: xml_doc.cc:5241
+#: extensions/math.xml:690
 #, no-c-format
-msgid "The POISSON() function returns the Poisson distribution."
-msgstr "Funkcja POISSON() zwraca rozkład Poissona."
+msgid "LOGn(value;base)"
+msgstr "LOGn(wartość;podstawa)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1313
-#: xml_doc.cc:5244
+#: extensions/math.xml:691
 #, no-c-format
-msgid "The lambda and number parameters must be positive."
-msgstr "Parametry lambda i liczba muszą być dodatnie."
+msgid "LOGn(12;10) equals 1.07918125"
+msgstr "LOGn(12;10) równa się 1.07918125"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1315
-#: xml_doc.cc:5250
+#: extensions/math.xml:692
 #, no-c-format
-msgid "POISSON(number;lambda;cumulative)"
-msgstr "POISSON(liczba;lambda;skumulowanie)"
+msgid "LOGn(12;2) equals 3.5849625"
+msgstr "LOGn(12;2) równa się 3.5849625"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1316
-#: xml_doc.cc:5253
+#: extensions/math.xml:712
 #, no-c-format
-msgid "POISSON(60;50;0) equals 0.020105"
-msgstr "POISSON(60;50;0) równa się 0.020105"
+msgid "The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x."
+msgstr "Funkcja ROOTN() zwraca n-ty pierwiastek z x."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1317
-#: xml_doc.cc:5256
+#: extensions/math.xml:713
 #, no-c-format
-msgid "POISSON(60;50;1) equals 0.927840"
-msgstr "POISSON(60;50;1) równa się 0.927840"
+msgid "ROOTN(x;n)"
+msgstr "ROOTN(x;n)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1325
-#: xml_doc.cc:5259
+#: extensions/math.xml:714
 #, no-c-format
-msgid "Level of the confidence interval"
-msgstr "Poziom przedziału ufności"
+msgid "ROOTN(9;2) equals 3"
+msgstr "ROOTN(9;2) równa się 3"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1329
-#: xml_doc.cc:5262
+#: extensions/math.xml:727
 #, no-c-format
-msgid "Standard deviation for the total population"
-msgstr "Odchylenie standardowe całej populacji"
+msgid "The CUR() function returns the non-negative cube root of x."
+msgstr "Funkcja CUR() zwraca pierwiastek sześcienny z x."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1333
-#: xml_doc.cc:5265
+#: extensions/math.xml:728
 #, no-c-format
-msgid "Size of the total population"
-msgstr "Rozmiar całej populacji"
+msgid "CUR(x)"
+msgstr "CUR(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1337
-#: xml_doc.cc:5268
+#: extensions/math.xml:729
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population "
-"mean."
-msgstr "Funkcja CONFIDENCE() zwraca przedział ufności dla średniej populacji."
+msgid "CUR(27) equals 3"
+msgstr "CUR(27) równa się 3"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1338
-#: xml_doc.cc:5271
+#: extensions/math.xml:742
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be "
-"positive and size must be greater or equal to 1."
-msgstr ""
-"Parametr alfa musi się zawierać w przedziale od 0 do 1 (otwartym), odchylenie "
-"standardowe musi być dodatnie, a rozmiar musi być większy lub równy 1."
+msgid "The LOG() function returns the base-10 logarithm of x."
+msgstr "Funkcja LOG() zwraca wartość logarytmu dziesiętnego z x."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1339
-#: xml_doc.cc:5274
+#: extensions/math.xml:743
 #, no-c-format
-msgid "CONFIDENCE(alpha;stddev;size)"
-msgstr "CONFIDENCE(alf;stddev;rozmiar)"
+msgid "LOG(x)"
+msgstr "LOG(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1340
-#: xml_doc.cc:5277
+#: extensions/math.xml:744
 #, no-c-format
-msgid "CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059"
-msgstr "CONFIDENCE(0.05;1.5;100) równa się 0.294059"
+msgid "LOG(0.8) equals -0.09691001"
+msgstr "LOG(0.8) równa się -0.09691001"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1352
-#: xml_doc.cc:5283
+#: extensions/math.xml:745
 #, no-c-format
-msgid "Degrees of freedom for the t-distribution"
-msgstr "Stopnie swobody dla rozkładu t"
+msgid "LOG(0) equals -inf."
+msgstr "LOG(0) równa się - nieskończoność."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1356
-#: xml_doc.cc:5286
+#: extensions/math.xml:761
 #, no-c-format
-msgid "Mode (1 or 2)"
-msgstr "Tryb (1 lub 2)"
+msgid "The LOG10() function returns the base-10 logarithm of x."
+msgstr "Funkcja LOG10() zwraca wartość logarytmu dziesiętnego z x."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1360
-#: xml_doc.cc:5289
+#: extensions/math.xml:762
 #, no-c-format
-msgid "The TDIST() function returns the t-distribution."
-msgstr "Funkcja TDIST() zwraca rozkład t."
+msgid "LOG10(x)"
+msgstr "LOG10(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1361
-#: xml_doc.cc:5292
+#: extensions/math.xml:763
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test."
-msgstr "Tryb = 1 zwraca pojedynczy test, tryb = 2 zwraca test podwójny."
+msgid "LOG10(0.8) equals -0.09691001"
+msgstr "LOG10(0.8) wynosi -0.09691001"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1362
-#: xml_doc.cc:5295
+#: extensions/math.xml:764
 #, no-c-format
-msgid "TDIST(number;degrees_freedom;mode)"
-msgstr "TDIST(liczba;poziomy_swobody;tryb)"
+msgid "LOG10(0) equals -inf."
+msgstr "LOG10(0) równa się - nieskończoność."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1363
-#: xml_doc.cc:5298
+#: extensions/math.xml:780
 #, no-c-format
-msgid "TDIST(12;5;1) returns 0.000035"
-msgstr "TDIST(12;5;1) zwraca 0.000035"
+msgid "The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x."
+msgstr "Funkcja LOG2() zwraca wartość logarytmu dwójkowego z x."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1375
-#: xml_doc.cc:5304
+#: extensions/math.xml:781
 #, no-c-format
-msgid "Degrees of freedom 1"
-msgstr "Stopnie swobody 1"
+msgid "LOG2(x)"
+msgstr "LOG2(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1379
-#: xml_doc.cc:5307
+#: extensions/math.xml:782
 #, no-c-format
-msgid "Degrees of freedom 2"
-msgstr "Stopnie swobody 2"
+msgid "LOG2(0.8) equals -0.32192809"
+msgstr "LOG2(0.8) równa się -0.32192809"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1383
-#: xml_doc.cc:5310
+#: extensions/math.xml:783
 #, no-c-format
-msgid "The FDIST() function returns the f-distribution."
-msgstr "Funkcja FDIST() zwraca rozkład f."
+msgid "LOG2(0) equals -inf."
+msgstr "LOG2(0) równa się - nieskończoność."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1384
-#: xml_doc.cc:5313
+#: extensions/math.xml:799
 #, no-c-format
-msgid "FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)"
-msgstr "FDIST(liczba;poziomy_swobody_1;poziomy_swobody_2)"
+msgid ""
+"The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) "
+"raised to the power of x."
+msgstr ""
+"Funkcja EXP() zwraca wartość liczby e (podstawy logarytmu naturalnego) "
+"podniesionej do potęgi x."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1385
-#: xml_doc.cc:5316
+#: extensions/math.xml:800
 #, no-c-format
-msgid "FDIST(0.8;8;12) yields 0.61"
-msgstr "FDIST(0.8;8;12) zwraca 0.61"
+msgid "EXP(x)"
+msgstr "EXP(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1397
-#: xml_doc.cc:5322
+#: extensions/math.xml:801
 #, no-c-format
-msgid "Degrees of freedom"
-msgstr "Stopnie swobody"
+msgid "EXP(9) equals 8 103.08392758"
+msgstr "EXP(9) równa się 8 103.08392758"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1401
-#: xml_doc.cc:5325
+#: extensions/math.xml:802
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi "
-"square that a hypothesis is confirmed."
-msgstr ""
-"Funkcja CHIDIST() zwraca wartość prawdopodobieństwa ze wskazanego kwadratu Chi, "
-"dla którego potwierdzona jest hipoteza."
+msgid "EXP(-9) equals 0.00012341"
+msgstr "EXP(-9) równa się 0.00012341"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1402
-#: xml_doc.cc:5328
+#: extensions/math.xml:815
 #, no-c-format
 msgid ""
-"CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is "
-"calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for "
-"all values with the theoretical Chi square distribution and determines from "
-"this the probability of error for the hypothesis to be tested."
+"The CEIL() function rounds x up to the nearest integer, returning that value "
+"as a double."
 msgstr ""
-"CHIDIST porównuje wartość kwadratu Chi do wartości losowej obliczonej z sumy "
-"(wartość zaobserwowana-wartość oczekiwana)^2/wartość oczekiwana dla wszystkich "
-"wartości z teoretycznym rozkładem kwadratowym Chi i określa z tego "
-"prawdopodobieństwo błędu hipotezy do testowania."
+"Funkcja CEIL() zaokrągla w górę x do najbliższej liczby całkowitej, zwraca "
+"wartość jako liczbę o podwójnej precyzji."
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1403
-#: xml_doc.cc:5331
+#: extensions/math.xml:816
 #, no-c-format
-msgid "CHIDIST(number;degrees_freedom)"
-msgstr "CHIDIST(liczba;poziomy_swobody)"
+msgid "CEIL(x)"
+msgstr "CEIL(x)"
 
-#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1404
-#: xml_doc.cc:5334
+#: extensions/math.xml:817
 #, no-c-format
-msgid "CHIDIST(13.27;5) returns 0.021"
-msgstr "CHIDIST(13.27;5) zwraca 0.021"
+msgid "CEIL(12.5) equals 13"
+msgstr "CEIL(12.5) równa się 13"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 15
-#: xml_doc.cc:5343 xml_doc.cc:5361
+#: extensions/math.xml:818
 #, no-c-format
-msgid "Decimals"
-msgstr "Dziesiętne"
+msgid "CEIL(-12.5) equals -12"
+msgstr "CEIL(-12.5) równa się -12"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 19
-#: xml_doc.cc:5346
+#: extensions/math.xml:832
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the "
-"decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this "
-"function will do the conversion according to the current locale."
-msgstr ""
-"Funkcja DOLLAR() konwertuje liczbę do tekstu używając określonego formatu dla "
-"pieniędzy oraz zaokrągla taką wartość do odpowiedniej liczby. Chociaż funkcja "
-"nazywa się DOLLAR, to konwertuje zgodnie z lokalnymi ustawieniami."
+msgid "Significance (optional)"
+msgstr "Dokładność (opcjonalna)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 20
-#: xml_doc.cc:5349
+#: extensions/math.xml:836
 #, no-c-format
-msgid "DOLLAR(number;decimals)"
-msgstr "DOLLAR(liczba;dziesiętne)"
+msgid ""
+"The CEILING() function rounds x up to the nearest multiple of significance."
+msgstr ""
+"Funkcja CEILING() zaokrągla x w górę do najbliższej wielokrotności "
+"\"dokładności\"."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 21
-#: xml_doc.cc:5352
+#: extensions/math.xml:837
 #, no-c-format
-msgid "DOLLAR(1403.77) returns \"$ 1,403.77\""
-msgstr "DOLLAR(1403.77) zwraca \"$ 1,403.77\""
+msgid "CEILING(x)"
+msgstr "CEILING(x)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 22
-#: xml_doc.cc:5355
+#: extensions/math.xml:838
 #, no-c-format
-msgid "DOLLAR(-0.123;4) returns \"$-0.1230\""
-msgstr "DOLLAR(-0.123;4) zwraca \"$-0.1230\""
+msgid "CEILING(12.5) equals 13"
+msgstr "CEILING(12.5) równa się 13"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 38
-#: xml_doc.cc:5364
+#: extensions/math.xml:839
 #, no-c-format
-msgid "No_commas"
-msgstr "Brak_przecinków"
+msgid "CEILING(6.43; 4) equals 8"
+msgstr "CEILING(6.43; 4) równa się 8"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 42
-#: xml_doc.cc:5367
+#: extensions/math.xml:853
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, "
-"formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If "
-"decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If "
-"you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is "
-"True, thousand separators will not show up."
+"The FLOOR() function rounds x down to the nearest integer, returning that "
+"value as a double."
 msgstr ""
-"Funkcja FIXED() zaokrągla liczbę do liczby_miejsc_po_przecinku,formatuje liczbę "
-"do zapisu w postaci tekstu i zwraca tak wynik. Jeżeli "
-"liczba_miejsc_po_przecinku jest ujemna, liczba jest zaokrąglana do pierwszej "
-"cyfry po lewej stronie przecinka. Jeżeli jest pominięta, funkcja zakłada 2. "
-"Parametr opcjonalny brak_przecinków jeżeli będzie miał wartość True, separatory "
-"co tysiąc nie pojawią się."
+"Funkcja FLOOR() zaokrągla w dół wartość x do najbliższej liczby całkowitej, "
+"a zwraca wartość, jako liczbę o podwójnej precyzji."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 43
-#: xml_doc.cc:5370
+#: extensions/math.xml:854
 #, no-c-format
-msgid "FIXED(number;decimals;no_commas)"
-msgstr "FIXED(liczba;liczba_miejsc_po_przecinku;brak_przecinków)"
+msgid "FLOOR(x)"
+msgstr "FLOOR(x)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 44
-#: xml_doc.cc:5373
+#: extensions/math.xml:855
 #, no-c-format
-msgid "FIXED(1234.567;1) returns \"1,234.6\""
-msgstr "FIXED(1234.567;1) zwraca \"1,234.6\""
+msgid "FLOOR(12.5) equals 12"
+msgstr "FLOOR(12.5) równa się 12"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 45
-#: xml_doc.cc:5376
+#: extensions/math.xml:856
 #, no-c-format
-msgid "FIXED(1234.567;1;FALSE) returns \"1234.6\""
-msgstr "FIXED(1234.567;1;FALSE) zwraca \"1234.6\""
+msgid "FLOOR(-12.5) equals -13"
+msgstr "FLOOR(-12.5) równa się -13"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 46
-#: xml_doc.cc:5379
+#: extensions/math.xml:869
 #, no-c-format
-msgid "FIXED(44.332) returns \"44.33\""
-msgstr "FIXED(44.332) zwraca \"44.33\""
+msgid ""
+"The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x."
+msgstr ""
+"Funkcja ABS() zwraca wartość bezwzględną z liczby zmiennoprzecinkowej x."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 54
-#: xml_doc.cc:5382
+#: extensions/math.xml:870
 #, no-c-format
-msgid "Text for which you want to substitute"
-msgstr "Tekst, który chcesz zamienić"
+msgid "ABS(x)"
+msgstr "ABS(x)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 58
-#: xml_doc.cc:5385
+#: extensions/math.xml:871
 #, no-c-format
-msgid "Part of text you want to replace"
-msgstr "Fragment tekstu, który chcesz zastąpić"
+msgid "ABS(12.5) equals 12.5"
+msgstr "ABS(12.5) równa się 12.5"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 62
-#: xml_doc.cc:5388
+#: extensions/math.xml:872
 #, no-c-format
-msgid "New text which will be replacement"
-msgstr "Nowy tekst, który zastąpi stary"
+msgid "ABS(-12.5) equals 12.5"
+msgstr "ABS(-12.5) równa się 12.5"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 66
-#: xml_doc.cc:5391
+#: extensions/math.xml:884
 #, no-c-format
-msgid "Occurrence of replacement"
-msgstr "Wystąpienie zamiany"
+msgid "The INT() function returns the integer part of the value."
+msgstr "Funkcja INT() zwraca część całkowitą z wartości."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 70
-#: xml_doc.cc:5394
+#: extensions/math.xml:885
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If "
-"instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. "
-"Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE "
-"when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace "
-"any text that occurs in a specific location."
-msgstr ""
-"SUBSTITUTE() zamienia stary_tekst na nowy_tekst. Jeśli określony jest "
-"numer_wystąpienia, tylko te wystąpienie będzie zamienione. W przeciwnym "
-"przypadku każde wystąpienie starego_tekstu jest zamienianie na nowy_tekst. Użyj "
-"SUBSTITUTE kiedy chcesz zamienić określony tekst, użyj REPLACE kiedy chcesz "
-"zamienić dowolny tekst, który pojawia się w określonym położeniu."
+msgid "INT(x)"
+msgstr "INT(x)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 71
-#: xml_doc.cc:5397
+#: extensions/math.xml:886
 #, no-c-format
-msgid "SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)"
-msgstr "SUBSTITUTE(tekst; stary_tekst; nowy_tekst; numer_wystąpienia)"
+msgid "INT(12.55) equals 12"
+msgstr "INT(12.55) równa się 12"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 72
-#: xml_doc.cc:5400
+#: extensions/math.xml:887
 #, no-c-format
-msgid "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") returns \"Sales Data\""
-msgstr "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") zwraca \"Sales Data\""
+msgid "INT(15) equals 15"
+msgstr "INT(15) równa się 15"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 73
-#: xml_doc.cc:5403
+#: extensions/math.xml:897
 #, no-c-format
-msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";1) returns \"Qtr 3, 2001\""
-msgstr "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";1) zwraca \"Qtr 3, 2001\""
+msgid "The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1."
+msgstr "Funkcja RAND() zwraca liczbę pseudolosową z zakresu 0, 1."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 74
-#: xml_doc.cc:5406
+#: extensions/math.xml:898
 #, no-c-format
-msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) returns \"Qtr 3, 2003\""
-msgstr "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) zwraca \"Qtr 3, 2003\""
+msgid "RAND()"
+msgstr "RAND()"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 84
-#: xml_doc.cc:5409 xml_doc.cc:5544
+#: extensions/math.xml:899
 #, no-c-format
-msgid "The text you want to find"
-msgstr "Tekst, który chcesz znaleźć"
+msgid "RAND() equals for example 0.78309922..."
+msgstr "RAND() równa się, przykładowo, 0.78309922..."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 88
-#: xml_doc.cc:5412 xml_doc.cc:5547
+#: extensions/math.xml:909 extensions/math.xml:924
 #, no-c-format
-msgid "The text which may contain find_text"
-msgstr "Tekst, który może zawierać tekst_do_znalezienia"
+msgid "A floating point value (greater 0)"
+msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa (większa od 0)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 92
-#: xml_doc.cc:5415
+#: extensions/math.xml:913
 #, no-c-format
-msgid "Specified index to start the search"
-msgstr "Określ indeks dla rozpoczęcia poszukiwania"
+msgid ""
+"The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random "
+"number."
+msgstr "Funkcja RANDEXP() zwraca pseudolosową liczbę z rozkładem wykładniczym."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 96
-#: xml_doc.cc:5418
+#: extensions/math.xml:914
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text "
-"string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, "
-"from the leftmost character of within_text."
-msgstr ""
-"Funkcja FIND() znajduje tekst (tekst_do_znalezienia) w innym tekście "
-"(w_tekście) i zwraca pozycję początkową tekst_do_znalezienia od lewej strony "
-"w_tekście."
+msgid "RANDEXP(x)"
+msgstr "RANDEXP(x)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 97
-#: xml_doc.cc:5421
+#: extensions/math.xml:915
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question "
-"mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of "
-"characters."
-msgstr ""
-"Możesz użyć znaków zastępczych, znaku zapytania (?) i gwiazdki (*). Znak "
-"zapytania oznacz dowolny znak, gwiazdka dowolny ciąg znaków."
+msgid "RANDEXP(0.88)"
+msgstr "RANDEXP(0.88)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 98
-#: xml_doc.cc:5424
+#: extensions/math.xml:932
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The "
-"first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed "
-"to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters."
-msgstr ""
-"Parametr start_num określa znak od którego należy rozpocząć przeszukiwanie. "
-"Pierwszy znak ma numer 1. Jeśli parametr start_num jest pominięty, przyjmuje "
-"wartość 1. SEARCH nie rozróżnia małych i wielkich znaków."
-
-#. i18n: file extensions/text.xml line 99
-#: xml_doc.cc:5427
-#, no-c-format
-msgid "SEARCH(find_text;within_text;start_num)"
-msgstr "SEARCH(tekst_do_znalezienia;w_tekście;start_num)"
+"The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random "
+"number."
+msgstr "Funkcja RANDPOISSON() zwraca pseudolosową liczbę z rozkładem Poissona."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 100
-#: xml_doc.cc:5430
+#: extensions/math.xml:933
 #, no-c-format
-msgid "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) returns 7"
-msgstr "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) zwraca 7"
+msgid "RANDPOISSON(x)"
+msgstr "RANDPOISSON(x)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 101
-#: xml_doc.cc:5433
+#: extensions/math.xml:934
 #, no-c-format
-msgid "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") returns 8"
-msgstr "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") zwraca 8"
+msgid "RANDPOISSON(4)"
+msgstr "RANDPOISSON(4)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 114
-#: xml_doc.cc:5439
+#: extensions/math.xml:943 extensions/math.xml:963 extensions/math.xml:983
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers "
-"to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns "
-"empty text."
-msgstr ""
-"Funkcja T() zwraca tekst do którego odnosi się wartość. Jeżeli wartość jest "
-"tekstem lub odnosi się do tekstu, wtedy T zwraca wartość. Jeżeli jednak wartość "
-"nie odnosi się do tekstu, T zwraca pusty tekst."
+msgid "A floating point value (between 0 and 1)"
+msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa (między 0 a 1)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 115
-#: xml_doc.cc:5442
+#: extensions/math.xml:947
 #, no-c-format
-msgid "T(value)"
-msgstr "T(wartość)"
+msgid "Trials (greater 0)"
+msgstr "Liczba prób (większa od 0)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 116
-#: xml_doc.cc:5445
+#: extensions/math.xml:951
 #, no-c-format
-msgid "T(\"KOffice\") returns \"KOffice\""
-msgstr "T(\"KOffice\") zwraca \"KOffice\""
+msgid ""
+"The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random "
+"number."
+msgstr ""
+"Funkcja RANDBINOM() zwraca pseudolosową liczbę z rozkładem dwumianowym."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 117
-#: xml_doc.cc:5448
+#: extensions/math.xml:952
 #, no-c-format
-msgid "T(1.2) returns \"\" (empty text)"
-msgstr "T(1.2) zwraca \"\" (pusty tekst)"
+msgid "RANDBINOM(x)"
+msgstr "RANDBINOM(x)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 129
-#: xml_doc.cc:5454
+#: extensions/math.xml:953
 #, no-c-format
-msgid "The TEXT() function converts a value to text."
-msgstr "Funkcja TEXT() konwertuje wartość do tekstu."
+msgid "RANDBINOM(4)"
+msgstr "RANDBINOM(4)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 130
-#: xml_doc.cc:5457
+#: extensions/math.xml:967
 #, no-c-format
-msgid "TEXT(value)"
-msgstr "TEXT(wartość)"
+msgid "Failures (greater 0)"
+msgstr "Liczba niepowodzeń (większa od 0)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 131
-#: xml_doc.cc:5460
+#: extensions/math.xml:971
 #, no-c-format
-msgid "TEXT(1234.56) returns \"1234.56\""
-msgstr "TEXT(1234.56) zwraca \"1234.56\""
+msgid ""
+"The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-"
+"random number."
+msgstr ""
+"Funkcja RANDNEGBINOM() zwraca pseudolosową liczbę z negatywnym rozkładem "
+"dwumianowym."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 132
-#: xml_doc.cc:5463
+#: extensions/math.xml:972
 #, no-c-format
-msgid "TEXT(\"KSpread\") returns \"KSpread\""
-msgstr "TEXT(\"KSpread\") zwraca \"KSpread\""
+msgid "RANDNEGBINOM(x)"
+msgstr "RANDNEGBINOM(x)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 140
-#: xml_doc.cc:5466 xml_doc.cc:5502 xml_doc.cc:5505 xml_doc.cc:5598
-#: xml_doc.cc:5613
+#: extensions/math.xml:973
 #, no-c-format
-msgid "String"
-msgstr "Ciąg znaków"
+msgid "RANDNEGBINOM(4)"
+msgstr "RANDNEGBINOM(4)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 144
-#: xml_doc.cc:5469
+#: extensions/math.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and "
-"the rest of the letters to lowercase."
+"The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random "
+"number."
 msgstr ""
-"Funkcja PROPER() konwertuje pierwszą literę każdego słowa na wielką literę, a "
-"każdą kolejną na małą."
-
-#. i18n: file extensions/text.xml line 145
-#: xml_doc.cc:5472
-#, no-c-format
-msgid "PROPER(string)"
-msgstr "PROPER(ciąg znaków)"
+"Funkcja RANDBERNOULLI() zwraca pseudolosową liczbę z rozkładem Bernoulliego."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 146
-#: xml_doc.cc:5475
+#: extensions/math.xml:992
 #, no-c-format
-msgid "PROPER(\"this is a title\") returns \"This Is A Title\""
-msgstr "PROPER(\"this is a title\") zwraca \"This Is A Title\""
+msgid "RANDBERNOULLI(x)"
+msgstr "RANDBERNOULLI(x)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 154
-#: xml_doc.cc:5478
+#: extensions/math.xml:993
 #, no-c-format
-msgid "First string"
-msgstr "Pierwszy napis"
+msgid "RANDBERNOULLI(0.45)"
+msgstr "RANDBERNOULLI(0.45)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 158
-#: xml_doc.cc:5481
+#: extensions/math.xml:1002
 #, no-c-format
-msgid "String to compare with"
-msgstr "Napis z którym ma nastąpić porównanie"
+msgid "Mean value of the normal distribution"
+msgstr "Wartość średnia w rozkładzie normalnym"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 162
-#: xml_doc.cc:5484
+#: extensions/math.xml:1006
 #, no-c-format
-msgid "Compare case-sensitive (true/false)"
-msgstr "Porównanie z uwzględnieniem wielkości liter (true/false)"
+msgid "Dispersion of the normal distribution"
+msgstr "Odchylenie standardowe rozkładu normalnego"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 166
-#: xml_doc.cc:5487
+#: extensions/math.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first "
-"one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1."
+"The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random "
+"number."
 msgstr ""
-"Funkcja COMPARE() zwraca 0 jeśli dwa teksty są takie samel; -1 jeśli pierwszy "
-"jest mniejszy w wartości od drugiego; w przeciwnym przypadku zwraca 1."
+"Funkcja RANDNROM() zwraca pseudolosową liczbę z rozkładem normalnym (Gaussa)."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 167
-#: xml_doc.cc:5490
+#: extensions/math.xml:1011
 #, no-c-format
-msgid "COMPARE(string1; string2; true|false)"
-msgstr "COMPARE(tekst1; tekst2; true|false)"
+msgid "RANDNORM(mu; sigma)"
+msgstr "RANDNORM(mu; sigma)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 168
-#: xml_doc.cc:5493
+#: extensions/math.xml:1012
 #, no-c-format
-msgid "COMPARE(\"KOffice\"; \"KOffice\"; true) returns 0"
-msgstr "COMPARE(\"KOffice\"; \"KOffice\"; true) zwraca 0"
+msgid "RANDNORM(0; 1)"
+msgstr "RANDNORM(0; 1)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 169
-#: xml_doc.cc:5496
+#: extensions/math.xml:1021
 #, no-c-format
-msgid "COMPARE(\"koffice\"; \"KOffice\"; true) returns 1"
-msgstr "COMPARE(\"koffice\"; \"KOffice\"; true) zwraca 1"
+msgid "Bottom value"
+msgstr "Dolna wartość"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 170
-#: xml_doc.cc:5499
+#: extensions/math.xml:1025
 #, no-c-format
-msgid "COMPARE(\"kspread\"; \"KOffice\"; false) returns 1"
-msgstr "COMPARE(\"kspread\"; \"KOffice\"; false) zwraca 1"
+msgid "Top value"
+msgstr "Górna wartość"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 187
-#: xml_doc.cc:5508
+#: extensions/math.xml:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it "
-"returns False."
+"The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and "
+"top value. If bottom > top this function returns Err."
 msgstr ""
-"Funkcja EXACT() zwraca True jeśli dwa ciągi znaków są równe, w przeciwnym "
-"wypadku zwraca False."
+"Funkcja RANDBETWEEN() zwraca pseudo-losową liczbę z zakresu dolna wartość - "
+"górna wartość. Jeśli dolna > górnej funkcja zwraca błąd."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 188
-#: xml_doc.cc:5511
+#: extensions/math.xml:1030
 #, no-c-format
-msgid "EXACT(string1;string2)"
-msgstr "EXACT(ciąg znaków1;ciąg znaków2)"
+msgid "RANDBETWEEN(bottom;top)"
+msgstr "RANDBETWEEN(dolna_wartość;górna_wartość)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 189
-#: xml_doc.cc:5514
+#: extensions/math.xml:1031
 #, no-c-format
-msgid "EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") returns True"
-msgstr "EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") zwraca True"
+msgid "RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811..."
+msgstr "RANDBETWEEN(12;78) równa się, przykładowo, 61.0811..."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 190
-#: xml_doc.cc:5517
+#: extensions/math.xml:1043
 #, no-c-format
-msgid "EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") returns False"
-msgstr "EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") zwraca False"
+msgid "Multiple"
+msgstr "Podstawa wielokrotności"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 199
-#: xml_doc.cc:5520
+#: extensions/math.xml:1047
 #, no-c-format
-msgid "Text which you want to replace some characters"
-msgstr "Tekst, którym chcesz zastąpić inne znaki"
+msgid ""
+"The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. "
+"The value and the multiple must have the same sign"
+msgstr ""
+"Funkcja MROUND() zwraca wartość zaokrągloną do podanej podstawy "
+"wielokrotności. Wartość i podstawa wielokrotności muszą mieć ten sam znak"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 203
-#: xml_doc.cc:5523
+#: extensions/math.xml:1048
 #, no-c-format
-msgid "Position of the characters to replace"
-msgstr "Pozycja znaków, które zostaną zamienione"
+msgid "MROUND(value; multiple)"
+msgstr "MROUND(wartość; podstawa wielokrotności)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 207
-#: xml_doc.cc:5526
+#: extensions/math.xml:1049
 #, no-c-format
-msgid "Number of characters to replace"
-msgstr "Liczba znaków do zamiany"
+msgid "MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5"
+msgstr "MROUND(1.252; 0.5) równa się 1.5"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 211
-#: xml_doc.cc:5529
+#: extensions/math.xml:1050
 #, no-c-format
-msgid "The text that will replace characters in old text"
-msgstr "Tekst, który zamieni znaki w starym tekście"
+msgid "MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5"
+msgstr "MROUND(-1.252; -0.5) równa się -1.5"
+
+#: extensions/math.xml:1063 extensions/math.xml:1088 extensions/math.xml:1110
+#, no-c-format
+msgid "Digits"
+msgstr "Cyfry"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 215
-#: xml_doc.cc:5532
+#: extensions/math.xml:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text "
-"string."
-msgstr "Funkcja REPLACE() zamienia fragment tekstu innym tekstem."
+"The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the "
+"number of digits to which you want to round that number. If digits is zero "
+"or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller "
+"than zero, the corresponding integer part of the number is rounded."
+msgstr ""
+"Funkcja ROUND(wartość;[cyfry]) zwraca wartość zaokrągloną. Cyfry jest liczbą "
+"cyfr do których chcesz zaokrąglić liczbę. Jeśli parametr cyfry jest równy 0 "
+"lub jest go brak, wartość zaokrąglana jest do najbliższej liczby całkowitej. "
+"Jeśli parametr jest mniejszy od zera, odpowiednia część całkowita jest "
+"zaokrąglana."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 216
-#: xml_doc.cc:5535
+#: extensions/math.xml:1068
 #, no-c-format
-msgid "REPLACE(text;position;length;new_text)"
-msgstr "REPLACE(tekst;położenie;długość,nowy_tekst)"
+msgid "ROUND(value;[digits])"
+msgstr "ROUND(wartość;[cyfry])"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 217
-#: xml_doc.cc:5538
+#: extensions/math.xml:1069
 #, no-c-format
-msgid "REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\") returns \"abcde-k\""
-msgstr "REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\") zwraca \"abcde-k\""
+msgid "ROUND(1.252;2) equals 1.25"
+msgstr "ROUND(1.252;2) równa się 1.25"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 218
-#: xml_doc.cc:5541
+#: extensions/math.xml:1070
 #, no-c-format
-msgid "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") returns \"2003\""
-msgstr "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") zwraca \"2003\""
+msgid "ROUND(-1.252;2) equals -1.25"
+msgstr "ROUND(-1.252;2) równa się -1.25"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 236
-#: xml_doc.cc:5550
+#: extensions/math.xml:1071
 #, no-c-format
-msgid "Specifies index to start the search"
-msgstr "Określa indeks dla rozpoczęcia poszukiwania"
+msgid "ROUND(1.258;2) equals 1.26"
+msgstr "ROUND(1.258;2) równa się 1.26"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 240
-#: xml_doc.cc:5553
+#: extensions/math.xml:1072
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The FIND() function finds one text string (find_text) within another text "
-"string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, "
-"from the leftmost character of within_text."
-msgstr ""
-"Funkcja FIND() znajduje tekst (tekst_do_znalezienia) w innym tekście "
-"(w_tekście) i zwraca pozycję początkową tekst_do_znalezienia od lewej strony "
-"w_tekście."
+msgid "ROUND(-12.25;-1) equals -10"
+msgstr "ROUND(-12.25;-1) równa się -10"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 241
-#: xml_doc.cc:5556
+#: extensions/math.xml:1073
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The "
-"first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed "
-"to be 1."
-msgstr ""
-"Parametr start_num określa znak od którego należy rozpocząć poszukiwanie. "
-"Pierwszy znak ma numer 1. Jeśli parametr jest pominięty, start_num przyjmuje "
-"wartość 1."
+msgid "ROUND(-1.252;0) equals -1"
+msgstr "ROUND(-1.252;0) równa się -1"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 242
-#: xml_doc.cc:5559
+#: extensions/math.xml:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and "
-"does not allow wildcard characters."
+"The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded up. Digits is the "
+"number of digits to which you want to round that number. If digits is zero "
+"or omitted, value is rounded up to the nearest integer."
 msgstr ""
-"Możesz również użyć funkcji SEARCH, ale w odróżnieniu od SEARCH, FIND jest "
-"wrażliwa na wielkość znaku i nie pozwala na stosowanie znaków zastępczych."
+"Funkcja ROUNDUP(wartość;[cyfry]) zwraca wartość zaokrągloną w górę. Cyfry to "
+"liczba cyfr, do których chcesz zaokrąglić liczbę. Jeśli wartość cyfry jest "
+"równa zero lub została pominięta, wartość jest zaokrąglana do najbliższej "
+"liczby całkowitej."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 243
-#: xml_doc.cc:5562
+#: extensions/math.xml:1093
 #, no-c-format
-msgid "FIND(find_text;within_text;start_num)"
-msgstr "FIND(tekst_do_znalezienia;w_tekście;od_znaku_o_numerze)"
+msgid "ROUNDUP(value;[digits])"
+msgstr "ROUNDUP(wartość;[cyfry])"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 244
-#: xml_doc.cc:5565
+#: extensions/math.xml:1094
 #, no-c-format
-msgid "FIND(\"KOf\";\"KOffice\") returns 1"
-msgstr "FIND(\"KOf\";\"KOffice\") zwraca 1"
+msgid "ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26"
+msgstr "ROUNDUP(1.252;2) równa się 1.26"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 245
-#: xml_doc.cc:5568
+#: extensions/math.xml:1095
 #, no-c-format
-msgid "FIND(\"i\";\"KOffice\") returns 5"
-msgstr "FIND(\"i\";\"KOffice\") zwraca 5"
+msgid "ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.25"
+msgstr "ROUNDUP(-1.252;2) równa się -1.25"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 246
-#: xml_doc.cc:5571
+#: extensions/math.xml:1096
 #, no-c-format
-msgid "FIND(\"K\";\"KSpread in KOffice\";4) returns 12"
-msgstr "FIND(\"K\";\"KSpread in KOffice\";4) zwraca 12"
+msgid "ROUNDUP(-1.252) equals -1"
+msgstr "ROUNDUP(-1.252) równa się -1"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 256
-#: xml_doc.cc:5574 xml_doc.cc:5649 xml_doc.cc:5670 xml_doc.cc:5691
-#: xml_doc.cc:5724 xml_doc.cc:5742 xml_doc.cc:5754 xml_doc.cc:5766
-#: xml_doc.cc:5781
+#: extensions/math.xml:1114
 #, no-c-format
-msgid "Source string"
-msgstr "Źródłowy ciąg znaków"
+msgid ""
+"The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded down. Digits is "
+"the number of digits to which you want to round that number. If digits is "
+"zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer."
+msgstr ""
+"Funkcja ROUNDDOWN(wartość;[cyfry]) zwraca wartość zaokrągloną w dół. Cyfry "
+"to liczba cyfr, do których chcesz zaokrąglić liczbę. Jeśli wartość cyfry "
+"jest równa zero lub została pominięta, wartość jest zaokrąglana w dół do "
+"najbliższej liczby całkowitej."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 260
-#: xml_doc.cc:5577
+#: extensions/math.xml:1115
 #, no-c-format
-msgid "Position"
-msgstr "Położenie"
+msgid "ROUNDDOWN(value;[digits])"
+msgstr "ROUNDDOWN(wartość;[cyfry])"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 264
-#: xml_doc.cc:5580
+#: extensions/math.xml:1116
 #, no-c-format
-msgid "Length"
-msgstr "Długość"
+msgid "ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25"
+msgstr "ROUNDDOWN(1.252;2) równa się 1.25"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 268
-#: xml_doc.cc:5583
+#: extensions/math.xml:1117
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the "
-"string, starting at 'position' index."
-msgstr ""
-"Funkcja MID() zwraca fragment ciągu o wielkości 'długość', zaczynający się od "
-"miejsca 'pozycja'."
+msgid "ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.26"
+msgstr "ROUNDDOWN(-1.252;2) równa się -1.26"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 269
-#: xml_doc.cc:5586
+#: extensions/math.xml:1118
 #, no-c-format
-msgid "MID(text;position;length)"
-msgstr "MID(tekst;pozycja;długość)"
+msgid "ROUNDDOWN(-1.252) equals -2"
+msgstr "ROUNDDOWN(-1.252) równa się -2"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 270
-#: xml_doc.cc:5589
+#: extensions/math.xml:1128
 #, no-c-format
-msgid "MID(text;position)"
-msgstr "MID(tekst,pozycja)"
+msgid "Nth term"
+msgstr "Nty wyraz"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 271
-#: xml_doc.cc:5592
+#: extensions/math.xml:1132
 #, no-c-format
-msgid "MID(\"KOffice\";2;3) returns \"Off\""
-msgstr "mid(\"KOffice\";2;3) zwraca \"ffi\""
+msgid ""
+"Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, "
+"8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the "
+"two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0."
+msgstr ""
+"Funkcja FIB oblicza nty wyraz ciągu Fibonacciego (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, "
+"21...), w którym każda następna wartość jest równa sumie dwóch poprzednich. "
+"FIB(0) jest zdefiniowane jako 0."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 272
-#: xml_doc.cc:5595
+#: extensions/math.xml:1133
 #, no-c-format
-msgid "MID(\"KOffice\";2) returns \"Office\""
-msgstr "mid(\"KOffice\";2) zwraca \"ffice\""
+msgid "FIB(n)"
+msgstr "FIB(n)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 286
-#: xml_doc.cc:5601
+#: extensions/math.xml:1134
 #, no-c-format
-msgid "The LEN() function returns the length of the string."
-msgstr "Funkcja LEN() zwraca długość ciągu znaków."
+msgid "FIB(9) returns 34"
+msgstr "FIB(9) zwraca 34"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 287
-#: xml_doc.cc:5604
+#: extensions/math.xml:1135
 #, no-c-format
-msgid "LEN(text)"
-msgstr "LEN(tekst)"
+msgid "FIB(26) returns 121393"
+msgstr "FIB(26) zwraca 121393"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 288
-#: xml_doc.cc:5607
+#: extensions/math.xml:1143
 #, no-c-format
-msgid "LEN(\"hello\") returns 5"
-msgstr "LEN(\"hello\") zwraca 5"
+msgid "Numerator"
+msgstr "Licznik"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 289
-#: xml_doc.cc:5610
+#: extensions/math.xml:1147
 #, no-c-format
-msgid "LEN(\"KSpread\") returns 7"
-msgstr "LEN(\"KSpread\") zwraca 7"
+msgid "Denumerator"
+msgstr "Mianownik"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 301
-#: xml_doc.cc:5616
+#: extensions/math.xml:1151
 #, no-c-format
-msgid "The TRIM() function returns text with only single spaces between words."
-msgstr "Funkcja TRIM() zwraca tekst z pojedynczą spacją pomiędzy wyrazami."
+msgid "Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator."
+msgstr ""
+"Funkcja QUOTIENT() zwraca część całkowitą z wartości licznik/mianownik."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 302
-#: xml_doc.cc:5619
+#: extensions/math.xml:1152
 #, no-c-format
-msgid "TRIM(text)"
-msgstr "TRIM(tekst)"
+msgid "QUOTIENT(numerator;denumerator)"
+msgstr "QUOTIENT(licznik;mianownik)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 303
-#: xml_doc.cc:5622
+#: extensions/math.xml:1153
 #, no-c-format
-msgid "TRIM(\" hello    KSpread   \") returns \"hello KSpread\""
-msgstr "TRIM(\" hello    KSpread   \") zwraca \"hello KSpread\""
+msgid "QUOTIENT(21;4) returns 5"
+msgstr "QUOTIENT(21;4) zwraca 5"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 331
-#: xml_doc.cc:5640
+#: extensions/math.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the "
-"strings passed as parameters."
+"Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must "
+"be of type n x n."
 msgstr ""
-"Funkcja CONCATENATE() zwraca ciąg znaków składający się z połączonych ciągów "
-"podanych jako parametry."
-
-#. i18n: file extensions/text.xml line 332
-#: xml_doc.cc:5643
-#, no-c-format
-msgid "CONCATENATE(value;value;...)"
-msgstr "CONCATENATE(wartość;wartość;...)"
+"Funkcja MDETERM zwraca wyznacznik podanej macierzy. Macierz musi być "
+"kwadratowa (n x n)."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 333
-#: xml_doc.cc:5646
+#: extensions/math.xml:1167
 #, no-c-format
-msgid ""
-"CONCATENATE(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") returns \"KSpreadKOfficeKDE\""
-msgstr ""
-"CONCATENATE(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") zwraca \"KSpreadKOfficeKDE\""
+msgid "MDETERM(matrix)"
+msgstr "MDETERM(macierz)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 345
-#: xml_doc.cc:5652 xml_doc.cc:5673
+#: extensions/math.xml:1168
 #, no-c-format
-msgid "Amount of characters"
-msgstr "Ilość znaków"
+msgid "MDETERM(A1:C3)"
+msgstr "MDETERM(A1:C3)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 349
-#: xml_doc.cc:5655
+#: extensions/math.xml:1177
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost "
-"characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the "
-"length of the string."
-msgstr ""
-"Funkcja RIGHT() zwraca ciąg znaków zawierający określoną 'długość' począwszy od "
-"prawej strony. Cały ciąg jest zwracany, kiedy 'długość' przekracza długość "
-"tekstu."
+msgid "First matrix"
+msgstr "Pierwsza macierz"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 350
-#: xml_doc.cc:5658
+#: extensions/math.xml:1181
 #, no-c-format
-msgid "RIGHT(text;length)"
-msgstr "RIGHT(tekst;długość)"
+msgid "Second matrix"
+msgstr "Druga macierz"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 351
-#: xml_doc.cc:5661
+#: extensions/math.xml:1185
 #, no-c-format
-msgid "RIGHT(\"hello\";2) returns \"lo\""
-msgstr "RIGHT(\"hello\";2) zwraca \"lo\""
+msgid ""
+"Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first "
+"matrix nust be the same as row count of the second one. The result is a "
+"matrix."
+msgstr ""
+"Funkcja MMULT mnoży dwie macierze. Liczba kolumn w pierwszej macierzy musi "
+"być równa liczbie wierszy w drugiej macierzy. Wynikiem jest macierz."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 352
-#: xml_doc.cc:5664
+#: extensions/math.xml:1186
 #, no-c-format
-msgid "RIGHT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
-msgstr "RIGHT(\"KSpread\";10) zwraca \"KSpread\""
+msgid "MMULT(matrix1;matrix2)"
+msgstr "MMULT(macierz1;macierz2)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 353
-#: xml_doc.cc:5667
+#: extensions/math.xml:1187
 #, no-c-format
-msgid "RIGHT(\"KSpread\") returns \"d\""
-msgstr "RIGHT(\"KSpread\") zwraca \"d\""
+msgid "MMULT(A1:C3)"
+msgstr "MMULT(A1:C3)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 371
-#: xml_doc.cc:5676
+#: extensions/reference.xml:5
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost "
-"characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the "
-"length of the string."
-msgstr ""
-"Funkcja LEFT() zwraca ciąg znaków zawierający określoną 'długość' począwszy od "
-"lewej strony. Cały ciąg jest zwracany, kiedy 'długość' przekracza długość "
-"tekstu."
+msgid "Lookup & Reference"
+msgstr "Sprawdzanie i odwołania"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 372
-#: xml_doc.cc:5679
+#: extensions/reference.xml:11
 #, no-c-format
-msgid "LEFT(text;length)"
-msgstr "LEFT(tekst;długość)"
+msgid "Row number"
+msgstr "Numer wiersza"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 373
-#: xml_doc.cc:5682
+#: extensions/reference.xml:15
 #, no-c-format
-msgid "LEFT(\"hello\";2) returns \"he\""
-msgstr "LEFT(\"hello\";2) zwraca \"he\""
+msgid "Column number"
+msgstr "Numer kolumny"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 374
-#: xml_doc.cc:5685
+#: extensions/reference.xml:19
 #, no-c-format
-msgid "LEFT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
-msgstr "LEFT(\"KSpread\";10) zwraca \"KSpread\""
+msgid "Absolute number (optional)"
+msgstr "Wartość bezwzględna (opcjonalne)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 375
-#: xml_doc.cc:5688
+#: extensions/reference.xml:23 extensions/reference.xml:140
 #, no-c-format
-msgid "LEFT(\"KSpread\") returns \"K\""
-msgstr "LEFT(\"KSpread\") zwraca \"K\""
+msgid "A1 style (optional)"
+msgstr "Styl A1 (opcjonalne)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 389
-#: xml_doc.cc:5694
+#: extensions/reference.xml:27
 #, no-c-format
-msgid "Count of repetitions"
-msgstr "Liczba powtórzeń"
+msgid "Sheet name"
+msgstr "Nazwa arkusza"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 393
-#: xml_doc.cc:5697
+#: extensions/reference.xml:31
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The REPT() function repeats the first parameter as often as told by the second "
-"parameter."
+"The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and "
+"Column is the column number."
 msgstr ""
-"Funkcja REPT() powtarza pierwszy parametr tak często jak wskazuje drugi "
-"parametr."
-
-#. i18n: file extensions/text.xml line 394
-#: xml_doc.cc:5700
-#, no-c-format
-msgid "REPT(text;count)"
-msgstr "REPT(tekst;licznik)"
-
-#. i18n: file extensions/text.xml line 395
-#: xml_doc.cc:5703
-#, no-c-format
-msgid "REPT(\"KSpread\";3) returns \"KSpreadKSpreadKSpread\""
-msgstr "REPT(\"KSpread\";3) zwraca \"KSpreadKSpreadKSpread\""
+"Funkcja ADDRESS tworzy adres komórki. Parametr \"wiersz\" to numer wiersza, "
+"a parametr \"kolumna\" to numer kolumny."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 407
-#: xml_doc.cc:5709
+#: extensions/reference.xml:32
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ROT() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 "
-"places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it "
-"begins again at A (rotation)."
+"Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 "
+"= Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = "
+"Relative."
 msgstr ""
-"Funkcja ROT() szyfruje tekst zamieniając każdą literę z 13-tą po niej według "
-"alfabetu. Jeśli 13-ta pozycja jest poza literą Z, nastepuje powrót do litery A "
-"(rotacja)."
+"Względność odwołania określa typ odwołania: 1 lub brak = bezwzględne, 2 = "
+"bezwzględny wiersz, względna kolumna,  3 = względny wiersz, bezwzględna "
+"kolumna, i 4 = oba względne."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 408
-#: xml_doc.cc:5712
+#: extensions/reference.xml:33
 #, no-c-format
 msgid ""
-"By applying the encryption function again to the resulting text, you can "
-"decrypt the text."
+"A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE "
+"(default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 "
+"style."
 msgstr ""
-"Poprzez zastosowanie funkcji szyfrującej do tekstu wynikowego, możesz kodować "
-"tekst."
+"Styl A1 określa styl zwróconego adresu. Jeśli A1 jest ustawione na TRUE "
+"(wartość domyślna), adres jest zwracany w stylu A1. Jeśli jest ustawione na "
+"FALSE adres jest zwracany w stylu R1C1."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 409
-#: xml_doc.cc:5715
+#: extensions/reference.xml:34
 #, no-c-format
-msgid "ROT(Text)"
-msgstr "ROT(Tekst)"
+msgid "Sheet name is the text specifying the name of the sheet."
+msgstr "Nazwa arkusza to napis określający nazwę arkusza."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 410
-#: xml_doc.cc:5718
+#: extensions/reference.xml:35
 #, no-c-format
-msgid "ROT(\"KSpread\") returns \"XFcernq\""
-msgstr "ROT(\"KSpread\") zwraca \"XFcernq\""
+msgid "ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)"
+msgstr "ADDRESS(wiersz; kolumna; względność odwołania; styl; nazwa arkusza)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 411
-#: xml_doc.cc:5721
+#: extensions/reference.xml:36
 #, no-c-format
-msgid "ROT(\"XFcernq\") returns \"KSpread\""
-msgstr "ROT(\"XFcernq\") zwraca \"KSpread\""
+msgid "ADDRESS(6; 4) returns $D$6"
+msgstr "ADDRESS(6; 4) zwraca $D$6"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 423
-#: xml_doc.cc:5727
+#: extensions/reference.xml:37
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase "
-"characters to lowercase."
-msgstr "Funkcja TOGGLE() zmienia małe litery na duże i duże na małe."
+msgid "ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6"
+msgstr "ADDRESS(6; 4; 2) zwraca D$6"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 424
-#: xml_doc.cc:5730
+#: extensions/reference.xml:38
 #, no-c-format
-msgid "TOGGLE(text)"
-msgstr "TOGGLE(tekst)"
+msgid "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C[4]"
+msgstr "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Sheet1\") zwraca Sheet1!R6C[4]"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 425
-#: xml_doc.cc:5733
+#: extensions/reference.xml:39
 #, no-c-format
-msgid "TOGGLE(\"hello\") returns \"HELLO\""
-msgstr "TOGGLE(\"hello\") zwraca \"HELLO\""
+msgid "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C4"
+msgstr "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Sheet1\") zwraca Sheet1!R6C4"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 426
-#: xml_doc.cc:5736
+#: extensions/reference.xml:40
 #, no-c-format
-msgid "TOGGLE(\"HELLO\") returns \"hello\""
-msgstr "TOGGLE(\"HELLO\") zwraca \"hello\""
+msgid "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Sheet1\") returns Sheet1!D6"
+msgstr "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Sheet1\") zwraca Sheet1!D6"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 427
-#: xml_doc.cc:5739
+#: extensions/reference.xml:48 extensions/reference.xml:80
+#: extensions/reference.xml:97 extensions/reference.xml:113
+#: extensions/reference.xml:136 extensions/reference.xml:155
+#: extensions/reference.xml:172
 #, no-c-format
-msgid "TOGGLE(\"HeLlO\") returns \"hElLo\""
-msgstr "TOGGLE(\"HeLlO\") zwraca \"hElLo\""
+msgid "Reference"
+msgstr "Odwołanie"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 441
-#: xml_doc.cc:5745
+#: extensions/reference.xml:52
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The CLEAN() function removes every non-printable character from the string"
-msgstr "Funkcja CLEAN() usuwa wszystkie niedrukowalne znaki z tekstu"
+"Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle "
+"cell or a set of cells."
+msgstr ""
+"Zwraca liczbę obszarów w napisie określającym odwołanie. Obszarem może być "
+"pojedyncza komórka lub zestaw komórek."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 442
-#: xml_doc.cc:5748
+#: extensions/reference.xml:53
 #, no-c-format
-msgid "CLEAN(text)"
-msgstr "CLEAN(tekst)"
+msgid "AREAS(reference)"
+msgstr "AREAS(odwołanie)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 443
-#: xml_doc.cc:5751
+#: extensions/reference.xml:54
 #, no-c-format
-msgid "CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HELLO\") returns \"HELLO\""
-msgstr "CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HELLO\") zwraca \"HELLO\""
+msgid "AREAS(A1) returns 1"
+msgstr "AREAS(A1) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 455
-#: xml_doc.cc:5757
+#: extensions/reference.xml:55
 #, no-c-format
-msgid "The SLEEK() function removes all spaces from the string."
-msgstr "Funkcja SLEEK() usuwa wszystkie spacje z tekstu."
+msgid "AREAS((A1; A2:A4)) returns 2"
+msgstr "AREAS((A1; A2:A4)) zwraca 2"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 456
-#: xml_doc.cc:5760
+#: extensions/reference.xml:62
 #, no-c-format
-msgid "SLEEK(text)"
-msgstr "SLEEK(tekst)"
+msgid "Index"
+msgstr "Indeks"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 457
-#: xml_doc.cc:5763
+#: extensions/reference.xml:66
 #, no-c-format
-msgid "SLEEK(\"This is   some  text \") returns \"Thisissometext\""
-msgstr "SLEEK(\"This is   some  text \") zwraca \"Thisissometext\""
+msgid "Arguments"
+msgstr "Argumenty"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 470
-#: xml_doc.cc:5769
+#: extensions/reference.xml:69
 #, no-c-format
-msgid "The UPPER() function converts a string to upper case."
-msgstr "Funkcja UPPER() konwertuje ciąg znaków na duże znaki."
+msgid "Returns the parameter specified by the index."
+msgstr "Zwraca parametr określony przez indeks."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 471
-#: xml_doc.cc:5772
+#: extensions/reference.xml:70
 #, no-c-format
-msgid "UPPER(text)"
-msgstr "UPPER(tekst)"
+msgid "CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)"
+msgstr "CHOOSE(indeks; parametr1; parametr2;...)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 472
-#: xml_doc.cc:5775
+#: extensions/reference.xml:71
 #, no-c-format
-msgid "UPPER(\"hello\") returns \"HELLO\""
-msgstr "UPPER(\"hello\") zwraca \"HELLO\""
+msgid "CHOOSE(1; \"1st\"; \"2nd\") returns \"1st\""
+msgstr "CHOOSE(1; \"pierwszy\"; \"drugi\") zwraca \"pierwszy\""
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 473
-#: xml_doc.cc:5778
+#: extensions/reference.xml:72
 #, no-c-format
-msgid "UPPER(\"HELLO\") returns \"HELLO\""
-msgstr "UPPER(\"HELLO\") zwraca \"HELLO\""
+msgid "CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2"
+msgstr "CHOOSE(2; 3; 2; 4) zwraca 2"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 487
-#: xml_doc.cc:5784
+#: extensions/reference.xml:84
 #, no-c-format
-msgid "The LOWER() function converts a string to lower case."
-msgstr "Funkcja LOWER() konwertuje ciąg znaków na małe znaki."
+msgid ""
+"The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no "
+"parameter is specified the column of the current cell gets returned."
+msgstr ""
+"Funkcja COLUMN zwraca kolumnę z podanego odwołania do komórki. Jeśli nie "
+"podano parametru, zwrócona zostaje kolumna bieżącej komórki."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 488
-#: xml_doc.cc:5787
+#: extensions/reference.xml:85
 #, no-c-format
-msgid "LOWER(text)"
-msgstr "LOWER(tekst)"
+msgid "COLUMN(reference)"
+msgstr "COLUMN(odwołanie)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 489
-#: xml_doc.cc:5790
+#: extensions/reference.xml:86
 #, no-c-format
-msgid "LOWER(\"hello\") returns \"hello\""
-msgstr "LOWER(\"hello\") zwraca \"hello\""
+msgid "COLUMN(A1) returns 1"
+msgstr "COLUMN(A1) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 490
-#: xml_doc.cc:5793
+#: extensions/reference.xml:87
 #, no-c-format
-msgid "LOWER(\"HELLO\") returns \"hello\""
-msgstr "LOWER(\"HELLO\") zwraca \"hello\""
+msgid "COLUMN(D2) returns 4"
+msgstr "COLUMN(D2) zwraca 4"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 500
-#: xml_doc.cc:5796
+#: extensions/reference.xml:101
 #, no-c-format
-msgid "Character code"
-msgstr "Kod znaku"
+msgid "The COLUMNS function returns the number of columns in a reference."
+msgstr "Funkcja COLUMNS zwraca liczbę kolumn w odwołaniu."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 504
-#: xml_doc.cc:5799
+#: extensions/reference.xml:102
 #, no-c-format
-msgid "The CHAR() function returns the character specified by a number."
-msgstr "Funkcja CHAR() zwraca znak określony przez kod."
+msgid "COLUMNS(reference)"
+msgstr "COLUMNS(odwołanie)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 505
-#: xml_doc.cc:5802
+#: extensions/reference.xml:103
 #, no-c-format
-msgid "CHAR(code)"
-msgstr "CHAR(kod)"
+msgid "COLUMNS(A1:C3) returns 3"
+msgstr "COLUMNS(A1:C3) zwraca 3"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 506
-#: xml_doc.cc:5805
+#: extensions/reference.xml:104
 #, no-c-format
-msgid "CHAR(65) returns \"A\""
-msgstr "CHAR(65) zwraca \"A\""
+msgid "COLUMNS(D2) returns 1"
+msgstr "COLUMNS(D2) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 519
-#: xml_doc.cc:5811
+#: extensions/reference.xml:117
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text "
-"string."
-msgstr "Funkcja CODE() zwraca kod pierwszego znaku w tekście."
+msgid "Row"
+msgstr "Wiersz"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 520
-#: xml_doc.cc:5814
+#: extensions/reference.xml:125
 #, no-c-format
-msgid "CODE(text)"
-msgstr "CODE(tekst)"
+msgid ""
+"If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell "
+"is given, which contains an array, then one element of the array is returned."
+msgstr ""
+"Jeśli podano zakres, zwraca wartość przechowywaną w danym wierszu/kolumnie. "
+"Jeśli podano pojedynczą komórkę, która zawiera tablicę, zwracany jest jeden "
+"element z tej tablicy."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 521
-#: xml_doc.cc:5817
+#: extensions/reference.xml:126
 #, no-c-format
-msgid "CODE(\"KDE\") returns 75"
-msgstr "CODE(\"KDE\") zwraca 75"
+msgid "INDEX(cell, row, column)"
+msgstr "INDEX(komórka, wiersz, kolumna)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 534
-#: xml_doc.cc:5823
+#: extensions/reference.xml:127
 #, no-c-format
-msgid "Converts text string that represents a value to the real value.  "
-msgstr "Konwertuje tekst reprezentujący wartość do wartości rzeczywistej.  "
+msgid "INDEX(range, row, column)"
+msgstr "INDEX(zakres, wiersz, kolumna)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 535
-#: xml_doc.cc:5826
+#: extensions/reference.xml:128
 #, no-c-format
-msgid "VALUE(text)"
-msgstr "VALUE(tekst)"
+msgid "INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2"
+msgstr "INDEX(A1:C3;2;2), zwraca zawartość of B2"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 536
-#: xml_doc.cc:5829
+#: extensions/reference.xml:129
 #, no-c-format
-msgid "VALUE(\"14.03\") returns 14.03"
-msgstr "VALUE(\"14.03\") zwraca 14.03"
+msgid ""
+"INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) "
+"element."
+msgstr ""
+"INDEX(A1;2;2), jeśli A1 jest rezultatem wyliczenia tablicy, zwraca jej "
+"element (2,2)."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 544
-#: xml_doc.cc:5832 xml_doc.cc:5862
+#: extensions/reference.xml:144
 #, no-c-format
-msgid "Searched text"
-msgstr "Szukany tekst"
+msgid ""
+"Returns the content of the cell specified by the reference text. The second "
+"parameter is optional."
+msgstr ""
+"Zwraca zawartość komórki określonej przez napis-odwołanie. Drugi parametr "
+"jest opcjonalny."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 548
-#: xml_doc.cc:5835 xml_doc.cc:5865
+#: extensions/reference.xml:145
 #, no-c-format
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Wyrażenie regularne"
+msgid "INDIRECT(referenceText, a1 style)"
+msgstr "INDIRECT(napis-odwołanie, styl A1)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 552
-#: xml_doc.cc:5838
+#: extensions/reference.xml:146
 #, no-c-format
-msgid "Default value (optional)"
-msgstr "Wartość domyślna (opcjonalna)"
+msgid "INDIRECT(A1), A1 contains \"B1\", and B1 1 => returns 1"
+msgstr "INDIRECT(A1), A1 zawiera \"B1\" i B1 zawiera 1 => zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 556
-#: xml_doc.cc:5841
+#: extensions/reference.xml:147
 #, no-c-format
-msgid "Back-reference (optional)"
-msgstr "Back-reference (opcjonalne)"
+msgid "INDIRECT(\"A1\"), returns content of A1"
+msgstr "INDIRECT(\"A1\"), zwraca zawartość komórki A1"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 560
-#: xml_doc.cc:5844
+#: extensions/reference.xml:159
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string "
-"does not match the given regular expression, value specified as default is "
-"returned."
+"The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is "
+"specified the row of the current cell gets returned."
 msgstr ""
-"Zwraca część ciągu znaków, która pasuje do wyrażenia regularnego. Jeżeli ciąg "
-"znaków nie pasuje do podanego wyrażenia regularnego, zwracana jest wartość "
-"określona jako domyślna."
-
-#. i18n: file extensions/text.xml line 561
-#: xml_doc.cc:5847
+"Funkcja ROW zwraca wiersz z podanego odwołania do komórki. Jeśli nie podano "
+"parametru, zwrócony zostaje wiersz bieżącej komórki."
+
+#: extensions/reference.xml:160
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is "
-"returned."
-msgstr ""
-"Jeśli podano wsteczne odniesienie (back-reference), zwracana jest jego wartość."
+msgid "ROW(reference)"
+msgstr "ROW(odwołanie)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 562
-#: xml_doc.cc:5850
+#: extensions/reference.xml:161
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference "
-"is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned)."
-msgstr ""
-"Jeśli nie podano domyślnej wartości, zwracany jest pusty napis. Jeśli nie "
-"podano wstecznego odniesienia (back-reference), przyjmuje się 0 (tak, że "
-"zwracana jest cała pasująca część)."
+msgid "ROW(A1) returns 1"
+msgstr "ROW(A1) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 563
-#: xml_doc.cc:5853
+#: extensions/reference.xml:162
 #, no-c-format
-msgid "REGEXP(text; regexp; default; backref)"
-msgstr "REGEXP(tekst; wyrażenie regularne; wartość domyślna; backref)"
+msgid "ROW(D2) returns 2"
+msgstr "ROW(D2) zwraca 2"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 564
-#: xml_doc.cc:5856
+#: extensions/reference.xml:176
 #, no-c-format
-msgid "REGEXP(\"Number is   15.\";\"[0-9]+\") = \"15\" "
-msgstr "REGEXP(\"Liczba to   15.\";\"[0-9]+\") = \"15\" "
+msgid "The ROWS function returns the number of rows in a reference."
+msgstr "Funkcja ROWS zwraca liczbę wierszy w odwołaniu."
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 565
-#: xml_doc.cc:5859
+#: extensions/reference.xml:177
 #, no-c-format
-msgid "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = \"26\" "
-msgstr "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = \"26\" "
+msgid "ROWS(reference)"
+msgstr "ROWS(odwołanie)"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 581
-#: xml_doc.cc:5868
+#: extensions/reference.xml:178
 #, no-c-format
-msgid "Replacement"
-msgstr "Zastąpienie"
+msgid "ROWS(A1:C3) returns 3"
+msgstr "ROWS(A1:C3) zwraca 3"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 585
-#: xml_doc.cc:5871
+#: extensions/reference.xml:179
 #, no-c-format
-msgid "Replaces all matches of a regular expression with the replacement text"
-msgstr ""
-"Zastępuje wszystkie dopasowania wyrażenia regularnego tekstem do zastąpienia"
+msgid "ROWS(D2) returns 1"
+msgstr "ROWS(D2) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 586
-#: xml_doc.cc:5874
+#: extensions/reference.xml:187
 #, no-c-format
-msgid "REGEXPRE(text; regexp; replacement)"
-msgstr "REGEXPRE(tekst; wyrażenie regularne; tekst do zastąpienia)"
+msgid "Lookup value"
+msgstr "Wartość wyszukiwana"
 
-#. i18n: file extensions/text.xml line 587
-#: xml_doc.cc:5877
+#: extensions/reference.xml:191
 #, no-c-format
-msgid ""
-"REGEXPRE(\"14 and 15 and 16\";\"[0-9]+\";\"num\") returns \"num and num and "
-"num\""
-msgstr ""
-"REGEXPRE(\"14 i 15 i 16\";\"[0-9]+\";\"liczba\") zwraca \"liczba i liczba i "
-"liczba\""
+msgid "Lookup vector"
+msgstr "Wektor wartości wyszukiwanych"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 4
-#: xml_doc.cc:5880
+#: extensions/reference.xml:195
 #, no-c-format
-msgid "Trigonometric"
-msgstr "Trygonometryczne"
+msgid "Result vector"
+msgstr "Wektor wartości wynikowych"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 14
-#: xml_doc.cc:5886
+#: extensions/reference.xml:199
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians."
-msgstr "Funkcja COS() zwraca cosinus x, gdzie x podawany jest w radianach."
-
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 15
-#: xml_doc.cc:5889
+"The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It "
+"returns a value in the result Vector with the same index as the matching "
+"value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes "
+"the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is "
+"returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result "
+"vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values "
+"are recognized. Comparison between strings is case-insensitive."
+msgstr ""
+"Funkcja LOOKUP wyszukuje pierwszy parametr w wektorze wartości "
+"wyszukiwanych. Następnie zwraca wartość z wektora wynikowego, o indeksie "
+"odpowiadającym indeksowi wartości znalezionej w wektorze wartości "
+"wyszukiwanych. Jeśli wyszukiwana wartość nie znajduje się w wektorze "
+"wartości wyszukiwanych, użyta zostanie kolejna mniejsza wartość. Jeśli żadna "
+"wartość nie pasuje, zwracany jest błąd. Wektor wartości wyszukiwanych musi "
+"być uporządkowany rosnąco oraz musi mieć taki sam rozmiar jak wektor "
+"wyników. Rozpoznawane są wartości liczbowe, napisy i wartości logiczne. "
+"Porównywanie napisów nie uwzględnia wielkości liter."
+
+#: extensions/reference.xml:200
 #, no-c-format
-msgid "COS(Float)"
-msgstr "COS(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+msgid "LOOKUP(value; lookup vector; result vector)"
+msgstr ""
+"LOOKUP(wartość; wektor wartości wyszukiwanych; wektor wartości wynikowych)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 16
-#: xml_doc.cc:5892
+#: extensions/reference.xml:201
 #, no-c-format
-msgid "COS(0) equals 1.0"
-msgstr "COS(0) równa się 1.0"
+msgid "LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1."
+msgstr "LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) dla A1 = 1, A2 = 2 zwraca wartość B1."
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 17
-#: xml_doc.cc:5895
+#: extensions/statistical.xml:5
 #, no-c-format
-msgid "COS(PI()/2) equals 0"
-msgstr "COS(PI()/2) równa się 0"
+msgid "Statistical"
+msgstr "Statystyka"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 31
-#: xml_doc.cc:5901
+#: extensions/statistical.xml:11 extensions/statistical.xml:15
+#: extensions/statistical.xml:19 extensions/statistical.xml:23
+#: extensions/statistical.xml:39 extensions/statistical.xml:43
+#: extensions/statistical.xml:47 extensions/statistical.xml:51
+#: extensions/statistical.xml:67 extensions/statistical.xml:71
+#: extensions/statistical.xml:75 extensions/statistical.xml:79
 #, no-c-format
-msgid "The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number."
-msgstr "Funkcja ACOT() zwraca arcus tangens liczby."
+msgid "Float"
+msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 32
-#: xml_doc.cc:5904
+#: extensions/statistical.xml:27
 #, no-c-format
-msgid "ACOT(Float)"
-msgstr "ACOT(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+msgid "The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution"
+msgstr "Funkcja SKEW() zwraca przybliżenie skośności rozkładu"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 33
-#: xml_doc.cc:5907
+#: extensions/statistical.xml:28
 #, no-c-format
-msgid "ACOT(0) equals 1.57079633"
-msgstr "ACOS(0) równa się 1.57079633"
+msgid "SKEW(number; number2; ...)"
+msgstr "SKEW(liczba; liczba2; ...)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 46
-#: xml_doc.cc:5913
+#: extensions/statistical.xml:29
 #, no-c-format
-msgid "The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians."
-msgstr "Funkcja SIN() zwraca sinus x, gdzie x podawany jest w radianach."
+msgid "SKEW(range)"
+msgstr "SKEW(zakres)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 47
-#: xml_doc.cc:5916
+#: extensions/statistical.xml:30
 #, no-c-format
-msgid "SIN(Float)"
-msgstr "SIN(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+msgid "SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768"
+msgstr "SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) zwraca 0.9768"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 48
-#: xml_doc.cc:5919
+#: extensions/statistical.xml:55
 #, no-c-format
-msgid "SIN(0) equals 0"
-msgstr "SIN(0) równa się 0"
+msgid "The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution"
+msgstr "Funkcja SKEWP() zwraca skośność populacji dla rozkładu"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 49
-#: xml_doc.cc:5922
+#: extensions/statistical.xml:56
 #, no-c-format
-msgid "SIN(PI()/2) equals 1"
-msgstr "SIN(PI()/2) równa się 1"
+msgid "SKEWP(number; number2; ...)"
+msgstr "SKEWP(liczba; liczba2; ...)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 63
-#: xml_doc.cc:5928
+#: extensions/statistical.xml:57
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians."
-msgstr "Funkcja TAN() zwraca tangens x, gdzie x podawany jest w radianach."
+msgid "SKEWP(range)"
+msgstr "SKEWP(zakres)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 64
-#: xml_doc.cc:5931
+#: extensions/statistical.xml:58
 #, no-c-format
-msgid "TAN(Float)"
-msgstr "TAN(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+msgid "SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552"
+msgstr "SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) zwraca 0.6552"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 65
-#: xml_doc.cc:5934
+#: extensions/statistical.xml:83
 #, no-c-format
-msgid "TAN(0.7) equals 0.84228838"
-msgstr "TAN(0.7) równa się 0.84228838"
+msgid ""
+"The MODE() function returns the most frequently occuring value in the data "
+"set."
+msgstr ""
+"Funkcja MODE() zwraca najczęściej występującą wartość w zestawie danych."
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 66
-#: xml_doc.cc:5937
+#: extensions/statistical.xml:84
 #, no-c-format
-msgid "TAN(0) equals 0"
-msgstr "TAN(0) równa się 0"
+msgid "MODE(number; number2; ...)"
+msgstr "MODE(liczba; liczba; ...)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 79
-#: xml_doc.cc:5943
+#: extensions/statistical.xml:85
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is "
-"mathematically defined to be 0 to PI (inclusive)."
-msgstr ""
-"ACOS() zwraca arcus cosinus kąta w radianach, w zakresie od 0 do PI (włącznie)."
+msgid "MODE(range)"
+msgstr "MODE(zakres)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 80
-#: xml_doc.cc:5946
+#: extensions/statistical.xml:86
 #, no-c-format
-msgid "ACOS(Float)"
-msgstr "ACOS(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+msgid "MODE(12; 14; 12; 15) returns 12"
+msgstr "MODE(12; 14; 12; 15) zwraca 12"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 81
-#: xml_doc.cc:5949
+#: extensions/statistical.xml:94 extensions/statistical.xml:113
+#: extensions/statistical.xml:132 extensions/statistical.xml:150
+#: extensions/statistical.xml:168
 #, no-c-format
-msgid "ACOS(0.8) equals 0.6435011"
-msgstr "ACOS(0.8) równa się 0.6435011"
+msgid "Cell range of values"
+msgstr "Zakres komórek z wartościami"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 82
-#: xml_doc.cc:5952
+#: extensions/statistical.xml:98 extensions/statistical.xml:117
+#: extensions/statistical.xml:136
 #, no-c-format
-msgid "ACOS(0) equals 1.57079633"
-msgstr "ACOS(0) równa się 1.57079633"
+msgid "Second cell range of values"
+msgstr "Drugi zakres komórek z wartościami"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 95
-#: xml_doc.cc:5958
+#: extensions/statistical.xml:102
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is "
-"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
+"The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell "
+"ranges."
 msgstr ""
-"ASIN() zwraca arcus sinus kąta w radianach, w zakresie od -PI/2 do PI/2 "
-"(włącznie)."
-
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 96
-#: xml_doc.cc:5961
-#, no-c-format
-msgid "ASIN(Float)"
-msgstr "ASIN(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+"Funkcja CORREL() oblicza współczynnik korelacji dwóch zakresów komórek."
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 97
-#: xml_doc.cc:5964
+#: extensions/statistical.xml:103
 #, no-c-format
-msgid "ASIN(0.8) equals 0.92729522"
-msgstr "ASIN(0.8) równa się 0.92729522"
+msgid "CORREL(range1; range2)"
+msgstr "CORREL(zakres1; zakres2)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 98
-#: xml_doc.cc:5967
+#: extensions/statistical.xml:104
 #, no-c-format
-msgid "ASIN(0) equals 0"
-msgstr "ASIN(0) równa się 0"
+msgid "CORREL(A1:A3; B1:B3)"
+msgstr "CORREL(A1:A3; B1:B3)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 111
-#: xml_doc.cc:5973
+#: extensions/statistical.xml:121
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is "
-"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
+"The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell "
+"ranges. It is the same as the CORREL function."
 msgstr ""
-"ATAN() zwraca arcus tangens kąta w radianach, w zakresie od -PI/2 do PI/2 "
-"(włącznie)."
+"Funkcja PEARSON() oblicza współczynnik korelacji dwóch zakresów komórek. "
+"Jest to to samo, co funkcja CORREL."
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 112
-#: xml_doc.cc:5976
+#: extensions/statistical.xml:122
 #, no-c-format
-msgid "ATAN(Float)"
-msgstr "ATAN(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+msgid "PEARSON(range1; range2)"
+msgstr "PEARSON(zakres1; zakres2)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 113
-#: xml_doc.cc:5979
+#: extensions/statistical.xml:123
 #, no-c-format
-msgid "ATAN(0.8) equals 0.67474094"
-msgstr "ATAN(0.8) równa się 0.67474094"
+msgid "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"
+msgstr "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 114
-#: xml_doc.cc:5982
+#: extensions/statistical.xml:140
 #, no-c-format
-msgid "ATAN(0) equals 0"
-msgstr "ATAN(0) równa się 0"
+msgid "The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges."
+msgstr "Funkcja COVAR() oblicza kowariancję dwóch zakresów komórek."
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 128
-#: xml_doc.cc:5988
+#: extensions/statistical.xml:141
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined "
-"mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2."
-msgstr ""
-"COSH() zwraca cosinus hiperboliczny z x i jest zdefiniowany jako (exp(x) + "
-"exp(-x)) / 2."
+msgid "COVAR(range1; range2)"
+msgstr "COVAR(zakres1; zakres2)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 129
-#: xml_doc.cc:5991
+#: extensions/statistical.xml:142
 #, no-c-format
-msgid "COSH(Float)"
-msgstr "COSH(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+msgid "COVAR(A1:A3; B1:B3)"
+msgstr "COVAR(A1:A3; B1:B3)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 130
-#: xml_doc.cc:5994
+#: extensions/statistical.xml:154
 #, no-c-format
-msgid "COSH(0.8) equals 1.33743495"
-msgstr "COSH(0.8) równa się 1.33743495"
+msgid "Position (from the largest)"
+msgstr "Pozycja (od największego)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 131
-#: xml_doc.cc:5997
+#: extensions/statistical.xml:158
 #, no-c-format
-msgid "COSH(0) equals 1"
-msgstr "COSH(0) równa się 1"
+msgid "The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set."
+msgstr "Funkcja LARGE() zwraca k-tą największą wartość ze zbioru danych."
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 144
-#: xml_doc.cc:6003
+#: extensions/statistical.xml:159
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined "
-"mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2."
-msgstr ""
-"SINH() zwraca sinus hiperboliczny z x i jest zdefiniowany jako (exp(x) - "
-"exp(-x)) / 2."
+msgid "LARGE(range; k)"
+msgstr "LARGE(zakres; k)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 145
-#: xml_doc.cc:6006
+#: extensions/statistical.xml:160
 #, no-c-format
-msgid "SINH(Float)"
-msgstr "SINH(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3"
+msgstr "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) zwraca 3"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 146
-#: xml_doc.cc:6009
+#: extensions/statistical.xml:172
 #, no-c-format
-msgid "SINH(0.8) equals 0.88810598"
-msgstr "SINH(0.8) równa się 0.88810598"
+msgid "Position (from the smallest)"
+msgstr "Pozycja (od najmniejszego)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 147
-#: xml_doc.cc:6012
+#: extensions/statistical.xml:176
 #, no-c-format
-msgid "SINH(0) equals 0"
-msgstr "SINH(0) równa się 0"
+msgid "The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set."
+msgstr "Funkcja SMALL() zwraca k-tą najmniejszą wartość ze zbioru danych."
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 160
-#: xml_doc.cc:6018
+#: extensions/statistical.xml:177
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined "
-"mathematically as sinh(x)/cosh(x)."
-msgstr ""
-"TANH() zwraca tangens hiperboliczny z x i jest zdefiniowany jako "
-"sinh(x)/cosh(x)."
+msgid "SMALL(range; k)"
+msgstr "SMALL(zakres; k)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 161
-#: xml_doc.cc:6021
+#: extensions/statistical.xml:178
 #, no-c-format
-msgid "TANH(Float)"
-msgstr "TANH(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1"
+msgstr "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) zwraca 1"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 162
-#: xml_doc.cc:6024
+#: extensions/statistical.xml:186
 #, no-c-format
-msgid "TANH(0.8) equals 0.66403677"
-msgstr "TANH(0.8) równa się 0.66403677"
+msgid "Number to be normalized"
+msgstr "Liczba, która ma zostać znormalizowana"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 163
-#: xml_doc.cc:6027
+#: extensions/statistical.xml:190
 #, no-c-format
-msgid "TANH(0) equals 0"
-msgstr "TANH(0) równa się 0"
+msgid "Mean of the distribution"
+msgstr "Średnia rozkładu"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 176
-#: xml_doc.cc:6033
+#: extensions/statistical.xml:194
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the "
-"value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns "
-"not-a-number (NaN) and errno is set."
-msgstr ""
-"ACOSH() wyznacza odwrotny kosinus hiperboliczny z x. Jest to wartość jaką "
-"przyjmuje kosinus hiperboliczny dla x. Jeśli x jest mniejszy niż 1.0, acosh() "
-"zwraca 'not-a-number' (NaN) i ustawiany jest błąd."
+msgid "Standard deviation"
+msgstr "Odchylenie standardowe"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 177
-#: xml_doc.cc:6036
+#: extensions/statistical.xml:198
 #, no-c-format
-msgid "ACOSH(Float)"
-msgstr "ACOSH(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+msgid "The STANDARDIZE() function calculates a normalized value."
+msgstr "Funkcja STANDARDIZE() oblicza wartość znormalizowaną."
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 178
-#: xml_doc.cc:6039
+#: extensions/statistical.xml:199
 #, no-c-format
-msgid "ACOSH(5) equals 2.29243167"
-msgstr "ACOSH(5) równa się 2.29243167"
+msgid "STANDARDIZE(x; mean, stdev)"
+msgstr "STANDARDIZE(x; średnia, odchylenie standardowe)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 179
-#: xml_doc.cc:6042
+#: extensions/statistical.xml:200
 #, no-c-format
-msgid "ACOSH(0) equals NaN"
-msgstr "ACOSH(0) równa się NaN"
+msgid "STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429"
+msgstr "STANDARDIZE(4; 3; 7) zwraca 0.1429"
+
+#: extensions/statistical.xml:208 extensions/statistical.xml:212
+#: extensions/statistical.xml:216 extensions/statistical.xml:220
+#: extensions/statistical.xml:224 extensions/statistical.xml:240
+#: extensions/statistical.xml:244 extensions/statistical.xml:248
+#: extensions/statistical.xml:252 extensions/statistical.xml:256
+#: extensions/statistical.xml:272 extensions/statistical.xml:276
+#: extensions/statistical.xml:280 extensions/statistical.xml:284
+#: extensions/statistical.xml:288 extensions/statistical.xml:329
+#: extensions/statistical.xml:333 extensions/statistical.xml:337
+#: extensions/statistical.xml:341 extensions/statistical.xml:345
+#: extensions/statistical.xml:361 extensions/statistical.xml:365
+#: extensions/statistical.xml:369 extensions/statistical.xml:373
+#: extensions/statistical.xml:377 extensions/statistical.xml:571
+#: extensions/statistical.xml:575 extensions/statistical.xml:579
+#: extensions/statistical.xml:583 extensions/statistical.xml:587
+#: extensions/statistical.xml:602 extensions/statistical.xml:621
+#: extensions/statistical.xml:625 extensions/statistical.xml:629
+#: extensions/statistical.xml:633 extensions/statistical.xml:637
+#: extensions/statistical.xml:683 extensions/statistical.xml:687
+#: extensions/statistical.xml:691 extensions/statistical.xml:695
+#: extensions/statistical.xml:699 extensions/statistical.xml:719
+#: extensions/statistical.xml:723 extensions/statistical.xml:727
+#: extensions/statistical.xml:731 extensions/statistical.xml:735
+#: extensions/statistical.xml:754 extensions/statistical.xml:758
+#: extensions/statistical.xml:762 extensions/statistical.xml:766
+#: extensions/statistical.xml:770 extensions/statistical.xml:789
+#: extensions/statistical.xml:793 extensions/statistical.xml:797
+#: extensions/statistical.xml:801 extensions/statistical.xml:805
+#: extensions/statistical.xml:824 extensions/statistical.xml:828
+#: extensions/statistical.xml:832 extensions/statistical.xml:836
+#: extensions/statistical.xml:840 extensions/statistical.xml:859
+#: extensions/statistical.xml:863 extensions/statistical.xml:867
+#: extensions/statistical.xml:871 extensions/statistical.xml:875
+#: extensions/statistical.xml:890 extensions/statistical.xml:894
+#: extensions/statistical.xml:898 extensions/statistical.xml:902
+#: extensions/statistical.xml:906 extensions/statistical.xml:923
+#: extensions/statistical.xml:927 extensions/statistical.xml:931
+#: extensions/statistical.xml:935 extensions/statistical.xml:939
+#: extensions/statistical.xml:954 extensions/statistical.xml:958
+#: extensions/statistical.xml:962 extensions/statistical.xml:966
+#: extensions/statistical.xml:970
+#, no-c-format
+msgid "Floating point values"
+msgstr "Wartości zmiennoprzecinkowe"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 192
-#: xml_doc.cc:6048
+#: extensions/statistical.xml:228
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the "
-"value whose hyperbolic sine is x."
+"The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a "
+"data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is "
+"returned."
 msgstr ""
-"ASINH() wyznacza odwrotny sinus hiperboliczny z x. Jest to wartość jaką "
-"przyjmuje sinus hiperboliczny dla x."
+"Funkcja KURT() oblicza nieobciążone przybliżenie kurtozy zbioru danych. "
+"Konieczne jest podanie co najmniej 4 wartości, inaczej zwracany jest błąd."
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 193
-#: xml_doc.cc:6051
+#: extensions/statistical.xml:229
 #, no-c-format
-msgid "ASINH(Float)"
-msgstr "ASINH(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+msgid "KURT(value; value;...)"
+msgstr "KURT(wartość; wartość; ...)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 194
-#: xml_doc.cc:6054
+#: extensions/statistical.xml:230
 #, no-c-format
-msgid "ASINH(0.8) equals 0.73266826"
-msgstr "ASINH(0.8) równa się 0.73266826"
+msgid "KURT(A1:A5)"
+msgstr "KURT(A1:A5)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 195
-#: xml_doc.cc:6057
+#: extensions/statistical.xml:231
 #, no-c-format
-msgid "ASINH(0) equals 0"
-msgstr "ASINH(0) równa się 0"
+msgid "KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239"
+msgstr "KURT(21; 33; 54; 23) zwraca 1.344239"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 208
-#: xml_doc.cc:6063
+#: extensions/statistical.xml:260
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is "
-"the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater "
-"than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN)."
+"The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You "
+"have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned."
 msgstr ""
-"ATANH() wyznacza odwrotny tangens hiperboliczny z x. Jest to wartość jaką "
-"przyjmuje tangens hiperboliczny dla x. Jeśli wartość bezwzględna x jest wieksza "
-"niż 1.0, ATANH() zwraca 'not-a-number' (NaN)."
+"Funkcja KURTP() oblicza kurtozę populacyjną zbioru danych. Konieczne jest "
+"podanie co najmniej 4 wartości, inaczej zwracany jest błąd."
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 209
-#: xml_doc.cc:6066
+#: extensions/statistical.xml:261
 #, no-c-format
-msgid "ATANH(Float)"
-msgstr "ATANH(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+msgid "KURTP(value; value;...)"
+msgstr "KURTP(wartość; wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 210
-#: xml_doc.cc:6069
+#: extensions/statistical.xml:262
 #, no-c-format
-msgid "ATANH(0.8) equals 1.09861229"
-msgstr "ATANH(0.8) równa się 1.09861229"
+msgid "KURTP(A1:A5)"
+msgstr "KURTP(A1:A5)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 211
-#: xml_doc.cc:6072
+#: extensions/statistical.xml:263
 #, no-c-format
-msgid "ATANH(0) equals 0"
-msgstr "ATANH(0) równa się 0"
+msgid "KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021"
+msgstr "KURTP(21; 33; 54; 23) zwraca -1.021"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 228
-#: xml_doc.cc:6081
+#: extensions/statistical.xml:292
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is "
-"similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both "
-"arguments are used to determine the quadrant of the result."
-msgstr ""
-"Funkcja oblicza arcus tangens dwóch zmiennych x i y. Jest to podobne do "
-"obliczania arcus tangensa z x/y, z tym wyjątkiem, że znaki obu argumentów służą "
-"do określania kwadratu wyniku."
+msgid "The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations."
+msgstr "Funkcja DEVSQ() oblicza sumę kwadratów odchyleń."
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 229
-#: xml_doc.cc:6084
+#: extensions/statistical.xml:293
 #, no-c-format
-msgid "ATAN2(value;value)"
-msgstr "ATAN2(wartość;wartość)"
+msgid "DEVSQ(value; value;...)"
+msgstr "DEVSQ(wartość; wartość;...)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 230
-#: xml_doc.cc:6087
+#: extensions/statistical.xml:294
 #, no-c-format
-msgid "ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149"
-msgstr "ATAN2(0.5;1.0) równa się 1.107149"
+msgid "DEVSQ(A1:A5)"
+msgstr "DEVSQ(A1:A5)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 231
-#: xml_doc.cc:6090
+#: extensions/statistical.xml:295
 #, no-c-format
-msgid "ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775"
-msgstr "ATAN2(-0.5;2.0) równa się 1.815775"
+msgid "DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75"
+msgstr "DEVSQ(21; 33; 54; 23) zwraca 684.75"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 244
-#: xml_doc.cc:6096
+#: extensions/statistical.xml:303
 #, no-c-format
-msgid "This function transforms a radian angle to a degree angle."
-msgstr "Funkcja transformuje kąt w radianach na kąt w stopniach."
+msgid "Number of success in the sample"
+msgstr "Liczba udanych prób w próbce"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 245
-#: xml_doc.cc:6099
+#: extensions/statistical.xml:307 extensions/statistical.xml:415
+#: extensions/statistical.xml:511
 #, no-c-format
-msgid "DEGREES(Float)"
-msgstr "DEGREES(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+msgid "Number of trials"
+msgstr "Liczba prób"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 246
-#: xml_doc.cc:6102
+#: extensions/statistical.xml:311
 #, no-c-format
-msgid "DEGREES(0.78) equals 44.69"
-msgstr "DEGREES(0.78) równa się 44.69"
+msgid "Number of success overall"
+msgstr "Liczba udanych prób ogółem"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 247
-#: xml_doc.cc:6105
+#: extensions/statistical.xml:315
 #, no-c-format
-msgid "DEGREES(1) equals 57.29"
-msgstr "DEGREES(1) równa się 57.29"
+msgid "Population size"
+msgstr "Rozmiar populacji"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 256
-#: xml_doc.cc:6108
+#: extensions/statistical.xml:319
 #, no-c-format
-msgid "Angle (degrees)"
-msgstr "Kąt (stopień)"
+msgid "The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution."
+msgstr "Funkcja HYPGEOMDIST() zwraca rozkład hipergeometryczny."
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 260
-#: xml_doc.cc:6111
+#: extensions/statistical.xml:320
 #, no-c-format
-msgid "This function transforms a degree angle to a radian angle."
-msgstr "Funkcja transformuje kąt w stopniach na kąt w radianach."
+msgid "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)"
+msgstr "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 261
-#: xml_doc.cc:6114
+#: extensions/statistical.xml:321
 #, no-c-format
-msgid "RADIANS(Float)"
-msgstr "RADIANS(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+msgid "HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522"
+msgstr "HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) zwraca 0.3522"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 262
-#: xml_doc.cc:6117
+#: extensions/statistical.xml:349
 #, no-c-format
-msgid "RADIANS(75) equals 1.308"
-msgstr "RADIANS(75) równa się 1.308"
+msgid ""
+"The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. "
+"This is equal to the Nth root of the product of the terms."
+msgstr ""
+"Funkcja GEOMEAN() zwraca średnią geometryczną podanych argumentów, czyli "
+"pierwiastek N-tego stopnia z iloczynu wyrazów."
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 263
-#: xml_doc.cc:6120
+#: extensions/statistical.xml:350
 #, no-c-format
-msgid "RADIANS(90) equals 1.5707"
-msgstr "RADIANS(90) równa się 1.5707"
+msgid "GEOMEAN(value; value;...)"
+msgstr "GEOMEAN(wartość; wartość; ...)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 272
-#: xml_doc.cc:6123
+#: extensions/statistical.xml:351
 #, no-c-format
-msgid "The PI() function returns the value of PI."
-msgstr "Funkcja PI() zwraca wartość liczby PI."
+msgid "GEOMEAN(A1:A5)"
+msgstr "GEOMEAN(A1:A5)"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 273
-#: xml_doc.cc:6126
+#: extensions/statistical.xml:352
 #, no-c-format
-msgid "PI()"
-msgstr "PI()"
+msgid "GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886"
+msgstr "GEOMEAN(21; 33; 54; 23) zwraca 30.45886"
 
-#. i18n: file extensions/trig.xml line 274
-#: xml_doc.cc:6129
+#: extensions/statistical.xml:381
 #, no-c-format
-msgid "PI() equals 3.141592654..."
-msgstr "PI() równa się 3.141592654..."
-
-#: kspread_aboutdata.h:30
-msgid "KOffice Spreadsheet Application"
-msgstr "Aplikacja arkusza kalkulacyjnego KOffice"
-
-#: kspread_aboutdata.h:37
-msgid "KSpread"
-msgstr "KSpread"
-
-#: kspread_aboutdata.h:39
-msgid "(c) 1998-2006, The KSpread Team"
-msgstr "(c) 1998-2006, Zespół KSpread"
+msgid ""
+"The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N "
+"divided by the sum of the inverses of the data points)."
+msgstr ""
+"Funkcja HARMEAN() zwraca średnią harmoniczną N argumentów (N podzielone "
+"przez sumę odwrotności wyrazów)."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_angle.cc:53
-msgid "Angle:"
-msgstr "Kąt:"
+#: extensions/statistical.xml:382
+#, no-c-format
+msgid "HARMEAN(value; value;...)"
+msgstr "HARMEAN(wartość; wartość; ...)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:41 dialogs/kspread_dlg_reference.cc:64
-msgid "Area Name"
-msgstr "Nazwa obszaru"
+#: extensions/statistical.xml:383
+#, no-c-format
+msgid "HARMEAN(A1:A5)"
+msgstr "HARMEAN(A1:A5)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:50
-msgid "Enter the area name:"
-msgstr "Podaj nazwę obszaru:"
+#: extensions/statistical.xml:384
+#, no-c-format
+msgid "HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588"
+msgstr "HARMEAN(21; 33; 54; 23) zwraca 28.588"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:97
-msgid "Area text is empty."
-msgstr "Obszar tekstu jest pusty."
+#: extensions/statistical.xml:393 extensions/statistical.xml:515
+#, no-c-format
+msgid "Number of failures"
+msgstr "Liczba niepowodzeń"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_comment.cc:42
-msgid "Cell Comment"
-msgstr "Komentarz komórki"
+#: extensions/statistical.xml:397 extensions/statistical.xml:419
+#, no-c-format
+msgid "Number of successful trials"
+msgstr "Liczba udanych prób"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:165
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:203
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:228
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:253
-msgid "<none>"
-msgstr "<brak>"
+#: extensions/statistical.xml:401 extensions/statistical.xml:423
+#, no-c-format
+msgid "Probability of success"
+msgstr "Prawdopodobieństwo sukcesu"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:166 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:89
-msgid "equal to"
-msgstr "równa"
+#: extensions/statistical.xml:405
+#, no-c-format
+msgid "The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution."
+msgstr "Funkcja NEGBINOMDIST() zwraca ujemny rozkład dwumianowy."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:167 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:90
-msgid "greater than"
-msgstr "większa niż"
+#: extensions/statistical.xml:406
+#, no-c-format
+msgid "NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)"
+msgstr "NEGBINOMDIST(niepowodzenia; sukcesy; prawdopodobieństwo_sukcesu)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:168 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:91
-msgid "less than"
-msgstr "mniejsza niż"
+#: extensions/statistical.xml:407
+#, no-c-format
+msgid "NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629"
+msgstr "NEGBINOMDIST(2;5;0.55) zwraca 0.152872629"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:169 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:92
-msgid "equal to or greater than"
-msgstr "równa lub większa niż"
+#: extensions/statistical.xml:427
+#, no-c-format
+msgid "The BINO() function returns the binomial distribution."
+msgstr "Funkcja BINO() zwraca rozkład dwumianowy."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:170 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:93
-msgid "equal to or less than"
-msgstr "równa lub mniejsza niż"
+#: extensions/statistical.xml:428
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The first parameter is the number of trials, the second parameter is the "
+"number of successes, and the third is the probability of success. The number "
+"of trials should be greater than the number of successes and the probability "
+"should be smaller or equal to 1."
+msgstr ""
+"Pierwszy parametr to liczba prób, drugi to liczba sukcesów, a trzeci "
+"prawdopodobieństwo sukcesu. Liczba prób powinna być większa od liczby "
+"sukcesów, a prawdopodobieństwo powinno być mniejsze lub równe 1."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:171
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:213
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:238
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:262 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:94
-msgid "between"
-msgstr "pomiędzy"
+#: extensions/statistical.xml:429
+#, no-c-format
+msgid "BINO(trials;success;prob_of_success)"
+msgstr "BINO(próby;sukcesy;prawdop_sukcesu)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:172
-msgid "outside range"
-msgstr "zakres zewnętrzny"
+#: extensions/statistical.xml:430
+#, no-c-format
+msgid "BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201"
+msgstr "BINO(12;9;0.8) zwraca 0.236223201"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:173 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:96
-msgid "different to"
-msgstr "różny od"
+#: extensions/statistical.xml:438 extensions/statistical.xml:442
+#: extensions/statistical.xml:456 extensions/statistical.xml:460
+#: extensions/statistical.xml:474 extensions/statistical.xml:478
+#: extensions/statistical.xml:492 extensions/statistical.xml:496
+#, no-c-format
+msgid "Value (array)"
+msgstr "Wartość (tablica)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:182
-msgid "First Condition"
-msgstr "Pierwszy warunek"
+#: extensions/statistical.xml:446
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these "
+"values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise "
+"this function returns Err."
+msgstr ""
+"Funkcja SUMPRODUCT() - (SUM(X*Y)) zwraca sumę iloczynów wartości. Liczba "
+"wartości w dwóch tablicach powinna być równa, w przeciwnym wypadku funkcja "
+"zwraca błąd."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:183
-msgid "Second Condition"
-msgstr "Drugi warunek"
+#: extensions/statistical.xml:447
+#, no-c-format
+msgid "SUMPRODUCT(array1;array2)"
+msgstr "SUMPRODUCT(tablica1;tablica2)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:184
-msgid "Third Condition"
-msgstr "Trzeci warunek"
+#: extensions/statistical.xml:448
+#, no-c-format
+msgid "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31"
+msgstr "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) z A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, zwraca 31"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:185
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:186
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:187
-msgid "Cell is"
-msgstr "Komórka jest"
+#: extensions/statistical.xml:464
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of "
+"these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
+"Otherwise this function returns Err."
+msgstr ""
+"Funkcja SUMX2PY2() - (SUM(X^2+Y^2)) zwraca sumę kwadratów wartości. Liczba "
+"wartości w dwóch tablicach powinna być równa, w przeciwnym wypadku funkcja "
+"zwraca błąd."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:188
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:189
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:190
-msgid "Cell style"
-msgstr "Styl komórki"
+#: extensions/statistical.xml:465
+#, no-c-format
+msgid "SUMX2PY2(array1;array2)"
+msgstr "SUMX2PY2(tablica1;tablica2)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:213
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:238
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:262 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:95
-msgid "different from"
-msgstr "różna od"
+#: extensions/statistical.xml:466
+#, no-c-format
+msgid "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63"
+msgstr "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) z A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, zwraca 63"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:575
+#: extensions/statistical.xml:482
+#, no-c-format
 msgid ""
-"If the first value is a number, the second value also has to be a number."
+"The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares "
+"of these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
+"Otherwise this function returns Err."
 msgstr ""
-"Jeśli pierwsza wartość jest liczbą, to druga wartość musi również być liczbą."
+"Funkcja SUMX2MY2() - (SUM(X^2-Y^2)) zwraca różnicę kwadratów wartości. "
+"Liczba wartości w dwóch tablicach powinna być równa, w przeciwnym wypadku "
+"funkcja zwraca błąd."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:577
+#: extensions/statistical.xml:483
+#, no-c-format
+msgid "SUMX2MY2(array1;array2)"
+msgstr "SUMX2MY2(tablica1;tablica2)"
+
+#: extensions/statistical.xml:484
+#, no-c-format
+msgid "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5"
+msgstr "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) z A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, zwraca -5"
+
+#: extensions/statistical.xml:500
+#, no-c-format
 msgid ""
-"If the first value is a string, the second value also has to be a string."
+"The SUM2XMY() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences "
+"of these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
+"Otherwise this function returns Err."
 msgstr ""
-"Jeśli pierwsza wartość jest napisem, to druga wartość musi również być napisem."
+"Funkcja SUM2XMY() - (SUM((X-Y)^2)) zwraca kwadrat różnicy wartości. Liczba "
+"wartości w dwóch tablicach powinna być równa, w przeciwnym wypadku funkcja "
+"zwraca błąd."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:58
-msgid "Consolidate"
-msgstr "Konsoliduj"
+#: extensions/statistical.xml:501
+#, no-c-format
+msgid "SUM2XMY(array1;array2)"
+msgstr "SUM2XMY(tablica1;tablica2)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:70
-msgid "&Function:"
-msgstr "&Funkcja:"
+#: extensions/statistical.xml:502
+#, no-c-format
+msgid "SUM2XMY(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1"
+msgstr "SUM2XMY(A1:A2;B1:B2) z A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, zwraca 1"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:81 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:267
-msgid "Product"
-msgstr "Produkt"
+#: extensions/statistical.xml:519
+#, no-c-format
+msgid "Probability of failure"
+msgstr "Prawdopodobieństwo pomyłki"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:82
-msgid "Standard Deviation"
-msgstr "Standardowe odchylenie"
+#: extensions/statistical.xml:523
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first "
+"parameter is the number of trials, the second parameter is the number of "
+"failures, and the third is the probability of failure. The number of trials "
+"should be larger than the number of failures and the probability should be "
+"smaller or equal to 1."
+msgstr ""
+"Funkcja INVBINO() zwraca ujemny rozkład dwumianowy. Pierwszy parametr to "
+"liczba prób, drugi to liczba niepowodzeń, a trzeci prawdopodobieństwo "
+"niepowodzenia. Liczba prób powinna być większa od liczby niepowodzeń, a "
+"prawdopodobieństwo powinno być mniejsze lub równe 1."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:83
-msgid "Variance"
-msgstr "Wariancja"
+#: extensions/statistical.xml:524
+#, no-c-format
+msgid "INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)"
+msgstr "INVBINO(próby;pomyłki;prawdop_pomyłki)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:86
-msgid "Re&ference:"
-msgstr "Od&wołanie:"
+#: extensions/statistical.xml:525
+#, no-c-format
+msgid "INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201"
+msgstr "INVBINO(12;3;0.2) zwraca 0.236223201"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:95
-msgid "&Entered references:"
-msgstr "Wprowadzon&e odwołania:"
+#: extensions/statistical.xml:533 extensions/statistical.xml:552
+#, no-c-format
+msgid "Total number of elements"
+msgstr "Całkowita liczba elementów"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:101
-msgid "&Description in row"
-msgstr "&Opis w wierszu"
+#: extensions/statistical.xml:537
+#, no-c-format
+msgid "Number of elements to choose"
+msgstr "Liczba elementów do wyboru"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:103
-msgid "De&scription in column"
-msgstr "O&pis w kolumnie"
+#: extensions/statistical.xml:541
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The "
+"first parameter is the total count of elements. The second parameter is the "
+"count of elements to choose. Both parameters should be positive and the "
+"first parameter should not be less than the second. Otherwise the function "
+"returns an error."
+msgstr ""
+"Funkcja COMBIN() oblicza liczbę możliwych kombinacji. Pierwszy parametr jest "
+"całkowitą liczbą elementów. Drugi parametr jest liczbą elementów do wyboru. "
+"Oba parametry powinny być dodatnie a pierwszy parametr nie powinien być "
+"mniejszy od drugiego. W przeciwnym wypadku funkcja zwraca błąd."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:105
-msgid "Co&py data"
-msgstr "Ko&piuj dane"
+#: extensions/statistical.xml:542
+#, no-c-format
+msgid "COMBIN(total;chosen)"
+msgstr "COMBIN(całkowita liczba;wybranych)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:108 dialogs/kspread_dlg_list.cc:68
-msgid "&Add"
-msgstr "&Dodaj"
+#: extensions/statistical.xml:543
+#, no-c-format
+msgid "COMBIN(12;5) returns 792"
+msgstr "COMBIN(12;5) zwraca 792"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:200
-msgid ""
-"The range\n"
-"%1\n"
-"is too small"
-msgstr ""
-"Zakres\n"
-"%1\n"
-"jest za mały"
+#: extensions/statistical.xml:544
+#, no-c-format
+msgid "COMBIN(5;5) returns 1"
+msgstr "COMBIN(5;5) zwraca 1"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:207 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:223
-msgid ""
-"The range\n"
-"%1\n"
-"is too large"
-msgstr ""
-"Zakres\n"
-"%1\n"
-"jest za duży"
+#: extensions/statistical.xml:556
+#, no-c-format
+msgid "Number of elements to permutate"
+msgstr "Liczba elementów do permutacji"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:231
+#: extensions/statistical.xml:560
+#, no-c-format
 msgid ""
-"The ranges\n"
-"%1\n"
-"and\n"
-"%2\n"
-"have different size"
+"The PERMUT() function returns the number of permutations. The first "
+"parameter is the number of elements, and the second parameter is the number "
+"of elements used in the permutation."
 msgstr ""
-"Zakresy\n"
-"%1\n"
-"oraz\n"
-"%2\n"
-"mają różne rozmiary"
+"Funkcja PERMUT() oblicza liczbę możliwych permutacji. Pierwszy parametr jest "
+"całkowitą liczbą elementów, a drugi parametr jest liczbą elementów użytych "
+"do permutacji."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:256 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:326
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:408 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:511
-msgid "The source tables intersect with the destination table"
-msgstr "Tabele źródłowe mają część wspólną z tabelą docelową"
+#: extensions/statistical.xml:561
+#, no-c-format
+msgid "PERMUT(total;permutated)"
+msgstr "PERMUT(całkowita liczba;spermutowane)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:655
+#: extensions/statistical.xml:562
+#, no-c-format
+msgid "PERMUT(8;5) equals 6720"
+msgstr "PERMUT(8;5) równa się 6720"
+
+#: extensions/statistical.xml:563
+#, no-c-format
+msgid "PERMUT(1;1) equals 1"
+msgstr "PERMUT(1;1) równa się 1"
+
+#: extensions/statistical.xml:591
+#, no-c-format
 msgid ""
-"The range\n"
-"%1\n"
-" is malformed"
+"The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as "
+"parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a "
+"list of values like AVERAGE(12;5;12.5)."
 msgstr ""
-"Zakres\n"
-"%1\n"
-" ma niepoprawną postać"
-
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:90
-msgid "Delimiter"
-msgstr "Ogranicznik"
+"Funkcja AVERAGE() oblicza średnią ze wszystkich podanych wartości jako "
+"parametrów. Można obliczać średnią z zakresu AVERAGE(A1:B5) lub po prostu z "
+"wartości AVERAGE(12;5;12.5)."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:99
-msgid "Ignore duplicate delimiters"
-msgstr "Ignoruj powtórzone ograniczniki"
+#: extensions/statistical.xml:592
+#, no-c-format
+msgid "AVERAGE(value;value;...)"
+msgstr "AVERAGE(wartość;wartość;...)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:104
-msgid "Comma"
-msgstr "Przecinek"
+#: extensions/statistical.xml:593
+#, no-c-format
+msgid "AVERAGE(12;5;7) equals 8"
+msgstr "AVERAGE(12;5;7) równa się 8"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:109
-msgid "Semicolon"
-msgstr "Średnik"
+#: extensions/statistical.xml:594
+#, no-c-format
+msgid "AVERAGE(12.5;2) equals 7.25"
+msgstr "AVERAGE(12.5;2) równa się 7.25"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:113
-msgid "Tabulator"
-msgstr "Tabulator"
+#: extensions/statistical.xml:606 extensions/text.xml:311
+#: extensions/text.xml:315 extensions/text.xml:319 extensions/text.xml:323
+#: extensions/text.xml:327
+#, no-c-format
+msgid "String values"
+msgstr "Wartości ciągu znaków"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:117
-msgid "Space"
-msgstr "Spacja"
+#: extensions/statistical.xml:610
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text "
+"and logical values are included in the calculation too. If the cell contains "
+"text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If "
+"the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty "
+"cells are not counted."
+msgstr ""
+"Funkcja AVERAGEA() oblicza średnią z podanych argumentów. Liczby, tekst, "
+"wartości logiczne są włączane do obliczania. Jeśli komórka zawiera tekst lub "
+"argument wyliczony jako FALSE, w takim przypadku wyznaczane jest (0). Jeśli "
+"argument jest wyliczony jako TRUE, wyznaczana jest (1). Pusta komórka nie "
+"jest szacowana."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:121
-msgid "Other"
-msgstr "Inne"
+#: extensions/statistical.xml:611
+#, no-c-format
+msgid "AVERAGEA(value;value;...)"
+msgstr "AVERAGEA(wartość;wartość;...)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:159
-msgid "1"
-msgstr "1"
+#: extensions/statistical.xml:612
+#, no-c-format
+msgid "AVERAGEA(11.4;17.3;\"sometext\";25.9;40.1) equals 18.94"
+msgstr "AVERAGEA(11.4;17.3;\"jakiś tekst\";25.9;40.1) równa się 18.94"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:165
-msgid "\""
-msgstr "\""
+#: extensions/statistical.xml:641
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a "
+"data set from their mean."
+msgstr ""
+"Funkcja AVEDEV() oblicza średnią końcowych odchyleń wyznaczonych z wartości "
+"średnich."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:166
-msgid "'"
-msgstr "'"
+#: extensions/statistical.xml:642
+#, no-c-format
+msgid "AVEDEV(value;value;...)"
+msgstr "AVEDEV(wartość;wartość;...)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:176
-msgid "Start at line:"
-msgstr "Początek na linii:"
+#: extensions/statistical.xml:643
+#, no-c-format
+msgid "AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84"
+msgstr "AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) zwraca 7.84"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:182
-msgid "Textquote:"
-msgstr "Ogranicznik tekstu:"
+#: extensions/statistical.xml:644
+#, no-c-format
+msgid "AVEDEV(A1:A5) ..."
+msgstr "AVEDEV(A1:A5) ..."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:188
-msgid "Inserting From Clipboard"
-msgstr "Wstawianie ze schowka"
+#: extensions/statistical.xml:652
+#, no-c-format
+msgid "Floating point value or range of values"
+msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa lub zakres wartości"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:192
-msgid "There is no data in the clipboard."
-msgstr "Brak danych w schowku."
+#: extensions/statistical.xml:656 extensions/statistical.xml:660
+#: extensions/statistical.xml:664 extensions/statistical.xml:668
+#, no-c-format
+msgid "Floating point values or range of values"
+msgstr "Wartości zmiennoprzecinkowe lub zakres wartości"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:199
-msgid "There is no usable data in the clipboard."
-msgstr "Brak użytecznych danych w schowku."
+#: extensions/statistical.xml:672
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as "
+"parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a "
+"list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a "
+"zero, and cells with text will be ignored."
+msgstr ""
+"Funkcja MEDIAN() oblicza medianę ze wszystkich wartości podanych jako "
+"parametry. Możesz obliczyć medianę z zakresu MEDIAN(A1:B5) lub z listy "
+"wartości MEDIAN(12; 5; 12.5). Puste komórki są uznawane za 0, komórki z "
+"tekstem są ignorowane."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:207
-msgid "Inserting Text File"
-msgstr "Wstawianie pliku tekstowego"
+#: extensions/statistical.xml:673
+#, no-c-format
+msgid "MEDIAN(value;value;...)"
+msgstr "MEDIAN(wartość;wartość;...)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:221
-msgid "Cannot open input file."
-msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego."
-
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:233
-msgid "Text to Columns"
-msgstr "Konwersja tekstu na kolumny"
+#: extensions/statistical.xml:674
+#, no-c-format
+msgid "MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5"
+msgstr "MEDIAN(12; 5; 5.5) równa się 5.5"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:572
-msgid "none"
-msgstr "brak"
+#: extensions/statistical.xml:675
+#, no-c-format
+msgid "MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5"
+msgstr "MEDIAN(12; 7; 8;2) równa się 7.5"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:94
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
+#: extensions/statistical.xml:703
+#, no-c-format
+msgid "The VAR() function calculates the estimates variance based on a sample."
+msgstr "Funkcja VAR() oblicza szacowaną wariancję na podstawie próbki."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:99
-msgid ""
-"User name:\n"
-"(if necessary)"
-msgstr ""
-"Nazwa użytkownika:\n"
-"(jeśli konieczne)"
+#: extensions/statistical.xml:704
+#, no-c-format
+msgid "VAR(value;value;...)"
+msgstr "VAR(wartość; wartość; ...)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:104
-msgid "Host:"
-msgstr "Komputer:"
+#: extensions/statistical.xml:705
+#, no-c-format
+msgid "VAR(12;5;7) equals 13"
+msgstr "VAR(12;5;7) równa się 13"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:118
-msgid ""
-"Port:\n"
-"(if necessary)"
-msgstr ""
-"Port:\n"
-"(jeśli konieczne)"
+#: extensions/statistical.xml:706
+#, no-c-format
+msgid "VAR(15;80;3) equals 1716.333..."
+msgstr "VAR(15;80;3) równa się 1716.333..."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:130
-msgid "Database name: "
-msgstr "Nazwa bazy danych: "
+#: extensions/statistical.xml:707
+#, no-c-format
+msgid "VAR(6;7;8) equals 1"
+msgstr "VAR(6;7;8) równa się 1"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:137
+#: extensions/statistical.xml:739
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Password:\n"
-"(if necessary)"
+"The VARIANCE() function calculates the estimates variance based on a sample. "
+"It's the same as the VAR function."
 msgstr ""
-"Hasło:\n"
-"(jeśli konieczne)"
-
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:189
-msgid "Select tables:"
-msgstr "Wybierz tabele:"
+"Funkcja VARIANCE() oblicza szacowaną wariancję na podstawie próbki. Jest to "
+"to samo, co funkcja VAR."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:193 dialogs/kspread_dlg_database.cc:224
-msgid "Sheet"
-msgstr "Arkusz"
+#: extensions/statistical.xml:740
+#, no-c-format
+msgid "VARIANCE(value;value;...)"
+msgstr "VARIANCE(wartość;wartość;...)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:207
-msgid "Sheets"
-msgstr "Arkusze"
+#: extensions/statistical.xml:741
+#, no-c-format
+msgid "VARIANCE(12;5;7) equals 13"
+msgstr "VARIANCE(12;5;7) równa się 13"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:218
-msgid "Select columns:"
-msgstr "Wybierz kolumny:"
+#: extensions/statistical.xml:742
+#, no-c-format
+msgid "VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333..."
+msgstr "VARIANCE(15;80;3) równa się 1716.333..."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:225
-msgid "Data Type"
-msgstr "Typ danych"
+#: extensions/statistical.xml:743
+#, no-c-format
+msgid "VARIANCE(6;7;8) equals 1"
+msgstr "VARIANCE(6;7;8) wynosi 1"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:262
-msgid "Match all of the following (AND)"
-msgstr "Pasują wszystkie z podanych (I)"
+#: extensions/statistical.xml:774
+#, no-c-format
+msgid "The VARA() function calculates the variance based on a sample."
+msgstr "Funkcja VARA() oblicza wariancję na podstawie próbki."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:268
-msgid "Match any of the following (OR)"
-msgstr "Pasują niektóre z podanych (LUB)"
+#: extensions/statistical.xml:775
+#, no-c-format
+msgid "VARA(value;value;...)"
+msgstr "VARA(wartość; wartość; ...)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:281 dialogs/kspread_dlg_database.cc:294
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:305
-msgid "equals"
-msgstr "równy"
+#: extensions/statistical.xml:776
+#, no-c-format
+msgid "VARA(12;5;7) equals 13"
+msgstr "VARA(12;5;7) równa się 13"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:282 dialogs/kspread_dlg_database.cc:295
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:306
-msgid "not equal"
-msgstr "nie równy"
+#: extensions/statistical.xml:777
+#, no-c-format
+msgid "VARA(15;80;3) equals 1716.333..."
+msgstr "VARA(15;80;3) równa się 1716.333..."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:283 dialogs/kspread_dlg_database.cc:296
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:307
-msgid "in"
-msgstr "w"
+#: extensions/statistical.xml:778
+#, no-c-format
+msgid "VARA(6;7;8) equals 1"
+msgstr "VARA(6;7;8) równa się 1"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:284 dialogs/kspread_dlg_database.cc:297
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:308
-msgid "not in"
-msgstr "nie w"
+#: extensions/statistical.xml:809
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The VARP() function calculates the variance based on an entire population."
+msgstr "Funkcja VARP() oblicza wariancję na podstawie całej populacji."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:285 dialogs/kspread_dlg_database.cc:298
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:309
-msgid "like"
-msgstr "podobny do"
+#: extensions/statistical.xml:810
+#, no-c-format
+msgid "VARP(value;value;...)"
+msgstr "VARP(wartość; wartość; ...)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:286 dialogs/kspread_dlg_database.cc:299
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:310
-msgid "greater"
-msgstr "większy"
+#: extensions/statistical.xml:811
+#, no-c-format
+msgid "VARP(12;5;7) equals 8.666..."
+msgstr "VARP(12;5;7) równa się 8.666..."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:287 dialogs/kspread_dlg_database.cc:300
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:311
-msgid "lesser"
-msgstr "mniejszy"
+#: extensions/statistical.xml:812
+#, no-c-format
+msgid "VARP(15;80;3) equals 1144.22..."
+msgstr "VARP(15;80;3) równa się 1144.22..."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:288
-msgid "greater or equal"
-msgstr "większy lub równy"
+#: extensions/statistical.xml:813
+#, no-c-format
+msgid "VARP(6;7;8) equals 0.6666667..."
+msgstr "VARP(6;7;8) równa się 0.6666667..."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:289
-msgid "less or equal"
-msgstr "mniejszy lub równy"
+#: extensions/statistical.xml:844
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. "
+"Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean "
+"value that evaluate to TRUE are counted as 1."
+msgstr ""
+"Funkcja VARPA() oblicza wariancję na podstawie całej populacji. Wartości "
+"tekstowe oraz logiczne o wartości FALSE są liczone jako 0, wartości logiczne "
+"o wartości TRUE są liczone jako 1."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:320
-msgid "Distinct"
-msgstr "Odrębny"
+#: extensions/statistical.xml:845
+#, no-c-format
+msgid "VARPA(value;value;...)"
+msgstr "VARPA(wartość; wartość; ...)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:325 dialogs/kspread_dlg_database.cc:337
-msgid "Sorted by"
-msgstr "Sortuj według"
+#: extensions/statistical.xml:846
+#, no-c-format
+msgid "VARPA(12;5;7) equals 8.666..."
+msgstr "VARPA(12;5;7) równa się 8.666..."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:332 dialogs/kspread_dlg_database.cc:344
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:120 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:140
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:161
-msgid "Ascending"
-msgstr "Rosnąco"
+#: extensions/statistical.xml:847
+#, no-c-format
+msgid "VARPA(15;80;3) equals 1144.22..."
+msgstr "VARPA(15;80;3) równa się 1144.22..."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:333 dialogs/kspread_dlg_database.cc:345
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:121 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:141
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:162
-msgid "Descending"
-msgstr "Malejąco"
+#: extensions/statistical.xml:848
+#, no-c-format
+msgid "VARPA(6;7;8) equals 0.6666667..."
+msgstr "VARPA(6;7;8) równa się 0.6666667..."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:362
-msgid "Query Options"
-msgstr "Opcje zapytania"
+#: extensions/statistical.xml:879
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a "
+"sample. The standard deviation is a measure of how widely values are "
+"dispersed from the average value."
+msgstr ""
+"Funkcja STDEV() zwraca szacowane odchylenie standardowe na podstawie próbki. "
+"Odchylenie standardowe jest miarą, na ile wartości odbiegają od wartości "
+"średniej."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:375
-msgid "SQL query:"
-msgstr "Zapytanie SQL:"
+#: extensions/statistical.xml:880
+#, no-c-format
+msgid "STDEV(value;value;...)"
+msgstr "STDEV(wartość; wartość; ...)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:387
-msgid "Insert in region"
-msgstr "Wstaw w region"
+#: extensions/statistical.xml:881
+#, no-c-format
+msgid "STDEV(6;7;8) equals 1"
+msgstr "STDEV(6;7;8) równa się 1"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:397
-msgid "Starting in cell"
-msgstr "Początek w komórce"
+#: extensions/statistical.xml:910
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a "
+"sample. The standard deviation is a measure of how widely values are "
+"dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or "
+"contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value "
+"is TRUE it is counted as 1."
+msgstr ""
+"Funkcja STDEVA() zwraca szacowane odchylenie standardowe na podstawie "
+"próbki. Odchylenie standardowe jest miarą, na ile wartości odbiegają od "
+"wartości średniej. Jeśli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, "
+"jest liczona jako 0. Jeśli zawiera wartość logiczną TRUE, jest liczona jako "
+"1."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:411 dialogs/kspread_dlg_special.cc:55
-#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:94
-msgid "Result"
-msgstr "Wynik"
+#: extensions/statistical.xml:911
+#, no-c-format
+msgid "STDEVA(value;value;...)"
+msgstr "STDEVA(wartość; wartość; ...)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:537 dialogs/kspread_dlg_database.cc:563
-msgid "You cannot specify a table here."
-msgstr "Nie możesz określić tabeli w tym miejscu."
+#: extensions/statistical.xml:912
+#, no-c-format
+msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty"
+msgstr "STDEVA(6; 7; A1; 8) równa się 1, jeśli A1 jest puste"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:547
-msgid "You have to specify a valid region."
-msgstr "Musisz określić poprawny obszar."
+#: extensions/statistical.xml:913
+#, no-c-format
+msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE"
+msgstr "STDEVA(6; 7; A1; 8) równa się 3.109, jeśli A1 jest TRUE"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:572
-msgid "You have to specify a valid cell."
-msgstr "Musisz określić poprawną komórkę."
+#: extensions/statistical.xml:943
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire "
+"population"
+msgstr ""
+"Funkcja STDEVP() zwraca odchylenie standardowe na podstawie całej populacji"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:606
-msgid "You are not allowed to change data in the database."
-msgstr "Nie masz prawa do zmian w bazie danych."
+#: extensions/statistical.xml:944
+#, no-c-format
+msgid "STDEVP(value;value;...)"
+msgstr "STDEVP(wartość; wartość; ...)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:613
-msgid "Executing query failed."
-msgstr "Wykonywanie zapytania zakończone niepowodzeniem."
+#: extensions/statistical.xml:945
+#, no-c-format
+msgid "STDEVP(6;7;8) equals 0.816497..."
+msgstr "STDEVP(6;7;8) równa się 0.816497..."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:620
-msgid "You did not get any results with this query."
-msgstr "Nie otrzymano żadnych wyników dla tego zapytania."
+#: extensions/statistical.xml:974
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire "
+"population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value "
+"FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1."
+msgstr ""
+"Funkcja STDEVPA() zwraca odchylenie standardowe na podstawie całej "
+"populacji. Jeśli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest "
+"liczona jako 0. Jeśli zawiera wartość logiczną TRUE, jest liczona jako 1."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:714
-msgid "The port must be a number"
-msgstr "Port musi być liczbą"
+#: extensions/statistical.xml:975
+#, no-c-format
+msgid "STDEVPA(value;value;...)"
+msgstr "STDEVPA(wartość; wartość; ...)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:720
-msgid "Connecting to database..."
-msgstr "Podłączanie do bazy danych..."
+#: extensions/statistical.xml:976
+#, no-c-format
+msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty"
+msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) równa się 0.816497..., jeśli A1 jest puste"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:723
-msgid "Connected. Retrieving table information..."
-msgstr "Połączenie nawiązane. Odbieranie informacji o tabeli..."
+#: extensions/statistical.xml:977
+#, no-c-format
+msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE"
+msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) równa się 2.69..., jeśli A1 jest TRUE"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:728
-msgid "This database contains no tables"
-msgstr "Ta baza danych nie zawiera tabel"
+#: extensions/statistical.xml:978
+#, no-c-format
+msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE"
+msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) równa się 3.11..., jeśli A1 jest FALSE"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:770
-msgid "Driver could not be loaded"
-msgstr "Sterownik nie mógł być załadowany"
+#: extensions/statistical.xml:988
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The number for which the integral value of standard normal distribution is "
+"to be calculated"
+msgstr "Liczba dla której część całkowita rozkładu normalnego jest obliczana"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:781
-msgid "Retrieving meta data of tables..."
-msgstr "Odbieranie metadanych tabel..."
+#: extensions/statistical.xml:992
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal "
+"cumulative distribution."
+msgstr ""
+"Funkcja GAUSS() zwraca wartości całkowite normalnego rozkładu kumulacyjnego."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:794
-msgid "You have to select at least one table."
-msgstr "Musisz zaznaczyć przynajmniej jedną tabelę!"
+#: extensions/statistical.xml:993
+#, no-c-format
+msgid "GAUSS(value)"
+msgstr "GAUSS(wartość)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:838
-msgid "You have to select at least one column."
-msgstr "Musisz zaznaczyprzynajmniej jedną kolumnę."
+#: extensions/statistical.xml:994
+#, no-c-format
+msgid "GAUSS(0.25) equals 0.098706"
+msgstr "GAUSS(0.25) równa się 0.098706"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:971 dialogs/kspread_dlg_database.cc:985
-#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:999
+#: extensions/statistical.xml:1002
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The number for which the standard normal distribution is to be calculated"
+msgstr "Liczba, dla której ma zostać obliczony standardowy rozkład normalny"
+
+#: extensions/statistical.xml:1006
 #, no-c-format
 msgid ""
-"'*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or "
-"'_'. Do you want to replace them?"
+"The PHI() function returns value of the distribution function for a standard "
+"normal distribution."
 msgstr ""
-"'*' i '?' nie są poprawnymi znakami zastępczymi w składni SQL. Poprawnymi są "
-"'%' i '_'. Czy zamienić te znaki?"
+"Funkcja PHI() zwraca wartość funkcji rozkładu dla standardowego rozkładu "
+"normalnego."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:34 dialogs/kspread_dlg_find.cc:108
-msgid "More Options"
-msgstr "Więcej opcji"
+#: extensions/statistical.xml:1007
+#, no-c-format
+msgid "PHI(value)"
+msgstr "PHI(wartość)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:42
-msgid "Search entire sheet"
-msgstr "Przeszukaj cały arkusz"
+#: extensions/statistical.xml:1008
+#, no-c-format
+msgid "PHI(0.25) equals 0.386668"
+msgstr "PHI(0.25) równa się 0.386668"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:46
-msgid "Search in:"
-msgstr "Szukaj w:"
+#: extensions/statistical.xml:1020 extensions/statistical.xml:1049
+#: extensions/statistical.xml:1225
+#, no-c-format
+msgid "Alpha parameter"
+msgstr "Parametr alfa"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:54
-msgid "Cell Values"
-msgstr "Wartości komórki"
+#: extensions/statistical.xml:1024 extensions/statistical.xml:1053
+#: extensions/statistical.xml:1229
+#, no-c-format
+msgid "Beta parameter"
+msgstr "Parametr beta"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:55
-msgid "Comments"
-msgstr "Komentarze"
+#: extensions/statistical.xml:1028
+#, no-c-format
+msgid "Cumulated flag"
+msgstr "Znacznik skumulowania"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:59
-msgid "Search direction:"
-msgstr "Kierunek szukania:"
+#: extensions/statistical.xml:1032
+#, no-c-format
+msgid "The GAMMADIST() function returns the gamma distribution."
+msgstr "Funkcja GAMMADIST() zwraca rozkład gamma."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:67
-msgid "Across then Down"
-msgstr "W poprzek, potem w dół"
+#: extensions/statistical.xml:1033
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; "
+"if it's 1, the distribution is returned."
+msgstr ""
+"Jeśli ostatni parametr (skumulowany) jest 0, obliczana jest funkcja "
+"gęstości; jeżeli 1, zwracany jest rozkład."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:68
-msgid "Down then Across"
-msgstr "W dół, potem w poprzek"
+#: extensions/statistical.xml:1034
+#, no-c-format
+msgid "The first three parameters must be positive."
+msgstr "Pierwsze trzy parametry muszą być dodatnie."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:103
-msgid "Fewer Options"
-msgstr "Mniej opcji"
+#: extensions/statistical.xml:1035
+#, no-c-format
+msgid "GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)"
+msgstr "GAMMADIST(liczba;alfa;beta;skumulowana)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:51
-msgid "Sheet Style"
-msgstr "Styl arkusza"
+#: extensions/statistical.xml:1036
+#, no-c-format
+msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450"
+msgstr "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) równa się 0.995450"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:61
-msgid "Select the sheet style to apply:"
-msgstr "Wybierz jaki styl arkusza ma być zastosowany:"
+#: extensions/statistical.xml:1037
+#, no-c-format
+msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179"
+msgstr "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) równa się 0.017179"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:108
-#, c-format
-msgid "Could not find image %1."
-msgstr "Nie można znaleźć obrazka %1."
+#: extensions/statistical.xml:1057
+#, no-c-format
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:120
-#, c-format
-msgid "Could not load image %1."
-msgstr "Nie można załadować obrazka %1"
+#: extensions/statistical.xml:1061
+#, no-c-format
+msgid "End"
+msgstr "Koniec"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:140
-msgid "Could not find sheet-style XML file '%1'."
-msgstr "Nie można znaleźć pliku tabelowego XML '%1'."
+#: extensions/statistical.xml:1065
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density "
+"function."
+msgstr "Funkcja BETADIST() zwraca wartość dystrybuanty rozkładu beta."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:154
-#, c-format
-msgid "Parsing error in sheet-style XML file %1."
-msgstr "Błąd przetwarzania pliku tabelowego XML %1."
+#: extensions/statistical.xml:1066
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The last two parameters are optional. They set the lower and upper bounds, "
+"otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively."
+msgstr ""
+"Ostatnie dwa parametry są opcjonalne. Określają one ograniczenie dolne i "
+"górne. Domyślnie używane są wartości, odpowiednio, 0.0 i 1.0."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:96 dialogs/kspread_dlg_formula.cc:179
-#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:737 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:68
-msgid "All"
-msgstr "Wszystko"
+#: extensions/statistical.xml:1067
+#, no-c-format
+msgid "BETADIST(number;alpha;beta;start;end)"
+msgstr "BETADIST(liczba;alfa;beta;początek;koniec)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:106
-msgid "Insert function"
-msgstr "Wstaw funkcję"
+#: extensions/statistical.xml:1068
+#, no-c-format
+msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444"
+msgstr "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) równa się 0.675444"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:161
-msgid "&Parameters"
-msgstr "&Parametry"
+#: extensions/statistical.xml:1069
+#, no-c-format
+msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856"
+msgstr "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) równa się 0.537856"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:662
-msgid "This function has no parameters."
-msgstr "Ta funkcja nie ma parametrów."
+#: extensions/statistical.xml:1081
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a "
+"function close to a normal distribution."
+msgstr ""
+"Funkcja FISHER() zwraca transformację Fishera dla x i tworzy funkcję "
+"zbliżoną do normalnego rozkładu."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:676
-msgid "Description is not available."
-msgstr "Opis jest niedostępny."
+#: extensions/statistical.xml:1082
+#, no-c-format
+msgid "FISHER(number)"
+msgstr "FISHER(liczba)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:74
-msgid "Goal Seek"
-msgstr "Wyszukanie celu"
+#: extensions/statistical.xml:1083
+#, no-c-format
+msgid "FISHER(0.2859) equals 0.294096"
+msgstr "FISHER(0.2859) równa się 0.294096"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:85
-msgid "To value:"
-msgstr "Do wartości:"
+#: extensions/statistical.xml:1084
+#, no-c-format
+msgid "FISHER(0.8105) equals 1.128485"
+msgstr "FISHER(0.8105) równa się 1.128485"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:99
-msgid "By changing cell:"
-msgstr "Poprzez zmianę komórki:"
+#: extensions/statistical.xml:1096
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation "
+"for x and creates a function close to a normal distribution."
+msgstr ""
+"Funkcja FISHERINV() zwraca odwrotność transformacji Fishera dla x i tworzy "
+"funkcję zbliżoną do normalnego rozkładu."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:104
-msgid "Set cell:"
-msgstr "Ustaw komórkę:"
+#: extensions/statistical.xml:1097
+#, no-c-format
+msgid "FISHERINV(number)"
+msgstr "FISHERINV(liczba)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:134
-msgid "Current value:"
-msgstr "Bieżąca wartość:"
+#: extensions/statistical.xml:1098
+#, no-c-format
+msgid "FISHERINV(0.2859) equals 0.278357"
+msgstr "FISHERINV(0.2859) równa się 0.278357"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:139 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:453
-msgid "New value:"
-msgstr "Nowa wartość:"
+#: extensions/statistical.xml:1099
+#, no-c-format
+msgid "FISHERINV(0.8105) equals 0.669866"
+msgstr "FISHERINV(0.8105) równa się 0.669866"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:243 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:254
-msgid "Cell reference is invalid."
-msgstr "Odwołanie do komórki jest niepoprawne."
+#: extensions/statistical.xml:1111
+#, no-c-format
+msgid "Linear middle of the distribution"
+msgstr "Średnia liniowa rozkładu"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:266
-msgid "Target value is invalid."
-msgstr "Wartość docelowa jest niepoprawna."
-
-#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:279
-msgid "Source cell must contain a numeric value."
-msgstr "Komórka źródłowa musi zawierać wartość liczbową."
+#: extensions/statistical.xml:1115
+#, no-c-format
+msgid "Standard deviation of the distribution"
+msgstr "Odchylenie standardowe rozkładu"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:289
-msgid "Target cell must contain a formula."
-msgstr "Komórka docelowa musi zawierać formułę."
+#: extensions/statistical.xml:1119 extensions/statistical.xml:1204
+#: extensions/statistical.xml:1233 extensions/statistical.xml:1308
+#, no-c-format
+msgid "0 = density, 1 = distribution"
+msgstr "0 = gęstość, 1 = rozkład"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:372
-msgid "Starting..."
-msgstr "Uruchamianie..."
+#: extensions/statistical.xml:1123
+#, no-c-format
+msgid "The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution."
+msgstr "Funkcja NORMDIST() zwraca normalny skumulowany rozkład."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:373
-msgid "Iteration:"
-msgstr "Powtórzenie:"
+#: extensions/statistical.xml:1124
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Number is the value of the distribution based on which the normal "
+"distribution is to be calculated."
+msgstr ""
+"Liczba jest wartością rozkładu, na podstawie którego obliczony zostanie "
+"rozkład normalny."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:462
-msgid "Goal seeking with cell %1 found a solution:"
-msgstr "Wyszukiwanie celu z komórką %1 przyniosło rezultat:"
+#: extensions/statistical.xml:1125
+#, no-c-format
+msgid "MV is the linear middle of the distribution."
+msgstr "MV jest średnią liniową rozkładu."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:474
-msgid "Goal seeking with cell %1 has found NO solution."
-msgstr "Wyszukiwanie celu z komórką %1 nie przyniosło rezultatu."
+#: extensions/statistical.xml:1126
+#, no-c-format
+msgid "STD is the standard deviation of the distribution."
+msgstr "STD to odchylenie standardowe rozkładu."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_goto.cc:42
-msgid "Goto Cell"
-msgstr "Idź do komórki"
+#: extensions/statistical.xml:1127
+#, no-c-format
+msgid ""
+"K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution."
+msgstr "K = 0 oblicza funkcję gęstości; K = 1 oblicza rozkład."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_goto.cc:49
-msgid "Enter cell:"
-msgstr "Podaj komórkę:"
+#: extensions/statistical.xml:1128
+#, no-c-format
+msgid "NORMDIST(Number;MV;STD;K)"
+msgstr "NORMDIST(Liczba;MV;STD;K)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:62 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:54
-msgid "Move towards right"
-msgstr "Przesuń w prawą stronę"
+#: extensions/statistical.xml:1129
+#, no-c-format
+msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236"
+msgstr "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) równa się 0.934236"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:63 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:55
-msgid "Move towards bottom"
-msgstr "Przesuń w dół"
+#: extensions/statistical.xml:1130
+#, no-c-format
+msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281"
+msgstr "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) równa się 0.842281"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:64
-msgid "Insert rows"
-msgstr "Wstaw wiersze"
+#: extensions/statistical.xml:1138 extensions/statistical.xml:1264
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be "
+"calculated"
+msgstr ""
+"Wartość prawdopodobieństwa, dla której ma być obliczony standardowy rozkład "
+"logarytmiczny"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:65
-msgid "Insert columns"
-msgstr "Wstaw kolumny"
+#: extensions/statistical.xml:1142 extensions/statistical.xml:1164
+#, no-c-format
+msgid "Mean value of the standard logarithmic distribution"
+msgstr "Wartość średnia standardowego rozkładu logarytmicznego"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:66
-msgid "Insert Cells"
-msgstr "Wstaw komórki"
+#: extensions/statistical.xml:1146 extensions/statistical.xml:1168
+#, no-c-format
+msgid "Standard deviation of the standard logarithmic distribution"
+msgstr "Odchylenie standardowe standardowego rozkładu logarytmicznego"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:71
-msgid "Move towards left"
-msgstr "Przesuń w lewą stronę"
+#: extensions/statistical.xml:1150
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution."
+msgstr "Funkcja LOGNORMDIST() zwraca skumulowany rozkład lognormal."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:72
-msgid "Move towards top"
-msgstr "Przesuń w górę"
+#: extensions/statistical.xml:1151
+#, no-c-format
+msgid "LOGNORMDIST(Number;MV;STD)"
+msgstr "LOGNORMDIST(Liczba;MV;STD)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:73
-msgid "Remove rows"
-msgstr "Usuń wiersze"
+#: extensions/statistical.xml:1152
+#, no-c-format
+msgid "LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01"
+msgstr "LOGNORMDIST(0.1;0;1) równa się 0.01"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:74
-msgid "Remove columns"
-msgstr "Usuń kolumny"
+#: extensions/statistical.xml:1160
+#, no-c-format
+msgid "Probability"
+msgstr "Prawdopodobieństwo"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:75
-msgid "Remove Cells"
-msgstr "Usuń komórki"
+#: extensions/statistical.xml:1172
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative "
+"distribution."
+msgstr "Funkcja LOGINV() zwraca odwrotny skumulowany rozkład lognormal."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:94 dialogs/kspread_dlg_insert.cc:118
-msgid "The row is full. Cannot move cells to the right."
-msgstr "Wiersz jest pełny. Nie można przesunąć komórek w prawo."
+#: extensions/statistical.xml:1173
+#, no-c-format
+msgid "LOGINV(p; mean; stdev)"
+msgstr "LOGINV(p; średnia; stdev)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:106 dialogs/kspread_dlg_insert.cc:130
-msgid "The column is full. Cannot move cells towards the bottom."
-msgstr "Kolumna jest pełna. Nie można przesunąć komórek do dołu."
+#: extensions/statistical.xml:1174
+#, no-c-format
+msgid "LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776"
+msgstr "LOGINV(0.1;0;1) równa się 0.2776"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:158
-msgid "Style"
-msgstr "Styl"
+#: extensions/statistical.xml:1182
+#, no-c-format
+msgid "Value to which the standard normal distribution is calculated"
+msgstr "Wartość, dla której obliczany jest standardowy rozkład normalny"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:166
-msgid "Name:"
-msgstr "Nazwa:"
+#: extensions/statistical.xml:1186
+#, no-c-format
+msgid "The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution."
+msgstr "Funkcja NORMSDIST() zwraca standardowy rozkład normalny."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:174
-msgid "Inherit style:"
-msgstr "Dziedziczy ze stylu:"
+#: extensions/statistical.xml:1187
+#, no-c-format
+msgid "NORMSDIST(Number)"
+msgstr "NORMSDIST(Liczba)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:179 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:188
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:228 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:254
-msgid "<None>"
-msgstr "<brak>"
+#: extensions/statistical.xml:1188
+#, no-c-format
+msgid "NORMSDIST(1) equals 0.84"
+msgstr "NORMSDIST(1) równa się 0.84"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:258
-msgid "A style cannot inherit from itself."
-msgstr "Styl nie może dziedziczyć z siebie samego."
+#: extensions/statistical.xml:1200
+#, no-c-format
+msgid "Lambda parameter"
+msgstr "Parametr lambda"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:264
-msgid "The style cannot inherit from '%1' because of recursive references."
-msgstr ""
-"Styl nie może dziedziczyć ze stylu '%1' ze względu na utworzenie cyklicznych "
-"odwołań."
+#: extensions/statistical.xml:1208
+#, no-c-format
+msgid "The EXPONDIST() function returns the exponential distribution."
+msgstr "Funkcja EXPONDIST() zwraca rozkład wykładniczy."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:273
-msgid "The parent style does not exist."
-msgstr "Styl, z którego ma nastąpić dziedziczenie, nie istnieje."
+#: extensions/statistical.xml:1209
+#, no-c-format
+msgid "The lambda parameter must be positive."
+msgstr "Parametr lambda musi być dodatni."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:908
-msgid "&General"
-msgstr "&Ogólne"
+#: extensions/statistical.xml:1210 extensions/statistical.xml:1239
+#: extensions/statistical.xml:1314
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates "
+"the distribution."
+msgstr ""
+"Skumulowanie = 0 wyznacza gęstość funkcji; skumulowanie = 1 wyznacza rozkład."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:912
-msgid "&Data Format"
-msgstr "Format &danych"
+#: extensions/statistical.xml:1211
+#, no-c-format
+msgid "EXPONDIST(number;lambda;cumulative)"
+msgstr "EXPONDIST(liczba;lambda;kumulacja)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:915
-msgid "&Font"
-msgstr "&Czcionka"
+#: extensions/statistical.xml:1212
+#, no-c-format
+msgid "EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565"
+msgstr "EXPONDIST(3;0.5;0) równa się 0.111565"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:921
-msgid "&Position"
-msgstr "&Pozycja"
+#: extensions/statistical.xml:1213
+#, no-c-format
+msgid "EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870"
+msgstr "EXPONDIST(3;0.5;1) równa się 0.776870"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:924
-msgid "&Border"
-msgstr "&Obramowanie"
+#: extensions/statistical.xml:1237
+#, no-c-format
+msgid "The WEIBULL() function returns the Weibull distribution."
+msgstr "Funkcja WEIBULL() zwraca rozkład Weibulla."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:927
-msgid "Back&ground"
-msgstr "T&ło"
+#: extensions/statistical.xml:1238
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) "
+"must be non-negative."
+msgstr ""
+"Parametry alfa i beta muszą być dodatnie, liczba (pierwszy parametr) musi "
+"być nieujemna."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:930
-msgid "&Cell Protection"
-msgstr "Za&bezpieczenie komórek"
+#: extensions/statistical.xml:1240
+#, no-c-format
+msgid "WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)"
+msgstr "WEIBULL(liczba;alfa;beta;skumulowanie)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:935
-msgid "Cell Format"
-msgstr "Format komórki"
+#: extensions/statistical.xml:1241
+#, no-c-format
+msgid "WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335"
+msgstr "WEIBULL(2;1;1;0) równa się 0.135335"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1094
-msgid "Generic"
-msgstr "Ogólne"
+#: extensions/statistical.xml:1242
+#, no-c-format
+msgid "WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665"
+msgstr "WEIBULL(2;1;1;1) równa się 0.864665"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1095
+#: extensions/statistical.xml:1254
+#, no-c-format
 msgid ""
-"This is the default format and KSpread autodetects the actual data type "
-"depending on the current cell data. By default, KSpread right justifies "
-"numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else."
+"The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal "
+"cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive)."
 msgstr ""
-"Jest to format domyślny, a KSpread automatycznie wykrywa właściwy typ danych w "
-"zależności od aktualnych danych komórki. Domyślnie KSpread wyrównuje liczby, "
-"daty i czasy w komórce do prawej, a wszystko pozostałe do lewej strony."
+"Funkcja NORMSINV() zwraca odwrotny skumulowany rozkład normalny. Liczba musi "
+"być z przedziału 0 i 1 (otwartego)."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1099
-msgid ""
-"The number notation uses the notation you globally choose in KControl -> "
-"Regional & Accessibility -> Numbers tab. Numbers are right justified by "
-"default."
-msgstr ""
-"Zapis liczb używa zapisu wybranego globalnie w Centrum sterowania -> "
-"Regionalne i dostępność -> Karta Liczby. Liczby są domyślnie wyrównane do "
-"prawej."
+#: extensions/statistical.xml:1255
+#, no-c-format
+msgid "NORMSINV(Number)"
+msgstr "NORMSINV(Liczba)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1102
-msgid "Percent"
-msgstr "Procenty"
+#: extensions/statistical.xml:1256
+#, no-c-format
+msgid "NORMSINV(0.908789) returns 1.3333"
+msgstr "NORMSINV(0.908789) zwraca 1.3333"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1103
-msgid ""
-"When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format "
-"from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.\n"
-"For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will "
-"then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to "
-"12.\n"
-"You can also use the Percent icon in the Format Toolbar."
-msgstr ""
-"Jeśli w bieżącej komórce znajduje się liczba, a Ty przełączasz format dcell z "
-"ogólnego na procenty, zostanie ona pomnożona przez 100%.\n"
-"Na przykład, kiedy wpiszesz 12 i ustawisz format komórki na procentowy, liczba "
-"zmieni się na 1200%. Przełączenie z powrotem na ogólny format komórki przywróci "
-"wartość 12.\n"
-"Można również użyć ikonki Procent z paska narzędzi formatu."
+#: extensions/statistical.xml:1268
+#, no-c-format
+msgid "Middle value in the normal distribution"
+msgstr "Wartość średnia w rozkładzie normalnym"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1106
-msgid "Money"
-msgstr "Waluta"
+#: extensions/statistical.xml:1272
+#, no-c-format
+msgid "Standard deviation of the normal distribution"
+msgstr "Odchylenie standardowe rozkładu normalnego"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1107
+#: extensions/statistical.xml:1276
+#, no-c-format
 msgid ""
-"The Money format converts your number into money notation using the settings "
-"globally fixed in KControl in Regional & Accessibility -> "
-"Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one "
-"set in KControl.\n"
-"You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell "
-"formatting to look like your current currency."
+"The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative "
+"distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD "
+"must be positive."
 msgstr ""
-"Format walutowy konwertuje liczbę na zapis walutowy przy użyciu ustawień "
-"globalnych z Centrum sterowania -> Regionalne i dostępność -> "
-"Kraj/region i język -> Waluta. Będzie wyświetlany symbol waluty, a dokładność "
-"będzie zgodna z ustawioną w centrum sterowania.\n"
-"Można również użyć ikonki Waluta z paska narzędzi formatu, żeby ustawić "
-"formatowanie komórki na wyglądające zgodnie z bieżącą walutą."
+"Funkcja NORMINV() zwraca odwrotny skumulowany rozkład normalny. Liczba musi "
+"być z przedziału 0 i 1 (otwartego) oraz STD musi być dodatnie."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1110
-msgid "Scientific"
-msgstr "Naukowy"
+#: extensions/statistical.xml:1277
+#, no-c-format
+msgid "NORMINV(number;MV;STD)"
+msgstr "NORMINV(liczba;MV;STD)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1111
-msgid ""
-"The scientific format changes your number using the scientific notation. For "
-"example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell "
-"format will display 0.0012 again."
-msgstr ""
-"Format naukowy zmienia liczbę przy użyciu notacji naukowej. Na przykład, 0.0012 "
-"zmieni się na 1.2E-03. Powrót do ogólnego formatu komórki znów wyświetli "
-"0.0012."
+#: extensions/statistical.xml:1278
+#, no-c-format
+msgid "NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41"
+msgstr "NORMINV(0.9;63;5) równa się 69.41"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1115
+#: extensions/statistical.xml:1290
+#, no-c-format
 msgid ""
-"The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can "
-"be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing "
-"it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the "
-"fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.\n"
-" For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths "
-"1/16 the text displayed into cell is \"1 8/16\" which is an exact fraction. If "
-"you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 "
-"then the cell will display \"1 6/16\" which is the nearest closest Sixteenth "
-"fraction."
-msgstr ""
-"Format ułamkowy zmieni liczbę na ułamek. Na przykład, 0,1 może zmienić się na "
-"1/8, 2/16, 1/10, itd. Typ ułamka określa się wybierając pole po prawej. Jeśli "
-"zmiana na dokładny ułamek jest niemożliwa w trybie, który wybierzesz, wybierane "
-"jest najbliższe dopasowanie.\n"
-"Na przykład, kiedy mamy jako liczbę 1,5, wybieramy Ułamek i szesnaste 1/16, "
-"tekst wyświetlony w komórce staje się \"1 8/16\", co stanowi dokładny ułamek. "
-"Jeśli wybierze się to samo, co poprzednio, a w komórce znajduje się 1,4, "
-"komórka pokaże \"1 6/16\", co stanowi najbliższy ułamek o podstawie 16."
+"The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: "
+"G(x). The number parameter must be positive."
+msgstr ""
+"Funkcja GAMMALN() zwraca logarytm naturalny funkcji Gamma: G(x). Liczba musi "
+"być dodatnia."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1118
-msgid "Date format"
-msgstr "Format daty"
+#: extensions/statistical.xml:1291
+#, no-c-format
+msgid "GAMMALN(Number)"
+msgstr "GAMMALN(liczba)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1119
-msgid ""
-"To enter a date, you should enter it in one of the formats set in KControl in "
-"Regional & Accessibility ->Time & Dates. There are two formats set here: the "
-"date format and the short date format.\n"
-"Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next "
-"cells will also get dates."
-msgstr ""
-"Aby wprowadzić datę, należy zrobić to zgodnie z jednym z formatów ustawionych w "
-"centrum sterowania w Regionalne i dostępność -> Data i czas. Są tu ustawione "
-"dwa formaty: format daty i skrócony format daty.\n"
-"Tak samo jak można przeciągać liczby, można również przeciągać daty, a następne "
-"komórki również wypełnią się datami."
+#: extensions/statistical.xml:1292
+#, no-c-format
+msgid "GAMMALN(2) returns 0"
+msgstr "GAMMALN(2) zwraca 0"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1122
-msgid "Time format"
-msgstr "Format czasu"
+#: extensions/statistical.xml:1304
+#, no-c-format
+msgid "Lambda parameter (the middle value)"
+msgstr "Parametr lambda (wartość średnia)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1123
-msgid ""
-"This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it "
-"in the Time format set in KControl in Regional & Accessibility ->"
-"Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be "
-"displayed by choosing one of the available time format options. The default "
-"format is the system format set in KControl. When the number in the cell does "
-"not make sense as a time, KSpread will display 00:00 in the global format you "
-"have in KControl."
-msgstr ""
-"Powoduje formatowanie zawartości komórki jako czasu. Aby wprowadzić czas, "
-"należy zrobić to zgodnie z formatem czasu ustawionym w centrum sterowania w "
-"Regionalne i dostępność -> Data i czas. W okienku dialogowym formatu komórki "
-"można wybrać, jak ma być wyświetlany czas, wybierając jedną z dostępnych opcji "
-"formatu czasu. Domyślnym formatem jest format systemowy ustawiony w KControl. "
-"Jeżeli liczba w komórce nie ma sensu jako czas, KSpread wyświetli 00:00 zgodnie "
-"z globalnym formatem, który podano w KControl."
+#: extensions/statistical.xml:1312
+#, no-c-format
+msgid "The POISSON() function returns the Poisson distribution."
+msgstr "Funkcja POISSON() zwraca rozkład Poissona."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1127
-msgid ""
-"This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number "
-"treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a "
-"number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, "
-"they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the "
-"cell is justified."
-msgstr ""
-"Formatuje komórkę jako tekst. Może to być użyteczne, kiedy chcesz liczbę "
-"traktować jak tekst, na przykład dla kodu pocztowego. Ustawienie liczby jako "
-"formatu tekstowego spowoduje wyrównanie do lewej strony. Kiedy liczby są "
-"formatowane jako tekst, nie mogą być używane w wyliczeniach i formułach. "
-"Zmienia to również sposób wyrównania zawartości komórki."
+#: extensions/statistical.xml:1313
+#, no-c-format
+msgid "The lambda and number parameters must be positive."
+msgstr "Parametry lambda i liczba muszą być dodatnie."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1130
-msgid "Custom"
-msgstr "Użytkownika"
+#: extensions/statistical.xml:1315
+#, no-c-format
+msgid "POISSON(number;lambda;cumulative)"
+msgstr "POISSON(liczba;lambda;skumulowanie)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1131
-msgid "The custom format does not work yet. To be enabled in the next release."
-msgstr ""
-"Format użytkownika jeszcze nie działa. Zostanie włączony w kolejnej wersji."
+#: extensions/statistical.xml:1316
+#, no-c-format
+msgid "POISSON(60;50;0) equals 0.020105"
+msgstr "POISSON(60;50;0) równa się 0.020105"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1140
-msgid ""
-"This will display a preview of your choice so you can know what it does before "
-"clicking the OK button to validate it."
-msgstr ""
-"Spowoduje to wyświetlenie podglądu dokonanego wyboru, więc można się "
-"dowiedzieć, jaki to ma skutek, przed kliknięciem przycisku OK w celu "
-"weryfikacji."
+#: extensions/statistical.xml:1317
+#, no-c-format
+msgid "POISSON(60;50;1) equals 0.927840"
+msgstr "POISSON(60;50;1) równa się 0.927840"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1151
-msgid "Displays choices of format for the fraction, date or time formats."
-msgstr "Wyświetla możliwości wyboru formatu części ułamkowej, daty lub czasu."
+#: extensions/statistical.xml:1325
+#, no-c-format
+msgid "Level of the confidence interval"
+msgstr "Poziom przedziału ufności"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1161
-msgid ""
-"You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content "
-"in the checked format."
-msgstr ""
-"Można tutaj dodać przyrostek, jak np. symbol $HK, do końca zawartości każdej "
-"komórki w sprawdzanym formacie."
+#: extensions/statistical.xml:1329
+#, no-c-format
+msgid "Standard deviation for the total population"
+msgstr "Odchylenie standardowe całej populacji"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1164
-msgid "variable"
-msgstr "zmienna"
+#: extensions/statistical.xml:1333
+#, no-c-format
+msgid "Size of the total population"
+msgstr "Rozmiar całej populacji"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1166
+#: extensions/statistical.xml:1337
+#, no-c-format
 msgid ""
-"You can control how many digits are displayed after the decimal point for "
-"numeric values. This can also be changed using the Increase precision or "
-"Decrease precision icons in the Format toolbar. "
-msgstr ""
-"Można kontrolować jak dużo cyfr jest wyświetlanych po kropce dziesiętnej w "
-"wartościach liczbowych. Zmiany można dokonać również za pomocą ikonek Zwiększ "
-"precyzję lub Zmniejsz precyzję na pasku narzędzi Format."
+"The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population "
+"mean."
+msgstr "Funkcja CONFIDENCE() zwraca przedział ufności dla średniej populacji."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1170
+#: extensions/statistical.xml:1338
+#, no-c-format
 msgid ""
-"You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content "
-"in the checked format."
+"The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be "
+"positive and size must be greater or equal to 1."
 msgstr ""
-"Można tutaj dodać przedrostek, jak np. symbol $, na początku zawartości każdej "
-"komórki w sprawdzanym formacie."
+"Parametr alfa musi się zawierać w przedziale od 0 do 1 (otwartym), "
+"odchylenie standardowe musi być dodatnie, a rozmiar musi być większy lub "
+"równy 1."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1174
-msgid ""
-"You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and "
-"whether negative values are shown in red."
-msgstr ""
-"Można wybrać, czy wartości dodatnie są wyświetlane z poprzedzającym je znakiem "
-"+, a wartości ujemne na czerwono."
+#: extensions/statistical.xml:1339
+#, no-c-format
+msgid "CONFIDENCE(alpha;stddev;size)"
+msgstr "CONFIDENCE(alf;stddev;rozmiar)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1180
-msgid "Postfix:"
-msgstr "Przyrostek:"
+#: extensions/statistical.xml:1340
+#, no-c-format
+msgid "CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059"
+msgstr "CONFIDENCE(0.05;1.5;100) równa się 0.294059"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1187
-msgid "Prefix:"
-msgstr "Przedrostek:"
+#: extensions/statistical.xml:1352
+#, no-c-format
+msgid "Degrees of freedom for the t-distribution"
+msgstr "Stopnie swobody dla rozkładu t"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1190
-msgid "Precision:"
-msgstr "Precyzja:"
+#: extensions/statistical.xml:1356
+#, no-c-format
+msgid "Mode (1 or 2)"
+msgstr "Tryb (1 lub 2)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1202
-msgid "Format:"
-msgstr "Format:"
+#: extensions/statistical.xml:1360
+#, no-c-format
+msgid "The TDIST() function returns the t-distribution."
+msgstr "Funkcja TDIST() zwraca rozkład t."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1206
-msgid "Currency:"
-msgstr "Waluta:"
+#: extensions/statistical.xml:1361
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test."
+msgstr "Tryb = 1 zwraca pojedynczy test, tryb = 2 zwraca test podwójny."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1365
-msgid "Halves 1/2"
-msgstr "Połówki 1/2"
+#: extensions/statistical.xml:1362
+#, no-c-format
+msgid "TDIST(number;degrees_freedom;mode)"
+msgstr "TDIST(liczba;poziomy_swobody;tryb)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1366
-msgid "Quarters 1/4"
-msgstr "Ćwiartki 1/4"
+#: extensions/statistical.xml:1363
+#, no-c-format
+msgid "TDIST(12;5;1) returns 0.000035"
+msgstr "TDIST(12;5;1) zwraca 0.000035"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1367
-msgid "Eighths 1/8"
-msgstr "Jedne ósme 1/8"
+#: extensions/statistical.xml:1375
+#, no-c-format
+msgid "Degrees of freedom 1"
+msgstr "Stopnie swobody 1"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1368
-msgid "Sixteenths 1/16"
-msgstr "Jedne szesnaste 1/16"
+#: extensions/statistical.xml:1379
+#, no-c-format
+msgid "Degrees of freedom 2"
+msgstr "Stopnie swobody 2"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1369
-msgid "Tenths 1/10"
-msgstr "Jedne dziesiąte 1/10"
+#: extensions/statistical.xml:1383
+#, no-c-format
+msgid "The FDIST() function returns the f-distribution."
+msgstr "Funkcja FDIST() zwraca rozkład f."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1370
-msgid "Hundredths 1/100"
-msgstr "Jedne setne 1/100"
+#: extensions/statistical.xml:1384
+#, no-c-format
+msgid "FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)"
+msgstr "FDIST(liczba;poziomy_swobody_1;poziomy_swobody_2)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1371
-msgid "One digit 5/9"
-msgstr "Jednocyfrowo 5/9"
+#: extensions/statistical.xml:1385
+#, no-c-format
+msgid "FDIST(0.8;8;12) yields 0.61"
+msgstr "FDIST(0.8;8;12) zwraca 0.61"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1372
-msgid "Two digits 15/22"
-msgstr "Dwucyfrowo 15/22"
+#: extensions/statistical.xml:1397
+#, no-c-format
+msgid "Degrees of freedom"
+msgstr "Stopnie swobody"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1373
-msgid "Three digits 153/652"
-msgstr "Trzycyfrowo 153/652"
+#: extensions/statistical.xml:1401
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi "
+"square that a hypothesis is confirmed."
+msgstr ""
+"Funkcja CHIDIST() zwraca wartość prawdopodobieństwa ze wskazanego kwadratu "
+"Chi, dla którego potwierdzona jest hipoteza."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1405 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1406
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1468 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1469
-msgid "System: "
-msgstr "Systemowy: "
+#: extensions/statistical.xml:1402
+#, no-c-format
+msgid ""
+"CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that "
+"is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected "
+"value for all values with the theoretical Chi square distribution and "
+"determines from this the probability of error for the hypothesis to be "
+"tested."
+msgstr ""
+"CHIDIST porównuje wartość kwadratu Chi do wartości losowej obliczonej z sumy "
+"(wartość zaobserwowana-wartość oczekiwana)^2/wartość oczekiwana dla "
+"wszystkich wartości z teoretycznym rozkładem kwadratowym Chi i określa z "
+"tego prawdopodobieństwo błędu hipotezy do testowania."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1416
-msgid " (=[mm]::ss)"
-msgstr " (=[mm]::ss)"
+#: extensions/statistical.xml:1403
+#, no-c-format
+msgid "CHIDIST(number;degrees_freedom)"
+msgstr "CHIDIST(liczba;poziomy_swobody)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1417
-msgid " (=[hh]::mm::ss)"
-msgstr " (=[gg]::mm::ss)"
+#: extensions/statistical.xml:1404
+#, no-c-format
+msgid "CHIDIST(13.27;5) returns 0.021"
+msgstr "CHIDIST(13.27;5) zwraca 0.021"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1418
-msgid " (=[hh]::mm)"
-msgstr " (=[gg]::mm)"
-
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2025
-msgid "Dolor Ipse"
-msgstr "Dolor Ipse"
+#: extensions/text.xml:15 extensions/text.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Decimals"
+msgstr "Dziesiętne"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2284
-msgid "Default width (%1 %2)"
-msgstr "Domyślna szerokość (%1 %2)"
+#: extensions/text.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with "
+"the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, "
+"this function will do the conversion according to the current locale."
+msgstr ""
+"Funkcja DOLLAR() konwertuje liczbę do tekstu używając określonego formatu "
+"dla pieniędzy oraz zaokrągla taką wartość do odpowiedniej liczby. Chociaż "
+"funkcja nazywa się DOLLAR, to konwertuje zgodnie z lokalnymi ustawieniami."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2299
-msgid "Default height (%1 %2)"
-msgstr "Domyślna wysokość (%1 %2)"
+#: extensions/text.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "DOLLAR(number;decimals)"
+msgstr "DOLLAR(liczba;dziesiętne)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2711
-msgid "Preselect"
-msgstr "Wybierz wstępnie"
+#: extensions/text.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "DOLLAR(1403.77) returns \"$ 1,403.77\""
+msgstr "DOLLAR(1403.77) zwraca \"$ 1,403.77\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2750 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3569
-msgid "Pattern"
-msgstr "Wzór"
+#: extensions/text.xml:22
+#, no-c-format
+msgid "DOLLAR(-0.123;4) returns \"$-0.1230\""
+msgstr "DOLLAR(-0.123;4) zwraca \"$-0.1230\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2785
-msgid "Customize"
-msgstr "Indywidualizacja"
+#: extensions/text.xml:38
+#, no-c-format
+msgid "No_commas"
+msgstr "Brak_przecinków"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3652
-msgid "Background color:"
-msgstr "Kolor tła:"
+#: extensions/text.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, "
+"formats the number in decimal format string, and returns the result as text. "
+"If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. "
+"If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas "
+"is True, thousand separators will not show up."
+msgstr ""
+"Funkcja FIXED() zaokrągla liczbę do liczby_miejsc_po_przecinku,formatuje "
+"liczbę do zapisu w postaci tekstu i zwraca tak wynik. Jeżeli "
+"liczba_miejsc_po_przecinku jest ujemna, liczba jest zaokrąglana do pierwszej "
+"cyfry po lewej stronie przecinka. Jeżeli jest pominięta, funkcja zakłada 2. "
+"Parametr opcjonalny brak_przecinków jeżeli będzie miał wartość True, "
+"separatory co tysiąc nie pojawią się."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3668
-msgid "No Color"
-msgstr "Brak koloru"
+#: extensions/text.xml:43
+#, no-c-format
+msgid "FIXED(number;decimals;no_commas)"
+msgstr "FIXED(liczba;liczba_miejsc_po_przecinku;brak_przecinków)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:43
-msgid "Custom Lists"
-msgstr "Listy użytkownika"
+#: extensions/text.xml:44
+#, no-c-format
+msgid "FIXED(1234.567;1) returns \"1,234.6\""
+msgstr "FIXED(1234.567;1) zwraca \"1,234.6\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:51
-msgid "List:"
-msgstr "Lista:"
+#: extensions/text.xml:45
+#, no-c-format
+msgid "FIXED(1234.567;1;FALSE) returns \"1234.6\""
+msgstr "FIXED(1234.567;1;FALSE) zwraca \"1234.6\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:59
-msgid "Entry:"
-msgstr "Wpis:"
+#: extensions/text.xml:46
+#, no-c-format
+msgid "FIXED(44.332) returns \"44.33\""
+msgstr "FIXED(44.332) zwraca \"44.33\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:71
-msgid "&New"
-msgstr "&Nowy"
+#: extensions/text.xml:54
+#, no-c-format
+msgid "Text for which you want to substitute"
+msgstr "Tekst, który chcesz zamienić"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:77
-msgid "Co&py"
-msgstr "Ko&piuj"
+#: extensions/text.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "Part of text you want to replace"
+msgstr "Fragment tekstu, który chcesz zastąpić"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:236
-msgid "Do you really want to remove this list?"
-msgstr "Czy naprawdę chcesz skasować tę listę?"
+#: extensions/text.xml:62
+#, no-c-format
+msgid "New text which will be replacement"
+msgstr "Nowy tekst, który zastąpi stary"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:236
-msgid "Remove List"
-msgstr "Usuń listę"
+#: extensions/text.xml:66
+#, no-c-format
+msgid "Occurrence of replacement"
+msgstr "Wystąpienie zamiany"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:251
+#: extensions/text.xml:70
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Entry area is not empty.\n"
-"Do you want to continue?"
+"The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If "
+"instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. "
+"Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use "
+"SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want "
+"to replace any text that occurs in a specific location."
 msgstr ""
-"Obszar wejściowy nie jest pusty.\n"
-"Czy chcesz kontynuować?"
+"SUBSTITUTE() zamienia stary_tekst na nowy_tekst. Jeśli określony jest "
+"numer_wystąpienia, tylko te wystąpienie będzie zamienione. W przeciwnym "
+"przypadku każde wystąpienie starego_tekstu jest zamienianie na nowy_tekst. "
+"Użyj SUBSTITUTE kiedy chcesz zamienić określony tekst, użyj REPLACE kiedy "
+"chcesz zamienić dowolny tekst, który pojawia się w określonym położeniu."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:73
-msgid "&Apply to all sheets"
-msgstr "Z&astosuj do wszystkich arkuszy"
+#: extensions/text.xml:71
+#, no-c-format
+msgid "SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)"
+msgstr "SUBSTITUTE(tekst; stary_tekst; nowy_tekst; numer_wystąpienia)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:93
-msgid "General Options"
-msgstr "Opcje ogólne"
+#: extensions/text.xml:72
+#, no-c-format
+msgid "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") returns \"Sales Data\""
+msgstr "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") zwraca \"Sales Data\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:96
-msgid "Print &grid"
-msgstr "Drukuj &siatkę"
+#: extensions/text.xml:73
+#, no-c-format
+msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";1) returns \"Qtr 3, 2001\""
+msgstr "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";1) zwraca \"Qtr 3, 2001\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:100
-msgid "Print &comment indicator"
-msgstr "Drukuj wskaźnik &komentarza"
+#: extensions/text.xml:74
+#, no-c-format
+msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) returns \"Qtr 3, 2003\""
+msgstr "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) zwraca \"Qtr 3, 2003\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:104
-msgid "Print &formula indicator"
-msgstr "Drukuj wskaźnik &formuły"
+#: extensions/text.xml:84 extensions/text.xml:228
+#, no-c-format
+msgid "The text you want to find"
+msgstr "Tekst, który chcesz znaleźć"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:108
-msgid "Print &objects"
-msgstr "Drukuj &obiekty"
+#: extensions/text.xml:88 extensions/text.xml:232
+#, no-c-format
+msgid "The text which may contain find_text"
+msgstr "Tekst, który może zawierać tekst_do_znalezienia"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:112
-msgid "Print &charts"
-msgstr "Drukuj &arkusze"
+#: extensions/text.xml:92
+#, no-c-format
+msgid "Specified index to start the search"
+msgstr "Określ indeks dla rozpoczęcia poszukiwania"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:128
-msgid "Ranges"
-msgstr "Zakresy"
+#: extensions/text.xml:96
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text "
+"string (within_text) and returns the number of the starting point of "
+"find_text, from the leftmost character of within_text."
+msgstr ""
+"Funkcja FIND() znajduje tekst (tekst_do_znalezienia) w innym tekście "
+"(w_tekście) i zwraca pozycję początkową tekst_do_znalezienia od lewej strony "
+"w_tekście."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:135
-msgid "Print range:"
-msgstr "Drukuj zakres:"
+#: extensions/text.xml:97
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A "
+"question mark matches any single character, an asterisk matches any "
+"sequences of characters."
+msgstr ""
+"Możesz użyć znaków zastępczych, znaku zapytania (?) i gwiazdki (*). Znak "
+"zapytania oznacz dowolny znak, gwiazdka dowolny ciąg znaków."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:142
-msgid "Repeat columns on each page:"
-msgstr "Powtarzaj kolumny na każdej stronie:"
+#: extensions/text.xml:98
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Parameter start_num specifies the character at which to start the search. "
+"The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is "
+"assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase "
+"letters."
+msgstr ""
+"Parametr start_num określa znak od którego należy rozpocząć przeszukiwanie. "
+"Pierwszy znak ma numer 1. Jeśli parametr start_num jest pominięty, przyjmuje "
+"wartość 1. SEARCH nie rozróżnia małych i wielkich znaków."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:151
-msgid "Repeat rows on each page:"
-msgstr "Powtarzaj wiersze na każdej stronie:"
+#: extensions/text.xml:99
+#, no-c-format
+msgid "SEARCH(find_text;within_text;start_num)"
+msgstr "SEARCH(tekst_do_znalezienia;w_tekście;start_num)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:180
-msgid "Scale Printout"
-msgstr "Wydruk skalowany"
+#: extensions/text.xml:100
+#, no-c-format
+msgid "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) returns 7"
+msgstr "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) zwraca 7"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:188
-msgid "Zoom:"
-msgstr "Powiększenie:"
+#: extensions/text.xml:101
+#, no-c-format
+msgid "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") returns 8"
+msgstr "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") zwraca 8"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:197
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:201
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:207
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
+#: extensions/text.xml:114
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The T() function returns the text referred to by value. If value is, or "
+"refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T "
+"returns empty text."
+msgstr ""
+"Funkcja T() zwraca tekst do którego odnosi się wartość. Jeżeli wartość jest "
+"tekstem lub odnosi się do tekstu, wtedy T zwraca wartość. Jeżeli jednak "
+"wartość nie odnosi się do tekstu, T zwraca pusty tekst."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:217
-msgid "Limit pages:"
-msgstr "Ograniczenie liczby stron:"
+#: extensions/text.xml:115
+#, no-c-format
+msgid "T(value)"
+msgstr "T(wartość)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:220
-msgid "X:"
-msgstr "X:"
+#: extensions/text.xml:116
+#, no-c-format
+msgid "T(\"KOffice\") returns \"KOffice\""
+msgstr "T(\"KOffice\") zwraca \"KOffice\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:227
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:250
-msgid "No Limit"
-msgstr "Bez ograniczenia"
+#: extensions/text.xml:117
+#, no-c-format
+msgid "T(1.2) returns \"\" (empty text)"
+msgstr "T(1.2) zwraca \"\" (pusty tekst)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:243
-msgid "Y:"
-msgstr "Y:"
+#: extensions/text.xml:129
+#, no-c-format
+msgid "The TEXT() function converts a value to text."
+msgstr "Funkcja TEXT() konwertuje wartość do tekstu."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:352
-msgid "Print range wrong, changes are ignored."
-msgstr "Zły zakres drukowania, zmiany są zignorowane."
+#: extensions/text.xml:130
+#, no-c-format
+msgid "TEXT(value)"
+msgstr "TEXT(wartość)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:378
-msgid ""
-"Repeated columns range wrong, changes are ignored.\n"
-"Must be in format column:column (eg. B:C)"
-msgstr ""
-"Zły zakres powtarzanych kolumn, zmiany są ignorowane.\n"
-"Musi być w formacie kolumna:kolumna (np. B:C)"
+#: extensions/text.xml:131
+#, no-c-format
+msgid "TEXT(1234.56) returns \"1234.56\""
+msgstr "TEXT(1234.56) zwraca \"1234.56\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:404
+#: extensions/text.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "TEXT(\"KSpread\") returns \"KSpread\""
+msgstr "TEXT(\"KSpread\") zwraca \"KSpread\""
+
+#: extensions/text.xml:140 extensions/text.xml:179 extensions/text.xml:183
+#: extensions/text.xml:282 extensions/text.xml:297
+#, no-c-format
+msgid "String"
+msgstr "Ciąg znaków"
+
+#: extensions/text.xml:144
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Repeated rows range wrong, changes are ignored.\n"
-"Must be in format row:row (eg. 2:3)"
+"The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase "
+"and the rest of the letters to lowercase."
 msgstr ""
-"Zły zakres powtarzanych wierszy, zmiany są ignorowane.\n"
-"Musi być w formacie wiersz:wiersz (np. 2:3)"
-
-#: dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:41
-msgid "Paste Inserting Cells"
-msgstr "Wklej wstawiane komórki"
-
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:59
-msgid "Configure KSpread"
-msgstr "Konfiguruj KSpread"
-
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:68
-msgid "Locale Settings"
-msgstr "Ustawienia regionalne"
-
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:71
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfejs"
+"Funkcja PROPER() konwertuje pierwszą literę każdego słowa na wielką literę, "
+"a każdą kolejną na małą."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:74 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:414
-msgid "Misc"
-msgstr "Różne"
+#: extensions/text.xml:145
+#, no-c-format
+msgid "PROPER(string)"
+msgstr "PROPER(ciąg znaków)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:77 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:733
-msgid "Color"
-msgstr "Kolor"
+#: extensions/text.xml:146
+#, no-c-format
+msgid "PROPER(\"this is a title\") returns \"This Is A Title\""
+msgstr "PROPER(\"this is a title\") zwraca \"This Is A Title\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:80
-msgid "Page Layout"
-msgstr "Układ strony"
+#: extensions/text.xml:154
+#, no-c-format
+msgid "First string"
+msgstr "Pierwszy napis"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:83
-msgid "Spelling"
-msgstr "Pisownia"
+#: extensions/text.xml:158
+#, no-c-format
+msgid "String to compare with"
+msgstr "Napis z którym ma nastąpić porównanie"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:83
-msgid "Spell Checker Behavior"
-msgstr "Zachowanie sprawdzania pisowni"
+#: extensions/text.xml:162
+#, no-c-format
+msgid "Compare case-sensitive (true/false)"
+msgstr "Porównanie z uwzględnieniem wielkości liter (true/false)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:88
+#: extensions/text.xml:166
+#, no-c-format
 msgid ""
-"_: Abbreviation for Text-to-Speech\n"
-"TTS"
-msgstr "TTS"
+"The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the "
+"first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1."
+msgstr ""
+"Funkcja COMPARE() zwraca 0 jeśli dwa teksty są takie samel; -1 jeśli "
+"pierwszy jest mniejszy w wartości od drugiego; w przeciwnym przypadku zwraca "
+"1."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:89
-msgid "Text-to-Speech Settings"
-msgstr "Ustawienia odczytywania tekstu"
+#: extensions/text.xml:167
+#, no-c-format
+msgid "COMPARE(string1; string2; true|false)"
+msgstr "COMPARE(tekst1; tekst2; true|false)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:158 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:217
-msgid "Settings"
-msgstr "Ustawienia"
+#: extensions/text.xml:168
+#, no-c-format
+msgid "COMPARE(\"KOffice\"; \"KOffice\"; true) returns 0"
+msgstr "COMPARE(\"KOffice\"; \"KOffice\"; true) zwraca 0"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:171
-msgid "&Update Locale Settings"
-msgstr "&Uaktualnij ustawienia regionalne"
+#: extensions/text.xml:169
+#, no-c-format
+msgid "COMPARE(\"koffice\"; \"KOffice\"; true) returns 1"
+msgstr "COMPARE(\"koffice\"; \"KOffice\"; true) zwraca 1"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:195
-#, c-format
-msgid "Language: %1"
-msgstr "Język: %1"
+#: extensions/text.xml:170
+#, no-c-format
+msgid "COMPARE(\"kspread\"; \"KOffice\"; false) returns 1"
+msgstr "COMPARE(\"kspread\"; \"KOffice\"; false) zwraca 1"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:196
-#, c-format
-msgid "Default number format: %1"
-msgstr "Domyślny format liczb: %1"
+#: extensions/text.xml:187
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, "
+"it returns False."
+msgstr ""
+"Funkcja EXACT() zwraca True jeśli dwa ciągi znaków są równe, w przeciwnym "
+"wypadku zwraca False."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:197
-#, c-format
-msgid "Long date format: %1"
-msgstr "Długi format daty: %1"
+#: extensions/text.xml:188
+#, no-c-format
+msgid "EXACT(string1;string2)"
+msgstr "EXACT(ciąg znaków1;ciąg znaków2)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:198
-#, c-format
-msgid "Short date format: %1"
-msgstr "Krótki format daty: %1"
+#: extensions/text.xml:189
+#, no-c-format
+msgid "EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") returns True"
+msgstr "EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") zwraca True"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:199
-#, c-format
-msgid "Time format: %1"
-msgstr "Format czasu: %1"
+#: extensions/text.xml:190
+#, no-c-format
+msgid "EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") returns False"
+msgstr "EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") zwraca False"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:200
-#, c-format
-msgid "Currency format: %1"
-msgstr "Format waluty: %1"
+#: extensions/text.xml:199
+#, no-c-format
+msgid "Text which you want to replace some characters"
+msgstr "Tekst, którym chcesz zastąpić inne znaki"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:242
-msgid "Number of sheets open at the &beginning:"
-msgstr "Liczba arkuszy otwieranych na &początku:"
+#: extensions/text.xml:203
+#, no-c-format
+msgid "Position of the characters to replace"
+msgstr "Pozycja znaków, które zostaną zamienione"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:243
-msgid ""
-"Controls how many worksheets will be created if the option Start with an empty "
-"document is chosen when KSpread is started."
-msgstr ""
-"Kontroluje, ile arkuszy roboczych zostanie utworzonych, kiedy po uruchomieniu "
-"KSpread zostanie wybrana opcja Uruchom z pustym dokumentem."
+#: extensions/text.xml:207
+#, no-c-format
+msgid "Number of characters to replace"
+msgstr "Liczba znaków do zamiany"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:247
-msgid "&Number of files to show in Recent Files list:"
-msgstr "&Liczba ostatnio używanych plików:"
+#: extensions/text.xml:211
+#, no-c-format
+msgid "The text that will replace characters in old text"
+msgstr "Tekst, który zamieni znaki w starym tekście"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:248
+#: extensions/text.xml:215
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> "
-"Open Recent."
-msgstr ""
-"Kontroluje maksymalną liczbę nazw plików, które są pokazywane po wybraniu Plik "
-"-> Ostatnio otwierane."
+"The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text "
+"string."
+msgstr "Funkcja REPLACE() zamienia fragment tekstu innym tekstem."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:252
-msgid "Au&tosave delay (minutes):"
-msgstr "Au&tozapisywanie (min.):"
+#: extensions/text.xml:216
+#, no-c-format
+msgid "REPLACE(text;position;length;new_text)"
+msgstr "REPLACE(tekst;położenie;długość,nowy_tekst)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:253
-msgid "Do not save automatically"
-msgstr "Nie zapisuj automatycznie"
+#: extensions/text.xml:217
+#, no-c-format
+msgid "REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\") returns \"abcde-k\""
+msgstr "REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\") zwraca \"abcde-k\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:255
-msgid ""
-"Here you can select the time between autosaves, or disable this feature "
-"altogether by choosing Do not save automatically (drag the slider to the far "
-"left)."
-msgstr ""
-"Tutaj można określić czas pomiędzy dokonywaniem automatycznego zapisu albo "
-"wyłączyć je w ogóle wybierając Nie zapisuj automatycznie (przesuń suwak daleko "
-"w lewo)."
+#: extensions/text.xml:218
+#, no-c-format
+msgid "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") returns \"2003\""
+msgstr "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") zwraca \"2003\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:257
-msgid "Create backup files"
-msgstr "Twórz kopie zapasowe"
+#: extensions/text.xml:236
+#, no-c-format
+msgid "Specifies index to start the search"
+msgstr "Określa indeks dla rozpoczęcia poszukiwania"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:259
+#: extensions/text.xml:240
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Check this box if you want some backup files created. This is checked per "
-"default."
+"The FIND() function finds one text string (find_text) within another text "
+"string (within_text) and returns the number of the starting point of "
+"find_text, from the leftmost character of within_text."
 msgstr ""
-"Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, żeby były tworzone kopie zapasowe. Domyślnie "
-"jest ona zaznaczona."
-
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:261
-msgid "Show &vertical scrollbar"
-msgstr "Pokaż &pionowy pasek przewijania"
+"Funkcja FIND() znajduje tekst (tekst_do_znalezienia) w innym tekście "
+"(w_tekście) i zwraca pozycję początkową tekst_do_znalezienia od lewej strony "
+"w_tekście."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:263
+#: extensions/text.xml:241
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all sheets."
+"Parameter start_num specifies the character at which to start the search. "
+"The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is "
+"assumed to be 1."
 msgstr ""
-"Zaznacz lub odznacz tę opcję, żeby pokazać albo ukryć pionowy pasek przewijania "
-"we wszystkich arkuszach."
-
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:265
-msgid "Show &horizontal scrollbar"
-msgstr "Pokaż p&oziomy pasek przewijania"
+"Parametr start_num określa znak od którego należy rozpocząć poszukiwanie. "
+"Pierwszy znak ma numer 1. Jeśli parametr jest pominięty, start_num przyjmuje "
+"wartość 1."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:267
+#: extensions/text.xml:242
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Check or uncheck this box to show or hide the horizontal scrollbar in all "
-"sheets."
+"You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive "
+"and does not allow wildcard characters."
 msgstr ""
-"Zaznacz lub odznacz tę opcję, żeby pokazać albo ukryć poziomy pasek przewijania "
-"we wszystkich arkuszach."
+"Możesz również użyć funkcji SEARCH, ale w odróżnieniu od SEARCH, FIND jest "
+"wrażliwa na wielkość znaku i nie pozwala na stosowanie znaków zastępczych."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:269
-msgid "Show c&olumn header"
-msgstr "Pokaż nagłówek k&olumny"
+#: extensions/text.xml:243
+#, no-c-format
+msgid "FIND(find_text;within_text;start_num)"
+msgstr "FIND(tekst_do_znalezienia;w_tekście;od_znaku_o_numerze)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:271
-msgid ""
-"Check this box to show the column letters across the top of each worksheet."
-msgstr "Zaznacz tę opcję, żeby pokazać litery kolumn na górze każdego arkusza."
+#: extensions/text.xml:244
+#, no-c-format
+msgid "FIND(\"KOf\";\"KOffice\") returns 1"
+msgstr "FIND(\"KOf\";\"KOffice\") zwraca 1"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:272
-msgid "Show &row header"
-msgstr "Pokaż nagłówek &wiersza"
+#: extensions/text.xml:245
+#, no-c-format
+msgid "FIND(\"i\";\"KOffice\") returns 5"
+msgstr "FIND(\"i\";\"KOffice\") zwraca 5"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:274
-msgid "Check this box to show the row numbers down the left side."
-msgstr "Zaznacz tę opcję, żeby pokazać numery wierszy po lewej stronie."
+#: extensions/text.xml:246
+#, no-c-format
+msgid "FIND(\"K\";\"KSpread in KOffice\";4) returns 12"
+msgstr "FIND(\"K\";\"KSpread in KOffice\";4) zwraca 12"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:276
-msgid "Show ta&bs"
-msgstr "Pokaż zakła&dki"
+#: extensions/text.xml:256 extensions/text.xml:341 extensions/text.xml:363
+#: extensions/text.xml:385 extensions/text.xml:419 extensions/text.xml:437
+#: extensions/text.xml:451 extensions/text.xml:466 extensions/text.xml:483
+#, no-c-format
+msgid "Source string"
+msgstr "Źródłowy ciąg znaków"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:278
+#: extensions/text.xml:264
+#, no-c-format
+msgid "Length"
+msgstr "Długość"
+
+#: extensions/text.xml:268
+#, no-c-format
 msgid ""
-"This check box controls whether the sheet tabs are shown at the bottom of the "
-"worksheet."
+"The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of "
+"the string, starting at 'position' index."
 msgstr ""
-"To ustawienie kontroluje, czy zakładki arkuszy są pokazywane na dole arkusza."
+"Funkcja MID() zwraca fragment ciągu o wielkości 'długość', zaczynający się "
+"od miejsca 'pozycja'."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:280
-msgid "Sho&w formula toolbar"
-msgstr "Pok&aż pasek narzędzi formuły"
+#: extensions/text.xml:269
+#, no-c-format
+msgid "MID(text;position;length)"
+msgstr "MID(tekst;pozycja;długość)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:282
-msgid "Here is where you can choose to show or hide the Formula bar."
-msgstr "Tutaj można pokazać lub ukryć pasek formuły"
+#: extensions/text.xml:270
+#, no-c-format
+msgid "MID(text;position)"
+msgstr "MID(tekst,pozycja)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:284
-msgid "Show stat&us bar"
-msgstr "Pokaż pasek stat&usu"
+#: extensions/text.xml:271
+#, no-c-format
+msgid "MID(\"KOffice\";2;3) returns \"Off\""
+msgstr "mid(\"KOffice\";2;3) zwraca \"ffi\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:286
-msgid "Uncheck this box if you want to hide the status bar."
-msgstr "Odznacz tę opcję, jeśli chcesz ukryć pasek statusu."
-
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:434
-msgid "Undo/redo limit:"
-msgstr "Limit cofnij/przywróć:"
-
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:438
-msgid "&Completion mode:"
-msgstr "Tryb &zakończenia zadania:"
+#: extensions/text.xml:272
+#, no-c-format
+msgid "MID(\"KOffice\";2) returns \"Office\""
+msgstr "mid(\"KOffice\";2) zwraca \"ffice\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:442
-msgid ""
-"Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the "
-"drop down selection box."
-msgstr ""
-"Pozwala wybrać tryb (auto)uzupełniania tekstu spośród szeregu opcji na liście "
-"rozwijanej."
+#: extensions/text.xml:286
+#, no-c-format
+msgid "The LEN() function returns the length of the string."
+msgstr "Funkcja LEN() zwraca długość ciągu znaków."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:446
-msgid "Popup"
-msgstr "Kontekst"
+#: extensions/text.xml:287
+#, no-c-format
+msgid "LEN(text)"
+msgstr "LEN(tekst)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:448
-msgid "Semi-Automatic"
-msgstr "Pół-automatyczny"
+#: extensions/text.xml:288
+#, no-c-format
+msgid "LEN(\"hello\") returns 5"
+msgstr "LEN(\"hello\") zwraca 5"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:454
-msgid "&Pressing enter moves cell cursor:"
-msgstr "&Naciśnięcie entera przenosi kursor:"
+#: extensions/text.xml:289
+#, no-c-format
+msgid "LEN(\"KSpread\") returns 7"
+msgstr "LEN(\"KSpread\") zwraca 7"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:458
-msgid "Down"
-msgstr "W dół"
+#: extensions/text.xml:301
+#, no-c-format
+msgid "The TRIM() function returns text with only single spaces between words."
+msgstr "Funkcja TRIM() zwraca tekst z pojedynczą spacją pomiędzy wyrazami."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:459
-msgid "Up"
-msgstr "W górę"
+#: extensions/text.xml:302
+#, no-c-format
+msgid "TRIM(text)"
+msgstr "TRIM(tekst)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:462
-msgid "Down, First Column"
-msgstr "W dół, pierwsza kolumna"
+#: extensions/text.xml:303
+#, no-c-format
+msgid "TRIM(\" hello    KSpread   \") returns \"hello KSpread\""
+msgstr "TRIM(\" hello    KSpread   \") zwraca \"hello KSpread\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:465
+#: extensions/text.xml:331
+#, no-c-format
 msgid ""
-"When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor "
-"one cell left, right, up or down, as determined by this setting."
+"The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of "
+"the strings passed as parameters."
 msgstr ""
-"Po wybraniu komórki, naciśnięcie klawisza Enter przesunie kursor komórki o "
-"jedną komórkę w lewo, prawo, górę albo dół, zależnie od tego ustawienia."
+"Funkcja CONCATENATE() zwraca ciąg znaków składający się z połączonych ciągów "
+"podanych jako parametry."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:467
-msgid "&Method of calc:"
-msgstr "&Metoda obliczenia:"
+#: extensions/text.xml:332
+#, no-c-format
+msgid "CONCATENATE(value;value;...)"
+msgstr "CONCATENATE(wartość;wartość;...)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:481
+#: extensions/text.xml:333
+#, no-c-format
 msgid ""
-"This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by "
-"the Statusbar Summary  function."
+"CONCATENATE(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") returns \"KSpreadKOfficeKDE\""
 msgstr ""
-"Ta lista rozwijana może zostać wykorzystana do wyboru obliczenia dokonanego "
-"przez funkcję Podsumowanie paska statusu."
+"CONCATENATE(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") zwraca \"KSpreadKOfficeKDE\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:490
+#: extensions/text.xml:345 extensions/text.xml:367
+#, no-c-format
+msgid "Amount of characters"
+msgstr "Ilość znaków"
+
+#: extensions/text.xml:349
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and "
-"Decrease Indent option in the Format menu."
+"The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' "
+"rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' "
+"exceeds the length of the string."
 msgstr ""
-"Pozwala zdefiniować wielkość wcięcia używaną przez opcje Zwiększ wcięcie i "
-"zmniejsz wcięcie w menu Format."
+"Funkcja RIGHT() zwraca ciąg znaków zawierający określoną 'długość' począwszy "
+"od prawej strony. Cały ciąg jest zwracany, kiedy 'długość' przekracza "
+"długość tekstu."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:491
-msgid "&Indentation step (%1):"
-msgstr "Krok wc&ięcia (%1):"
+#: extensions/text.xml:350
+#, no-c-format
+msgid "RIGHT(text;length)"
+msgstr "RIGHT(tekst;długość)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:493
-msgid "&Show error message for invalid formulae"
-msgstr "&Pokaż informację o błędzie dla niepoprawnych wzorów"
+#: extensions/text.xml:351
+#, no-c-format
+msgid "RIGHT(\"hello\";2) returns \"lo\""
+msgstr "RIGHT(\"hello\";2) zwraca \"lo\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:495
-msgid ""
-"If this box is checked a message box will pop up when what you have entered "
-"into a cell cannot be understood by KSpread."
-msgstr ""
-"Jeśli te opcja jest zaznaczona, okienko z komunikatem pojawi się, kiedy to, co "
-"wpisałeś do komórki, nie może być zrozumiane przez KSpread."
+#: extensions/text.xml:352
+#, no-c-format
+msgid "RIGHT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
+msgstr "RIGHT(\"KSpread\";10) zwraca \"KSpread\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:735
-msgid "&Grid color:"
-msgstr "Kolor &siatki:"
+#: extensions/text.xml:353
+#, no-c-format
+msgid "RIGHT(\"KSpread\") returns \"d\""
+msgstr "RIGHT(\"KSpread\") zwraca \"d\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:740
+#: extensions/text.xml:371
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell."
+"The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost "
+"characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds "
+"the length of the string."
 msgstr ""
-"Kliknij tutaj, żeby zmienić kolor siatki, to znaczy kolor obramowania każdej "
-"komórki."
+"Funkcja LEFT() zwraca ciąg znaków zawierający określoną 'długość' począwszy "
+"od lewej strony. Cały ciąg jest zwracany, kiedy 'długość' przekracza długość "
+"tekstu."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:750
-msgid "&Page borders:"
-msgstr "Obramowanie &strony:"
+#: extensions/text.xml:372
+#, no-c-format
+msgid "LEFT(text;length)"
+msgstr "LEFT(tekst;długość)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:755
-msgid ""
-"When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are "
-"displayed. Click here to choose another color for the borders than the default "
-"red."
-msgstr ""
-"Kiedy zaznaczona jest pozycja menu Widok -> Pokaż obramowanie strony, granice "
-"strony są wyświetlane. Kliknij tutaj, żeby wybrać inny niż domyślny, czerwony, "
-"kolor dla ramek."
+#: extensions/text.xml:373
+#, no-c-format
+msgid "LEFT(\"hello\";2) returns \"he\""
+msgstr "LEFT(\"hello\";2) zwraca \"he\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:802
-msgid "Default page &size:"
-msgstr "Domyślny rozmiar &strony:"
+#: extensions/text.xml:374
+#, no-c-format
+msgid "LEFT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
+msgstr "LEFT(\"KSpread\";10) zwraca \"KSpread\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:810
-msgid ""
-"Choose the default page size for your worksheet among all the most common page "
-"sizes.\n"
-"Note that you can overwrite the page size for the current sheet using the "
-"Format -> Page Layout... dialog."
-msgstr ""
-"Wybierz domyślny rozmiar strony dla arkusza roboczego spośród "
-"najpopularniejszych rozmiarów.\n"
-"Zauważ, że możesz zmienić rozmiar strony dla bieżącego arkusza przy użyciu "
-"okienka dialogowego Format -> Układ strony..."
+#: extensions/text.xml:375
+#, no-c-format
+msgid "LEFT(\"KSpread\") returns \"K\""
+msgstr "LEFT(\"KSpread\") zwraca \"K\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:813
-msgid "Default page &orientation:"
-msgstr "Domyślna &orientacja strony:"
+#: extensions/text.xml:389
+#, no-c-format
+msgid "Count of repetitions"
+msgstr "Liczba powtórzeń"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:824
+#: extensions/text.xml:393
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Choose the sheet orientation: portrait or lanscape.\n"
-"Note that you can overwrite the orientation for the current sheet using the "
-"Format -> Page Layout... dialog."
+"The REPT() function repeats the first parameter as often as told by the "
+"second parameter."
 msgstr ""
-"Wybierz orientację arkusza: pionowa (portret) lub pozioma (krajobraz).\n"
-"Zauważ, że możesz zmienić orientację bieżącego arkusza przy użyciu okienka "
-"dialogowego Format -> Układ strony..."
+"Funkcja REPT() powtarza pierwszy parametr tak często jak wskazuje drugi "
+"parametr."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:828
-msgid "Default page &unit:"
-msgstr "Domyślna &jednostka strony:"
+#: extensions/text.xml:394
+#, no-c-format
+msgid "REPT(text;count)"
+msgstr "REPT(tekst;licznik)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:835
+#: extensions/text.xml:395
+#, no-c-format
+msgid "REPT(\"KSpread\";3) returns \"KSpreadKSpreadKSpread\""
+msgstr "REPT(\"KSpread\";3) zwraca \"KSpreadKSpreadKSpread\""
+
+#: extensions/text.xml:407
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Choose the default unit that will be used in your sheet.\n"
-"Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format -> "
-"Page Layout... dialog."
+"The ROT() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 "
+"places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, "
+"it begins again at A (rotation)."
 msgstr ""
-"Wybierz domyślną jednostkę, która będzie używana w Twoim arkuszu.\n"
-"Zauważ, że możesz zmienić jednostkę dla bieżącego arkusza przy użyciu okienka "
-"dialogowego Format -> Układ strony..."
-
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:902
-msgid "Skip all uppercase words"
-msgstr "Pomiń słowa składające się z dużych liter"
+"Funkcja ROT() szyfruje tekst zamieniając każdą literę z 13-tą po niej według "
+"alfabetu. Jeśli 13-ta pozycja jest poza literą Z, nastepuje powrót do litery "
+"A (rotacja)."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:903
+#: extensions/text.xml:408
+#, no-c-format
 msgid ""
-"If checked, the words written in uppercase letters are not spell checked. This "
-"might be useful if you have a lot of acronyms such as KDE for example."
+"By applying the encryption function again to the resulting text, you can "
+"decrypt the text."
 msgstr ""
-"Po zaznaczeniu, słowa napisane dużymi literami nie będą podlegały sprawdzaniu "
-"pisowni. Może to być użyteczne, gdy masz wiele akronimów, jak np. KDE."
+"Poprzez zastosowanie funkcji szyfrującej do tekstu wynikowego, możesz "
+"kodować tekst."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:904
-msgid "Do not check title case"
-msgstr "Nie sprawdzaj tytułów (słów zaczynających się od wielkiej litery)"
+#: extensions/text.xml:409
+#, no-c-format
+msgid "ROT(Text)"
+msgstr "ROT(Tekst)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:905
+#: extensions/text.xml:410
+#, no-c-format
+msgid "ROT(\"KSpread\") returns \"XFcernq\""
+msgstr "ROT(\"KSpread\") zwraca \"XFcernq\""
+
+#: extensions/text.xml:411
+#, no-c-format
+msgid "ROT(\"XFcernq\") returns \"KSpread\""
+msgstr "ROT(\"XFcernq\") zwraca \"KSpread\""
+
+#: extensions/text.xml:423
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Check this box if you want the spellchecker to ignore the title case, for "
-"example My Own Spreadsheet or My own spreadsheet. If this is unchecked, the "
-"spell checker will ask for a uppercase letter in the title nouns."
-msgstr ""
-"Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, żeby sprawdzanie pisowni ignorowało wielkość "
-"znaków tytułu, na przykład Mój Własny Arkusz Kalkulacyjny albo Mój własny "
-"arkusz kalkulacyjny. Jeśli nie jest zaznaczone, sprawdzanie pisowni zaproponuje "
-"duże litery w rzeczownikach tytułu."
+"The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and "
+"uppercase characters to lowercase."
+msgstr "Funkcja TOGGLE() zmienia małe litery na duże i duże na małe."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:963
-msgid "Speak widget under &mouse pointer"
-msgstr "Wymów widget spod wskaźnika &myszy"
+#: extensions/text.xml:424
+#, no-c-format
+msgid "TOGGLE(text)"
+msgstr "TOGGLE(tekst)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:964
-msgid "Speak widget with &focus"
-msgstr "Wymów &aktywny widget"
+#: extensions/text.xml:425
+#, no-c-format
+msgid "TOGGLE(\"hello\") returns \"HELLO\""
+msgstr "TOGGLE(\"hello\") zwraca \"HELLO\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:968
-msgid "Speak &tool tips"
-msgstr "Wymów &podpowiedzi"
+#: extensions/text.xml:426
+#, no-c-format
+msgid "TOGGLE(\"HELLO\") returns \"hello\""
+msgstr "TOGGLE(\"HELLO\") zwraca \"hello\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:969
-msgid "Speak &What's This"
-msgstr "Wymów &Co to jest?"
+#: extensions/text.xml:427
+#, no-c-format
+msgid "TOGGLE(\"HeLlO\") returns \"hElLo\""
+msgstr "TOGGLE(\"HeLlO\") zwraca \"hElLo\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:971
+#: extensions/text.xml:441
+#, no-c-format
 msgid ""
-"_: Verbal indication if widget is disabled (grayed)\n"
-"&Say whether disabled"
-msgstr "Powiedz czy w&yłączony"
+"The CLEAN() function removes every non-printable character from the string"
+msgstr "Funkcja CLEAN() usuwa wszystkie niedrukowalne znaki z tekstu"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:972
-msgid "Spea&k accelerators"
-msgstr "Wymów s&króty klawiszowe"
+#: extensions/text.xml:442
+#, no-c-format
+msgid "CLEAN(text)"
+msgstr "CLEAN(tekst)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:977
-msgid ""
-"_: A word spoken before another word\n"
-"Pr&efaced by the word:"
-msgstr "Pop&rzedzony słowem:"
+#: extensions/text.xml:443
+#, no-c-format
+msgid "CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HELLO\") returns \"HELLO\""
+msgstr "CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HELLO\") zwraca \"HELLO\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:979 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:999
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:1016
-msgid ""
-"_: Keyboard accelerator, such as Alt+F\n"
-"Accelerator"
-msgstr "Skrót klawiszowy"
-
-#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:984
-msgid "&Polling interval:"
-msgstr "Czas między od&pytaniami:"
+#: extensions/text.xml:455
+#, no-c-format
+msgid "The SLEEK() function removes all spaces from the string."
+msgstr "Funkcja SLEEK() usuwa wszystkie spacje z tekstu."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:74
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Edytuj..."
+#: extensions/text.xml:456
+#, no-c-format
+msgid "SLEEK(text)"
+msgstr "SLEEK(tekst)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:113 dialogs/kspread_dlg_reference.cc:137
-#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:209
-#, c-format
-msgid "Area: %1"
-msgstr "Obszar: %1"
+#: extensions/text.xml:457
+#, no-c-format
+msgid "SLEEK(\"This is   some  text \") returns \"Thisissometext\""
+msgstr "SLEEK(\"This is   some  text \") zwraca \"Thisissometext\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:157
-msgid "Do you really want to remove this area name?"
-msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć tę nazwę obszaru?"
+#: extensions/text.xml:470
+#, no-c-format
+msgid "The UPPER() function converts a string to upper case."
+msgstr "Funkcja UPPER() konwertuje ciąg znaków na duże znaki."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:157
-msgid "Remove Area"
-msgstr "Usuń obszar"
+#: extensions/text.xml:471
+#, no-c-format
+msgid "UPPER(text)"
+msgstr "UPPER(tekst)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:252
-msgid "Edit Area"
-msgstr "Edytuj obszar"
+#: extensions/text.xml:472
+#, no-c-format
+msgid "UPPER(\"hello\") returns \"HELLO\""
+msgstr "UPPER(\"hello\") zwraca \"HELLO\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:275
-msgid "Cells:"
-msgstr "Komórki:"
+#: extensions/text.xml:473
+#, no-c-format
+msgid "UPPER(\"HELLO\") returns \"HELLO\""
+msgstr "UPPER(\"HELLO\") zwraca \"HELLO\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:284
-msgid "Sheet:"
-msgstr "Arkusz:"
+#: extensions/text.xml:487
+#, no-c-format
+msgid "The LOWER() function converts a string to lower case."
+msgstr "Funkcja LOWER() konwertuje ciąg znaków na małe znaki."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:293
-msgid "Area name:"
-msgstr "Nazwa obszaru:"
+#: extensions/text.xml:488
+#, no-c-format
+msgid "LOWER(text)"
+msgstr "LOWER(tekst)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:51
-msgid "Resize Row"
-msgstr "Zmień rozmiar wiersza"
+#: extensions/text.xml:489
+#, no-c-format
+msgid "LOWER(\"hello\") returns \"hello\""
+msgstr "LOWER(\"hello\") zwraca \"hello\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:117
-msgid "Resize Column"
-msgstr "Zmień rozmiar kolumny"
+#: extensions/text.xml:490
+#, no-c-format
+msgid "LOWER(\"HELLO\") returns \"hello\""
+msgstr "LOWER(\"HELLO\") zwraca \"hello\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:51
-msgid "Series"
-msgstr "Szereg"
+#: extensions/text.xml:500
+#, no-c-format
+msgid "Character code"
+msgstr "Kod znaku"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:62
-msgid "Insert Values"
-msgstr "Wstaw wartości"
+#: extensions/text.xml:504
+#, no-c-format
+msgid "The CHAR() function returns the character specified by a number."
+msgstr "Funkcja CHAR() zwraca znak określony przez kod."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:64
-msgid "Insert the series vertically, one below the other"
-msgstr "Wstaw serie pionowo, jedną pod drugą"
+#: extensions/text.xml:505
+#, no-c-format
+msgid "CHAR(code)"
+msgstr "CHAR(kod)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:66
-msgid "Insert the series horizontally, from left to right"
-msgstr "Wstaw serie poziomo, z lewej do prawej"
+#: extensions/text.xml:506
+#, no-c-format
+msgid "CHAR(65) returns \"A\""
+msgstr "CHAR(65) zwraca \"A\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:71
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
+#: extensions/text.xml:519
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text "
+"string."
+msgstr "Funkcja CODE() zwraca kod pierwszego znaku w tekście."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:72
-msgid "Linear (2,4,6,...)"
-msgstr "Liniowy (2,4,6,...)"
+#: extensions/text.xml:520
+#, no-c-format
+msgid "CODE(text)"
+msgstr "CODE(tekst)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:73
-msgid ""
-"Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value "
-"provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than "
-"the value before it."
-msgstr ""
-"Generuj serie od 'początku' do 'końca' i w każdym kroku dodaj wartość podaną w "
-"kroku. Tworzy serie, gdzie każda wartość jest większa od kolejnej o krok."
+#: extensions/text.xml:521
+#, no-c-format
+msgid "CODE(\"KDE\") returns 75"
+msgstr "CODE(\"KDE\") zwraca 75"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:76
-msgid "Geometric (2,4,8,...)"
-msgstr "Geometryczny (2,4,8,...)"
+#: extensions/text.xml:534
+#, no-c-format
+msgid "Converts text string that represents a value to the real value.  "
+msgstr "Konwertuje tekst reprezentujący wartość do wartości rzeczywistej.  "
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:77
-msgid ""
-"Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value "
-"with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, "
-"125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 "
-"equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625."
-msgstr ""
-"Generuj serie od 'początku' do 'końca' i w każdym kroku mnóż wartość przez "
-"wartość podaną w kroku. Używając jako kroku liczby 5 tworzy listę: 5, 25, 125, "
-"625. Wartość 5 mnoży przez 5 w pierwszym kroku, w każdym kolejnym wynik znowu "
-"przez 5."
+#: extensions/text.xml:535
+#, no-c-format
+msgid "VALUE(text)"
+msgstr "VALUE(tekst)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:84
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parametry"
+#: extensions/text.xml:536
+#, no-c-format
+msgid "VALUE(\"14.03\") returns 14.03"
+msgstr "VALUE(\"14.03\") zwraca 14.03"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:90
-msgid "Start value:"
-msgstr "Wartość początkowa:"
+#: extensions/text.xml:544 extensions/text.xml:573
+#, no-c-format
+msgid "Searched text"
+msgstr "Szukany tekst"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:93
-msgid "Stop value:"
-msgstr "Wartość końcowa:"
+#: extensions/text.xml:548 extensions/text.xml:577
+#, no-c-format
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Wyrażenie regularne"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:96
-msgid "Step value:"
-msgstr "Krok:"
+#: extensions/text.xml:552
+#, no-c-format
+msgid "Default value (optional)"
+msgstr "Wartość domyślna (opcjonalna)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:137
-msgid "End and start value must be positive."
-msgstr "Wartość początkowa i końcowa muszą być dodatnie"
+#: extensions/text.xml:556
+#, no-c-format
+msgid "Back-reference (optional)"
+msgstr "Back-reference (opcjonalne)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:142
+#: extensions/text.xml:560
+#, no-c-format
 msgid ""
-"End value must be greater than the start value or the step must be less than "
-"'1'."
+"Returns a part of the string that matches a regular expression. If the "
+"string does not match the given regular expression, value specified as "
+"default is returned."
 msgstr ""
-"Wartość końcowa musi być większa niż wartość początkowa lub krok musi być być "
-"mniejszy niż '1'!"
+"Zwraca część ciągu znaków, która pasuje do wyrażenia regularnego. Jeżeli "
+"ciąg znaków nie pasuje do podanego wyrażenia regularnego, zwracana jest "
+"wartość określona jako domyślna."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:147
-msgid "None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero."
+#: extensions/text.xml:561
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is "
+"returned."
 msgstr ""
-"Żadna z wartości: początkowa, końcowa oraz krok nie mogą być równe zero."
-
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:152
-msgid "Step value must be different from 1"
-msgstr "Wartość kroku musi być różna od 1"
+"Jeśli podano wsteczne odniesienie (back-reference), zwracana jest jego "
+"wartość."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:161
+#: extensions/text.xml:562
+#, no-c-format
 msgid ""
-"The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is "
-"infinite."
+"If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-"
+"reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned)."
 msgstr ""
-"Krok musi być większy od zer; w przeciwnym wypadku szereg liniowy jest "
-"nieskończony."
+"Jeśli nie podano domyślnej wartości, zwracany jest pusty napis. Jeśli nie "
+"podano wstecznego odniesienia (back-reference), przyjmuje się 0 (tak, że "
+"zwracana jest cała pasująca część)."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:177
-msgid ""
-"If the start value is greater than the end value the step must be less than "
-"zero."
+#: extensions/text.xml:563
+#, no-c-format
+msgid "REGEXP(text; regexp; default; backref)"
+msgstr "REGEXP(tekst; wyrażenie regularne; wartość domyślna; backref)"
+
+#: extensions/text.xml:564
+#, no-c-format
+msgid "REGEXP(\"Number is   15.\";\"[0-9]+\") = \"15\" "
+msgstr "REGEXP(\"Liczba to   15.\";\"[0-9]+\") = \"15\" "
+
+#: extensions/text.xml:565
+#, no-c-format
+msgid "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = \"26\" "
+msgstr "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = \"26\" "
+
+#: extensions/text.xml:581
+#, no-c-format
+msgid "Replacement"
+msgstr "Zastąpienie"
+
+#: extensions/text.xml:585
+#, no-c-format
+msgid "Replaces all matches of a regular expression with the replacement text"
 msgstr ""
-"Jeśli wartość początkowa jest mniejsza niż końcowa, krok musi być mniejszy od "
-"zera."
+"Zastępuje wszystkie dopasowania wyrażenia regularnego tekstem do zastąpienia"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:183
-msgid "Step is negative."
-msgstr "Krok jest ujemny."
+#: extensions/text.xml:586
+#, no-c-format
+msgid "REGEXPRE(text; regexp; replacement)"
+msgstr "REGEXPRE(tekst; wyrażenie regularne; tekst do zastąpienia)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:191
+#: extensions/text.xml:587
+#, no-c-format
 msgid ""
-"If the step is negative, the start value must be greater then the end value."
+"REGEXPRE(\"14 and 15 and 16\";\"[0-9]+\";\"num\") returns \"num and num and "
+"num\""
 msgstr ""
-"Jeśli krok jest ujemny, wartość początkowa musi być większa niż końcowa."
+"REGEXPRE(\"14 i 15 i 16\";\"[0-9]+\";\"liczba\") zwraca \"liczba i liczba i "
+"liczba\""
 
-#: dialogs/kspread_dlg_show.cc:49
-msgid "Select hidden sheets to show:"
-msgstr "Wybierz ukryte arkusze do pokazania:"
+#: extensions/trig.xml:4
+#, no-c-format
+msgid "Trigonometric"
+msgstr "Trygonometryczne"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:52
-msgid "Select hidden columns to show:"
-msgstr "Wybierz ukryte kolumny do pokazania:"
+#: extensions/trig.xml:14
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians."
+msgstr "Funkcja COS() zwraca cosinus x, gdzie x podawany jest w radianach."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:56
-msgid "Select hidden rows to show:"
-msgstr "Wybierz ukryte wiersze do pokazania:"
+#: extensions/trig.xml:15
+#, no-c-format
+msgid "COS(Float)"
+msgstr "COS(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:81 dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:83
-#, c-format
-msgid "Column: %1"
-msgstr "Kolumna: %1"
+#: extensions/trig.xml:16
+#, no-c-format
+msgid "COS(0) equals 1.0"
+msgstr "COS(0) równa się 1.0"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:101
-#, c-format
-msgid "Row: %1"
-msgstr "Rząd: %1"
+#: extensions/trig.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "COS(PI()/2) equals 0"
+msgstr "COS(PI()/2) równa się 0"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:68
-msgid "Sorting"
-msgstr "Sortowanie"
-
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:83
-msgid "Layout"
-msgstr "Układ strony"
+#: extensions/trig.xml:31
+#, no-c-format
+msgid "The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number."
+msgstr "Funkcja ACOT() zwraca arcus tangens liczby."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:91
-msgid "Sort &Rows"
-msgstr "Sortuj &wiersze"
+#: extensions/trig.xml:32
+#, no-c-format
+msgid "ACOT(Float)"
+msgstr "ACOT(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:94
-msgid "Sort &Columns"
-msgstr "Sortuj &kolumny"
+#: extensions/trig.xml:33
+#, no-c-format
+msgid "ACOT(0) equals 1.57079633"
+msgstr "ACOS(0) równa się 1.57079633"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:108
-msgid "Sort By"
-msgstr "Sortuj według"
+#: extensions/trig.xml:46
+#, no-c-format
+msgid "The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians."
+msgstr "Funkcja SIN() zwraca sinus x, gdzie x podawany jest w radianach."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:127 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:147
-msgid "Then By"
-msgstr "Następnie według"
+#: extensions/trig.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "SIN(Float)"
+msgstr "SIN(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:167
-msgid "Sort Criteria"
-msgstr "Kryterium sortowania"
+#: extensions/trig.xml:48
+#, no-c-format
+msgid "SIN(0) equals 0"
+msgstr "SIN(0) równa się 0"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:177
-msgid "First Key"
-msgstr "Pierwszy klucz"
+#: extensions/trig.xml:49
+#, no-c-format
+msgid "SIN(PI()/2) equals 1"
+msgstr "SIN(PI()/2) równa się 1"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:185
-msgid "&Use custom list"
-msgstr "&Użyj listy użytkownika"
+#: extensions/trig.xml:63
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians."
+msgstr "Funkcja TAN() zwraca tangens x, gdzie x podawany jest w radianach."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:240
-msgid "Copy cell &formatting (Borders, Colours, Text Style)"
-msgstr "Skopiuj &formatowanie komórki (obramowanie, kolory, styl tekstu)"
+#: extensions/trig.xml:64
+#, no-c-format
+msgid "TAN(Float)"
+msgstr "TAN(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:245
-msgid "Case sensitive sort"
-msgstr "Sortowanie z uwzględnieniem wielkości znaków"
+#: extensions/trig.xml:65
+#, no-c-format
+msgid "TAN(0.7) equals 0.84228838"
+msgstr "TAN(0.7) równa się 0.84228838"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:354 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:422
-msgid " (Column %1)"
-msgstr " (Kolumna %1)"
+#: extensions/trig.xml:66
+#, no-c-format
+msgid "TAN(0) equals 0"
+msgstr "TAN(0) równa się 0"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:362 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:428
-#, c-format
-msgid "Column %1"
-msgstr "Kolumna %1"
+#: extensions/trig.xml:79
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is "
+"mathematically defined to be 0 to PI (inclusive)."
+msgstr ""
+"ACOS() zwraca arcus cosinus kąta w radianach, w zakresie od 0 do PI "
+"(włącznie)."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:380 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:438
-msgid " (Row %1)"
-msgstr " (Wiersz %1)"
+#: extensions/trig.xml:80
+#, no-c-format
+msgid "ACOS(Float)"
+msgstr "ACOS(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:388 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:444
-#, c-format
-msgid "Row %1"
-msgstr "Rząd %1"
+#: extensions/trig.xml:81
+#, no-c-format
+msgid "ACOS(0.8) equals 0.6435011"
+msgstr "ACOS(0.8) równa się 0.6435011"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:481
-msgid "&First row contains headers"
-msgstr "&Pierwszy wiersz zawiera nagłówek"
+#: extensions/trig.xml:82
+#, no-c-format
+msgid "ACOS(0) equals 1.57079633"
+msgstr "ACOS(0) równa się 1.57079633"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:493
-msgid "&First column contains headers"
-msgstr "&Pierwsza kolumna zawiera nagłówek"
+#: extensions/trig.xml:95
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is "
+"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
+msgstr ""
+"ASIN() zwraca arcus sinus kąta w radianach, w zakresie od -PI/2 do PI/2 "
+"(włącznie)."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:40
-msgid "Special Paste"
-msgstr "Wklej specjalnie"
+#: extensions/trig.xml:96
+#, no-c-format
+msgid "ASIN(Float)"
+msgstr "ASIN(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:47
-msgid "Paste What"
-msgstr "Co wkleić"
+#: extensions/trig.xml:97
+#, no-c-format
+msgid "ASIN(0.8) equals 0.92729522"
+msgstr "ASIN(0.8) równa się 0.92729522"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:51
-msgid "Everything"
-msgstr "Wszystko"
+#: extensions/trig.xml:98
+#, no-c-format
+msgid "ASIN(0) equals 0"
+msgstr "ASIN(0) równa się 0"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:57
-msgid "Everything without border"
-msgstr "Wszystko bez obramowań"
+#: extensions/trig.xml:111
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is "
+"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
+msgstr ""
+"ATAN() zwraca arcus tangens kąta w radianach, w zakresie od -PI/2 do PI/2 "
+"(włącznie)."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:60
-msgid "Operation"
-msgstr "Operacja"
+#: extensions/trig.xml:112
+#, no-c-format
+msgid "ATAN(Float)"
+msgstr "ATAN(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:66
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Nadpisanie"
+#: extensions/trig.xml:113
+#, no-c-format
+msgid "ATAN(0.8) equals 0.67474094"
+msgstr "ATAN(0.8) równa się 0.67474094"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:67
-msgid "Addition"
-msgstr "Dodawanie"
+#: extensions/trig.xml:114
+#, no-c-format
+msgid "ATAN(0) equals 0"
+msgstr "ATAN(0) równa się 0"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:68
-msgid "Subtraction"
-msgstr "Odejmowanie"
+#: extensions/trig.xml:128
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined "
+"mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2."
+msgstr ""
+"COSH() zwraca cosinus hiperboliczny z x i jest zdefiniowany jako (exp(x) + "
+"exp(-x)) / 2."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:69
-msgid "Multiplication"
-msgstr "Mnożenie"
+#: extensions/trig.xml:129
+#, no-c-format
+msgid "COSH(Float)"
+msgstr "COSH(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:70
-msgid "Division"
-msgstr "Dzielenie"
+#: extensions/trig.xml:130
+#, no-c-format
+msgid "COSH(0.8) equals 1.33743495"
+msgstr "COSH(0.8) równa się 1.33743495"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:48 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:55
-msgid "Styles"
-msgstr "Style"
+#: extensions/trig.xml:131
+#, no-c-format
+msgid "COSH(0) equals 1"
+msgstr "COSH(0) równa się 1"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:57
-msgid "All Styles"
-msgstr "Wszystkie style"
+#: extensions/trig.xml:144
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined "
+"mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2."
+msgstr ""
+"SINH() zwraca sinus hiperboliczny z x i jest zdefiniowany jako (exp(x) - "
+"exp(-x)) / 2."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:58
-msgid "Applied Styles"
-msgstr "Zastosowane style"
+#: extensions/trig.xml:145
+#, no-c-format
+msgid "SINH(Float)"
+msgstr "SINH(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:59
-msgid "Custom Styles"
-msgstr "Style użytkownika"
+#: extensions/trig.xml:146
+#, no-c-format
+msgid "SINH(0.8) equals 0.88810598"
+msgstr "SINH(0.8) równa się 0.88810598"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:60
-msgid "Hierarchical"
-msgstr "Hierarchicznie"
+#: extensions/trig.xml:147
+#, no-c-format
+msgid "SINH(0) equals 0"
+msgstr "SINH(0) równa się 0"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:75
-msgid "&New..."
-msgstr "&Nowy..."
+#: extensions/trig.xml:160
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined "
+"mathematically as sinh(x)/cosh(x)."
+msgstr ""
+"TANH() zwraca tangens hiperboliczny z x i jest zdefiniowany jako sinh(x)/"
+"cosh(x)."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:75
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Modyfikuj..."
+#: extensions/trig.xml:161
+#, no-c-format
+msgid "TANH(Float)"
+msgstr "TANH(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:235 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:239
-#, c-format
-msgid "style%1"
-msgstr "styl%1"
+#: extensions/trig.xml:162
+#, no-c-format
+msgid "TANH(0.8) equals 0.66403677"
+msgstr "TANH(0.8) równa się 0.66403677"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:42
-msgid "Subtotals"
-msgstr "Suma częściowa"
+#: extensions/trig.xml:163
+#, no-c-format
+msgid "TANH(0) equals 0"
+msgstr "TANH(0) równa się 0"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:42
-msgid "Remove All"
-msgstr "Usuń wszystko"
+#: extensions/trig.xml:176
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is "
+"the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() "
+"returns not-a-number (NaN) and errno is set."
+msgstr ""
+"ACOSH() wyznacza odwrotny kosinus hiperboliczny z x. Jest to wartość jaką "
+"przyjmuje kosinus hiperboliczny dla x. Jeśli x jest mniejszy niż 1.0, "
+"acosh() zwraca 'not-a-number' (NaN) i ustawiany jest błąd."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:81
-msgid "You need to select at least one column for adding subtotals."
-msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jedną kolumnę, aby dodać sumy częściowe."
+#: extensions/trig.xml:177
+#, no-c-format
+msgid "ACOSH(Float)"
+msgstr "ACOSH(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:164
-msgid "Grand Total"
-msgstr "Suma całkowita"
+#: extensions/trig.xml:178
+#, no-c-format
+msgid "ACOSH(5) equals 2.29243167"
+msgstr "ACOSH(5) równa się 2.29243167"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:237
-msgid "Column '%1' "
-msgstr "Kolumna '%1' "
+#: extensions/trig.xml:179
+#, no-c-format
+msgid "ACOSH(0) equals NaN"
+msgstr "ACOSH(0) równa się NaN"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:268
-msgid "StDev"
-msgstr "StDev"
+#: extensions/trig.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is "
+"the value whose hyperbolic sine is x."
+msgstr ""
+"ASINH() wyznacza odwrotny sinus hiperboliczny z x. Jest to wartość jaką "
+"przyjmuje sinus hiperboliczny dla x."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:269
-msgid "StDevP"
-msgstr "StDevP"
+#: extensions/trig.xml:193
+#, no-c-format
+msgid "ASINH(Float)"
+msgstr "ASINH(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:271
-msgid "Var"
-msgstr "Var"
+#: extensions/trig.xml:194
+#, no-c-format
+msgid "ASINH(0.8) equals 0.73266826"
+msgstr "ASINH(0.8) równa się 0.73266826"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:272
-msgid "VarP"
-msgstr "VarP"
+#: extensions/trig.xml:195
+#, no-c-format
+msgid "ASINH(0) equals 0"
+msgstr "ASINH(0) równa się 0"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:47
-msgid "Clear &All"
-msgstr "Czyść &wszystko"
+#: extensions/trig.xml:208
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is "
+"the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is "
+"greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN)."
+msgstr ""
+"ATANH() wyznacza odwrotny tangens hiperboliczny z x. Jest to wartość jaką "
+"przyjmuje tangens hiperboliczny dla x. Jeśli wartość bezwzględna x jest "
+"wieksza niż 1.0, ATANH() zwraca 'not-a-number' (NaN)."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:52
-msgid "&Values"
-msgstr "&Wartości"
+#: extensions/trig.xml:209
+#, no-c-format
+msgid "ATANH(Float)"
+msgstr "ATANH(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:56
-msgid "Validity Criteria"
-msgstr "Kryterium poprawności"
+#: extensions/trig.xml:210
+#, no-c-format
+msgid "ATANH(0.8) equals 1.09861229"
+msgstr "ATANH(0.8) równa się 1.09861229"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:62
-msgid "Allow:"
-msgstr "Zezwól:"
+#: extensions/trig.xml:211
+#, no-c-format
+msgid "ATANH(0) equals 0"
+msgstr "ATANH(0) równa się 0"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:70
-msgid "Integer"
-msgstr "Liczba całkowita"
+#: extensions/trig.xml:228
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is "
+"similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both "
+"arguments are used to determine the quadrant of the result."
+msgstr ""
+"Funkcja oblicza arcus tangens dwóch zmiennych x i y. Jest to podobne do "
+"obliczania arcus tangensa z x/y, z tym wyjątkiem, że znaki obu argumentów "
+"służą do określania kwadratu wyniku."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:74
-msgid "Text Length"
-msgstr "Długość tekstu"
+#: extensions/trig.xml:229
+#, no-c-format
+msgid "ATAN2(value;value)"
+msgstr "ATAN2(wartość;wartość)"
+
+#: extensions/trig.xml:230
+#, no-c-format
+msgid "ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149"
+msgstr "ATAN2(0.5;1.0) równa się 1.107149"
+
+#: extensions/trig.xml:231
+#, no-c-format
+msgid "ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775"
+msgstr "ATAN2(-0.5;2.0) równa się 1.815775"
+
+#: extensions/trig.xml:244
+#, no-c-format
+msgid "This function transforms a radian angle to a degree angle."
+msgstr "Funkcja transformuje kąt w radianach na kąt w stopniach."
+
+#: extensions/trig.xml:245
+#, no-c-format
+msgid "DEGREES(Float)"
+msgstr "DEGREES(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+
+#: extensions/trig.xml:246
+#, no-c-format
+msgid "DEGREES(0.78) equals 44.69"
+msgstr "DEGREES(0.78) równa się 44.69"
+
+#: extensions/trig.xml:247
+#, no-c-format
+msgid "DEGREES(1) equals 57.29"
+msgstr "DEGREES(1) równa się 57.29"
+
+#: extensions/trig.xml:256
+#, no-c-format
+msgid "Angle (degrees)"
+msgstr "Kąt (stopień)"
+
+#: extensions/trig.xml:260
+#, no-c-format
+msgid "This function transforms a degree angle to a radian angle."
+msgstr "Funkcja transformuje kąt w stopniach na kąt w radianach."
+
+#: extensions/trig.xml:261
+#, no-c-format
+msgid "RADIANS(Float)"
+msgstr "RADIANS(Liczba zmiennoprzecinkowa)"
+
+#: extensions/trig.xml:262
+#, no-c-format
+msgid "RADIANS(75) equals 1.308"
+msgstr "RADIANS(75) równa się 1.308"
+
+#: extensions/trig.xml:263
+#, no-c-format
+msgid "RADIANS(90) equals 1.5707"
+msgstr "RADIANS(90) równa się 1.5707"
+
+#: extensions/trig.xml:272
+#, no-c-format
+msgid "The PI() function returns the value of PI."
+msgstr "Funkcja PI() zwraca wartość liczby PI."
+
+#: extensions/trig.xml:273
+#, no-c-format
+msgid "PI()"
+msgstr "PI()"
+
+#: extensions/trig.xml:274
+#, no-c-format
+msgid "PI() equals 3.141592654..."
+msgstr "PI() równa się 3.141592654..."
+
+#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:24
+#, no-c-format
+msgid "Sheet Selection"
+msgstr "Zaznaczenie arkuszy"
+
+#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:41
+#, no-c-format
+msgid "Select all sheets."
+msgstr "Zaznacz wszystkie arkusze."
+
+#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:55
+#, no-c-format
+msgid "Select sheets."
+msgstr "Zaznacz arkusze."
+
+#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:69
+#, no-c-format
+msgid "Clear Selection."
+msgstr "Usuń zaznaczenie."
+
+#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:83
+#, no-c-format
+msgid "Remove sheets."
+msgstr "Usuń arkusze."
+
+#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:89
+#, no-c-format
+msgid "Available Sheets"
+msgstr "Dostępne arkusze"
+
+#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:114
+#, no-c-format
+msgid "Available sheets."
+msgstr "Dostępne arkusze."
+
+#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:117
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<b>List of all available sheets.</b><br>\n"
+"To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use "
+"the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which "
+"lists all sheets that are printed.<br>\n"
+"You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed "
+"multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example."
+msgstr ""
+"<b>Spis dostępnych arkuszy.</b> <br>\n"
+"Aby wydrukować arkusz lub arkusze, trzeba je wybrać z tej listy i użyć "
+"przycisków, żeby wstawić je do listy po prawej stronie, która zawiera "
+"arkusze do wydrukowania. <br>\n"
+"Można wstawić arkusz dowolną ilość razy, w ten sposób będą wielokrotnie "
+"wydrukowane. Jest to użyteczne na przykład dla separatorów lub stron "
+"tytułowych."
+
+#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:133
+#, no-c-format
+msgid "Move selected sheet to the top."
+msgstr "Przesuń wybrany arkusz na wierzch."
+
+#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:147
+#, no-c-format
+msgid "Move selected sheet up."
+msgstr "Przesuń wybrany arkusz do góry."
+
+#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:161
+#, no-c-format
+msgid "Move selected sheet down."
+msgstr "Przesuń wybrany arkusz w dół."
+
+#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:175
+#, no-c-format
+msgid "Move selected sheet to the bottom."
+msgstr "Przesuń wybrany arkusz na spód."
+
+#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:181
+#, no-c-format
+msgid "Selected Sheets"
+msgstr "Zaznaczone arkusze"
+
+#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:209
+#, no-c-format
+msgid "List of sheets to print in given order."
+msgstr "Lista arkuszy do wydrukowania w podanej kolejności."
+
+#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:212
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<b>List of sheets to print.</b><br>\n"
+"Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can "
+"change the print order with the up and down buttons.<br>\n"
+"It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired "
+"sheet again and order the list to your needs."
+msgstr ""
+"<b>Spis arkuszy do wydrukowania.</b> <br>\n"
+"Tylko wyszczególnione tu arkusze zostaną wydrukowane (w kolejności "
+"występowania na liście). Można zmienić kolejność drukowania za pomocą "
+"przycisków góra i dół. <br>\n"
+"Można wydrukować arkusz więcej, niż raz."
+
+#: dialogs/font_cell_format.ui:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can select here the font style, size and color, including some "
+"additional options like underlined or striked out text for the current cell "
+"text. The lower part of the page gives a preview of the selected text "
+"format.\n"
+"The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu "
+"with the currently used style."
+msgstr ""
+"Można wybrać styl czcionki, jej rozmiar i kolor, włączając w to dodatkowe "
+"opcje, takie jak podkreślenie lub przekreślenie tekstu w bieżącej komórce. "
+"Dolna część strony zawiera podgląd formatu zaznaczonego tekstu.\n"
+"Domyślna czcionka dla wszystkich komórek jest ustawiana w menu Format -> "
+"Menedżer stylów z wykorzystaniem bieżącego stylu."
+
+#: dialogs/font_cell_format.ui:34 dialogs/font_cell_format.ui:60
+#, no-c-format
+msgid "Varying (No Change)"
+msgstr "Różne (bez zmian)"
+
+#: dialogs/font_cell_format.ui:54 dialogs/font_cell_format.ui:156
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Choose the style for your font for the currently selected cells. When you "
+"select several cells with different styles, the displayed style is set to "
+"Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style "
+"settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the "
+"selected cells style text to Roman."
+msgstr ""
+"Wybierz styl czcionki dla aktualnie zaznaczonych komórek. Kiedy zaznaczysz "
+"wiele komórek o różnych stylach, wyświetlony styl zmienia się na Różne (bez "
+"zmian), a zostawienie go w tej formie spowoduje zachowanie ustawień "
+"aktualnego stylu dla każdej komórki. Zmiana na przykład na Roman zmieni styl "
+"tekstu wszystkich zaznaczonych komórek na Roman."
+
+#: dialogs/font_cell_format.ui:80
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you "
+"select several cells with different font weight, the displayed weight is set "
+"to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current "
+"weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all "
+"the selected cells font weight to Bold."
+msgstr ""
+"Wybierz grubość czcionki dla aktualnie zaznaczonych komórek. Kiedy "
+"zaznaczysz wiele komórek o różnych grubościach czcionki, wyświetlona grubość "
+"zmienia się na Różne (bez zmian), a zostawienie jej w tej formie spowoduje "
+"zachowanie ustawień aktualnej grubości dla każdej komórki. Zmiana na "
+"przykład na pogrubioną zmieni grubość tekstu wszystkich zaznaczonych komórek "
+"na pogrubioną."
+
+#: dialogs/font_cell_format.ui:99
+#, no-c-format
+msgid "If this is checked, the current cell text wil be underlined."
+msgstr "Jeśli zaznaczone, tekst w bieżącej komórce będzie podkreślony."
+
+#: dialogs/font_cell_format.ui:107
+#, no-c-format
+msgid "Size:"
+msgstr "Rozmiar:"
+
+#: dialogs/font_cell_format.ui:115
+#, no-c-format
+msgid "Weight:"
+msgstr "Grubość:"
+
+#: dialogs/font_cell_format.ui:123
+#, no-c-format
+msgid "Style:"
+msgstr "Styl:"
+
+#: dialogs/font_cell_format.ui:134
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will "
+"bring you the standard TDE Select Color dialog where you will be able to "
+"choose the new color."
+msgstr ""
+"Wybierz kolor tekstu w bieżącej komórce. Kliknięcie na pasku koloru "
+"spowoduje wyświetlenie standardowego okienka wyboru koloru KDE, w którym "
+"będzie można wybrać nowy kolor."
+
+#: dialogs/font_cell_format.ui:142
+#, no-c-format
+msgid "Strike out"
+msgstr "Przekreślenie"
+
+#: dialogs/font_cell_format.ui:145
+#, no-c-format
+msgid "This will strike out the current cell text if this is checked."
+msgstr "Spowoduje przekreślenie tekstu w bieżącej komórce."
+
+#: dialogs/font_cell_format.ui:183
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This box lists all your available font families. Click on one family to set "
+"it in the current cell."
+msgstr ""
+"Wyświetla wszystkie dostępne kroje czcionek. Kliknij na jeden z nich, żeby "
+"ustawić go w bieżącej komórce."
+
+#: dialogs/font_cell_format.ui:213
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can see a preview of the font you are choosing for the current cell."
+msgstr ""
+"Możesz wstępnie zobaczyć czcionkę, którą wybierasz dla bieżącej komórki."
+
+#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:34 dialogs/kspreadsubtotal.ui:63
+#, no-c-format
+msgid "Subtotal"
+msgstr "Suma częściowa"
+
+#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:85
+#, no-c-format
+msgid "Add Subtotal to:"
+msgstr "Dodaj sumę częściową do:"
+
+#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:93
+#, no-c-format
+msgid "Use function:"
+msgstr "Użyj funkcji:"
+
+#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:106
+#, no-c-format
+msgid "At each change in:"
+msgstr "Przy każdej zmianie w:"
+
+#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:149
+#, no-c-format
+msgid "&Replace current Subtotals"
+msgstr "&Zastąp obecne sumy częściowe"
+
+#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:163
+#, no-c-format
+msgid "&Page break between groups"
+msgstr "Koniec &strony pomiędzy grupami"
+
+#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:171
+#, no-c-format
+msgid "&Summary below data"
+msgstr "Pod&sumowanie poniżej danych"
+
+#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:185
+#, no-c-format
+msgid "Summary &only"
+msgstr "Tylk&o podsumowanie"
+
+#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:210
+#, no-c-format
+msgid "&Ignore empty cells when looking for changes"
+msgstr "&Ignoruj puste komórki w czasie szukania zmian"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Set the content position horizontally in the cell.\n"
+"<b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.\n"
+"<b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.\n"
+"<b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the "
+"cell.\n"
+"<b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of "
+"the cell.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ustawienie położenia zawartości komórki w poziomie.\n"
+"<b>Standardowa</b> jest wartością domyślną ustawianą na podstawie "
+"wybieranego formatu.\n"
+"<b>Po lewej</b> oznacza, że zawartość komórki będzie wyświetlana po jej "
+"lewej stronie.\n"
+"<b>Wyśrodkowana</b> oznacza, że zawartość komórki będzie wyśrodkowana w "
+"poziomie.\n"
+"<b>Po prawej</b> oznacza, że zawartość komórki będzie wyświetlana po jej "
+"prawej stronie.</qt>"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:53
+#, no-c-format
+msgid "Standard"
+msgstr "Standardowa"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:77
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Center"
+msgstr "Wyśrodkuj"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:100
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Set the content position vertically in the cell.\n"
+"<b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.\n"
+"<b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the "
+"cell.\n"
+"<b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom "
+"of the cell.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ustawienie położenia zawartości komórki w pionie.\n"
+"<b>Góra</b> oznacza, że zawartość komórki będzie wyświetlana w jej górnej "
+"części.\n"
+"<b>Środek</b> oznacza, że zawartość komórki znajdzie się w jej środkowej "
+"części (w pionie).\n"
+"<b>Dół</b> oznacza, że zawartość komórki będzie wyświetlana w jej dolnej "
+"części.</qt>"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:114
+#, no-c-format
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:122
+#, no-c-format
+msgid "Middle"
+msgstr "Środek"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:130
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Bottom"
+msgstr "Wyrównaj do dołu"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:140
+#, no-c-format
+msgid "Rotation"
+msgstr "Obrót"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:143
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values "
+"will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise."
+msgstr ""
+"Tekst pojawi się obrócony o kąt podany tutaj. Wartości dodatnie spowodują "
+"obrót przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, wartości ujemne natomiast "
+"zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara."
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:174
+#, no-c-format
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:193
+#, no-c-format
+msgid "Text Option"
+msgstr "Opcja tekstu"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:196
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This is only available when the rotation is 0°.\n"
+"Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is "
+"not checked, the text will stay on one line and the cell size will be "
+"adjusted to contain the text.\n"
+"Vertical text puts your text vertically."
+msgstr ""
+"Dostępne tylko w wypadku, gdy obrót wynosi 0°. \n"
+"Zawijanie tekstu zawija go, więc mieści się on w poprzednim rozmiarze "
+"komórki. Jeśli opcja nie jest zaznaczona, tekst zostanie w jednej linii, a "
+"wielkość komórki zostanie dostosowana tak, żeby go pomieścić.\n"
+"Tekst pionowy umieszcza tekst w pionie."
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:209
+#, no-c-format
+msgid "Wrap text"
+msgstr "Zawiń tekst"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:217
+#, no-c-format
+msgid "Vertical text"
+msgstr "Tekst pionowo"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:227
+#, no-c-format
+msgid "Indent"
+msgstr "Wcięcie"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:230
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the "
+"Format -> Increase Indent or Format -> Decrease Indent menus."
+msgstr ""
+"Ustawienie wielkości wcięcia, które zostanie użyte, kiedy wybierzesz menu "
+"Format -> Zwiększ wcięcie lub Format -> Zmniejsz wcięcie."
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:241
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When checked, this has the same effect as Data ->Merge Cells. You need to "
+"have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are "
+"then merged into a bigger one.\n"
+"When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells "
+"come back to their original size as before the merging. It has the same "
+"effect as Data -> Dissociate Cells."
+msgstr ""
+"Kiedy zaznaczone, ma taki sam efekt, jak Dane -> Scal komórki. Musisz mieć "
+"zaznaczone co najmniej dwie kolejne komórki. Zostają one następnie połączone "
+"w jedną, większą komórkę.\n"
+"Kiedy zaznaczona jest scalona komórka, a Ty odznaczysz tę opcję, wszystkie "
+"komórki wracają do swojego oryginalnego rozmiaru jak sprzed scalenia. Skutek "
+"jest identyczny jak przy Dane -> Rozdziel komórki."
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:253
+#, no-c-format
+msgid "Merge cells"
+msgstr "Łącz komórki"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:263
+#, no-c-format
+msgid "Size of Cell"
+msgstr "Rozmiar komórki"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:266
+#, no-c-format
+msgid "The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog."
+msgstr ""
+"Jednostkę, którą się tu używa, ustawia się w okienku Format -> Ustawienia "
+"strony..."
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:285
+#, no-c-format
+msgid "Default height (%1)"
+msgstr "Domyślna wysokość (%1)"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:288
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If checked, the default height will be used for the cell instead of the "
+"value above."
+msgstr ""
+"Jeśli zaznaczone, zamiast wartości powyżej będzie użyta domyślna wysokość "
+"komórki."
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:327
+#, no-c-format
+msgid "Set the height of the cell."
+msgstr "Ustaw wysokość komórki."
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:345
+#, no-c-format
+msgid "Default width (%1)"
+msgstr "Domyślna szerokość (%1)"
+
+#: dialogs/position_cell_format.ui:348
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If checked, the default width will be used for the cell instead of the value "
+"above."
+msgstr ""
+"Jeśli zaznaczone, zamiast wartości powyżej będzie użyta domyślna szerokość "
+"komórki."
+
+#: dialogs/protection_cell_format.ui:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by "
+"default (that means cell content cannot be changed) and for the cell "
+"protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -"
+"> Protect Document -> Protect Sheet... menu and to provide a password.\n"
+"You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate "
+"the formula. This also needs to enable shet protection to work.\n"
+"You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet "
+"protection.\n"
+"You can learn more about all these settings in the User Manual in the "
+"Advanced KSpread chapter."
+msgstr ""
+"Ta karta pozwala ustawić ochronę komórek. Wszystkie komórki są domyślnie "
+"chronione (to znaczy, że ich zawartość nie może być zmieniana), a dla "
+"uaktywnienia ochrony trzeba ochronić arkusz przy użyciu menu Narzędzia -> "
+"Chroń dokument -> Chroń arkusz... i podać hasło.\n"
+"Można również ukryć formułę komórki, żeby zabezpieczyć sposób, w jaki "
+"wyliczasz formułę. To również wymaga włączenia ochrony arkusza.\n"
+"Można ukryć zawartość komórki przy użyciu Ukryj wszystko i znowu wymaga to "
+"ochrony arkusza.\n"
+"Więcej o wszystkich tych ustawieniach można się dowiedzieć z podręcznika "
+"użytkownika w rozdziale Zaawansowany KSpread."
+
+#: dialogs/protection_cell_format.ui:30
+#, no-c-format
+msgid "Printing"
+msgstr "Drukowanie"
+
+#: dialogs/protection_cell_format.ui:41
+#, no-c-format
+msgid "&Do not print text"
+msgstr "Nie &drukuj tekstu"
+
+#: dialogs/protection_cell_format.ui:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not "
+"checked (default), the cell content will be printed.\n"
+"Note that you can print it even if the cell is protected"
+msgstr ""
+"Jeśli zaznaczone, zawartość komórki nie będzie drukowana. Jeśli "
+"niezaznaczone (domyślnie), zawartość komórki będzie drukowana.\n"
+"Zauważ, że drukować można nawet wtedy, gdy komórka jest zabezpieczona."
+
+#: dialogs/protection_cell_format.ui:55
+#, no-c-format
+msgid "Protection"
+msgstr "Zabezpieczenie"
+
+#: dialogs/protection_cell_format.ui:74
+#, no-c-format
+msgid "Hide &all"
+msgstr "Ukryj &wszystko"
+
+#: dialogs/protection_cell_format.ui:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This hides the cell content and works only when the sheet is protected. "
+"Whether the cell itself is protected or not does not matter."
+msgstr ""
+"Ukrywa zawartość komórki - działa tylko wtedy, gdy arkusz jest chroniony. "
+"To, czy komórka jest chroniona, nie ma żadnego znaczenia."
+
+#: dialogs/protection_cell_format.ui:110
+#, no-c-format
+msgid "&Protected"
+msgstr "Za&bezpieczona"
+
+#: dialogs/protection_cell_format.ui:116
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If checked, the cell content will be protected. This is the default "
+"behaviour. You need to protect the whole sheet using theTools->Protect "
+"document->Protect Sheet... menu for this individual cell protection to work. "
+"See the manual for more details in the Advanced KSpread chapter. When a cell "
+"is protected, its content cannot be changed."
+msgstr ""
+"Jeśli zaznaczone, zawartość komórki będzie chroniona (zachowanie domyślne). "
+"Żeby to indywidualne chronienie komórki zadziałało, musisz zabezpieczyć cały "
+"arkusz przy użyciu menu Narzędzia -> Zabezpiecz dokument -> Zabezpiecz "
+"arkusz... Przeczytaj podręcznik w celu poznania większej liczby szczegółów - "
+"rozdział Zaawansowany KSpread. Kiedy komórka jest chroniona, jej zawartość "
+"nie może ulec zmianie."
+
+#: dialogs/protection_cell_format.ui:151
+#, no-c-format
+msgid "&Hide formula"
+msgstr "&Ukryj formułę"
+
+#: dialogs/protection_cell_format.ui:154
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do "
+"not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that "
+"contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be "
+"protected for this to work."
+msgstr ""
+"Kiedy zaznaczone, komórka jest nadal widoczna. Jednak jej zawartość nie "
+"pojawia się w pasku formuły. Ukrywanie formuły działa tylko dla komórek, w "
+"których znajdują się formuły, żeby użytkownik nie mógł ich zobaczyć. A "
+"arkusz musi być chroniony, żeby to zadziałało."
+
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:42
+#, no-c-format
+msgid "SheetPropertiesBase"
+msgstr "SheetPropertiesBase"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:75
-msgid "List"
-msgstr "Lista"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:69
+#, no-c-format
+msgid "Layout direction:"
+msgstr "Kierunek układu strony:"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:79
-msgid "Allow blanks"
-msgstr "Zezwalaj na puste"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Defaut is that the first column of the sheet is on the left. If you choose "
+"Right to Left, then the first column will be on the right and the others "
+"added from right to left."
+msgstr ""
+"Domyślnie pierwsza kolumna arkusza znajduje się po lewej stronie. Jeśli "
+"wybierzesz Od prawej do lewej, pierwsza kolumna będzie po prawej stronie, a "
+"inne dodawane od prawej do lewej."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:83
-msgid "Data:"
-msgstr "Dane:"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:141
+#, no-c-format
+msgid "Show c&omment indicator"
+msgstr "Pokaż &wskaźnik komentarza"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:101 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:132
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:286 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:308
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:404
-msgid "Minimum:"
-msgstr "Minimum:"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:144
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If this box is checked cells containing comments will be marked by a small "
+"red triangle at the top right corner."
+msgstr ""
+"Po zaznaczeniu tej opcji komórka zawierająca komentarze będzie oznaczona "
+"małym czerwonym trójkątem w jej prawym górnym rogu."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:109 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:134
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:287 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:309
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:405
-msgid "Maximum:"
-msgstr "Maksimum:"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:152
+#, no-c-format
+msgid "Use &LC mode"
+msgstr "Użyj trybu &LC"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:120 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:325
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:335 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:390
-msgid "Date:"
-msgstr "Data:"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:155
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If this box is checked the cell reference shown at the left end of the "
+"Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its "
+"normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment."
+msgstr ""
+"Po zaznaczeniu tej opcji odniesienie do komórki pokazywane na lewym końcu "
+"paska wzorów będzie wyświetlane w trybie LC (tzn. L2C3) zamiast normalnej "
+"formy B3. W chwili obecnej nie przydaje się to na wiele."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:122 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:342
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:414
-msgid "Date minimum:"
-msgstr "Najwcześniejsza data:"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:163
+#, no-c-format
+msgid "Show page &borders"
+msgstr "Pokaż &granice stron"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:124 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:343
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:415
-msgid "Date maximum:"
-msgstr "Najpóźniejsza data:"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:166
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you check this option, the page borders will be drawn on your current "
+"sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see "
+"the page borders if you want to print your sheet."
+msgstr ""
+"Jeśli zaznaczysz tę opcję, obramowanie strony będzie rysowane na bieżącym "
+"arkuszu. Domyślnie nie jest ono wyświetlane. Oglądanie obramowania przydaje "
+"się, kiedy chce się wydrukować arkusz."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:126 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:356
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:392
-msgid "Time:"
-msgstr "Czas:"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:174
+#, no-c-format
+msgid "&Convert first letter to uppercase"
+msgstr "Zmieniaj pierwszą literę na &wielką literę"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:128 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:363
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:419
-msgid "Time minimum:"
-msgstr "Najwcześniejszy czas:"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:177
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Check this box and the first letter of any text you type in will "
+"automatically be converted to uppercase."
+msgstr ""
+"Zaznacz tę opcję, a pierwsza litera każdego wpisanego tekstu zostanie "
+"zmieniona automatycznie na wielką literę."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:130 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:364
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:420
-msgid "Time maximum:"
-msgstr "Najpóźniejszy czas:"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:185
+#, no-c-format
+msgid "&Hide zero"
+msgstr "&Ukryj zero"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:136 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:279
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:301 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:386
-msgid "Number:"
-msgstr "Liczba:"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:188
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest zaznaczona, każda komórka zawierająca wartość zerową "
+"pojawi się jako pusta."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:143
-msgid "Entries:"
-msgstr "Wpisy:"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:196
+#, no-c-format
+msgid "Show &formula"
+msgstr "Pokaż &formułę"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:146
-msgid "&Error Alert"
-msgstr "&Ostrzeżenie błędu"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:199
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If this box is checked KSpread will display the actual formulae in cells "
+"rather than the results."
+msgstr ""
+"Po zaznaczeniu tej opcji KSpread będzie wyświetlać sam wzór zamiast wyniku "
+"obliczeń."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:155
-msgid "Show error message when invalid values are entered"
-msgstr "Pokaż informację o błędzie przy wprowadzaniu niepoprawnych wartości"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:207
+#, no-c-format
+msgid "Show column as &numbers"
+msgstr "Pokaż kolumnę jako &liczby"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:160
-msgid "Action:"
-msgstr "Działanie:"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:210
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If this box is checked the column headings will show as numbers rather than "
+"as letters. Letters are default."
+msgstr ""
+"Po zaznaczeniu tej opcji nagłówki kolumn będą pokazywane jako liczby, "
+"zamiast liter, które wyświetlają się domyślnie."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:172 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:201
-msgid "Title:"
-msgstr "Tytuł:"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:218
+#, no-c-format
+msgid "Show formula &indicator"
+msgstr "Pokaż wskaźnik &formuły"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:179 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:208
-msgid "Message:"
-msgstr "Wiadomość:"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:221
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If this box is checked KSpread will display a small blue triangle at the "
+"bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want "
+"to protect cells with formulae."
+msgstr ""
+"Po zaznaczeniu tej opcji KSpread będzie wyświetlał mały niebieski trójkąt w "
+"lewym dolnym rogu komórki zawierającej formułę. Jest to użyteczne, kiedy "
+"chcesz zabezpieczyć komórki z formułą."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:187
-msgid "Input Help"
-msgstr "Komunikat wejściowy"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:229
+#, no-c-format
+msgid "Show &grid"
+msgstr "Pokaż &siatkę"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:196
-msgid "Show input help when cell is selected"
-msgstr "Pokaż komunikat wejściowy przy wyborze komórki"
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:232
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If checked the grid (the cell limits) will be shown. This is default. If you "
+"uncheck it, the grid willl be hidden."
+msgstr ""
+"Jeśli zaznaczone, siatka (ograniczenia komórki) będzie pokazywana. Jest to "
+"zachowanie domyślne. Jeśli usuniesz zaznaczenie, siatka zostanie ukryta."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:570 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:577
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:588 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:595
-msgid "This is not a valid value."
-msgstr "To nie jest poprawna wartość."
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:240
+#, no-c-format
+msgid "&Automatic recalculation"
+msgstr "&Automatyczne przeliczanie"
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:604 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:610
-msgid "This is not a valid time."
-msgstr "To nie jest poprawny czas."
+#: dialogs/sheet_properties_base.ui:243
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This setting controls whether formulae are recalculated automatically when "
+"the value of any cell they refer to changes."
+msgstr ""
+"Ustawienie kontrolujące, czy formuły są automatycznie ponownie wyliczane, "
+"kiedy zmieni się wartość jakiejkolwiek komórki, do której one się odwołują."
 
-#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:619 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:625
-msgid "This is not a valid date."
-msgstr "To nie jest poprawna data."
+#: kspread.rc:3
+#, no-c-format
+msgid "&File"
+msgstr ""
 
-#: dialogs/link.cc:69
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
+#: kspread.rc:7 kspread_readonly.rc:3
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edytuj..."
 
-#: dialogs/link.cc:72 dialogs/link.cc:86 dialogs/link.cc:100
-#: dialogs/link.cc:135
-msgid "Text to display:"
-msgstr "Tekst do wyświetlenia:"
+#: kspread.rc:16
+#, no-c-format
+msgid "Fi&ll"
+msgstr "Wypełn&ienie"
 
-#: dialogs/link.cc:75
-msgid "Internet address:"
-msgstr "Adres internetowy:"
+#: kspread.rc:27
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Clear"
+msgstr "Czyść &wszystko"
 
-#: dialogs/link.cc:83
-msgid "Mail"
-msgstr "Poczta"
+#: kspread.rc:42 kspread_readonly.rc:8
+#, no-c-format
+msgid "&View"
+msgstr ""
 
-#: dialogs/link.cc:89
-msgid "Email:"
-msgstr "Adres email:"
+#: kspread.rc:53
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Insert"
+msgstr "Wstaw wiersze"
 
-#: dialogs/link.cc:103
-msgid "File location:"
-msgstr "Położenie pliku:"
+#: kspread.rc:56
+#, no-c-format
+msgid "Cell Commen&t"
+msgstr "Komen&tarz komórki"
 
-#: dialogs/link.cc:106
-msgid "Recent file:"
-msgstr "Ostatnio używane pliki:"
+#: kspread.rc:71
+#, no-c-format
+msgid "&External Data"
+msgstr "Dane &zewnętrzne"
 
-#: dialogs/link.cc:127
-msgid "No Entries"
-msgstr "Brak wpisów"
+#: kspread.rc:77
+#, no-c-format
+msgid "F&ormat"
+msgstr "F&ormat"
 
-#: dialogs/link.cc:132
-msgid "Cell"
-msgstr "Komórka"
+#: kspread.rc:87
+#, no-c-format
+msgid "&Row"
+msgstr "&Wiersz"
 
-#: dialogs/link.cc:138
-msgid "Cell:"
-msgstr "Komórka:"
+#: kspread.rc:93
+#, no-c-format
+msgid "&Column"
+msgstr "&Kolumna"
 
-#: dialogs/link.cc:269
-msgid "Internet address is empty"
-msgstr "Adres internetowy jest pusty"
+#: kspread.rc:113
+#, no-c-format
+msgid "&Print Range"
+msgstr "Zakres &drukowania"
 
-#: dialogs/link.cc:270
-msgid "Mail address is empty"
-msgstr "Adres email jest pusty"
+#: kspread.rc:118
+#, no-c-format
+msgid "&Data"
+msgstr "&Dane"
 
-#: dialogs/link.cc:271
-msgid "File name is empty"
-msgstr "Nazwa pliku jest pusta"
+#: kspread.rc:139
+#, no-c-format
+msgid "&Tools"
+msgstr ""
 
-#: dialogs/link.cc:272
-msgid "Destination cell is empty"
-msgstr "Komórka docelowa jest pusta"
+#: kspread.rc:151
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Settings"
+msgstr "Ustawienia"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Arkadiusz Danilecki,Marcin Giedz,Michał Miłoś (aktualny tłumacz)"
+#: kspread.rc:169
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Edit"
+msgstr "&Edytuj..."
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "szopen@aurora.put.poznan.pl,mgiedz@elka.pw.edu.pl,krasnall@post.pl"
+#: kspread.rc:187
+#, no-c-format
+msgid "Navigation"
+msgstr "Nawigacja"
+
+#: kspread.rc:215
+#, no-c-format
+msgid "Color/Border"
+msgstr "Kolor/obramowanie"
 
 #~ msgid "Tolar"
 #~ msgstr "Tolar"
-- 
cgit v1.2.1