# translation of kspread.po to Catalan
# Copyright (C)
# Sebastià Pla <sastia@retemail.es>, 2000, 2001.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Rafael Carreras <rafael.carreras@gmail.com>, 2006.
# Xavier Batlle i Pèlach <tevibp@wanadoo.es>, 2006.
# Antoni Bella Pérez <bella5@teleline.es>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspread\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-18 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-26 20:08+0200\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <bella5@teleline.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: \n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Albert Astals Cid,Sebastià Pla i Sanz,Rafael Carreras"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "astals11@terra.es,sastia@retemail.es,rafael.carreras@gmail.com"

#: commands.cpp:78 dialogs/position_cell_format.ui:238 kspread_undo.cpp:2173
#: kspread_view.cpp:691 manipulator.cpp:914
#, no-c-format
msgid "Merge Cells"
msgstr "Fusiona les cel·les"

#: commands.cpp:80
#, c-format
msgid "Merge Cells %1"
msgstr "Fusiona les cel·les %1"

#: commands.cpp:108
msgid "Dissociate Cell"
msgstr "Dissocia la cel·la"

#: commands.cpp:136 kspread_view.cpp:6818 kspread_view.cpp:6836
msgid "Rename Sheet"
msgstr "Reanomena full"

#: commands.cpp:177
#, c-format
msgid "Hide Sheet %1"
msgstr "Oculta full %1"

#: commands.cpp:178 kspread_view.cpp:833
msgid "Hide Sheet"
msgstr "Oculta full"

#: commands.cpp:208
#, c-format
msgid "Show Sheet %1"
msgstr "Mostra el full %1"

#: commands.cpp:209 dialogs/kspread_dlg_show.cpp:42
#: dialogs/kspread_dlg_show.cpp:99
msgid "Show Sheet"
msgstr "Mostra el full"

#: commands.cpp:237
msgid "Add Sheet"
msgstr "Afegeix full"

#: commands.cpp:263 kspread_view.cpp:821 kspread_view.cpp:6773
#: kspread_view.cpp:6778
msgid "Remove Sheet"
msgstr "Elimina full"

#: commands.cpp:287
msgid "Change Sheet Properties"
msgstr "Canvia les propietats del full"

#: commands.cpp:404 kspread_undo.cpp:328 kspread_view.cpp:749
msgid "Insert Columns"
msgstr "Insereix columnes"

#: commands.cpp:436 commands.cpp:537 kspread_undo.cpp:727
msgid "Set Page Layout"
msgstr "Estableix la disposició de pàgina"

#: commands.cpp:575
msgid "Remove Link"
msgstr "Elimina enllaç"

#: commands.cpp:575
msgid "Set Link"
msgstr "Estableix enllaç"

#: commands.cpp:626 kspread_canvas.cpp:1186 kspread_canvas.cpp:1189
msgid "Resize Object"
msgstr "Canvia la mida de l'objecte"

#: commands.cpp:687
msgid "Cut Object"
msgstr "Talla l'objecte"

#: commands.cpp:689 kspread_view.cpp:6103
msgid "Remove Object"
msgstr "Esborra l'objecte"

#: commands.cpp:790
msgid "Insert Object"
msgstr "Insereix l'objecte"

#: dialogs/kspread_dlg_angle.cpp:42 kspread_undo.cpp:1214 manipulator.h:374
msgid "Change Angle"
msgstr "Canvia angle"

#: dialogs/kspread_dlg_angle.cpp:53
msgid "Angle:"
msgstr "Angle:"

#: dialogs/kspread_dlg_area.cpp:41 dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:64
msgid "Area Name"
msgstr "Nom d'àrea"

#: dialogs/kspread_dlg_area.cpp:50
msgid "Enter the area name:"
msgstr "Introduïu el nom de l'àrea:"

#: dialogs/kspread_dlg_area.cpp:93 kspread_view.cpp:6854
msgid "This name is already used."
msgstr "Aquest nom ja està en ús."

#: dialogs/kspread_dlg_area.cpp:97
msgid "Area text is empty."
msgstr "L'àrea de text és buida."

#: dialogs/kspread_dlg_comment.cpp:42
msgid "Cell Comment"
msgstr "Comentari de cel·la"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:165
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:203
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:228
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:253
msgid "<none>"
msgstr "<cap>"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:166 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:89
msgid "equal to"
msgstr "igual a"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:167 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:90
msgid "greater than"
msgstr "més gran que"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:168 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:91
msgid "less than"
msgstr "més petit que"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:169 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:92
msgid "equal to or greater than"
msgstr "igual o més gran que"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:170 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:93
msgid "equal to or less than"
msgstr "igual o més petit que"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:171
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:213
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:238
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:262 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:94
msgid "between"
msgstr "entre"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:172
msgid "outside range"
msgstr "Rang exterior"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:173 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:96
msgid "different to"
msgstr "diferent a"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:182
msgid "First Condition"
msgstr "Primera condició"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:183
msgid "Second Condition"
msgstr "Segona condició"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:184
msgid "Third Condition"
msgstr "Tercera condició"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:185
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:186
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:187
msgid "Cell is"
msgstr "La cel·la és"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:188
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:189
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:190
msgid "Cell style"
msgstr "Estil de cel·la"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:213
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:238
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:262 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:95
msgid "different from"
msgstr "diferent de"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:293 kspread_view.cpp:719
msgid "Conditional Cell Attributes"
msgstr "Atributs condicionals de cel·la"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:575
msgid ""
"If the first value is a number, the second value also has to be a number."
msgstr "Si el primer valor és un número, el segon també ho haurà de ser."

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:577
msgid ""
"If the first value is a string, the second value also has to be a string."
msgstr "Si el primer valor és una cadena, el segon també ho ha de ser."

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:58
msgid "Consolidate"
msgstr "Consolida"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:70
msgid "&Function:"
msgstr "&Funció:"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:76 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:472
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:270 kspread_view.cpp:1107
msgid "Sum"
msgstr "Sumatori"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:77 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:475
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:262 kspread_view.cpp:1125
msgid "Average"
msgstr "Mitjana"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:78 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:476
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:263 kspread_view.cpp:1131
msgid "Count"
msgstr "Recompte"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:79 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:474
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:265 kspread_view.cpp:1119
msgid "Max"
msgstr "Màxim"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:80 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:473
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:266 kspread_view.cpp:1113
msgid "Min"
msgstr "Mínim"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:81 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:267
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:82
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Desviació estàndard"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:83
msgid "Variance"
msgstr "Variància"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:86
msgid "Re&ference:"
msgstr "Re&ferència:"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:95
msgid "&Entered references:"
msgstr "Referències &introduïdes:"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:101
msgid "&Description in row"
msgstr "&Descripció a la fila"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:103
msgid "De&scription in column"
msgstr "De&scripció a la columna"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:105
msgid "Co&py data"
msgstr "Co&pia dades"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:108 dialogs/kspread_dlg_list.cpp:68
msgid "&Add"
msgstr "&Afegeix"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:200
msgid ""
"The range\n"
"%1\n"
"is too small"
msgstr ""
"El rang\n"
"%1\n"
"és massa petit"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:207 dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:223
msgid ""
"The range\n"
"%1\n"
"is too large"
msgstr ""
"El rang\n"
"%1\n"
"és massa gran"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:231
msgid ""
"The ranges\n"
"%1\n"
"and\n"
"%2\n"
"have different size"
msgstr ""
"Els rangs\n"
"%1\n"
"i\n"
"%2\n"
"tenen mides diferents"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:256 dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:326
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:408 dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:511
msgid "The source tables intersect with the destination table"
msgstr "Les fonts de les taules intersecten amb la taula de destí"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:655
msgid ""
"The range\n"
"%1\n"
" is malformed"
msgstr ""
"El rang\n"
"%1\n"
" està mal format"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:90
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:99
msgid "Ignore duplicate delimiters"
msgstr "Ignora els delimitadors duplicats"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:104
msgid "Comma"
msgstr "Coma"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:109
msgid "Semicolon"
msgstr "Punt i coma"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:113
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulador"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:117
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:121
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:133 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1087
#: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:53 kspread.rc:193
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:142 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:465
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:533 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:593
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:717 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1098
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:69 extensions/conversion.xml:247
#: extensions/engineering.xml:11 extensions/engineering.xml:118
#: extensions/statistical.xml:1016 extensions/statistical.xml:1045
#: extensions/statistical.xml:1077 extensions/statistical.xml:1092
#: extensions/statistical.xml:1107 extensions/statistical.xml:1196
#: extensions/statistical.xml:1221 extensions/statistical.xml:1250
#: extensions/statistical.xml:1286 extensions/statistical.xml:1300
#: extensions/statistical.xml:1348 extensions/statistical.xml:1371
#: extensions/statistical.xml:1393 extensions/text.xml:11
#: extensions/text.xml:30
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:146 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:465
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:467 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:530
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:591 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:715
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1126 dialogs/kspread_dlg_special.cpp:52
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:71 extensions/text.xml:5
#: extensions/text.xml:403 extensions/text.xml:515 extensions/text.xml:530
#: functions.cpp:333 kspread_view.cpp:710
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:151 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:466
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:539 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:719
#: extensions/financial.xml:869
#, no-c-format
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:155 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:466
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:536 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:595
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:72 extensions/datetime.xml:11
#: extensions/datetime.xml:71 extensions/datetime.xml:86
#: extensions/datetime.xml:107 extensions/datetime.xml:129
#: extensions/datetime.xml:146 extensions/datetime.xml:163
#: extensions/datetime.xml:588
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:159
msgid "1"
msgstr "1"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:165
msgid "\""
msgstr "\""

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:166
msgid "'"
msgstr "'"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:167 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:850
#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:851 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:297
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:444
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:478 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:136
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:156 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:477
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:479 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:489
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:491 kspread_view.cpp:1101
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:176
msgid "Start at line:"
msgstr "Comença a la línia:"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:182
msgid "Textquote:"
msgstr "Marca de text:"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:188
msgid "Inserting From Clipboard"
msgstr "Inserint des del portapapers"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:192
msgid "There is no data in the clipboard."
msgstr "No hi ha dades al portapapers."

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:199
msgid "There is no usable data in the clipboard."
msgstr "No hi ha dades útils al portapapers."

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:207
msgid "Inserting Text File"
msgstr "Inserint fitxer de text"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:221
msgid "Cannot open input file."
msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu d'entrada."

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:233
msgid "Text to Columns"
msgstr "Text a columnes"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:572
msgid "none"
msgstr "cap"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:75 kspread_undo.cpp:3000
msgid "Insert Data From Database"
msgstr "Insereix dades des d'una base de dades"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:94
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:99
msgid ""
"User name:\n"
"(if necessary)"
msgstr ""
"Nom d'usuari:\n"
"(si és necessari)"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:104
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:118
msgid ""
"Port:\n"
"(if necessary)"
msgstr ""
"Port:\n"
"(si és necessari)"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:130
msgid "Database name: "
msgstr "Nom de la base de dades:"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:137
msgid ""
"Password:\n"
"(if necessary)"
msgstr ""
"Contrasenya:\n"
"(si és necessària)"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:157 extensions/database.xml:5
#, no-c-format
msgid "Database"
msgstr "Base de dades"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:189
msgid "Select tables:"
msgstr "Seleccioneu les taules:"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:193 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:224
msgid "Sheet"
msgstr "Full"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:207
msgid "Sheets"
msgstr "Fulls"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:218
msgid "Select columns:"
msgstr "Seleccioneu les columnes:"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:223 extensions/reference.xml:121
#: extensions/reference.xml:243
#, no-c-format
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:225
msgid "Data Type"
msgstr "Tipus de dada"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:243 dialogs/kspreadsubtotal.ui:112
#, no-c-format
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:262
msgid "Match all of the following (AND)"
msgstr "Compleix totes les condicions (AND)"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:268
msgid "Match any of the following (OR)"
msgstr "Compleix qualsevol de les condicions (OR)"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:281 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:294
#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:305
msgid "equals"
msgstr "igual"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:282 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:295
#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:306
msgid "not equal"
msgstr "diferent"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:283 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:296
#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:307
msgid "in"
msgstr "a dins"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:284 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:297
#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:308
msgid "not in"
msgstr "No a dins"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:285 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:298
#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:309
msgid "like"
msgstr "com a"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:286 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:299
#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:310
msgid "greater"
msgstr "més gran"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:287 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:300
#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:311
msgid "lesser"
msgstr "més petit"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:288
msgid "greater or equal"
msgstr "major o igual"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:289
msgid "less or equal"
msgstr "menor o igual"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:320
msgid "Distinct"
msgstr "Diferent"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:325 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:337
msgid "Sorted by"
msgstr "Ordenat per"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:332 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:344
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:120 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:140
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:161
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:333 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:345
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:121 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:141
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:162
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:362
msgid "Query Options"
msgstr "Opcions de la consulta"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:375
msgid "SQL query:"
msgstr "Consulta SQL:"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:387
msgid "Insert in region"
msgstr "Insereix a la regió"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:397
msgid "Starting in cell"
msgstr "Començant a la cel·la"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:411 dialogs/kspread_dlg_special.cpp:55
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:94
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:537 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:563
msgid "You cannot specify a table here."
msgstr "No podeu especificar una taula aquí."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:547
msgid "You have to specify a valid region."
msgstr "Heu d'especificar una regió vàlida."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:572
msgid "You have to specify a valid cell."
msgstr "Heu d'especificar una cel·la vàlida."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:606
msgid "You are not allowed to change data in the database."
msgstr "No teniu permís per a canviar dades de la base de dades."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:613
msgid "Executing query failed."
msgstr "L'execució de la petició ha fallat."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:620
msgid "You did not get any results with this query."
msgstr "No s'ha obtingut cap resultat amb aquesta consulta."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:714
msgid "The port must be a number"
msgstr "El port ha de ser un número"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:720
msgid "Connecting to database..."
msgstr "Connectant a la base de dades..."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:723
msgid "Connected. Retrieving table information..."
msgstr "Connectat. Agafant informació sobre les taules..."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:728
msgid "This database contains no tables"
msgstr "Aquesta base de dades no té cap taula"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:770
msgid "Driver could not be loaded"
msgstr "El controlador no s'ha pogut carregar"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:781
msgid "Retrieving meta data of tables..."
msgstr "Agafant les meta dades de les taules..."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:794
msgid "You have to select at least one table."
msgstr "Heu d'escollir una taula com a mínim."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:838
msgid "You have to select at least one column."
msgstr "Heu d'escollir una columna com a mínim."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:971 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:985
#: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:999
#, no-c-format
msgid ""
"'*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' "
"or '_'. Do you want to replace them?"
msgstr ""
"'*' i '?' no són comodins vàlids en SQL. Els comodins correctes són '%' i "
"'_'. Voleu canviar-los?"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:34 dialogs/kspread_dlg_find.cpp:108
msgid "More Options"
msgstr "Més opcions"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:42
msgid "Search entire sheet"
msgstr "Cerca a tot el full"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:46
msgid "Search in:"
msgstr "Cerca a:"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:54
msgid "Cell Values"
msgstr "Valors de cel·la"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:55
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:59
msgid "Search direction:"
msgstr "Direcció de cerca:"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:67
msgid "Across then Down"
msgstr "Cap a la dreta, després avall"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:68
msgid "Down then Across"
msgstr "Avall, després a la dreta"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:103
msgid "Fewer Options"
msgstr "Menys opcions"

#: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:51
msgid "Sheet Style"
msgstr "Estil del full"

#: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:61
msgid "Select the sheet style to apply:"
msgstr "Seleccioneu l'estil de full a aplicar:"

#: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:108
#, c-format
msgid "Could not find image %1."
msgstr "No s'ha pogut trobar la imatge %1."

#: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:120
#, c-format
msgid "Could not load image %1."
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge %1."

#: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:140
msgid "Could not find sheet-style XML file '%1'."
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer d'estil de full XML '%1'."

#: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:154
#, c-format
msgid "Parsing error in sheet-style XML file %1."
msgstr "Error d'anàlisi al fitxer XML d'estil de taula %1."

#: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:164 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1001
#: kspread_undo.cpp:911
msgid "Change Format"
msgstr "Canvia format"

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cpp:57 extensions/math.xml:11
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Funció"

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cpp:96 dialogs/kspread_dlg_formula.cpp:179
#: dialogs/kspread_dlg_formula.cpp:737 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:68
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cpp:106
msgid "Insert function"
msgstr "Insereix funció"

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cpp:161
msgid "&Parameters"
msgstr "&Paràmetres"

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cpp:662
msgid "This function has no parameters."
msgstr "Aquesta funció no té paràmetres."

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cpp:676
msgid "Description is not available."
msgstr "Descripció no disponible."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:74
msgid "Goal Seek"
msgstr "Cerca d'objectius"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:85
msgid "To value:"
msgstr "Al valor:"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:99
msgid "By changing cell:"
msgstr "Canviant la cel·la:"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:104
msgid "Set cell:"
msgstr "Arranja la cel·la:"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:134
msgid "Current value:"
msgstr "Valor actual:"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:139 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:453
msgid "New value:"
msgstr "Nou valor:"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:243 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:254
msgid "Cell reference is invalid."
msgstr "La referència de la cel·la no és vàlida."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:266
msgid "Target value is invalid."
msgstr "El valor de l'objectiu no és vàlid."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:279
msgid "Source cell must contain a numeric value."
msgstr "La cel·la font ha de contenir un valor numèric."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:289
msgid "Target cell must contain a formula."
msgstr "La cel·la de destí ha de contenir una fórmula."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:372
msgid "Starting..."
msgstr "Iniciant..."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:373
msgid "Iteration:"
msgstr "Iteració:"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:462
msgid "Goal seeking with cell %1 found a solution:"
msgstr "La cerca de valors amb la cel·la %1 ha trobat una solució:"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:474
msgid "Goal seeking with cell %1 has found NO solution."
msgstr "La cerca de valors amb la cel·la %1 NO ha trobat una solució:"

#: dialogs/kspread_dlg_goto.cpp:42
msgid "Goto Cell"
msgstr "Vés a la cel·la"

#: dialogs/kspread_dlg_goto.cpp:49
msgid "Enter cell:"
msgstr "Introduïu la cel·la:"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:62 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cpp:54
msgid "Move towards right"
msgstr "Mou cap a la dreta"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:63 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cpp:55
msgid "Move towards bottom"
msgstr "Mou cap a baix"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:64
msgid "Insert rows"
msgstr "Insereix files"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:65
msgid "Insert columns"
msgstr "Insereix columnes"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:66
msgid "Insert Cells"
msgstr "Insereix cel·les"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:71
msgid "Move towards left"
msgstr "Mou cap a l'esquerra"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:72
msgid "Move towards top"
msgstr "Mou cap a dalt"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:73
msgid "Remove rows"
msgstr "Elimina files"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:74
msgid "Remove columns"
msgstr "Elimina columnes"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:75
msgid "Remove Cells"
msgstr "Elimina cel·les"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:94 dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:118
msgid "The row is full. Cannot move cells to the right."
msgstr "La fila és plena. No es poden moure les cel·les cap a la dreta."

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:106 dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:130
msgid "The column is full. Cannot move cells towards the bottom."
msgstr "La columna és plena. No es poden moure les cel·les cap a baix."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:158
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:166
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:174
msgid "Inherit style:"
msgstr "Heretar estil:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:179 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:188
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:228 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:254
msgid "<None>"
msgstr "<Cap>"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:243 kspread_view.cpp:6618
msgid "A style with this name already exists."
msgstr "Ja existeix un estil amb aquest nom."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:258
msgid "A style cannot inherit from itself."
msgstr "Un estil no pot heretar de si mateix."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:264
msgid "The style cannot inherit from '%1' because of recursive references."
msgstr "L'estil no pot heretar de '%1' perquè crearia referències recursives."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:273
msgid "The parent style does not exist."
msgstr "L'estil pare no existeix."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:908 kspread_propertyEditor.cpp:422
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:912
msgid "&Data Format"
msgstr "Format de &dades"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:915
msgid "&Font"
msgstr "&Font"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:921
msgid "&Position"
msgstr "&Posició"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:924
msgid "&Border"
msgstr "&Vores"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:927
msgid "Back&ground"
msgstr "F&ons"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:930
msgid "&Cell Protection"
msgstr "Prot&ecció de la cel·la"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:935
msgid "Cell Format"
msgstr "Format de cel·la"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1094
msgid "Generic"
msgstr "Genèric"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1095
msgid ""
"This is the default format and KSpread autodetects the actual data type "
"depending on the current cell data. By default, KSpread right justifies "
"numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else."
msgstr ""
"Aquest és el format per omissió i KSpread detecta automàticament el tipus de "
"data actual depenent de les dades de la cel·la actual. Per omissió, el "
"KSpread posa els números a la dreta, les dates i les hores centrades i a "
"l'esquerra tota la resta."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1099
msgid ""
"The number notation uses the notation you globally choose in KControl -> "
"Regional & Accessibility -> Numbers tab. Numbers are right justified by "
"default."
msgstr ""
"El número de notació usa la notació que vàreu escollir globalment a KControl "
"-> Regional i accessibilitat -> País, regió i idiona -> Números. Els números "
"es posen a la dreta per omissió."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1102
msgid "Percent"
msgstr "Tant percent"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1103
msgid ""
"When you have a number in the current cell and you switch from the dcell "
"format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied "
"by 100%.\n"
"For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number "
"will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it "
"back to 12.\n"
"You can also use the Percent icon in the Format Toolbar."
msgstr ""
"Quan teniu un número a la cel·la actual i canvieu del dormat dcell a Genèric "
"per cent, el número de la cel·la actual es multiplicarà per 100%.\n"
"Per exemple, si introduïu 12 i arrangeu el format de la cel·la a Percent, el "
"número serà 1,200 %. Anant-hi enrera a format genèric, tornarà a 12.\n"
"També podeu usat la icona de tant per cent a la barra d'eines de format."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1106
msgid "Money"
msgstr "Diner"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1107
msgid ""
"The Money format converts your number into money notation using the settings "
"globally fixed in KControl in Regional & Accessibility -> Money. The "
"currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in "
"KControl.\n"
"You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell "
"formatting to look like your current currency."
msgstr ""
"El format Diners converteix el vostre número en una notació de diner usant "
"els arranjaments fixats globalment a KControl ->Regional i accessibilitat -"
">País/Regió i idioma -> Diner. Es mostrarà el símbol de moneda i la precisió "
"serà l'arranjada al KControl.\n"
"També podeu usar la icona Moneda a la barra d'eines de format per a formatar "
"la cel·la amb la vostra moneda."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1110
msgid "Scientific"
msgstr "Científic"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1111
msgid ""
"The scientific format changes your number using the scientific notation. For "
"example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell "
"format will display 0.0012 again."
msgstr ""
"El format científic canvia el vostre número usant la notació científica. Per "
"exemple, 0.0012 es canviarà per 1.2E-03. Anant-hi enrera usant el format "
"genèric, ho tornarà a canviar a 0.0012."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1114 extensions/financial.xml:247
#: extensions/financial.xml:266
#, no-c-format
msgid "Fraction"
msgstr "Fracció"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1115
msgid ""
"The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 "
"can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by "
"choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible "
"in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.\n"
" For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths "
"1/16 the text displayed into cell is \"1 8/16\" which is an exact fraction. "
"If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and "
"Sixteenths 1/16 then the cell will display \"1 6/16\" which is the nearest "
"closest Sixteenth fraction."
msgstr ""
"El format de fracció canvia el vostre número a una fracció. Per exemple, 0.1 "
"es port canviar per 1/8, 2/16, 1/10, etc. Podeu definir el tipus de fracció "
"escollint al camp de la dreta. Si la fracció exacta no és possible en el "
"mode de fracció escollit, s'agafarà la més propera.\n"
"Per exemple: quan tenim 1.5 com a número, escollim Fracció i Setzens 1/16, "
"el text que es mostrarà a la cel·la serà \"1 8/16\" que és una fracció "
"exacta. Si teniu el número 1.4, es mostrarà \"1 6/16\" que és la fracció més "
"pròxima."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1118
msgid "Date format"
msgstr "Format de data"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1119
msgid ""
"To enter a date, you should enter it in one of the formats set in KControl "
"in Regional & Accessibility ->Time & Dates. There are two formats set here: "
"the date format and the short date format.\n"
"Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the "
"next cells will also get dates."
msgstr ""
"Per a introduir una data, hi heu de fer en un dels formats arranjats a "
"KControl ->Regional i accessibilitat ->País, regió i idioma ->Hora i dates. "
"Hi ha dos formats arranjats allà: el format de data i el fotmat de data "
"curta.\n"
"Igual que podeu fer córrer els números cap a baix de la columna, ho podeu "
"fer amb les dates."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1122
msgid "Time format"
msgstr "Format d'hora"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1123
msgid ""
"This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter "
"it in the Time format set in KControl in Regional & Accessibility ->Time & "
"Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be "
"displayed by choosing one of the available time format options. The default "
"format is the system format set in KControl. When the number in the cell "
"does not make sense as a time, KSpread will display 00:00 in the global "
"format you have in KControl."
msgstr ""
"Això formata el contingut de la cel·la com a hora. Per a introduir una hora, "
"hi heu de fer en un dels formats arranjats a KControl ->Regional i "
"accessibilitat ->País, regió i idioma ->Hora i dates. A la caixa de diàleg "
"dek format de cel·la podeu arranjar com es mostrarà l'hora, escollint entre "
"les opcions disponibles. El format per omissió és l'arranjat al KControl. "
"Quan el número de la cel·la no sigui una hora, el KSpread el mostrarà com "
"00:00 en el format global que teniu al KControl."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1127
msgid ""
"This formats your cell content as text. This can be useful if you want a "
"number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. "
"Setting a number as text format will left justify it. When numbers are "
"formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also "
"change the way the cell is justified."
msgstr ""
"Això formata el contingut de la cel·la com a un text. Això pot ser útil si "
"voleu que es tracti un número com a text, per exemple per a codi postal "
"(ZIP). Si s'arranja com a text, es posarà a l'esquerra. Quan els números es "
"formaten com a text, no es poden fer servir per a càlculs ni fórmules."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1130
msgid "Custom"
msgstr "A mida"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1131
msgid "The custom format does not work yet. To be enabled in the next release."
msgstr ""
"El format personalitzat no funciona encara. S'activarà a la propera versió."

#: dialogs/font_cell_format.ui:191 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1136
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2815 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:3679
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1140
msgid ""
"This will display a preview of your choice so you can know what it does "
"before clicking the OK button to validate it."
msgstr ""
"Això mostrarà una vista prèvia de la vostra elecció, de manera que sabreu "
"què fa abans de clicar el botó D'acord per a validar-lo."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1151
msgid "Displays choices of format for the fraction, date or time formats."
msgstr "Mostra les opcions de format per als formats de fracció, data o hora."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1161
msgid ""
"You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell "
"content in the checked format."
msgstr ""
"Aquí podeu afegir-hi un Postfix com un símbol $HK al final de cada contingut "
"de cel·la en el format marcat."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1164
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1166
msgid ""
"You can control how many digits are displayed after the decimal point for "
"numeric values. This can also be changed using the Increase precision or "
"Decrease precision icons in the Format toolbar. "
msgstr ""
"Podeu controlar quants dígits es mostren despres de la coma decimal per als "
"valors numèrics. Això també es pot canviar usant les icones de precisió "
"d'increment o decrement a la barra d'eines de format."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1170
msgid ""
"You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell "
"content in the checked format."
msgstr ""
"Aquí podeu afegir un prefix com un símbol € al principi de cada contingut de "
"cel·la en el format marcat."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1174
msgid ""
"You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign "
"and whether negative values are shown in red."
msgstr ""
"Podeu escollir si es mostren els valors positius amb un signe + al "
"començament i si els números negatis es mostren en vermell."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1180
msgid "Postfix:"
msgstr "Postfix:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1187
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1190
msgid "Precision:"
msgstr "Precisió:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1202
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1206
msgid "Currency:"
msgstr "Moneda:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1211 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1777
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1854 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:447
#: kspread_functions_information.cpp:131
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1365
msgid "Halves 1/2"
msgstr "Meitats 1/2"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1366
msgid "Quarters 1/4"
msgstr "Quarts 1/4"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1367
msgid "Eighths 1/8"
msgstr "Vuitens 1/8"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1368
msgid "Sixteenths 1/16"
msgstr "Setzens 1/16"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1369
msgid "Tenths 1/10"
msgstr "Dècims 1/10"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1370
msgid "Hundredths 1/100"
msgstr "Centèsims 1/100"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1371
msgid "One digit 5/9"
msgstr "Un dígit 5/9"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1372
msgid "Two digits 15/22"
msgstr "Dos dígits 15/22"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1373
msgid "Three digits 153/652"
msgstr "Tres dígits 153/652"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1405 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1406
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1468 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1469
msgid "System: "
msgstr "Sistema: "

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1416
msgid " (=[mm]::ss)"
msgstr " (=[mm]::ss)"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1417
msgid " (=[hh]::mm::ss)"
msgstr " (=[hh]::mm::ss)"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1418
msgid " (=[hh]::mm)"
msgstr " (=[hh]::mm)"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2025
msgid "Dolor Ipse"
msgstr "Dolor Ipse"

#: dialogs/font_cell_format.ui:65 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2130
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: dialogs/font_cell_format.ui:70 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2132
#: kspread_view.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2284
msgid "Default width (%1 %2)"
msgstr "Amplada per omissió (%1 %2)"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2299
msgid "Default height (%1 %2)"
msgstr "Alçada per omissió (%1 %2)"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2711
msgid "Preselect"
msgstr "Preselecciona"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2750 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:3569
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: dialogs/font_cell_format.ui:88 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2780
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:3642
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2785
msgid "Customize"
msgstr "Personalitza"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:3652
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fons:"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:3668
msgid "No Color"
msgstr "Sense color"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:43
msgid "Custom Lists"
msgstr "Llistes personalitzades"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:51
msgid "List:"
msgstr "Llista:"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:59
msgid "Entry:"
msgstr "Entrada:"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:71
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:77
msgid "Co&py"
msgstr "Cò&pia"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:111 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:285
#: kspread_autofill.cpp:146
msgid "January"
msgstr "gener"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:112 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:286
#: kspread_autofill.cpp:147
msgid "February"
msgstr "febrer"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:113 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:287
#: kspread_autofill.cpp:148
msgid "March"
msgstr "març"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:114 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:288
#: kspread_autofill.cpp:149
msgid "April"
msgstr "abril"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:115 dialogs/kspread_dlg_list.cpp:131
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:289 kspread_autofill.cpp:150
msgid "May"
msgstr "maig"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:116 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:290
#: kspread_autofill.cpp:151
msgid "June"
msgstr "juny"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:117 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:291
#: kspread_autofill.cpp:152
msgid "July"
msgstr "juliol"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:118 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:292
#: kspread_autofill.cpp:153
msgid "August"
msgstr "agost"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:119 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:293
#: kspread_autofill.cpp:154
msgid "September"
msgstr "setembre"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:120 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:294
#: kspread_autofill.cpp:155
msgid "October"
msgstr "octubre"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:121 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:295
#: kspread_autofill.cpp:156
msgid "November"
msgstr "novembre"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:122 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:296
#: kspread_autofill.cpp:157
msgid "December"
msgstr "desembre"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:127 kspread_autofill.cpp:163
msgid "Jan"
msgstr "gen"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:128 kspread_autofill.cpp:164
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:129 kspread_autofill.cpp:165
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:130 kspread_autofill.cpp:166
msgid "Apr"
msgstr "abr"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:132 kspread_autofill.cpp:168
msgid "Jun"
msgstr "jun"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:133 kspread_autofill.cpp:169
msgid "Jul"
msgstr "jul"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:134 kspread_autofill.cpp:170
msgid "Aug"
msgstr "ago"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:135 kspread_autofill.cpp:171
msgid "Sep"
msgstr "set"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:136 kspread_autofill.cpp:172
msgid "Oct"
msgstr "oct"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:137 kspread_autofill.cpp:173
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:138 kspread_autofill.cpp:174
msgid "Dec"
msgstr "des"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:150 kspread_autofill.cpp:192
msgid "Mon"
msgstr "Dl"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:151 kspread_autofill.cpp:193
msgid "Tue"
msgstr "Dt"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:152 kspread_autofill.cpp:194
msgid "Wed"
msgstr "Dc"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:153 kspread_autofill.cpp:195
msgid "Thu"
msgstr "Dj"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:154 kspread_autofill.cpp:196
msgid "Fri"
msgstr "Dv"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:155 kspread_autofill.cpp:197
msgid "Sat"
msgstr "Ds"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:156 kspread_autofill.cpp:198
msgid "Sun"
msgstr "Dg"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:236
msgid "Do you really want to remove this list?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquesta llista?"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:236
msgid "Remove List"
msgstr "Elimina la llista"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:251
msgid ""
"Entry area is not empty.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"L'àrea d'entrada no és buida.\n"
"Voleu continuar?"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:73
msgid "&Apply to all sheets"
msgstr "&Aplicar a tots els fulls"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:93
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:96
msgid "Print &grid"
msgstr "Imprimeix la &graella"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:100
msgid "Print &comment indicator"
msgstr "Imprimeix l'indicador de &comentari"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:104
msgid "Print &formula indicator"
msgstr "Imprimeix &indicador de comentari"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:108
msgid "Print &objects"
msgstr "Imprimeix &objectes"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:112
msgid "Print &charts"
msgstr "Imprimeix el &diagrama"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:128
msgid "Ranges"
msgstr "Rangs"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:135
msgid "Print range:"
msgstr "Rang d'impressió:"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:142
msgid "Repeat columns on each page:"
msgstr "Repeteix columnes a cada pàgina:"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:151
msgid "Repeat rows on each page:"
msgstr "Repeteix files a cada pàgina:"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:180
msgid "Scale Printout"
msgstr "Escala d'impressió"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:188
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:197
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:201
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:207
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:217
msgid "Limit pages:"
msgstr "Limita les pàgines:"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:220
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:227
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:250
msgid "No Limit"
msgstr "Sense límit"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:243
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:352
msgid "Print range wrong, changes are ignored."
msgstr "Rang d'impressió incorrecte, els canvis s'ignoraran."

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:378
msgid ""
"Repeated columns range wrong, changes are ignored.\n"
"Must be in format column:column (eg. B:C)"
msgstr ""
"Columnes a repetir amb rang incorrecte, els canvis s'ignoraran.\n"
"Han d'estar en format columna:columna (p.e. B:C)"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:404
msgid ""
"Repeated rows range wrong, changes are ignored.\n"
"Must be in format row:row (eg. 2:3)"
msgstr ""
"Files a repetir amb rang incorrecte, els canvis s'ignoraran.\n"
"Han d'estar en format fila:fila (p.e. B:C)"

#: dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cpp:41
msgid "Paste Inserting Cells"
msgstr "Copia inserint cel·les"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:59
msgid "Configure KSpread"
msgstr "Configura KSpread"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:68
msgid "Locale Settings"
msgstr "Arranjaments locals"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:71
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:74 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:414
msgid "Misc"
msgstr "Miscel·lània"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:77 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:733
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:80
msgid "Page Layout"
msgstr "Disposició de pàgina"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:83
msgid "Spelling"
msgstr "Ortografia"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:83
msgid "Spell Checker Behavior"
msgstr "Comportament del corrector ortogràfic"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:88
msgid ""
"_: Abbreviation for Text-to-Speech\n"
"TTS"
msgstr "TAV"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:89
msgid "Text-to-Speech Settings"
msgstr "Arranjaments de Text a Veu"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:158
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:217
msgid "Settings"
msgstr "Arranjaments"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:171
msgid "&Update Locale Settings"
msgstr "Act&ualitza els arranjaments locals"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:195
#, c-format
msgid "Language: %1"
msgstr "Idioma: %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:196
#, c-format
msgid "Default number format: %1"
msgstr "Format de número per omissió: %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:197
#, c-format
msgid "Long date format: %1"
msgstr "Format llarg de data: %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:198
#, c-format
msgid "Short date format: %1"
msgstr "Format curt de data: %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:199
#, c-format
msgid "Time format: %1"
msgstr "Format d'hora: %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:200
#, c-format
msgid "Currency format: %1"
msgstr "Format de moneda: %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:242
msgid "Number of sheets open at the &beginning:"
msgstr "Nombre de fulls oberts a l'&inici:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:243
msgid ""
"Controls how many worksheets will be created if the option Start with an "
"empty document is chosen when KSpread is started."
msgstr ""
"Controla quants fulls de treball es crearan si s'escull l'opció Inici amb un "
"document buit quan s'inicia el KSpread."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:247
msgid "&Number of files to show in Recent Files list:"
msgstr "&Nombre de fitxers a mostrar a la llista de fitxers recents:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:248
msgid ""
"Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-"
"> Open Recent."
msgstr ""
"Controla el nombre màxim de noms de fitxer que es mostren quan seleccioneu "
"Fitxer -> Obre document."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:252
msgid "Au&tosave delay (minutes):"
msgstr "Temps d'au&todesat (minuts):"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:253
msgid "Do not save automatically"
msgstr "No desar automàticament"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:254 valueformatter.cpp:457
msgid "min"
msgstr "min"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:255
msgid ""
"Here you can select the time between autosaves, or disable this feature "
"altogether by choosing Do not save automatically (drag the slider to the far "
"left)."
msgstr ""
"Aquí podeu seleccionar el temps entre desades automàtiques, o desactivar "
"aquesta característica escollint No desar automàticament (porteu el "
"deslliçador a la banda esquerra)."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:257
msgid "Create backup files"
msgstr "Crea còpies de seguretat"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:259
msgid ""
"Check this box if you want some backup files created. This is checked per "
"default."
msgstr ""
"Marqueu aquesta caixa si voleu crear fitxers de seguretat. Està marcat per "
"omissió."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:261
msgid "Show &vertical scrollbar"
msgstr "Mostra la barra de desplaçament &vertical"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:263
msgid ""
"Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all "
"sheets."
msgstr ""
"Marqueu o desmarqueu aquesta caixa per a mostrar o amagar la barra de "
"desplaçament vertical a tots els fulls."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:265
msgid "Show &horizontal scrollbar"
msgstr "Mostra la barra de desplaçament &horitzontal"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:267
msgid ""
"Check or uncheck this box to show or hide the horizontal scrollbar in all "
"sheets."
msgstr ""
"Marqueu o desmarqueu aquesta caixa per a mostrar o amagar la barra de "
"desplaçament horitzontal a tots els fulls."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:269
msgid "Show c&olumn header"
msgstr "Mostra la capçalera &de la columna"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:271
msgid ""
"Check this box to show the column letters across the top of each worksheet."
msgstr ""
"Maqrqueu aquesta per a mostrar els lletres de columna a la part de dalt de "
"cada full de treball."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:272
msgid "Show &row header"
msgstr "Mostra la capçalera de la &fila"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:274
msgid "Check this box to show the row numbers down the left side."
msgstr ""
"Marqueu aquesta caixa per a mostrar els números de fila a la part esquerra."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:276
msgid "Show ta&bs"
msgstr "Mostra les &pestanyes"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:278
msgid ""
"This check box controls whether the sheet tabs are shown at the bottom of "
"the worksheet."
msgstr ""
"Aquesta caixa de comprovació controla si les pestanyes de fulls es mostren a "
"la part de baix del full de treball."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:280
msgid "Sho&w formula toolbar"
msgstr "Mostra la ba&rra d'eines de fórmula"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:282
msgid "Here is where you can choose to show or hide the Formula bar."
msgstr "Aquí podeu escollir mostrar o amagar la barra de fórmula."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:284
msgid "Show stat&us bar"
msgstr "Mostra la barra d'&estat"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:286
msgid "Uncheck this box if you want to hide the status bar."
msgstr "Desmarqueu aquesta caixa si voleu amagar la barra d'estat."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:434
msgid "Undo/redo limit:"
msgstr "Límit de desfer/refer:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:438
msgid "&Completion mode:"
msgstr "Mode de &compleció:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:442
msgid ""
"Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in "
"the drop down selection box."
msgstr ""
"Us permet d'escollir el mode de compleció de text (automàtica) d'un rang "
"d'opcions a la caixa desplegable de selecció."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:445 kspread_functions_information.cpp:129
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:446
msgid "Popup"
msgstr "Emergent"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:448
msgid "Semi-Automatic"
msgstr "Semi-automàtic"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:454
msgid "&Pressing enter moves cell cursor:"
msgstr "&Prémer Intro mou el cursor de cel·la:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:458
msgid "Down"
msgstr "Avall"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:459
msgid "Up"
msgstr "Amunt"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:462
msgid "Down, First Column"
msgstr "Avall, primera columna"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:465
msgid ""
"When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell "
"cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting."
msgstr ""
"Quan seleccioneu una cel·la, prenent la tecla Intro moureu el cursor de "
"cel·la una cel·la a l'esquerra, dreta, dalt o baix, com es tigui determinat "
"aquí."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:467
msgid "&Method of calc:"
msgstr "&Mètode de càlcul:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:477 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:264
#: kspread_view.cpp:1137
msgid "CountA"
msgstr "CompteA"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:481
msgid ""
"This drop down selection box can be used to choose the calculation performed "
"by the Statusbar Summary  function."
msgstr ""
"Aquesta caixa desplegable de selecció es pot usar per a escollir el càlcul "
"fet per la funció de barra d'estat de resum."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:490
msgid ""
"Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and "
"Decrease Indent option in the Format menu."
msgstr ""
"Us permet de definir la quantitat de sagnia usada per les opcions "
"d'Increment de sagnia i de Decrement de sagnia al menú de format."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:491
msgid "&Indentation step (%1):"
msgstr "Pas de &sagnia (%1):"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:493
msgid "&Show error message for invalid formulae"
msgstr "Mo&stra missatge d'error per a fórmules no vàlides"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:495
msgid ""
"If this box is checked a message box will pop up when what you have entered "
"into a cell cannot be understood by KSpread."
msgstr ""
"Si aquesta caixa està marcada, emergirà una caixa de missatge quan el que "
"heu introduit en una cel·la no sigui entès pel KSpread."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:735
msgid "&Grid color:"
msgstr "Color de &Graella:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:740
msgid ""
"Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell."
msgstr ""
"Cliqueu aquí per a canviar el color de la graella, és a dir, el color de les "
"vores per a cada cel·la."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:750
msgid "&Page borders:"
msgstr "Vores de la &pàgina:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:755
msgid ""
"When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are "
"displayed. Click here to choose another color for the borders than the "
"default red."
msgstr ""
"Quan l'ítem del menú Visualitza ->Mostra les vores de pàgina està activat, "
"es mostren les vores de la pàgina. Cliqueu aquí per a escollir un altre "
"color per a les vores que no sigui el vermell que ve per omissió."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:792 kspread_sheet.cpp:4761
msgid "Default Parameters"
msgstr "Paràmetres per omissió"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:802
msgid "Default page &size:"
msgstr "&Mida de pàgina per omissió:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:810
msgid ""
"Choose the default page size for your worksheet among all the most common "
"page sizes.\n"
"Note that you can overwrite the page size for the current sheet using the "
"Format -> Page Layout... dialog."
msgstr ""
"Escolliu la mida de pàgina per omissió per al vostre full de treball d'entre "
"totes les mides de pàgina més comunes.\n"
"Noteu que podeu sobreescriure la mida de la pàgina del full actual amb el "
"diàleg Format -> Format de pàgina."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:813
msgid "Default page &orientation:"
msgstr "Orientació de pàgina &per omissió:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:824
msgid ""
"Choose the sheet orientation: portrait or lanscape.\n"
"Note that you can overwrite the orientation for the current sheet using the "
"Format -> Page Layout... dialog."
msgstr ""
"Escolliu l'orientació del full: vertical o horitzontal.\n"
"Noteu que podeu sobreescriure la orientació del full actual usant el diàleg "
"Format -> Format de pàgina."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:828
msgid "Default page &unit:"
msgstr "&Unitats de pàgina per omissió:"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:835
msgid ""
"Choose the default unit that will be used in your sheet.\n"
"Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format -"
"> Page Layout... dialog."
msgstr ""
"Escolliu la unitat per omissió que s'usarà al vostre full.\n"
"Noteu que podeu sobreescriure la unitat del full actual usant el diàleg "
"Format -> Format de pàgina."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:902
msgid "Skip all uppercase words"
msgstr "Omet les paraules en majúscules"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:903
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, the words written in uppercase letters are not spell checked. "
"This might be useful if you have a lot of acronyms such as TDE for example."
msgstr ""
"Si està marcat, les paraules escrites en majúscules no es revisaran "
"ortogràficament. Això pot ser útil si teniu molts acrònims, com KDE per "
"exemple."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:904
msgid "Do not check title case"
msgstr "No comprovar les majúscules al títol"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:905
msgid ""
"Check this box if you want the spellchecker to ignore the title case, for "
"example My Own Spreadsheet or My own spreadsheet. If this is unchecked, the "
"spell checker will ask for a uppercase letter in the title nouns."
msgstr ""
"Marqueu aquesta caixa si voleu que el corrector ortogràfica ignori les "
"majúscules de títol, per exemple El Meu Full de Càlcul o El Meu Full de "
"Treball. Si no està marcat, el corrector ortogràfic demanarà lletres "
"majúscules als noms dels títols."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:963
msgid "Speak widget under &mouse pointer"
msgstr "Pronuncia l'estri sota el punter del &ratolí"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:964
msgid "Speak widget with &focus"
msgstr "Pronuncia l'estri amb &focus"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:968
msgid "Speak &tool tips"
msgstr "Pronuncia els &consells d'eina"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:969
msgid "Speak &What's This"
msgstr "Pronucia &Què és això"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:971
msgid ""
"_: Verbal indication if widget is disabled (grayed)\n"
"&Say whether disabled"
msgstr "&Dir quan està deshabilitat"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:972
msgid "Spea&k accelerators"
msgstr "Pro&nuncia els acceleradors"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:977
msgid ""
"_: A word spoken before another word\n"
"Pr&efaced by the word:"
msgstr "Pr&ecedit per la paraula: "

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:979
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:999
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:1016
msgid ""
"_: Keyboard accelerator, such as Alt+F\n"
"Accelerator"
msgstr "Accelerador"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:984
msgid "&Polling interval:"
msgstr "In&terval de consulta:"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:74
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edita..."

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:113 dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:137
#: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:209
#, c-format
msgid "Area: %1"
msgstr "Àrea %1"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:157
msgid "Do you really want to remove this area name?"
msgstr "Esteu segur de voler eliminar aquest nom d'àrea?"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:157
msgid "Remove Area"
msgstr "Elimina l'àrea"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:252
msgid "Edit Area"
msgstr "Edita l'àrea"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:275
msgid "Cells:"
msgstr "Cel·les:"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:284
msgid "Sheet:"
msgstr "Full:"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:293
msgid "Area name:"
msgstr "Nom d'àrea:"

#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cpp:51 manipulator.h:287
msgid "Resize Row"
msgstr "Redimensiona fila"

#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cpp:66 dialogs/position_cell_format.ui:313
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cpp:117 manipulator.h:263
msgid "Resize Column"
msgstr "Redimensiona columna"

#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cpp:132 dialogs/position_cell_format.ui:387
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:51
msgid "Series"
msgstr "Sèries"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:62
msgid "Insert Values"
msgstr "Insereix els valors"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:64
msgid "Insert the series vertically, one below the other"
msgstr "Insereix la sèrie verticalment, un valor sota l'altre"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:66
msgid "Insert the series horizontally, from left to right"
msgstr "Insereix la sèrie horitzontalment, d'esquerra a dreta"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:71
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:72
msgid "Linear (2,4,6,...)"
msgstr "Linear (2,4,6,...)"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:73
msgid ""
"Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value "
"provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger "
"than the value before it."
msgstr ""
"Genera una sèrie d''inici' a 'final' i per cada increment se suma el valor "
"de l'increment. Això crea una sèrie on cada valor és 'increment' més gran "
"que el valor anterior."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:76
msgid "Geometric (2,4,8,...)"
msgstr "Geomètrica (2,4,8,...)"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:77
msgid ""
"Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value "
"with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, "
"25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied "
"by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625."
msgstr ""
"Genera una sèrie d''inici' a 'final' i per cada increment es multiplica el "
"valor de l'increment. Usant un increment de 5 és produeix una llista com "
"aquesta: 5, 25, 125, 625 ja que 5 és multiplica per 5 (increment) i dóna 25, "
"que es torna a multiplicar per 5 i dona 125, que es torna a multiplicar per "
"5 i dóna 625."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:84
msgid "Parameters"
msgstr "Paràmetres"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:90
msgid "Start value:"
msgstr "Valor inicial:"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:93
msgid "Stop value:"
msgstr "Valor final:"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:96
msgid "Step value:"
msgstr "Increment:"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:137
msgid "End and start value must be positive."
msgstr "Els valors inicial i final han de ser positius."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:142
msgid ""
"End value must be greater than the start value or the step must be less than "
"'1'."
msgstr ""
"El valor final ha de ser major que l'inicial o l'increment ha de ser menor "
"que '1'."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:147
msgid "None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero."
msgstr "Cap dels valors Inici, Final o Increment pot ser zero."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:152
msgid "Step value must be different from 1"
msgstr "El valor d'increment no pot ser 1"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:161
msgid ""
"The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is "
"infinite."
msgstr ""
"L'increment ha de ser més gran que zero. Altrament, la sèrie linear seria "
"infinita."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:177
msgid ""
"If the start value is greater than the end value the step must be less than "
"zero."
msgstr ""
"Si el valor inicial és més gran que el final, l'increment ha de ser més "
"petit que zero."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:183
msgid "Step is negative."
msgstr "L'increment és negatiu."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:191
msgid ""
"If the step is negative, the start value must be greater then the end value."
msgstr ""
"Si l'increment és negatiu, el valor inicial ha de ser més gran que el final."

#: dialogs/kspread_dlg_show.cpp:49
msgid "Select hidden sheets to show:"
msgstr "Esculliu els fulls ocults per a mostrar:"

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:51 kspread_view.cpp:769
msgid "Show Columns"
msgstr "Mostra columnes"

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:52
msgid "Select hidden columns to show:"
msgstr "Esculliu les columnes ocultes per a mostrar:"

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:55 kspread_view.cpp:798
msgid "Show Rows"
msgstr "Mostra files"

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:56
msgid "Select hidden rows to show:"
msgstr "Esculliu les files ocultes per a mostrar:"

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:81 dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:83
#, c-format
msgid "Column: %1"
msgstr "Columna %1"

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:101
#, c-format
msgid "Row: %1"
msgstr "Fila: %1"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:68
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenació"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:83
msgid "Layout"
msgstr "Format"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:91
msgid "Sort &Rows"
msgstr "O&rdena files"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:94
msgid "Sort &Columns"
msgstr "Ordena &columnes"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:108
msgid "Sort By"
msgstr "Ordena per"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:127 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:147
msgid "Then By"
msgstr "Després per"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:167
msgid "Sort Criteria"
msgstr "Criteri d'ordenació"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:177
msgid "First Key"
msgstr "Primera clau"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:185
msgid "&Use custom list"
msgstr "&Usa llista personalitzada"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:240
msgid "Copy cell &formatting (Borders, Colours, Text Style)"
msgstr "Copia el &format de la cel·la (vores, colors, estil de text)"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:245
msgid "Case sensitive sort"
msgstr "Ordenació tenint en compte les majúscules/minúscules"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:354 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:422
msgid " (Column %1)"
msgstr " (Columna %1)"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:362 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:428
#, c-format
msgid "Column %1"
msgstr "Columna %1"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:380 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:438
msgid " (Row %1)"
msgstr " (Fila %1)"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:388 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:444
#, c-format
msgid "Row %1"
msgstr "Fila %1"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:481
msgid "&First row contains headers"
msgstr "La primera &fila conté les capçaleres"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:493
msgid "&First column contains headers"
msgstr "La primera &columna conté capçaleres"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:40
msgid "Special Paste"
msgstr "Enganxat especial"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:47
msgid "Paste What"
msgstr "Enganxa..."

#: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:51
msgid "Everything"
msgstr "Tot"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:54 kspread_view.cpp:739
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:57
msgid "Everything without border"
msgstr "Tot excepte les vores"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:60
msgid "Operation"
msgstr "Operació"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:66
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:67
msgid "Addition"
msgstr "Suma"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:68
msgid "Subtraction"
msgstr "Resta"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:69
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplicació"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:70
msgid "Division"
msgstr "Divisió"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:48 dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:55
msgid "Styles"
msgstr "Estils"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:57
msgid "All Styles"
msgstr "Tots els estils"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:58
msgid "Applied Styles"
msgstr "Estils aplicats"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:59
msgid "Custom Styles"
msgstr "Estils a mida"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:60
msgid "Hierarchical"
msgstr "Jeràrquic"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:75
msgid "&New..."
msgstr "&Nou..."

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:75
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifica..."

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:80 kspread_view.cpp:990
msgid "Style Manager"
msgstr "Gestor d'estils"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:235 dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:239
#, c-format
msgid "style%1"
msgstr "estil %1"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:42
msgid "Subtotals"
msgstr "Subtotals"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:42
msgid "Remove All"
msgstr "Elimina-ho tot"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:81
msgid "You need to select at least one column for adding subtotals."
msgstr "Heu d'escollir almenys una columna per a afegir subtotals."

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:164
msgid "Grand Total"
msgstr "Total gran"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:237
msgid "Column '%1' "
msgstr "Columna '%1' "

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:268
msgid "StDev"
msgstr "StDev"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:269
msgid "StDevP"
msgstr "StDevP"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:271
msgid "Var"
msgstr "Var"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:272
msgid "VarP"
msgstr "VarP"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:47 kspread_view.cpp:727
msgid "Validity"
msgstr "Validesa"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:47
msgid "Clear &All"
msgstr "Netej&ar-ho tot"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:52
msgid "&Values"
msgstr "&Valors"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:56
msgid "Validity Criteria"
msgstr "Criteris de validesa"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:62
msgid "Allow:"
msgstr "Permet:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:70
msgid "Integer"
msgstr "Enter"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:73 extensions/datetime.xml:56
#: extensions/datetime.xml:180 extensions/datetime.xml:197
#: extensions/datetime.xml:214 extensions/datetime.xml:387
#: extensions/datetime.xml:461 extensions/datetime.xml:475
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:74
msgid "Text Length"
msgstr "Longitud de text"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:75
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:79
msgid "Allow blanks"
msgstr "Permet els blancs"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:83
msgid "Data:"
msgstr "Dades:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:101 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:132
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:286 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:308
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:404
msgid "Minimum:"
msgstr "Mínim:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:109 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:134
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:287 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:309
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:405
msgid "Maximum:"
msgstr "Màxim:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:120 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:325
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:335 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:390
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:122 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:342
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:414
msgid "Date minimum:"
msgstr "Data mínima:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:124 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:343
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:415
msgid "Date maximum:"
msgstr "Data màxima:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:126 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:356
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:392
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:128 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:363
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:419
msgid "Time minimum:"
msgstr "Hora mínima:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:130 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:364
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:420
msgid "Time maximum:"
msgstr "Hora màxima:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:136 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:279
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:301 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:386
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:143
msgid "Entries:"
msgstr "Entrades"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:146
msgid "&Error Alert"
msgstr "Alerta d'&error"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:155
msgid "Show error message when invalid values are entered"
msgstr "Mostra un missatge d'error quan s'entren valors no vàlids"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:160
msgid "Action:"
msgstr "Acció:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:172 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:201
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:179 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:208
msgid "Message:"
msgstr "Missatge:"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:187
msgid "Input Help"
msgstr "Ajuda d'entrada"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:196
msgid "Show input help when cell is selected"
msgstr "Mostra l'ajuda d'entrada quan la cel·la està seleccionada"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:570 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:577
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:588 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:595
msgid "This is not a valid value."
msgstr "Aquest valor no és vàlid."

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:604 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:610
msgid "This is not a valid time."
msgstr "Aquesta hora no és vàlida."

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:619 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:625
msgid "This is not a valid date."
msgstr "Aquesta data no és vàlida."

#: dialogs/link.cpp:62 kspread_view.cpp:4840
msgid "Insert Link"
msgstr "Insereix enllaç"

#: dialogs/link.cpp:69
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: dialogs/link.cpp:72 dialogs/link.cpp:86 dialogs/link.cpp:100
#: dialogs/link.cpp:135
msgid "Text to display:"
msgstr "Text a mostrar:"

#: dialogs/link.cpp:75
msgid "Internet address:"
msgstr "Adreça d'internet:"

#: dialogs/link.cpp:83
msgid "Mail"
msgstr "Correu"

#: dialogs/link.cpp:89
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"

#: dialogs/link.cpp:103
msgid "File location:"
msgstr "Ubicació del fitxer:"

#: dialogs/link.cpp:106
msgid "Recent file:"
msgstr "Fitxers recents:"

#: dialogs/link.cpp:127
msgid "No Entries"
msgstr "Sense entrades"

#: dialogs/link.cpp:132
msgid "Cell"
msgstr "Cel·la"

#: dialogs/link.cpp:138
msgid "Cell:"
msgstr "Cel·la:"

#: dialogs/link.cpp:269
msgid "Internet address is empty"
msgstr "L'adreça d'internet està buida"

#: dialogs/link.cpp:270
msgid "Mail address is empty"
msgstr "L'adreça de correu està buida"

#: dialogs/link.cpp:271
msgid "File name is empty"
msgstr "El nom de fitxer està buit"

#: dialogs/link.cpp:272
msgid "Destination cell is empty"
msgstr "La cel·la de destí està buida"

#: dialogs/sheet_properties.cpp:36 kspread_view.cpp:808
msgid "Sheet Properties"
msgstr "Propietats del full"

#: dialogs/sheet_properties.cpp:68 dialogs/sheet_properties.cpp:83
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:75
#, no-c-format
msgid "Left to Right"
msgstr "D'esquerra a dreta"

#: dialogs/sheet_properties.cpp:71 dialogs/sheet_properties.cpp:86
#: dialogs/sheet_properties_base.ui:80
#, no-c-format
msgid "Right to Left"
msgstr "De dreta a esquerra"

#: functions.cpp:335
msgid "Whole number (like 1, 132, 2344)"
msgstr "Número enter (com 1, 132, 2344)"

#: functions.cpp:337
msgid "A truth value (TRUE or FALSE)"
msgstr "Un valor de veritat (TRUE o FALSE)"

#: functions.cpp:339
msgid "A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )"
msgstr "Un valor decimal (1.3, 0.343, 253)"

#: functions.cpp:341
msgid "Any kind of value"
msgstr "Qualsevol tipus de valor"

#: functions.cpp:348
msgid "A range of strings"
msgstr "Un rang de cadenes"

#: functions.cpp:350
msgid "A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)"
msgstr "Un rang de números sencers (com 1, 132, 2344)"

#: functions.cpp:352
msgid "A range of truth values (TRUE or FALSE)"
msgstr "Un rang de valors de veritat (VERTADER o FALS)"

#: functions.cpp:354
msgid "A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )"
msgstr "Un rang de valors decimals (com 1.3, 0.343, 253)"

#: functions.cpp:356
msgid "A range of any kind of values"
msgstr "Un rang de qualsevol mena de valors"

#: functions.cpp:458
msgid "<p>"
msgstr "<p>"

#: functions.cpp:468
msgid "<p><b>Return type: </b>"
msgstr "<p><b>Tipus del resultat: </b>"

#: functions.cpp:474
msgid "<h2>Syntax</h2><ul>"
msgstr "<h2>Sintaxi</h2><ul>"

#: functions.cpp:486
msgid "<h2>Parameters</h2><ul>"
msgstr "<h2>Paràmetres</h2><ul>"

#: functions.cpp:490
msgid "<li><b>Comment:</b> "
msgstr "<li><b>Comentari:</b> "

#: functions.cpp:492
msgid "<br><b>Type:</b> "
msgstr "<br><b>Tipus:</b> "

#: functions.cpp:500
msgid "<h2>Examples</h2><ul>"
msgstr "<h2>Exemples</h2><ul>"

#: functions.cpp:512
msgid "<h2>Related Functions</h2><ul>"
msgstr "<h2>Funcions relacionades</h2><ul>"

#: kspread_aboutdata.h:30
msgid "KOffice Spreadsheet Application"
msgstr "Full de càlcul de KOffice"

#: kspread_aboutdata.h:37
msgid "KSpread"
msgstr "KSpread"

#: kspread_aboutdata.h:39
msgid "(c) 1998-2006, The KSpread Team"
msgstr "(c) 1998-2006, L'equip KSpread"

#: kspread_autofill.cpp:167
msgid ""
"_: May short\n"
"May"
msgstr "maig"

#: kspread_canvas.cpp:1261
msgid ""
"This link points to the program or script '%1'.\n"
"Malicious programs can harm your computer.  Are you sure that you want to "
"run this program?"
msgstr ""
"Aquest enllaç apunta al programa o seqüència '%1'.\n"
"Els programes malignes poden danyar el vostre ordinador. Esteu segur que "
"voleu executar aquest programa?"

#: kspread_canvas.cpp:1265
msgid "Open Link?"
msgstr "Obrir l'enllaç?"

#: kspread_canvas.cpp:3236
msgid ""
"_: Spreadsheet cell\n"
"Cell "
msgstr "Cel·la "

#: kspread_canvas.cpp:3242
msgid ""
"_: character (\n"
"left paren"
msgstr "parèntesi esquerre"

#: kspread_canvas.cpp:3243
msgid ""
"_: character )\n"
"right paren"
msgstr "parèntesi dret"

#: kspread_canvas.cpp:3244
msgid ""
"_: character :\n"
"colon"
msgstr "dos punts"

#: kspread_canvas.cpp:3245
msgid ""
"_: character ;\n"
"semicolon"
msgstr "punt i coma"

#: kspread_canvas.cpp:3246
msgid ""
"_: character =\n"
"equals"
msgstr "igual"

#: kspread_canvas.cpp:3247
msgid ""
"_: character .\n"
"point"
msgstr "punt"

#: kspread_canvas.cpp:3248
msgid ""
"_: character ,\n"
"comma"
msgstr "coma"

#: kspread_canvas.cpp:3249
msgid ""
"_: characters ..\n"
" dot dot "
msgstr " punt punt "

#: kspread_canvas.cpp:3250
msgid ""
"_: Spreadsheet formula\n"
" Formula "
msgstr " Fórmula "

#: kspread_canvas.cpp:5039
msgid "Height: %1 %2"
msgstr "Alçada: %1 %2"

#: kspread_canvas.cpp:5043
msgid "Hide Row"
msgstr "Oculta fila"

#: kspread_canvas.cpp:5740
msgid "Width: %1 %2"
msgstr "Amplada: %1 %2"

#: kspread_canvas.cpp:5745
msgid "Hide Column"
msgstr "Oculta Columna"

#: kspread_canvas.cpp:6148
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#: kspread_cell.cpp:1158
msgid "REFERENCE TO COLUMN OR ROW IS OUT OF RANGE"
msgstr "LA REFERÈNCIA A COLUMNA O FILA ESTÀ FORA DE RANG"

#: kspread_cell.cpp:2054
msgid ""
"Error in cell %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Error a la cel·la %1\n"
"\n"

#: kspread_doc.cpp:984
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
msgstr ""
"Document OASIS OpenDucument no vàlid. No s'ha trobat l'etiqueta office:body."

#: kspread_doc.cpp:999
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
msgstr ""
"Document OASIS OpenDocument no vàlid. No s'hi ha trobat el office:body."

#: kspread_doc.cpp:1001
msgid ""
"This document is not a spreadsheet, but %1. Please try opening it with the "
"appropriate application."
msgstr ""
"Aquest document no és un full de càlcul, sinó un %1. Si us plau, proveu "
"d'obrir-lo amb l'aplicació adequada."

#: kspread_doc.cpp:1089
#, c-format
msgid ""
"Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd."
"kde.kspread, got %1"
msgstr ""
"Document no vàlid. S'esperava application/x-kspread o application/vnd.kde."
"kspread, i és %1"

#: kspread_doc.cpp:1097
msgid ""
"This document was created with a newer version of KSpread (syntax version: "
"%1)\n"
"When you open it with this version of KSpread, some information may be lost."
msgstr ""
"Aquest document es va crear amb una versió més nova de KSpread (versió de "
"sintaxi: %1)\n"
"Si l'obriu amb aquesta versió de KSpread, es pot perdre informació."

#: kspread_doc.cpp:1099
msgid "File Format Mismatch"
msgstr "El format del fitxer no coincideix"

#: kspread_doc.cpp:1162
msgid "Styles cannot be loaded."
msgstr "No s'han pogut carregar els estils."

#: kspread_doc.cpp:1172
msgid "Invalid document. No map tag."
msgstr "Document no vàlid. No hi ha etiqueta map."

#: kspread_format.cpp:3062 kspread_format.cpp:3100
msgid "Australia"
msgstr "Austràlia"

#: kspread_format.cpp:3062 kspread_format.cpp:3063 kspread_format.cpp:3064
#: kspread_format.cpp:3065 kspread_format.cpp:3066
msgid "Dollar"
msgstr "Dòlar"

#: kspread_format.cpp:3063 kspread_format.cpp:3130
msgid "Canada"
msgstr "Canadà"

#: kspread_format.cpp:3064
msgid "Caribbea"
msgstr "Carib"

#: kspread_format.cpp:3065 kspread_format.cpp:3263
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelanda"

#: kspread_format.cpp:3066 kspread_format.cpp:3335 kspread_format.cpp:3336
#: kspread_format.cpp:3337
msgid "United States"
msgstr "Estats Units"

#: kspread_format.cpp:3070 kspread_format.cpp:3101 kspread_format.cpp:3102
msgid "Austria"
msgstr "Àustria"

#: kspread_format.cpp:3070 kspread_format.cpp:3071 kspread_format.cpp:3072
#: kspread_format.cpp:3073 kspread_format.cpp:3074 kspread_format.cpp:3075
#: kspread_format.cpp:3076 kspread_format.cpp:3077 kspread_format.cpp:3078
#: kspread_format.cpp:3079 kspread_format.cpp:3080 kspread_format.cpp:3081
#: kspread_format.cpp:3082 kspread_format.cpp:3092 kspread_format.cpp:3101
#: kspread_format.cpp:3109 kspread_format.cpp:3168 kspread_format.cpp:3170
#: kspread_format.cpp:3172 kspread_format.cpp:3174 kspread_format.cpp:3178
#: kspread_format.cpp:3182 kspread_format.cpp:3186 kspread_format.cpp:3196
#: kspread_format.cpp:3205 kspread_format.cpp:3209 kspread_format.cpp:3230
#: kspread_format.cpp:3241 kspread_format.cpp:3244 kspread_format.cpp:3249
#: kspread_format.cpp:3259 kspread_format.cpp:3282 kspread_format.cpp:3293
#: kspread_format.cpp:3296 kspread_format.cpp:3304 kspread_format.cpp:3308
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: kspread_format.cpp:3071 kspread_format.cpp:3109 kspread_format.cpp:3110
msgid "Belgium"
msgstr "Bèlgica"

#: kspread_format.cpp:3072 kspread_format.cpp:3168 kspread_format.cpp:3169
msgid "Finland"
msgstr "Finlàndia"

#: kspread_format.cpp:3073 kspread_format.cpp:3170 kspread_format.cpp:3171
msgid "France"
msgstr "França"

#: kspread_format.cpp:3074 kspread_format.cpp:3178 kspread_format.cpp:3179
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#: kspread_format.cpp:3075 kspread_format.cpp:3182 kspread_format.cpp:3183
msgid "Greece"
msgstr "Grècia"

#: kspread_format.cpp:3076 kspread_format.cpp:3205 kspread_format.cpp:3206
#: kspread_format.cpp:3207
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: kspread_format.cpp:3077 kspread_format.cpp:3209 kspread_format.cpp:3210
msgid "Italy"
msgstr "Itàlia"

#: kspread_format.cpp:3078 kspread_format.cpp:3230 kspread_format.cpp:3231
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: kspread_format.cpp:3079 kspread_format.cpp:3249
msgid "Monaco"
msgstr "Mònaco"

#: kspread_format.cpp:3080 kspread_format.cpp:3259 kspread_format.cpp:3260
msgid "Netherlands"
msgstr "Països Baixos"

#: kspread_format.cpp:3081 kspread_format.cpp:3282 kspread_format.cpp:3283
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: kspread_format.cpp:3082 kspread_format.cpp:3308 kspread_format.cpp:3309
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"

#: kspread_format.cpp:3084 kspread_format.cpp:3334
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regne Unit"

#: kspread_format.cpp:3084
msgid "Pound"
msgstr "Lliura"

#: kspread_format.cpp:3086 kspread_format.cpp:3212
msgid "Japan"
msgstr "Japó"

#: kspread_format.cpp:3086 kspread_format.cpp:3212
msgid "Yen"
msgstr "Ien"

#: kspread_format.cpp:3088
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: kspread_format.cpp:3088
msgid "Afghani"
msgstr "Afgà"

#: kspread_format.cpp:3088
msgid "AFA"
msgstr "AFA"

#: kspread_format.cpp:3089
msgid "Albania"
msgstr "Albània"

#: kspread_format.cpp:3089
msgid "Lek"
msgstr "Lek"

#: kspread_format.cpp:3090
msgid "Algeria"
msgstr "Algèria"

#: kspread_format.cpp:3090
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Dinar d'Algèria"

#: kspread_format.cpp:3090
msgid "DZD"
msgstr "DZD"

#: kspread_format.cpp:3091
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa americana"

#: kspread_format.cpp:3091 kspread_format.cpp:3122 kspread_format.cpp:3156
#: kspread_format.cpp:3157 kspread_format.cpp:3160 kspread_format.cpp:3187
#: kspread_format.cpp:3194 kspread_format.cpp:3240 kspread_format.cpp:3247
#: kspread_format.cpp:3269 kspread_format.cpp:3273 kspread_format.cpp:3275
#: kspread_format.cpp:3284 kspread_format.cpp:3329 kspread_format.cpp:3335
#: kspread_format.cpp:3343
msgid "US Dollar"
msgstr "Dòlar US"

#: kspread_format.cpp:3091 kspread_format.cpp:3122 kspread_format.cpp:3156
#: kspread_format.cpp:3157 kspread_format.cpp:3160 kspread_format.cpp:3187
#: kspread_format.cpp:3194 kspread_format.cpp:3240 kspread_format.cpp:3247
#: kspread_format.cpp:3269 kspread_format.cpp:3273 kspread_format.cpp:3275
#: kspread_format.cpp:3284 kspread_format.cpp:3329 kspread_format.cpp:3335
#: kspread_format.cpp:3343
msgid "USD"
msgstr "USD"

#: kspread_format.cpp:3092 kspread_format.cpp:3093
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: kspread_format.cpp:3092 kspread_format.cpp:3101 kspread_format.cpp:3109
#: kspread_format.cpp:3168 kspread_format.cpp:3170 kspread_format.cpp:3172
#: kspread_format.cpp:3174 kspread_format.cpp:3178 kspread_format.cpp:3182
#: kspread_format.cpp:3186 kspread_format.cpp:3196 kspread_format.cpp:3205
#: kspread_format.cpp:3209 kspread_format.cpp:3230 kspread_format.cpp:3241
#: kspread_format.cpp:3244 kspread_format.cpp:3249 kspread_format.cpp:3259
#: kspread_format.cpp:3282 kspread_format.cpp:3293 kspread_format.cpp:3296
#: kspread_format.cpp:3304 kspread_format.cpp:3308
msgid "EUR"
msgstr "EUR"

#: kspread_format.cpp:3093
msgid "Andorran Peseta"
msgstr "Pesseta Andorrana"

#: kspread_format.cpp:3093
msgid "ADP"
msgstr "ADP"

#: kspread_format.cpp:3094
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: kspread_format.cpp:3094
msgid "Kwanza"
msgstr "Kwanza"

#: kspread_format.cpp:3094
msgid "AOA"
msgstr "AOA"

#: kspread_format.cpp:3095
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: kspread_format.cpp:3095 kspread_format.cpp:3153 kspread_format.cpp:3185
#: kspread_format.cpp:3251 kspread_format.cpp:3291 kspread_format.cpp:3292
#: kspread_format.cpp:3294
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Dòlar del Carib Est"

#: kspread_format.cpp:3095 kspread_format.cpp:3096 kspread_format.cpp:3185
#: kspread_format.cpp:3251 kspread_format.cpp:3291 kspread_format.cpp:3292
#: kspread_format.cpp:3294
msgid "XCD"
msgstr "XCD"

#: kspread_format.cpp:3096
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

#: kspread_format.cpp:3096
msgid "East Carribean Dollar"
msgstr "Dòlar del Carib Est"

#: kspread_format.cpp:3097
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: kspread_format.cpp:3097
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Pes argentí"

#: kspread_format.cpp:3097
msgid "ARS"
msgstr "ARS"

#: kspread_format.cpp:3098
msgid "Armenia"
msgstr "Armènia"

#: kspread_format.cpp:3098
msgid "Armenian Dram"
msgstr "Dram armeni"

#: kspread_format.cpp:3098
msgid "AMD"
msgstr "AMD"

#: kspread_format.cpp:3099
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: kspread_format.cpp:3099
msgid "Aruban Guilder"
msgstr "Guilder d'Aruba"

#: kspread_format.cpp:3099
msgid "AWG"
msgstr "AWG"

#: kspread_format.cpp:3100 kspread_format.cpp:3138 kspread_format.cpp:3139
#: kspread_format.cpp:3195 kspread_format.cpp:3216 kspread_format.cpp:3257
#: kspread_format.cpp:3268 kspread_format.cpp:3330
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dòlar australià"

#: kspread_format.cpp:3100 kspread_format.cpp:3138 kspread_format.cpp:3139
#: kspread_format.cpp:3195 kspread_format.cpp:3216 kspread_format.cpp:3257
#: kspread_format.cpp:3268 kspread_format.cpp:3330
msgid "AUD"
msgstr "AUD"

#: kspread_format.cpp:3102
msgid "Schilling"
msgstr "Schilling"

#: kspread_format.cpp:3102
msgid "S"
msgstr "S"

#: kspread_format.cpp:3103
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajan"

#: kspread_format.cpp:3103
msgid "Azerbaijanian Manat"
msgstr "Manat azerbajaní"

#: kspread_format.cpp:3103
msgid "AZM"
msgstr "AZM"

#: kspread_format.cpp:3104
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahames"

#: kspread_format.cpp:3104
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Dòlar de les Bahames"

#: kspread_format.cpp:3104
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: kspread_format.cpp:3105
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: kspread_format.cpp:3105
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Dinar de Bahrain"

#: kspread_format.cpp:3105
msgid "BHD"
msgstr "BHD"

#: kspread_format.cpp:3106
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: kspread_format.cpp:3106
msgid "Taka"
msgstr "Taka"

#: kspread_format.cpp:3106
msgid "BDT"
msgstr "BDT"

#: kspread_format.cpp:3107
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: kspread_format.cpp:3107
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "Dòlar de Barbados"

#: kspread_format.cpp:3107
msgid "BBD"
msgstr "BBD"

#: kspread_format.cpp:3108
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorússia"

#: kspread_format.cpp:3108
msgid "Belarussian Ruble"
msgstr "Ruble bielorús"

#: kspread_format.cpp:3108
msgid "p."
msgstr "p."

#: kspread_format.cpp:3110 kspread_format.cpp:3171 kspread_format.cpp:3231
msgid "Franc"
msgstr "Franc"

#: kspread_format.cpp:3110
msgid "BF"
msgstr "BF"

#: kspread_format.cpp:3111
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: kspread_format.cpp:3111
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Dòlar de Belize"

#: kspread_format.cpp:3111
msgid "BZ$"
msgstr "BZ$"

#: kspread_format.cpp:3112
msgid "Benin"
msgstr "Benín"

#: kspread_format.cpp:3112 kspread_format.cpp:3126 kspread_format.cpp:3146
#: kspread_format.cpp:3191 kspread_format.cpp:3238 kspread_format.cpp:3265
#: kspread_format.cpp:3299 kspread_format.cpp:3322
msgid "CFA Franc BCEAO"
msgstr "CFA Franc BCEAO"

#: kspread_format.cpp:3112 kspread_format.cpp:3126 kspread_format.cpp:3146
#: kspread_format.cpp:3191 kspread_format.cpp:3238 kspread_format.cpp:3265
#: kspread_format.cpp:3299 kspread_format.cpp:3322
msgid "XOF"
msgstr "XOF"

#: kspread_format.cpp:3113
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#: kspread_format.cpp:3113
msgid "Bermudian Dollar"
msgstr "Dòlar de les Bermudes"

#: kspread_format.cpp:3113
msgid "BMD"
msgstr "BMD"

#: kspread_format.cpp:3114 kspread_format.cpp:3115
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: kspread_format.cpp:3114 kspread_format.cpp:3201
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rupia hindú"

#: kspread_format.cpp:3114 kspread_format.cpp:3201
msgid "INR"
msgstr "INR"

#: kspread_format.cpp:3115
msgid "Ngultrum"
msgstr "Ngultrum"

#: kspread_format.cpp:3115
msgid "BTN"
msgstr "BTN"

#: kspread_format.cpp:3116 kspread_format.cpp:3117
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: kspread_format.cpp:3116
msgid "Boliviano"
msgstr "Boliviano"

#: kspread_format.cpp:3116 kspread_format.cpp:3341
msgid "Bs"
msgstr "Bs"

#: kspread_format.cpp:3117
msgid "Mvdol"
msgstr "Mvdol"

#: kspread_format.cpp:3117
msgid "BOV"
msgstr "BOV"

#: kspread_format.cpp:3118
msgid "Bosnia And Herzegovina"
msgstr "Bòsnia i Hercegovina"

#: kspread_format.cpp:3118
msgid "Convertible Marks"
msgstr "Convertible Marks"

#: kspread_format.cpp:3118
msgid "BAM"
msgstr "BAM"

#: kspread_format.cpp:3119
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: kspread_format.cpp:3119
msgid "Pula"
msgstr "Pula"

#: kspread_format.cpp:3119
msgid "BWP"
msgstr "BWP"

#: kspread_format.cpp:3120
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Illes Bouvet"

#: kspread_format.cpp:3120
msgid "Norvegian Krone"
msgstr "Corona noruega"

#: kspread_format.cpp:3120 kspread_format.cpp:3313
msgid "NOK"
msgstr "NOK"

#: kspread_format.cpp:3121
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: kspread_format.cpp:3121
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Real brasiler"

#: kspread_format.cpp:3121
msgid "R$"
msgstr "R$"

#: kspread_format.cpp:3122
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territori Britànic de l'oceà Índic"

#: kspread_format.cpp:3123
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: kspread_format.cpp:3123
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Dòlar de Brunei"

#: kspread_format.cpp:3123
msgid "BND"
msgstr "BND"

#: kspread_format.cpp:3124 kspread_format.cpp:3125
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgària"

#: kspread_format.cpp:3124
msgid "Lev"
msgstr "Lev"

#: kspread_format.cpp:3124
msgid "BGL"
msgstr "BGL"

#: kspread_format.cpp:3125
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev Búlgar"

#: kspread_format.cpp:3125
msgid "BGN"
msgstr "BGN"

#: kspread_format.cpp:3126
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: kspread_format.cpp:3127
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: kspread_format.cpp:3127
msgid "Burundi Franc"
msgstr "Franc de Burundi"

#: kspread_format.cpp:3127
msgid "BIF"
msgstr "BIF"

#: kspread_format.cpp:3128
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambotja"

#: kspread_format.cpp:3128
msgid "Riel"
msgstr "Riel"

#: kspread_format.cpp:3128
msgid "KHR"
msgstr "KHR"

#: kspread_format.cpp:3129
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"

#: kspread_format.cpp:3129 kspread_format.cpp:3133 kspread_format.cpp:3134
#: kspread_format.cpp:3142 kspread_format.cpp:3161 kspread_format.cpp:3175
msgid "CFA Franc BEAC"
msgstr "CFA Franc BEAC"

#: kspread_format.cpp:3129 kspread_format.cpp:3133 kspread_format.cpp:3134
#: kspread_format.cpp:3142 kspread_format.cpp:3161 kspread_format.cpp:3175
msgid "XAF"
msgstr "XAF"

#: kspread_format.cpp:3130
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dòlar canadenc"

#: kspread_format.cpp:3130
msgid "CAD"
msgstr "CAD"

#: kspread_format.cpp:3131
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Verd"

#: kspread_format.cpp:3131
msgid "Cape Verde Escudo"
msgstr "Escut de Cap Verd"

#: kspread_format.cpp:3131
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: kspread_format.cpp:3132
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Illes Caimà"

#: kspread_format.cpp:3132
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Dòlar de les Illes Caimà"

#: kspread_format.cpp:3132
msgid "KYD"
msgstr "KYD"

#: kspread_format.cpp:3133
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centreafricana"

#: kspread_format.cpp:3134
msgid "Chad"
msgstr "Xad"

#: kspread_format.cpp:3135 kspread_format.cpp:3136
msgid "Chile"
msgstr "Xile"

#: kspread_format.cpp:3135
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Pes xilè"

#: kspread_format.cpp:3135
msgid "Ch$"
msgstr "Ch$"

#: kspread_format.cpp:3136
msgid "Unidades de fomento"
msgstr "Unidades de fomento"

#: kspread_format.cpp:3136
msgid "CLF"
msgstr "CLF"

#: kspread_format.cpp:3137
msgid "China"
msgstr "Xina"

#: kspread_format.cpp:3137
msgid "Yuan Renminbi"
msgstr "Yuan Renminbi"

#: kspread_format.cpp:3137
msgid "CNY"
msgstr "CNY"

#: kspread_format.cpp:3138
msgid "Christmas Island"
msgstr "Illes Christmas"

#: kspread_format.cpp:3139
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Illes Keeling (Cocos)"

#: kspread_format.cpp:3140
msgid "Colombia"
msgstr "Colòmbia"

#: kspread_format.cpp:3140
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Pes colombià"

#: kspread_format.cpp:3140
msgid "C$"
msgstr "C$"

#: kspread_format.cpp:3141
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: kspread_format.cpp:3141
msgid "Comoro Franc"
msgstr "Franc de Comores"

#: kspread_format.cpp:3141
msgid "KMF"
msgstr "KMF"

#: kspread_format.cpp:3142
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: kspread_format.cpp:3143
msgid "Congo, The Democratic Republic Of"
msgstr "Congo, La República Democràtica del"

#: kspread_format.cpp:3143
msgid "Franc Congolais"
msgstr "Franc congolès"

#: kspread_format.cpp:3143
msgid "CDF"
msgstr "CDF"

#: kspread_format.cpp:3144
msgid "Cook Islands"
msgstr "Illes Cook"

#: kspread_format.cpp:3144 kspread_format.cpp:3263 kspread_format.cpp:3267
#: kspread_format.cpp:3280 kspread_format.cpp:3323
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dòlar de Nova Zelanda"

#: kspread_format.cpp:3144 kspread_format.cpp:3263 kspread_format.cpp:3267
#: kspread_format.cpp:3280 kspread_format.cpp:3323
msgid "NZD"
msgstr "NZD"

#: kspread_format.cpp:3145
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: kspread_format.cpp:3145
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Colon de Costa Rica"

#: kspread_format.cpp:3145 kspread_format.cpp:3159
msgid "C"
msgstr "C"

#: kspread_format.cpp:3146
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Costa d'Ivori"

#: kspread_format.cpp:3147
msgid "Croatia"
msgstr "Croàcia"

#: kspread_format.cpp:3147
msgid "Croatian kuna"
msgstr "Kuna croat"

#: kspread_format.cpp:3147
msgid "kn"
msgstr "kn"

#: kspread_format.cpp:3148
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: kspread_format.cpp:3148
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Pes cubà"

#: kspread_format.cpp:3148
msgid "CUP"
msgstr "CUP"

#: kspread_format.cpp:3149
msgid "Cyprus"
msgstr "Xipre"

#: kspread_format.cpp:3149
msgid "Cyprus Pound"
msgstr "Lliura xipriota"

#: kspread_format.cpp:3149
msgid "CYP"
msgstr "CYP"

#: kspread_format.cpp:3150
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Txeca"

#: kspread_format.cpp:3150
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Corona txeca"

#: kspread_format.cpp:3150
msgid "Kc"
msgstr "Kc"

#: kspread_format.cpp:3151
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: kspread_format.cpp:3151 kspread_format.cpp:3166 kspread_format.cpp:3184
msgid "Danish Krone"
msgstr "Corona danesa"

#: kspread_format.cpp:3151 kspread_format.cpp:3163 kspread_format.cpp:3166
#: kspread_format.cpp:3270 kspread_format.cpp:3315
msgid "kr"
msgstr "kr"

#: kspread_format.cpp:3152
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibuti"

#: kspread_format.cpp:3152
msgid "Djibouti Franc"
msgstr "Franc de Djibuti"

#: kspread_format.cpp:3152
msgid "DJF"
msgstr "DJF"

#: kspread_format.cpp:3153
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: kspread_format.cpp:3153
msgid "RD$"
msgstr "RD$"

#: kspread_format.cpp:3154
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: kspread_format.cpp:3154
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Pes dominicà"

#: kspread_format.cpp:3154
msgid "DOP"
msgstr "DOP"

#: kspread_format.cpp:3155 kspread_format.cpp:3156
msgid "East Timor"
msgstr "Timor Oriental"

#: kspread_format.cpp:3155
msgid "Timor Escudo"
msgstr "Escut de Timor"

#: kspread_format.cpp:3155
msgid "TPE"
msgstr "TPE"

#: kspread_format.cpp:3157
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#: kspread_format.cpp:3158
msgid "Egypt"
msgstr "Egipte"

#: kspread_format.cpp:3158
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Lliura egípcia"

#: kspread_format.cpp:3158
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

#: kspread_format.cpp:3159 kspread_format.cpp:3160
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: kspread_format.cpp:3159
msgid "El Salvador Colon"
msgstr "Colon salvadorenc"

#: kspread_format.cpp:3161
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Equatorial"

#: kspread_format.cpp:3162
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: kspread_format.cpp:3162
msgid "Nakfa"
msgstr "Nakfa"

#: kspread_format.cpp:3162
msgid "ERN"
msgstr "ERN"

#: kspread_format.cpp:3163
msgid "Estonia"
msgstr "Estònia"

#: kspread_format.cpp:3163
msgid "Kroon"
msgstr "Kroon"

#: kspread_format.cpp:3164
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiòpia"

#: kspread_format.cpp:3164
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Birr d'Etiòpia"

#: kspread_format.cpp:3164
msgid "ETB"
msgstr "ETB"

#: kspread_format.cpp:3165
msgid "Falkland Island (Malvinas)"
msgstr "Illes Malvines (Farkland)"

#: kspread_format.cpp:3165
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Lliura de les Illes Malvines"

#: kspread_format.cpp:3165
msgid "FKP"
msgstr "FKP"

#: kspread_format.cpp:3166
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Illes Fèroe"

#: kspread_format.cpp:3167
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

#: kspread_format.cpp:3167
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "Dòlar de Fidji"

#: kspread_format.cpp:3167
msgid "FJD"
msgstr "FJD"

#: kspread_format.cpp:3169
msgid "Markka"
msgstr "Markka"

#: kspread_format.cpp:3169
msgid "mk"
msgstr "mk"

#: kspread_format.cpp:3171 kspread_format.cpp:3231
msgid "F"
msgstr "F"

#: kspread_format.cpp:3172
msgid "French Guiana"
msgstr "Guaiana francesa"

#: kspread_format.cpp:3173
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinèsia francesa"

#: kspread_format.cpp:3173 kspread_format.cpp:3262 kspread_format.cpp:3344
msgid "CFP Franc"
msgstr "CFP Franc"

#: kspread_format.cpp:3173 kspread_format.cpp:3262 kspread_format.cpp:3344
msgid "XPF"
msgstr "XPF"

#: kspread_format.cpp:3174
msgid "Franc Southern Territories"
msgstr "Franc dels territoris del sud"

#: kspread_format.cpp:3175
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: kspread_format.cpp:3176
msgid "Gambia"
msgstr "Gàmbia"

#: kspread_format.cpp:3176
msgid "Dalasi"
msgstr "Dalasi"

#: kspread_format.cpp:3176
msgid "GMD"
msgstr "GMD"

#: kspread_format.cpp:3177
msgid "Georgia"
msgstr "Geòrgia"

#: kspread_format.cpp:3177
msgid "Lari"
msgstr "Lari"

#: kspread_format.cpp:3177
msgid "GEL"
msgstr "GEL"

#: kspread_format.cpp:3179
msgid "German Mark"
msgstr "Marc alemany"

#: kspread_format.cpp:3179
msgid "DM"
msgstr "DM"

#: kspread_format.cpp:3180
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: kspread_format.cpp:3180
msgid "Cedi"
msgstr "Cedi"

#: kspread_format.cpp:3180
msgid "GHC"
msgstr "GHC"

#: kspread_format.cpp:3181
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: kspread_format.cpp:3181
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Lliura gibraltarenca"

#: kspread_format.cpp:3181
msgid "GIP"
msgstr "GIP"

#: kspread_format.cpp:3183
msgid "Drachma"
msgstr "Drachma"

#: kspread_format.cpp:3183
msgid "GRD"
msgstr "GRD"

#: kspread_format.cpp:3184
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlàndia"

#: kspread_format.cpp:3184
msgid "DKK"
msgstr "DKK"

#: kspread_format.cpp:3185
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#: kspread_format.cpp:3186
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: kspread_format.cpp:3187
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: kspread_format.cpp:3188
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: kspread_format.cpp:3188
msgid "Quetzal"
msgstr "Quetzal"

#: kspread_format.cpp:3188
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: kspread_format.cpp:3189
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: kspread_format.cpp:3189
msgid "Guinea Franc"
msgstr "Franc de Guinea"

#: kspread_format.cpp:3189
msgid "GNF"
msgstr "GNF"

#: kspread_format.cpp:3190 kspread_format.cpp:3191
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: kspread_format.cpp:3190
msgid "Guinea-Bissau Peso"
msgstr "Pes de Guinea-Bissau"

#: kspread_format.cpp:3190
msgid "GWP"
msgstr "GWP"

#: kspread_format.cpp:3192
msgid "Guyana"
msgstr "Guaiana"

#: kspread_format.cpp:3192
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "Dòlar de Guaiana"

#: kspread_format.cpp:3192
msgid "GYD"
msgstr "GYD"

#: kspread_format.cpp:3193 kspread_format.cpp:3194
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#: kspread_format.cpp:3193
msgid "Gourde"
msgstr "Gourde"

#: kspread_format.cpp:3193
msgid "HTG"
msgstr "HTG"

#: kspread_format.cpp:3195
msgid "Heard Island And McDonald Islands"
msgstr "Illes Heard Island i McDonald"

#: kspread_format.cpp:3196
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Ciutat del Vaticà"

#: kspread_format.cpp:3197
msgid "Honduras"
msgstr "Hondures"

#: kspread_format.cpp:3197
msgid "Lempira"
msgstr "Lempira"

#: kspread_format.cpp:3197
msgid "L"
msgstr "L"

#: kspread_format.cpp:3198
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: kspread_format.cpp:3198
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dòlar de Hong Kong"

#: kspread_format.cpp:3198
msgid "HKD"
msgstr "HKD"

#: kspread_format.cpp:3199
msgid "Hungary"
msgstr "Hongria"

#: kspread_format.cpp:3199
msgid "Forint"
msgstr "Forint"

#: kspread_format.cpp:3199
msgid "Ft"
msgstr "Ft"

#: kspread_format.cpp:3200
msgid "Iceland"
msgstr "Islàndia"

#: kspread_format.cpp:3200
msgid "Iceland Krona"
msgstr "Corona islandesa"

#: kspread_format.cpp:3200
msgid "kr."
msgstr "kr."

#: kspread_format.cpp:3201
msgid "India"
msgstr "Índia"

#: kspread_format.cpp:3202
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonèsia"

#: kspread_format.cpp:3202
msgid "Rupiah"
msgstr "Rúpia"

#: kspread_format.cpp:3202
msgid "Rp"
msgstr "Rp"

#: kspread_format.cpp:3203
msgid "Iran, Islamic Republic Of"
msgstr "Iran"

#: kspread_format.cpp:3203
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial iraní"

#: kspread_format.cpp:3203
msgid "IRR"
msgstr "IRR"

#: kspread_format.cpp:3204
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: kspread_format.cpp:3204
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "Dinar iraquià"

#: kspread_format.cpp:3204
msgid "IQD"
msgstr "IQD"

#: kspread_format.cpp:3206
msgid "Punt"
msgstr "Punt"

#: kspread_format.cpp:3206
msgid "IR----"
msgstr "IR----"

#: kspread_format.cpp:3207
msgid "Pence"
msgstr "Penic"

#: kspread_format.cpp:3207
msgid "IEX"
msgstr "IEX"

#: kspread_format.cpp:3208
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: kspread_format.cpp:3208
msgid "New Israeli Sheqel"
msgstr "Shequel israelià"

#: kspread_format.cpp:3208
msgid "ILS"
msgstr "ILS"

#: kspread_format.cpp:3210
msgid "Lira"
msgstr "Lira"

#: kspread_format.cpp:3210
msgid "L."
msgstr "L."

#: kspread_format.cpp:3211
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: kspread_format.cpp:3211
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Dòlar de Jamaica"

#: kspread_format.cpp:3211
msgid "J$"
msgstr "J$"

#: kspread_format.cpp:3212
msgid "JPY"
msgstr "JPY"

#: kspread_format.cpp:3213
msgid "Jordan"
msgstr "Jordània"

#: kspread_format.cpp:3213
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Dinar de Jordània"

#: kspread_format.cpp:3213
msgid "JOD"
msgstr "JOD"

#: kspread_format.cpp:3214
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: kspread_format.cpp:3214
msgid "Tenge"
msgstr "Tenge"

#: kspread_format.cpp:3214
msgid "KZT"
msgstr "KZT"

#: kspread_format.cpp:3215
msgid "Kenya"
msgstr "Kènia"

#: kspread_format.cpp:3215
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Shilling kenià"

#: kspread_format.cpp:3215
msgid "KES"
msgstr "KES"

#: kspread_format.cpp:3216
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: kspread_format.cpp:3217
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr "Corea, República Popular de"

#: kspread_format.cpp:3217
msgid "North Korean Won"
msgstr "Won nord coreà"

#: kspread_format.cpp:3217
msgid "KPW"
msgstr "KPW"

#: kspread_format.cpp:3218
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr "Corea, República de"

#: kspread_format.cpp:3218
msgid "Won"
msgstr "Won"

#: kspread_format.cpp:3218
msgid "KRW"
msgstr "KRW"

#: kspread_format.cpp:3219
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: kspread_format.cpp:3219
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Dinar kuwaití"

#: kspread_format.cpp:3219
msgid "KWD"
msgstr "KWD"

#: kspread_format.cpp:3220
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirguistan"

#: kspread_format.cpp:3220
msgid "Som"
msgstr "Som"

#: kspread_format.cpp:3220
msgid "KGS"
msgstr "KGS"

#: kspread_format.cpp:3221
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos"

#: kspread_format.cpp:3221
msgid "Kip"
msgstr "Kip"

#: kspread_format.cpp:3221
msgid "LAK"
msgstr "LAK"

#: kspread_format.cpp:3222
msgid "Latvia"
msgstr "Letònia"

#: kspread_format.cpp:3222
msgid "Latvian Lats"
msgstr "Lats letó"

#: kspread_format.cpp:3222
msgid "Ls"
msgstr "Ls"

#: kspread_format.cpp:3223
msgid "Lebanon"
msgstr "Líban"

#: kspread_format.cpp:3223
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Lliura libanesa"

#: kspread_format.cpp:3223
msgid "LBP"
msgstr "LBP"

#: kspread_format.cpp:3224 kspread_format.cpp:3225
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: kspread_format.cpp:3224 kspread_format.cpp:3255 kspread_format.cpp:3307
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

#: kspread_format.cpp:3224 kspread_format.cpp:3255
msgid "ZAR"
msgstr "ZAR"

#: kspread_format.cpp:3225
msgid "Loti"
msgstr "Loti"

#: kspread_format.cpp:3225
msgid "LSL"
msgstr "LSL"

#: kspread_format.cpp:3226
msgid "Liberia"
msgstr "Libèria"

#: kspread_format.cpp:3226
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Dòlar de Libèria"

#: kspread_format.cpp:3226
msgid "LRD"
msgstr "LRD"

#: kspread_format.cpp:3227
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Líbia"

#: kspread_format.cpp:3227
msgid "Lybian Dinar"
msgstr "Dinar de Líbia"

#: kspread_format.cpp:3227
msgid "LYD"
msgstr "LYD"

#: kspread_format.cpp:3228
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: kspread_format.cpp:3228 kspread_format.cpp:3316
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc de Suïssa"

#: kspread_format.cpp:3228
msgid "CHF"
msgstr "CHF"

#: kspread_format.cpp:3229
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituània"

#: kspread_format.cpp:3229
msgid "Lithuanian Litus"
msgstr "Litus lituà"

#: kspread_format.cpp:3229
msgid "Lt"
msgstr "Lt"

#: kspread_format.cpp:3232
msgid "Macao"
msgstr "Macau"

#: kspread_format.cpp:3232
msgid "Pataca"
msgstr "Pataca"

#: kspread_format.cpp:3232
msgid "MOP"
msgstr "MOP"

#: kspread_format.cpp:3233
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of"
msgstr "Macedònia"

#: kspread_format.cpp:3233
msgid "Denar"
msgstr "Denar"

#: kspread_format.cpp:3233
msgid "MKD"
msgstr "MKD"

#: kspread_format.cpp:3234
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: kspread_format.cpp:3234
msgid "Malagasy Franc"
msgstr "Franc malgache"

#: kspread_format.cpp:3234
msgid "MGF"
msgstr "MGF"

#: kspread_format.cpp:3235
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: kspread_format.cpp:3235 kspread_format.cpp:3348
msgid "Kwacha"
msgstr "Kwacha"

#: kspread_format.cpp:3235
msgid "MWK"
msgstr "MWK"

#: kspread_format.cpp:3236
msgid "Malaysia"
msgstr "Malàisia"

#: kspread_format.cpp:3236
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit de Malàisia"

#: kspread_format.cpp:3236
msgid "MYR"
msgstr "MYR"

#: kspread_format.cpp:3237
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: kspread_format.cpp:3237
msgid "Rufiyaa"
msgstr "Rufiyaa"

#: kspread_format.cpp:3237
msgid "MVR"
msgstr "MVR"

#: kspread_format.cpp:3238
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: kspread_format.cpp:3239
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: kspread_format.cpp:3239
msgid "Maltese Lira"
msgstr "Lira maltesa"

#: kspread_format.cpp:3239
msgid "MTL"
msgstr "MTL"

#: kspread_format.cpp:3240
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Illes Marshall"

#: kspread_format.cpp:3241
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: kspread_format.cpp:3242
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritània"

#: kspread_format.cpp:3242
msgid "Ouguiya"
msgstr "Ouguiya"

#: kspread_format.cpp:3242
msgid "MRO"
msgstr "MRO"

#: kspread_format.cpp:3243
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurici"

#: kspread_format.cpp:3243
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "Rúpia de Maurici"

#: kspread_format.cpp:3243
msgid "MUR"
msgstr "MUR"

#: kspread_format.cpp:3244
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: kspread_format.cpp:3245 kspread_format.cpp:3246
msgid "Mexico"
msgstr "Mèxic"

#: kspread_format.cpp:3245
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Pes mexicà"

#: kspread_format.cpp:3245
msgid "MXN"
msgstr "MXN"

#: kspread_format.cpp:3246
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
msgstr "Unitat d'inversió mexicana (UDI)"

#: kspread_format.cpp:3246
msgid "MXV"
msgstr "MXV"

#: kspread_format.cpp:3247
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Estats Federats de Micronèsia"

#: kspread_format.cpp:3248
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr "Moldàvia"

#: kspread_format.cpp:3248
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "Leu moldau"

#: kspread_format.cpp:3248
msgid "MDL"
msgstr "MDL"

#: kspread_format.cpp:3250
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongòlia"

#: kspread_format.cpp:3250
msgid "Tugrik"
msgstr "Tugrik"

#: kspread_format.cpp:3250
msgid "MNT"
msgstr "MNT"

#: kspread_format.cpp:3251
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: kspread_format.cpp:3252
msgid "Morocco"
msgstr "Marroc"

#: kspread_format.cpp:3252 kspread_format.cpp:3345
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Dirham marroquí"

#: kspread_format.cpp:3252 kspread_format.cpp:3345
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

#: kspread_format.cpp:3253
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambic"

#: kspread_format.cpp:3253
msgid "Metical"
msgstr "Metical"

#: kspread_format.cpp:3253
msgid "MZM"
msgstr "MZM"

#: kspread_format.cpp:3254
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: kspread_format.cpp:3254
msgid "Kyat"
msgstr "Kyat"

#: kspread_format.cpp:3254
msgid "MMK"
msgstr "MMK"

#: kspread_format.cpp:3255 kspread_format.cpp:3256
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

#: kspread_format.cpp:3256
msgid "Namibia Dollar"
msgstr "Dòlar namibi"

#: kspread_format.cpp:3256
msgid "NAD"
msgstr "NAD"

#: kspread_format.cpp:3257
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: kspread_format.cpp:3258
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: kspread_format.cpp:3258
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Rúpia nepalesa"

#: kspread_format.cpp:3258
msgid "NPR"
msgstr "NPR"

#: kspread_format.cpp:3260
msgid "Guilder"
msgstr "Guilder"

#: kspread_format.cpp:3260
msgid "fl"
msgstr "fl"

#: kspread_format.cpp:3261
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Holandeses"

#: kspread_format.cpp:3261
msgid "Netherlands Antillan Guilder"
msgstr "Guilder de les Antilles Holandeses"

#: kspread_format.cpp:3261
msgid "ANG"
msgstr "ANG"

#: kspread_format.cpp:3262
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledònia"

#: kspread_format.cpp:3264
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: kspread_format.cpp:3264
msgid "Cordoba Oro"
msgstr "Or de Còrdova"

#: kspread_format.cpp:3264
msgid "NIO"
msgstr "NIO"

#: kspread_format.cpp:3265
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#: kspread_format.cpp:3266
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigèria"

#: kspread_format.cpp:3266
msgid "Naira"
msgstr "Naira"

#: kspread_format.cpp:3266
msgid "NGN"
msgstr "NGN"

#: kspread_format.cpp:3267
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: kspread_format.cpp:3268
msgid "Norfolk Islands"
msgstr "Illes Norfolk"

#: kspread_format.cpp:3269
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Illes Marianes del Nord"

#: kspread_format.cpp:3270
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: kspread_format.cpp:3270 kspread_format.cpp:3313
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Corona noruega"

#: kspread_format.cpp:3271
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: kspread_format.cpp:3271
msgid "Rial Omani"
msgstr "Rial omaní"

#: kspread_format.cpp:3271
msgid "OMR"
msgstr "OMR"

#: kspread_format.cpp:3272
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: kspread_format.cpp:3272
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Rúpia de Pakistan"

#: kspread_format.cpp:3272
msgid "PKR"
msgstr "PKR"

#: kspread_format.cpp:3273
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: kspread_format.cpp:3274 kspread_format.cpp:3275
msgid "Panama"
msgstr "Panamà"

#: kspread_format.cpp:3274
msgid "Balboa"
msgstr "Balboa"

#: kspread_format.cpp:3274
msgid "PAB"
msgstr "PAB"

#: kspread_format.cpp:3276
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua - Nova Guinea "

#: kspread_format.cpp:3276
msgid "Kina"
msgstr "Kina"

#: kspread_format.cpp:3276
msgid "PGK"
msgstr "PGK"

#: kspread_format.cpp:3277
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#: kspread_format.cpp:3277
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: kspread_format.cpp:3277
msgid "G"
msgstr "G"

#: kspread_format.cpp:3278
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: kspread_format.cpp:3278
msgid "Nuevo Sol"
msgstr "Nuevo Sol"

#: kspread_format.cpp:3278
msgid "PEN"
msgstr "PEN"

#: kspread_format.cpp:3279
msgid "Philippines"
msgstr "Filipines"

#: kspread_format.cpp:3279
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Pes filipí"

#: kspread_format.cpp:3279
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: kspread_format.cpp:3280
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: kspread_format.cpp:3281
msgid "Poland"
msgstr "Polònia"

#: kspread_format.cpp:3281
msgid "Zloty"
msgstr "Zloty"

#: kspread_format.cpp:3281
msgid "zt"
msgstr "zt"

#: kspread_format.cpp:3283
msgid "Escudo"
msgstr "Escut"

#: kspread_format.cpp:3283
msgid "Esc."
msgstr "Esc."

#: kspread_format.cpp:3284
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: kspread_format.cpp:3285
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: kspread_format.cpp:3285
msgid "Qatari Rial"
msgstr "Rial de Qatar"

#: kspread_format.cpp:3285
msgid "QAR"
msgstr "QAR"

#: kspread_format.cpp:3286
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: kspread_format.cpp:3286
msgid "Leu"
msgstr "Leu"

#: kspread_format.cpp:3286
msgid "LEI"
msgstr "LEI"

#: kspread_format.cpp:3287 kspread_format.cpp:3288
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federació Rusa"

#: kspread_format.cpp:3287 kspread_format.cpp:3288
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Ruble rus"

#: kspread_format.cpp:3287
msgid "RUR"
msgstr "RUR"

#: kspread_format.cpp:3288
msgid "RUB"
msgstr "RUB"

#: kspread_format.cpp:3289
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: kspread_format.cpp:3289
msgid "Rwanda Franc"
msgstr "Franc de Ruanda"

#: kspread_format.cpp:3289
msgid "RWF"
msgstr "RWF"

#: kspread_format.cpp:3290
msgid "Saint Helena"
msgstr "Santa Helena"

#: kspread_format.cpp:3290
msgid "Saint Helena Pound"
msgstr "Lliura de Santa Helena"

#: kspread_format.cpp:3290
msgid "SHP"
msgstr "SHP"

#: kspread_format.cpp:3291
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "St. Kitts i Nevis"

#: kspread_format.cpp:3292
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucia"

#: kspread_format.cpp:3293
msgid "Saint Pierre And Miquelon"
msgstr "Saint Pierre i Miquelon"

#: kspread_format.cpp:3294
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
msgstr "St. Vicenç i les Granadines"

#: kspread_format.cpp:3295
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: kspread_format.cpp:3295
msgid "Tala"
msgstr "Tala"

#: kspread_format.cpp:3295
msgid "WST"
msgstr "WST"

#: kspread_format.cpp:3296
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: kspread_format.cpp:3297
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "Sao Tomé i Príncipe"

#: kspread_format.cpp:3297
msgid "Dobra"
msgstr "Dobra"

#: kspread_format.cpp:3297
msgid "STD"
msgstr "STD"

#: kspread_format.cpp:3298
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Aràbia Saudita"

#: kspread_format.cpp:3298
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Rial saudí"

#: kspread_format.cpp:3298
msgid "SAR"
msgstr "SAR"

#: kspread_format.cpp:3299
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: kspread_format.cpp:3300
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: kspread_format.cpp:3300
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "Rúpia de les Seychelles"

#: kspread_format.cpp:3300
msgid "SCR"
msgstr "SCR"

#: kspread_format.cpp:3301
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"

#: kspread_format.cpp:3301
msgid "Leone"
msgstr "Leone"

#: kspread_format.cpp:3301
msgid "SLL"
msgstr "SLL"

#: kspread_format.cpp:3302
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: kspread_format.cpp:3302
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dòlar de Singapur"

#: kspread_format.cpp:3302
msgid "SGD"
msgstr "SGD"

#: kspread_format.cpp:3303
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovàquia"

#: kspread_format.cpp:3303
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Corona eslovaca"

#: kspread_format.cpp:3303
msgid "Sk"
msgstr "Sk"

#: kspread_format.cpp:3304
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovènia"

#: kspread_format.cpp:3305
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Illes Salomó"

#: kspread_format.cpp:3305
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Dòlar de les Illes Salomó"

#: kspread_format.cpp:3305
msgid "SBD"
msgstr "SBD"

#: kspread_format.cpp:3306
msgid "Somalia"
msgstr "Somàlia"

#: kspread_format.cpp:3306
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Shilling somalí"

#: kspread_format.cpp:3306
msgid "SOS"
msgstr "SOS"

#: kspread_format.cpp:3307
msgid "South Africa"
msgstr "Sudàfrica"

#: kspread_format.cpp:3307
msgid "R"
msgstr "R"

#: kspread_format.cpp:3309
msgid "Peseta"
msgstr "Pesseta"

#: kspread_format.cpp:3309
msgid "Pts"
msgstr "Pts"

#: kspread_format.cpp:3310
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: kspread_format.cpp:3310
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "Rúpia d'Sri Lanka"

#: kspread_format.cpp:3310
msgid "LKR"
msgstr "LKR"

#: kspread_format.cpp:3311
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: kspread_format.cpp:3311
msgid "Sudanese Dinar"
msgstr "Dinar de Sudan"

#: kspread_format.cpp:3311
msgid "SDD"
msgstr "SDD"

#: kspread_format.cpp:3312
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: kspread_format.cpp:3312
msgid "Suriname Guilder"
msgstr "Guilder de Surinam"

#: kspread_format.cpp:3312
msgid "SRG"
msgstr "SRG"

#: kspread_format.cpp:3313
msgid "Svalbard And Jan Mayen"
msgstr "Svalbard i Jan Mayen"

#: kspread_format.cpp:3314
msgid "Swaziland"
msgstr "Swazilàndia"

#: kspread_format.cpp:3314
msgid "Lilangeni"
msgstr "Lilangeni"

#: kspread_format.cpp:3314
msgid "SZL"
msgstr "SZL"

#: kspread_format.cpp:3315
msgid "Sweden"
msgstr "Suècia"

#: kspread_format.cpp:3315
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Corona sueca"

#: kspread_format.cpp:3316
msgid "Switzerland"
msgstr "Suïssa"

#: kspread_format.cpp:3316
msgid "SFr."
msgstr "SFr."

#: kspread_format.cpp:3317
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Síria"

#: kspread_format.cpp:3317
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Lliura de Síria"

#: kspread_format.cpp:3317
msgid "SYP"
msgstr "SYP"

#: kspread_format.cpp:3318
msgid "Taiwan, Province Of China"
msgstr "Taiwan"

#: kspread_format.cpp:3318
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Dòlar de Taiwan"

#: kspread_format.cpp:3318
msgid "TWD"
msgstr "TWD"

#: kspread_format.cpp:3319
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: kspread_format.cpp:3319
msgid "Somoni"
msgstr "Somoni"

#: kspread_format.cpp:3319
msgid "TJS"
msgstr "TJS"

#: kspread_format.cpp:3320
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr "Tanzània"

#: kspread_format.cpp:3320
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Shilling tanzà"

#: kspread_format.cpp:3320
msgid "TZS"
msgstr "TZS"

#: kspread_format.cpp:3321
msgid "Thailand"
msgstr "Tailàndia"

#: kspread_format.cpp:3321
msgid "Baht"
msgstr "Baht"

#: kspread_format.cpp:3321
msgid "THB"
msgstr "THB"

#: kspread_format.cpp:3322
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: kspread_format.cpp:3323
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: kspread_format.cpp:3324
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: kspread_format.cpp:3324
msgid "Pa'anga"
msgstr "Pa'anga"

#: kspread_format.cpp:3324
msgid "TOP"
msgstr "TOP"

#: kspread_format.cpp:3325
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Trinitat i Tobago"

#: kspread_format.cpp:3325
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Dòlar de Trinitat i Tobago"

#: kspread_format.cpp:3325
msgid "TT$"
msgstr "TT$"

#: kspread_format.cpp:3326
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunísia"

#: kspread_format.cpp:3326
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Dinar de Tunísia"

#: kspread_format.cpp:3326
msgid "TND"
msgstr "TND"

#: kspread_format.cpp:3327
msgid "Turkey"
msgstr "Turquia"

#: kspread_format.cpp:3327
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lira turca"

#: kspread_format.cpp:3327
msgid "TL"
msgstr "TL"

#: kspread_format.cpp:3328
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: kspread_format.cpp:3328
msgid "Manat"
msgstr "Manat"

#: kspread_format.cpp:3328
msgid "TMM"
msgstr "TMM"

#: kspread_format.cpp:3329
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "Illes Turcs i Caicos"

#: kspread_format.cpp:3330
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: kspread_format.cpp:3331
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: kspread_format.cpp:3331
msgid "Uganda Shilling"
msgstr "Shilling d'Uganda"

#: kspread_format.cpp:3331
msgid "UGX"
msgstr "UGX"

#: kspread_format.cpp:3332
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraïna"

#: kspread_format.cpp:3332
msgid "Hryvnia"
msgstr "Hryvnia"

#: kspread_format.cpp:3332
msgid "UAH"
msgstr "UAH"

#: kspread_format.cpp:3333
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirats Àrabs Units"

#: kspread_format.cpp:3333
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Dirham UAE"

#: kspread_format.cpp:3333
msgid "AED"
msgstr "AED"

#: kspread_format.cpp:3334
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Lliura Esterlina"

#: kspread_format.cpp:3334
msgid "GBP"
msgstr "GBP"

#: kspread_format.cpp:3336
msgid "US Dollar (Next day)"
msgstr "Dòlar US (Dia següent)"

#: kspread_format.cpp:3336
msgid "USN"
msgstr "USN"

#: kspread_format.cpp:3337
msgid "US Dollar (Same day)"
msgstr "Dòlar US (Mateix dia)"

#: kspread_format.cpp:3337
msgid "USS"
msgstr "USS"

#: kspread_format.cpp:3338
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#: kspread_format.cpp:3338
msgid "Peso Uruguayo"
msgstr "Pes d'Uruguai"

#: kspread_format.cpp:3338
msgid "NU$"
msgstr "NU$"

#: kspread_format.cpp:3339
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: kspread_format.cpp:3339
msgid "Uzbekistan Sum"
msgstr "Sum d'Uzbekistan"

#: kspread_format.cpp:3339
msgid "UZS"
msgstr "UZS"

#: kspread_format.cpp:3340
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: kspread_format.cpp:3340
msgid "Vatu"
msgstr "Vatu"

#: kspread_format.cpp:3340
msgid "VUV"
msgstr "VUV"

#: kspread_format.cpp:3341
msgid "Venezuela"
msgstr "Veneçuela"

#: kspread_format.cpp:3341
msgid "Bolivar"
msgstr "Bolívar"

#: kspread_format.cpp:3342
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: kspread_format.cpp:3342
msgid "Dong"
msgstr "Dong"

#: kspread_format.cpp:3342
msgid "VND"
msgstr "VND"

#: kspread_format.cpp:3343
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Illes Verges"

#: kspread_format.cpp:3344
msgid "Wallis And Futuna"
msgstr "Wallis i Futuna"

#: kspread_format.cpp:3345
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sàhara occidental"

#: kspread_format.cpp:3346
msgid "Yemen"
msgstr "Iemen"

#: kspread_format.cpp:3346
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Rial de Iemen"

#: kspread_format.cpp:3346
msgid "YER"
msgstr "YER"

#: kspread_format.cpp:3347
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Iugoslàvia"

#: kspread_format.cpp:3347
msgid "Yugoslavian Dinar"
msgstr "Dinar de Iugoslàvia"

#: kspread_format.cpp:3347
msgid "YUM"
msgstr "YUM"

#: kspread_format.cpp:3348
msgid "Zambia"
msgstr "Zàmbia"

#: kspread_format.cpp:3348
msgid "ZMK"
msgstr "ZMK"

#: kspread_format.cpp:3349
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: kspread_format.cpp:3349
msgid "Zimbabwe Dollar"
msgstr "Dòlar de Zimbabwe"

#: kspread_format.cpp:3349
msgid "ZWD"
msgstr "ZWD"

#: extensions/text.xml:260 kspread_generalProperty.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: kspread_map.cpp:82
#, c-format
msgid "Sheet%1"
msgstr "Full%1"

#: kspread_map.cpp:357
msgid "This document has no sheets (tables)."
msgstr "Aquest document no té cap full (taula)."

#: kspread_numformat.cpp:1237 valueformatter.cpp:435
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: kspread_numformat.cpp:1239 valueformatter.cpp:435
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: kspread_object.h:246
#, fuzzy
msgid "Embedded Object"
msgstr "Canvia la mida de l'objecte"

#: kspread_object.h:285
#, fuzzy
msgid "Chart"
msgstr "&Diagrama"

#: kspread_object.h:325
#, fuzzy
msgid "Picture"
msgstr "I&matge"

#: kspread_propertyEditor.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Name Object"
msgstr "Esborra l'objecte"

#: kspread_propertyEditor.cpp:236 kspread_propertyEditor.cpp:250
#: kspread_propertyEditor.cpp:263 kspread_propertyEditor.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Apply Properties"
msgstr "&Propietats"

#: kspread_propertyEditor.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Protect Object"
msgstr "Protegeix el full"

#: kspread_propertyEditor.cpp:258
msgid "Keep Ratio"
msgstr ""

#: kspread_sheet.cpp:1839 kspread_view.cpp:570
msgid "Vertical Text"
msgstr "Text vertical"

#: kspread_sheet.cpp:1867
msgid "Add Comment"
msgstr "Afegeix comentari"

#: kspread_sheet.cpp:1903
msgid "Remove Comment"
msgstr "Elimina comentari"

#: kspread_sheet.cpp:1954
msgid "Change Border Color"
msgstr "Canvia el color de les vores"

#: kspread_sheet.cpp:2286
msgid "Format Percent"
msgstr "Format de tant percent"

#: kspread_sheet.cpp:2915
msgid "Dependency"
msgstr "Dependència"

#: kspread_sheet.cpp:4223
msgid "Multirow"
msgstr "Multifila"

#: kspread_sheet.cpp:4328
msgid "Change Precision"
msgstr "Canvia la precisió"

#: kspread_sheet.cpp:4361
msgid "Apply Style"
msgstr "Aplica estil"

#: kspread_sheet.cpp:4403
msgid "Format Money"
msgstr "Format de diners"

#: kspread_sheet.cpp:4451 kspread_view.cpp:576
msgid "Increase Indent"
msgstr "Incrementa la sagnia"

#: kspread_sheet.cpp:4506 kspread_view.cpp:581
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Disminueix la sagnia"

#: kspread_sheet.cpp:6163 kspread_sheet.cpp:6199
msgid "Move Objects"
msgstr "Mou els objectes"

#: kspread_sheet.cpp:7635
msgid "Invalid document. Sheet name is empty."
msgstr "Document no vàlid. El nom del full és buit."

#: kspread_sheetprint.cpp:1023 kspread_sheetprint.cpp:1047
msgid "page"
msgstr "pàgina"

#: kspread_sheetprint.cpp:1024 kspread_sheetprint.cpp:1048
msgid "pages"
msgstr "pàgines"

#: kspread_sheetprint.cpp:1025 kspread_sheetprint.cpp:1049
msgid "file"
msgstr "fitxer"

#: kspread_sheetprint.cpp:1026 kspread_sheetprint.cpp:1050
msgid "name"
msgstr "nom"

#: kspread_sheetprint.cpp:1027 kspread_sheetprint.cpp:1051
msgid "time"
msgstr "hora"

#: kspread_sheetprint.cpp:1028 kspread_sheetprint.cpp:1052
msgid "date"
msgstr "data"

#: kspread_sheetprint.cpp:1029 kspread_sheetprint.cpp:1053
msgid "author"
msgstr "autor"

#: kspread_sheetprint.cpp:1030 kspread_sheetprint.cpp:1054
msgid "email"
msgstr "correu electrònic"

#: kspread_sheetprint.cpp:1031 kspread_sheetprint.cpp:1055
msgid "org"
msgstr "organització"

#: kspread_sheetprint.cpp:1032 kspread_sheetprint.cpp:1056
msgid "sheet"
msgstr "full"

#: kspread_style_manager.cpp:226
msgid "Header"
msgstr "Capçalera"

#: kspread_style_manager.cpp:235
msgid "Header1"
msgstr "Capçalera1"

#: kspread_undo.cpp:254
msgid "Remove Columns"
msgstr "Elimina columnes"

#: kspread_undo.cpp:371
msgid "Remove Rows"
msgstr "Elimina files"

#: kspread_undo.cpp:454 kspread_view.cpp:778
msgid "Insert Rows"
msgstr "Insereix files"

#: kspread_undo.cpp:844 kspread_undo.cpp:1941
msgid "Change Text"
msgstr "Canvia text"

#: kspread_undo.cpp:1246
msgid "Sort"
msgstr "Ordena"

#: kspread_undo.cpp:1660
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Arrossega i deixa anar"

#: kspread_undo.cpp:1750
msgid "Resize"
msgstr "Redimensiona"

#: kspread_undo.cpp:2226
msgid "Autofill"
msgstr "Autocompleta"

#: kspread_undo.cpp:2306 kspread_undo.cpp:2350
msgid "Insert Cell"
msgstr "Insereix cel·la"

#: kspread_undo.cpp:2393 kspread_undo.cpp:2452
msgid "Remove Cell"
msgstr "Elimina cel·la"

#: kspread_undo.cpp:2511
msgid "Conditional Cell Attribute"
msgstr "Atributs condicionals de cel·la"

#: kspread_undo.cpp:2594
msgid "Paste & Insert"
msgstr "Copia i insereix"

#: kspread_undo.cpp:2884
msgid "Style of Cell"
msgstr "Estil de la cel·la"

#: kspread_view.cpp:470
msgid "Cell Format..."
msgstr "Format de cel·la..."

#: kspread_view.cpp:472
msgid "Set the cell formatting."
msgstr "Estableix el format de la cel·la."

#: kspread_view.cpp:474
msgid "&Properties"
msgstr "&Propietats"

#: kspread_view.cpp:479
msgid "Resets to the default format."
msgstr "Torna al format inicial."

#: dialogs/font_cell_format.ui:96 kspread_view.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: kspread_view.cpp:496
msgid "Strike Out"
msgstr "Tatxa"

#: kspread_view.cpp:501
msgid "Select Font..."
msgstr "Escull Font..."

#: kspread_view.cpp:506
msgid "Select Font Size"
msgstr "Escull mida de la Font"

#: kspread_view.cpp:511
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Incrementa la mida de la font"

#: kspread_view.cpp:514
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Disminueix la mida de la font"

#: kspread_view.cpp:517
msgid "Text Color"
msgstr "Color de text"

#: kspread_view.cpp:522
msgid "Align Left"
msgstr "Alinia a l'esquerra"

#: kspread_view.cpp:527
msgid "Left justify the cell contents."
msgstr "Posa a l'esquerra els continguts de la cel·la."

#: kspread_view.cpp:529
msgid "Align Center"
msgstr "Alinia al centre"

#: kspread_view.cpp:534
msgid "Center the cell contents."
msgstr "Centra els continguts de la cel·la."

#: kspread_view.cpp:536
msgid "Align Right"
msgstr "Alinia a la dreta"

#: kspread_view.cpp:541
msgid "Right justify the cell contents."
msgstr "Posa a la dreta els continguts de la cel·la."

#: kspread_view.cpp:543
msgid "Align Top"
msgstr "Alinia a dalt"

#: kspread_view.cpp:548
msgid "Align cell contents along the top of the cell."
msgstr "Posa els continguts de la cel·la a la part superior."

#: kspread_view.cpp:550
msgid "Align Middle"
msgstr "Alinia al mig"

#: kspread_view.cpp:555
msgid "Align cell contents centered in the cell."
msgstr "Posa els continguts de la cel·la al centre."

#: kspread_view.cpp:557
msgid "Align Bottom"
msgstr "Alinia a baix"

#: kspread_view.cpp:562
msgid "Align cell contents along the bottom of the cell."
msgstr "Posa els continguts de la cel·la a la part inferior."

#: kspread_view.cpp:564
msgid "Wrap Text"
msgstr "Ajusta el text"

#: kspread_view.cpp:568
msgid "Make the cell text wrap onto multiple lines."
msgstr "Fa que el text s'estengui per més d'una línia."

#: kspread_view.cpp:574
msgid "Print cell contents vertically."
msgstr "Imprimeix els continguts de la cel·la verticalment."

#: kspread_view.cpp:579
msgid "Increase the indentation."
msgstr "Incrementa la sagnia."

#: kspread_view.cpp:584
msgid "Decrease the indentation."
msgstr "Disminueix la sagnia."

#: kspread_view.cpp:586
msgid "Change Angle..."
msgstr "Canvia l'angle..."

#: kspread_view.cpp:588
msgid "Change the angle that cell contents are printed."
msgstr "Canvia l'angle en què s'imprimeixen els continguts de la cel·la."

#: kspread_view.cpp:590
msgid "Percent Format"
msgstr "Format de tant per cent"

#: kspread_view.cpp:594
msgid "Set the cell formatting to look like a percentage."
msgstr "Fa que les cel·les seleccionades tinguin format de percentatge."

#: kspread_view.cpp:596
msgid "Increase Precision"
msgstr "Incrementa la precisió"

#: kspread_view.cpp:598
msgid "Increase the decimal precision shown onscreen."
msgstr "Incrementa la precisió decimal que es mostra a la pantalla."

#: kspread_view.cpp:600
msgid "Decrease Precision"
msgstr "Disminueix la precisió"

#: kspread_view.cpp:602
msgid "Decrease the decimal precision shown onscreen."
msgstr "Disminueix la precisió decimal que es mostra a la pantalla."

#: kspread_view.cpp:604
msgid "Money Format"
msgstr "Format de moneda"

#: kspread_view.cpp:608
msgid "Set the cell formatting to look like your local currency."
msgstr "Fa que les cel·les seleccionades tinguin el format de moneda local."

#: kspread_view.cpp:610
msgid "Upper Case"
msgstr "Majúscules"

#: kspread_view.cpp:612
msgid "Convert all letters to upper case."
msgstr "Converteix totes les lletres a majúscules."

#: kspread_view.cpp:614
msgid "Lower Case"
msgstr "Minúscules"

#: kspread_view.cpp:616
msgid "Convert all letters to lower case."
msgstr "Converteix totes les lletres a minúscules."

#: kspread_view.cpp:618
msgid "Convert First Letter to Upper Case"
msgstr "Converteix la primera lletra en majúscula"

#: kspread_view.cpp:620
msgid "Capitalize the first letter."
msgstr "Posa la primeta lletra en majúscula."

#: kspread_view.cpp:622
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

#: kspread_view.cpp:627
msgid "Set the background color."
msgstr "Arranja el color de fons."

#: kspread_view.cpp:629
msgid "Border Left"
msgstr "Vora de l'esquerra"

#: kspread_view.cpp:631
msgid "Set a left border to the selected area."
msgstr "Posa una vora esquerra a l'àrea seleccionada."

#: kspread_view.cpp:633
msgid "Border Right"
msgstr "Vora de la dreta"

#: kspread_view.cpp:635
msgid "Set a right border to the selected area."
msgstr "Posa una vora dreta a l'àrea seleccionada."

#: kspread_view.cpp:637
msgid "Border Top"
msgstr "Vora de dalt"

#: kspread_view.cpp:639
msgid "Set a top border to the selected area."
msgstr "Posa una vora a dalt a l'àrea seleccionada."

#: kspread_view.cpp:641
msgid "Border Bottom"
msgstr "Vora de baix"

#: kspread_view.cpp:643
msgid "Set a bottom border to the selected area."
msgstr "Posa una vora a baix a l'àrea seleccionada."

#: kspread_view.cpp:645
msgid "All Borders"
msgstr "Totes les vores"

#: kspread_view.cpp:647
msgid "Set a border around all cells in the selected area."
msgstr "Posa una vora a totes les cel·les de l'àrea seleccionada."

#: kspread_view.cpp:649
msgid "Remove Borders"
msgstr "Elimina les vores"

#: kspread_view.cpp:651
msgid "Remove all borders in the selected area."
msgstr "Elimina totes les vores de l'àrea seleccionada."

#: kspread_view.cpp:653
msgid "Border Outline"
msgstr "Vora exterior"

#: kspread_view.cpp:655
msgid "Set a border to the outline of the selected area."
msgstr "Posa una vora a la part exterior de l'àrea seleccionada."

#: kspread_view.cpp:657
msgid "Border Color"
msgstr "Color de vores"

#: kspread_view.cpp:661
msgid "Select a new border color."
msgstr "Escull un nou color per a les vores."

#: kspread_view.cpp:663
msgid "St&yle"
msgstr "&Estil"

#: kspread_view.cpp:665
msgid "Apply a predefined style to the selected cells."
msgstr "Aplica un estil predeterminat a les cel·les seleccionades."

#: kspread_view.cpp:669
msgid "Create Style From Cell..."
msgstr "Crea estil a partir de la cel·la..."

#: kspread_view.cpp:671
msgid "Create a new style based on the currently selected cell."
msgstr "Crea un nou estil basat en la cel·la seleccionada."

#: kspread_view.cpp:675
msgid "Modify Cell"
msgstr "Modifica cel·la"

#: kspread_view.cpp:677
msgid "Edit the highlighted cell."
msgstr "Edita la cel·la actual."

#: kspread_view.cpp:679
msgid "Insert Cells..."
msgstr "Insereix cel·les..."

#: kspread_view.cpp:681
msgid "Insert a blank cell into the spreadsheet."
msgstr "Insereix una cel·la buida al full de càlcul."

#: kspread_view.cpp:683
msgid "Remove Cells..."
msgstr "Elimina cel·les..."

#: kspread_view.cpp:685
msgid "Removes the current cell from the spreadsheet."
msgstr "Elimina les cel·les seleccionades del full de càlcul."

#: kspread_view.cpp:689
msgid "Delete all contents and formatting of the current cell."
msgstr "Elimina el contingut i el format de la cel·la actual."

#: kspread_view.cpp:693
msgid "Merge the selected region."
msgstr "Fusiona la regió seleccionada."

#: kspread_view.cpp:696 manipulator.cpp:906
msgid "Merge Cells Horizontally"
msgstr "Fusiona les cel·les horitzontalment"

#: kspread_view.cpp:698
msgid "Merge the selected region horizontally."
msgstr "Fusiona horitzontalment la regió seleccionada."

#: kspread_view.cpp:701 manipulator.cpp:910
msgid "Merge Cells Vertically"
msgstr "Fusiona les cel·les verticalment"

#: kspread_view.cpp:703
msgid "Merge the selected region vertically."
msgstr "Fusiona verticalment la regió seleccionada."

#: kspread_view.cpp:706 manipulator.cpp:917
msgid "Dissociate Cells"
msgstr "Dissocia les cel·les"

#: kspread_view.cpp:708
msgid "Unmerge the selected region."
msgstr "Dissocia la regió seleccionada."

#: kspread_view.cpp:712
msgid "Remove the contents of the current cell."
msgstr "Elimina el contingut de la cel·la actual."

#: kspread_view.cpp:714
msgid "Conditional Cell Attributes..."
msgstr "Atributs condicionals de cel·la..."

#: kspread_view.cpp:716
msgid "Set cell format based on certain conditions."
msgstr "Estableix el format de la cel·la segon diferents condicions."

#: kspread_view.cpp:721
msgid "Remove the conditional cell formatting."
msgstr "Elimina el format condicional de la cel·la."

#: kspread_view.cpp:723
msgid "Validity..."
msgstr "Validesa..."

#: kspread_view.cpp:725
msgid "Set tests to confirm cell data is valid."
msgstr ""
"Estableix les proves per determinar si les dades de la cel·la són vàlides."

#: kspread_view.cpp:729
msgid "Remove the validity tests on this cell."
msgstr "Elimina les proves de validesa d'aquesta cel·la."

#: kspread_view.cpp:731
msgid "&Add/Modify Comment..."
msgstr "&Afegeix/Modifica un comentari..."

#: kspread_view.cpp:733
msgid "Edit a comment for this cell."
msgstr "Edita el comentari d'aquesta cel·la."

#: kspread_view.cpp:735
msgid "&Remove Comment"
msgstr "&Elimina comentari"

#: kspread_view.cpp:737 kspread_view.cpp:741
msgid "Remove this cell's comment."
msgstr "Elimina el comentari de la cel·la."

#: kspread_view.cpp:745
msgid "Resize Column..."
msgstr "Canvia la mida de la columna..."

#: kspread_view.cpp:747
msgid "Change the width of a column."
msgstr "Canvia l'amplada de la columna."

#: kspread_view.cpp:751
msgid "Inserts a new column into the spreadsheet."
msgstr "Insereix una nova columna al full de càlcul."

#: kspread_view.cpp:753
msgid "Delete Columns"
msgstr "Elimina columnes"

#: kspread_view.cpp:755
msgid "Removes a column from the spreadsheet."
msgstr "Elimina una columna del full de càlcul."

#: kspread_view.cpp:757
msgid "Hide Columns"
msgstr "Oculta columnes"

#: kspread_view.cpp:759
msgid "Hide the column from view."
msgstr "Oculta la columna."

#: kspread_view.cpp:761
msgid "Show Columns..."
msgstr "Mostra columnes..."

#: kspread_view.cpp:763
msgid "Show hidden columns."
msgstr "Mostrar columnes ocultes."

#: kspread_view.cpp:765
msgid "Equalize Column"
msgstr "Equalitza columna"

#: kspread_view.cpp:767
msgid "Resizes selected columns to be the same size."
msgstr ""
"Canvia la mida de les columnes seleccionades per tal que tinguin la mateixa "
"mida."

#: kspread_view.cpp:771
msgid "Show hidden columns in the selection."
msgstr "Mostrar les columnes ocultes de la selecció."

#: kspread_view.cpp:774
msgid "Resize Row..."
msgstr "Canvia la mida de la fila..."

#: kspread_view.cpp:776
msgid "Change the height of a row."
msgstr "Canvia l'alçada d'una fila."

#: kspread_view.cpp:780
msgid "Inserts a new row into the spreadsheet."
msgstr "Insereix una nova fila al full de càlcul."

#: kspread_view.cpp:782
msgid "Delete Rows"
msgstr "Elimina files"

#: kspread_view.cpp:784
msgid "Removes a row from the spreadsheet."
msgstr "Elimina una fila del full de càlcul."

#: kspread_view.cpp:786
msgid "Hide Rows"
msgstr "Oculta files"

#: kspread_view.cpp:788
msgid "Hide a row from view."
msgstr "Oculta una fila."

#: kspread_view.cpp:790
msgid "Show Rows..."
msgstr "Mostra files..."

#: kspread_view.cpp:792
msgid "Show hidden rows."
msgstr "Mostrar files ocultes."

#: kspread_view.cpp:794
msgid "Equalize Row"
msgstr "Equalitza files"

#: kspread_view.cpp:796
msgid "Resizes selected rows to be the same size."
msgstr ""
"Canvia la mida de les files seleccionades per tal que tinguin la mateixa "
"mida."

#: kspread_view.cpp:801
msgid "Show hidden rows in the selection."
msgstr "Mostrar les files ocultes de la selecció."

#: kspread_view.cpp:803
msgid "Adjust Row && Column"
msgstr "Ajusta fila i columna"

#: kspread_view.cpp:805
msgid "Adjusts row/column size so that the contents will fit."
msgstr ""
"Ajusta la mida de la fila i la columna per tal que hi càpiguen els "
"continguts."

#: kspread_view.cpp:810
msgid "Modify current sheet's properties."
msgstr "Modifica les propietats del full actual."

#: kspread_view.cpp:812
msgid "Insert Sheet"
msgstr "Insereix full"

#: kspread_view.cpp:814 kspread_view.cpp:819
msgid "Insert a new sheet."
msgstr "Insereix un nou full."

#: kspread.rc:99 kspread_view.cpp:817
#, no-c-format
msgid "&Sheet"
msgstr "F&ull"

#: kspread_view.cpp:823
msgid "Remove the active sheet."
msgstr "Elimina el full actual."

#: kspread_view.cpp:825
msgid "Rename Sheet..."
msgstr "Reanomena full..."

#: kspread_view.cpp:827
msgid "Rename the active sheet."
msgstr "Reanomena el full actual."

#: kspread_view.cpp:829
msgid "Show Sheet..."
msgstr "Mostra full..."

#: kspread_view.cpp:831
msgid "Show a hidden sheet."
msgstr "Mostra un full ocult."

#: kspread_view.cpp:835
msgid "Hide the active sheet."
msgstr "Oculta el full actual."

#: kspread_view.cpp:837
msgid "AutoFormat..."
msgstr "Format automàtic..."

#: kspread_view.cpp:839
msgid "Set the worksheet formatting."
msgstr "Estableix el format del full."

#: kspread_view.cpp:841
msgid "Area Name..."
msgstr "Nom d'àrea..."

#: kspread_view.cpp:843
msgid "Set a name for a region of the spreadsheet."
msgstr "Posa un nom a una regió del full de càlcul."

#: kspread_view.cpp:845
msgid "Show Area..."
msgstr "Mostra l'àrea..."

#: kspread_view.cpp:847
msgid "Display a named area."
msgstr "Mostra una àrea amb nom."

#: kspread_view.cpp:849
msgid "&Function..."
msgstr "&Funció..."

#: kspread_view.cpp:851
msgid "Insert math expression."
msgstr "Insereix una expressió matemàtica."

#: kspread_view.cpp:853
msgid "&Series..."
msgstr "&Sèries..."

#: kspread_view.cpp:855
msgid "Insert a series."
msgstr "Insereix una sèrie."

#: kspread_view.cpp:857
msgid "&Link..."
msgstr "&Enllaç..."

#: kspread_view.cpp:859
msgid "Insert an Internet hyperlink."
msgstr "Insereix un enllaç d'internet."

#: kspread_view.cpp:861
msgid "&Remove Link"
msgstr "&Elimina enllaç"

#: kspread_view.cpp:863
msgid "Remove a link."
msgstr "Elimina un enllaç."

#: kspread_view.cpp:865
msgid "S&pecial Character..."
msgstr "Caràcter e&special..."

#: kspread_view.cpp:867
msgid "Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard."
msgstr "Insereix un o més símbols o lletres que no estan al teclat."

#: kspread_view.cpp:869
msgid "&Object"
msgstr "&Objecte"

#: kspread_view.cpp:871
msgid "Insert an object from another program."
msgstr "Insereix un objecte des d'un altre programa."

#: kspread_view.cpp:873
msgid "&Chart"
msgstr "&Diagrama"

#: kspread_view.cpp:875
msgid "Insert a chart."
msgstr "Insereix un diagrama."

#: kspread_view.cpp:877
msgid "&Picture"
msgstr "I&matge"

#: kspread_view.cpp:879
msgid "Insert a picture."
msgstr "Insereix una imatge."

#: kspread_view.cpp:882
msgid "From &Database..."
msgstr "Des d'una &base de dades..."

#: kspread_view.cpp:884
msgid "Insert data from a SQL database."
msgstr "Insereix dades des d'una base de dades SQL."

#: kspread_view.cpp:887
msgid "From &Text File..."
msgstr "Des d'un fitxer de &text..."

#: kspread_view.cpp:889
msgid "Insert data from a text file to the current cursor position/selection."
msgstr "Insereix dades des d'un fitxer de text a la posició/selecció actual."

#: kspread_view.cpp:891
msgid "From &Clipboard..."
msgstr "Des del &portapapers..."

#: kspread_view.cpp:893
msgid ""
"Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection."
msgstr ""
"Insereix dades CVS del portapapers a la posició/selecció actual del cursor."

#: kspread_view.cpp:900
msgid "&Sort..."
msgstr "&Ordena..."

#: kspread_view.cpp:902
msgid "Sort a group of cells."
msgstr "Ordena un grup de cel·les."

#: kspread_view.cpp:904
msgid "Sort &Decreasing"
msgstr "Ordena &decreixentment"

#: kspread_view.cpp:906
msgid "Sort a group of cells in decreasing (last to first) order."
msgstr "Ordena un grup de cel·les en ordre decreixent (de l'últim al primer)."

#: kspread_view.cpp:908
msgid "Sort &Increasing"
msgstr "Ordena &creixentment"

#: kspread_view.cpp:910
msgid "Sort a group of cells in ascending (first to last) order."
msgstr "Ordena un grup de cel·les en ordre ascendent (del primer a l'últim)."

#: kspread_view.cpp:912
msgid "Page Layout..."
msgstr "Disposició de pàgina..."

#: kspread_view.cpp:914
msgid "Specify the layout of the spreadsheet for a printout."
msgstr "Especifica la disposició del full de càlcul per a una impressió."

#: kspread_view.cpp:916
msgid "Define Print Range"
msgstr "Defineix el rang d'impressió"

#: kspread_view.cpp:918 kspread_view.cpp:922
msgid "Define the print range in the current sheet."
msgstr "Defineix la part a imprimir del full actual."

#: kspread_view.cpp:920
msgid "Reset Print Range"
msgstr "Reinicia rang d'impressió"

#: kspread_view.cpp:924
msgid "Show Page Borders"
msgstr "Mostra les vores de pàgina"

#: kspread_view.cpp:926
msgid "Hide Page Borders"
msgstr "Oculta les vores de pàgina"

#: kspread_view.cpp:929
msgid "Show on the spreadsheet where the page borders will be."
msgstr "Mostra al full de càlcul on hi haurà les vores de la pàgina."

#: kspread_view.cpp:931
msgid "Recalculate Sheet"
msgstr "Recalcula el full"

#: kspread_view.cpp:933
msgid "Recalculate the value of every cell in the current worksheet."
msgstr "Recalcula el valor de totes les cel·les del full actual."

#: kspread_view.cpp:935
msgid "Recalculate Document"
msgstr "Recalcula el document"

#: kspread_view.cpp:937
msgid "Recalculate the value of every cell in all worksheets."
msgstr "Recalcula el valor de totes les cel·les de tots els fulls."

#: kspread_view.cpp:939
msgid "Protect &Sheet..."
msgstr "Protegeix el &full..."

#: kspread_view.cpp:941
msgid "Protect the sheet from being modified."
msgstr "Protegeix el full contra les modificacions."

#: kspread_view.cpp:945
msgid "Protect &Document..."
msgstr "Protegeix el &document..."

#: kspread_view.cpp:947
msgid "Protect the document from being modified."
msgstr "Protegeix el document contra les modificacions."

#: kspread_view.cpp:954
msgid "Copy the cell object to the clipboard."
msgstr "Copia l'objecte de la cel·la al portapapers."

#: kspread_view.cpp:957
msgid "Paste the contents of the clipboard at the cursor."
msgstr "Enganxa el contingut del portapapers a la posició actual."

#: kspread_view.cpp:960
msgid "Move the cell object to the clipboard."
msgstr "Mou l'objecte de la cel·la al portapapers."

#: kspread_view.cpp:962
msgid "Special Paste..."
msgstr "Enganxat especial..."

#: kspread_view.cpp:964
msgid "Paste the contents of the clipboard with special options."
msgstr "Enganxa els continguts del portapapers amb opcions especials."

#: kspread_view.cpp:966
msgid "Paste with Insertion"
msgstr "Enganxa amb inserció"

#: kspread_view.cpp:968
msgid "Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet."
msgstr "Insereix una cel·la del portapapers al full de càlcul."

#: kspread_view.cpp:976
msgid "&Right"
msgstr "D&reta"

#: kspread_view.cpp:979
msgid "&Left"
msgstr "E&squerra"

#: kspread_view.cpp:982
msgid "&Down"
msgstr "A&vall"

#: kspread_view.cpp:985
msgid "&Up"
msgstr "A&munt"

#: kspread_view.cpp:992
msgid "Edit and organize cell styles."
msgstr "Edita i organitza els estils de les cel·les."

#: kspread_view.cpp:994
msgid "Autosum"
msgstr "Autosuma"

#: kspread_view.cpp:996
msgid "Insert the 'sum' function"
msgstr "Insereix la funció sumatori"

#: kspread_view.cpp:1000
msgid "Check the spelling."
msgstr "Comprovar l'ortografia."

#: kspread_view.cpp:1002
msgid "Formula Selection"
msgstr "Selecció de fórmula"

#: kspread_view.cpp:1004
msgid "Insert a function."
msgstr "Insereix una funció."

#: kspread_view.cpp:1012 kspread_view.cpp:3377
msgid "Others..."
msgstr "Altres..."

#: kspread_view.cpp:1023
msgid "&Consolidate..."
msgstr "&Consolida..."

#: kspread_view.cpp:1025
msgid "Create a region of summary data from a group of similar regions."
msgstr ""
"Crea una regió de dades resumides a partir d'un grup de regions similars."

#: kspread_view.cpp:1027
msgid "&Goal Seek..."
msgstr "&Cerca objectiu..."

#: kspread_view.cpp:1029
msgid "Repeating calculation to find a specific value."
msgstr "Repeteix càlculs per a trobar un valor específic."

#: kspread_view.cpp:1031
msgid "&Subtotals..."
msgstr "&Subtotals..."

#: kspread_view.cpp:1033
msgid "Create different kind of subtotals to a list or database."
msgstr "Crea diferents menes de subtotals d'una llista o base de dades."

#: kspread_view.cpp:1035
msgid "&Text to Columns..."
msgstr "&Text a columnes..."

#: kspread_view.cpp:1037
msgid "Expand the content of cells to multiple columns."
msgstr "Expandeix el contingut de les cel·les a diverses columnes."

#: kspread_view.cpp:1039
msgid "&Multiple Operations..."
msgstr "Operacions &múltiples..."

#: kspread_view.cpp:1041
msgid ""
"Apply the same formula to various cells using different values for the "
"parameter."
msgstr ""
"Aplica la mateixa fórmula a diverses cel·les usant diferents valors per als "
"paràmetres."

#: kspread_view.cpp:1043
msgid "&Create Template From Document..."
msgstr "Crea &una plantilla a partir d'un document..."

#: kspread_view.cpp:1046
msgid "Custom Lists..."
msgstr "Llistes personalitzades..."

#: kspread_view.cpp:1048
msgid "Create custom lists for sorting or autofill."
msgstr ""
"Crea llistes personalitzades per les ordenacions o per l'autocompletació."

#: kspread_view.cpp:1052
msgid "Goto Cell..."
msgstr "Vés a la cel·la..."

#: kspread_view.cpp:1054
msgid "Move to a particular cell."
msgstr "Anar a una cel·la en particular."

#: kspread_view.cpp:1056
msgid "Next Sheet"
msgstr "Full següent"

#: kspread_view.cpp:1058
msgid "Move to the next sheet."
msgstr "Anar al següent full."

#: kspread_view.cpp:1060
msgid "Previous Sheet"
msgstr "Full anterior"

#: kspread_view.cpp:1062
msgid "Move to the previous sheet."
msgstr "Anar al full anterior."

#: kspread_view.cpp:1064
msgid "First Sheet"
msgstr "Primer full"

#: kspread_view.cpp:1066
msgid "Move to the first sheet."
msgstr "Anar al primer full."

#: kspread_view.cpp:1068
msgid "Last Sheet"
msgstr "Últim full"

#: kspread_view.cpp:1070
msgid "Move to the last sheet."
msgstr "Anar a l'últim full."

#: kspread_view.cpp:1074
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Mostra la barra d'estat"

#: kspread_view.cpp:1076
msgid "Hide Status Bar"
msgstr "Oculta la barra d'estat"

#: kspread_view.cpp:1079
msgid "Show the status bar."
msgstr "Mostra la barra d'estat."

#: kspread_view.cpp:1081
msgid "Show Tab Bar"
msgstr "Mostra la barra de pestanyes"

#: kspread_view.cpp:1083
msgid "Hide Tab Bar"
msgstr "Oculta la barra de pestanyes"

#: kspread_view.cpp:1086
msgid "Show the tab bar."
msgstr "Mostra la barra de pestanyes."

#: kspread_view.cpp:1088
msgid "Show Formula Bar"
msgstr "Mostra la barra de fórmula"

#: kspread_view.cpp:1090
msgid "Hide Formula Bar"
msgstr "Oculta la barra de fórmula"

#: kspread_view.cpp:1093
msgid "Show the formula bar."
msgstr "Mostra la barra de fórmula."

#: kspread_view.cpp:1095
msgid "Configure KSpread..."
msgstr "Configura KSpread..."

#: kspread_view.cpp:1097
msgid "Set various KSpread options."
msgstr "Permet configurar les opcions del KSpread."

#: kspread_view.cpp:1105
msgid "No calculation"
msgstr "Sense càlcul"

#: kspread_view.cpp:1111
msgid "Calculate using sum."
msgstr "Calcula usant el sumatori."

#: kspread_view.cpp:1117
msgid "Calculate using minimum."
msgstr "Calcula usant el mínim."

#: kspread_view.cpp:1123
msgid "Calculate using maximum."
msgstr "Calcula usant el màxim,"

#: kspread_view.cpp:1129
msgid "Calculate using average."
msgstr "Calcula usant la mitjana."

#: kspread_view.cpp:1135
msgid "Calculate using the count."
msgstr "Calcula usant el compte."

#: kspread_view.cpp:1141
msgid "Calculate using the countA."
msgstr "Calcula usant el compteA."

#: kspread_view.cpp:1145
msgid "Run Internal Tests..."
msgstr "Executa proves internes..."

#: kspread_view.cpp:1147
msgid "Run Inspector..."
msgstr "Inspector d'execució..."

#: kspread_view.cpp:2299
msgid "Spell Checking"
msgstr "Comprovació d'ortografia"

#: kspread_view.cpp:2438
msgid "Spell checking is complete."
msgstr "La comprovació d'ortografia ha acabat."

#: kspread_view.cpp:2485
msgid "Do you want to check the spelling in the next sheet?"
msgstr "Voleu comprovar l'ortografia del següent full?"

#: kspread_view.cpp:2544
msgid "Correct Misspelled Word"
msgstr "Corregeix la paraula mal escrita"

#: kspread_view.cpp:2604
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"No s'ha pogut engegar l'ISpell.\n"
"Assegureu-vos de tenir l'ISpell ben configurat i que és al vostre camí."

#: kspread_view.cpp:2610
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "Sembla que l'ISpell ha fallat."

#: kspread_view.cpp:3149 kspread_view.cpp:3195 kspread_view.cpp:4770
#: kspread_view.cpp:4785 kspread_view.cpp:5066 kspread_view.cpp:6300
#: kspread_view.cpp:6314 kspread_view.cpp:6327 kspread_view.cpp:6342
msgid "Area is too large."
msgstr "L'àrea és massa gran."

#: kspread_view.cpp:3513 kspread_view.cpp:3535 kspread_view.cpp:4382
#: kspread_view.cpp:4806
msgid "You must select multiple cells."
msgstr "Heu de seleccionar diverses cel·les."

#: kspread_view.cpp:3997 kspread_view.cpp:6812
msgid "You cannot change a protected sheet."
msgstr "No podeu canviar un full protegit."

#: kspread_view.cpp:4025
msgid "You cannot hide the last visible sheet."
msgstr "No podeu amagar l'últim full visible."

#: kspread_view.cpp:4103
msgid "Cut Objects"
msgstr "Talla objectes"

#: kspread_view.cpp:4846
msgid "Edit Link"
msgstr "Edita enllaç"

#: kspread_view.cpp:4876
#, fuzzy
msgid ""
"No database drivers available.  To use this feature you need to install the "
"necessary TQt 3 database drivers."
msgstr ""
"No hi ha controladors de base de dades disponibles. Per a usar aquesta "
"característica, heu d'instal·lar els controladors de bases de dades TQt 3 "
"necessaris."

#: kspread_view.cpp:4974
msgid "Sheet %1 could not be found for printing"
msgstr "No s'ha pogut trobar el full %1 per a imprimir-lo"

#: kspread_view.cpp:5041
#, c-format
msgid "Nothing to print for sheet %1."
msgstr "No hi ha res a imprimir per al full %1."

#: kspread_view.cpp:5154
msgid "Protect Document"
msgstr "Protegeix el document"

#: kspread_view.cpp:5168
msgid "Unprotect Document"
msgstr "Desprotegeix el document"

#: kspread_view.cpp:5180 kspread_view.cpp:5228
msgid "Password is incorrect."
msgstr "La contrasenya no és correcta."

#: kspread_view.cpp:5200
msgid "Protect Sheet"
msgstr "Protegeix el full"

#: kspread_view.cpp:5215
msgid "Unprotect Sheet"
msgstr "Desprotegeix el full"

#: kspread_view.cpp:5663
msgid "Adjust Column"
msgstr "Ajusta columna"

#: kspread_view.cpp:5759
msgid "Adjust Row"
msgstr "Ajusta fila"

#: kspread_view.cpp:5998
msgid "Selection List..."
msgstr "Llista de selecció..."

#: kspread_view.cpp:6600
msgid "Create Style From Cell"
msgstr "Crea estil a partir de la cel·la"

#: kspread_view.cpp:6601 kspread_view.cpp:6818 kspread_view.cpp:6836
msgid "Enter name:"
msgstr "Introdueix nom:"

#: kspread_view.cpp:6611
msgid "The style name cannot be empty."
msgstr "El nom de l'estil no por ser buit."

#: kspread_view.cpp:6714
msgid "Area too large."
msgstr "Àrea massa gran."

#: kspread_view.cpp:6720
msgid "No charting component registered."
msgstr "No hi ha cap component de diagrames registrat."

#: kspread_view.cpp:6773
msgid "You cannot delete the only sheet."
msgstr "No podeu eliminar un full si és l'únic."

#: kspread_view.cpp:6777
msgid ""
"You are about to remove the active sheet.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esteu a punt d'eliminar el full actual.\n"
"Voleu continuar?"

#: kspread_view.cpp:6825
msgid ""
"Sheet name contains illegal characters. Only numbers and letters are allowed."
msgstr ""
"El nom del full conté caràcters il·legals. Només es permeten números i "
"lletres."

#: kspread_view.cpp:6826 kspread_view.cpp:6844 kspread_view.cpp:6854
msgid "Change Sheet Name"
msgstr "Canvia el nom del full"

#: kspread_view.cpp:6844
msgid "Sheet name cannot be empty."
msgstr "El nom del full no por ser buit."

#: kspread_view.cpp:7118
msgid "Sum: "
msgstr "Sumatori: "

#: kspread_view.cpp:7121
msgid "Average: "
msgstr "Mitjana: "

#: kspread_view.cpp:7124
msgid "Min: "
msgstr "Mínim: "

#: kspread_view.cpp:7127
msgid "Max: "
msgstr "Màxim: "

#: kspread_view.cpp:7130
msgid "Count: "
msgstr "Compte: "

#: kspread_view.cpp:7133
msgid "CountA: "
msgstr "CompteA:"

#: main.cpp:30
msgid "File to open"
msgstr "Fitxer a obrir"

#: manipulator.cpp:924
msgid "Merging of columns or rows is not supported."
msgstr "No està suportat l'ajuntament de columnes o files."

#: manipulator.cpp:1508
msgid "Adjust Columns/Rows"
msgstr "Ajusta columnes/files"

#: manipulator.cpp:1512
msgid "Adjust Columns"
msgstr "Ajusta columnes"

#: manipulator.cpp:1516
msgid "Adjust Rows"
msgstr "Ajusta files"

#: manipulator.h:174
#, fuzzy
msgid "Format Change"
msgstr "Format de diners"

#: manipulator.h:306
#, fuzzy
msgid "Change Border"
msgstr "Canvia el color de les vores"

#: manipulator.h:323
#, fuzzy
msgid "Change Background Color"
msgstr "Color de fons"

#: manipulator.h:340
#, fuzzy
msgid "Change Text Color"
msgstr "Canvia text"

#: manipulator.h:357
#, fuzzy
msgid "Change Font"
msgstr "Canvia format"

#: manipulator.h:391
msgid "Change Horizontal Alignment"
msgstr ""

#: manipulator.h:408
msgid "Change Vertical Alignment"
msgstr ""

#: manipulator.h:460
msgid "Dilate Region"
msgstr ""

#: manipulator_data.cpp:113
msgid "Change Value"
msgstr "Canvia el valor"

#: manipulator_data.cpp:134
msgid "Set Array Formula"
msgstr "Arranja la matriu de la fórmula"

#: valueformatter.cpp:455
msgid "h"
msgstr "h"

#: valueformatter.cpp:459
msgid "s"
msgstr "s"

#: valueformatter.cpp:637
msgid "Parse"
msgstr "Analitza"

#: valueformatter.cpp:639
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: valueformatter.cpp:641
msgid "Depend"
msgstr "Depèn"

#: extensions/conversion.xml:5
#, no-c-format
msgid "Conversion"
msgstr "Conversió"

#: extensions/conversion.xml:11 extensions/conversion.xml:44
#, no-c-format
msgid "Bool value to convert"
msgstr "Valor booleà per convertir"

#: extensions/conversion.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. "
"This method is intended for using a boolean in methods which require a string"
msgstr ""
"La funció BOOL2STRING() retorna un text per un valor booleà donat. Aquest "
"mètode és per usar booleans en mètodes que necessiten textos com a paràmetre"

#: extensions/conversion.xml:16
#, no-c-format
msgid "BOOL2STRING(value)"
msgstr "BOOL2STRING(valor)"

#: extensions/conversion.xml:17
#, no-c-format
msgid "BOOL2STRING(true) returns \"True\""
msgstr "BOOL2STRING(true) retorna \"Cert\""

#: extensions/conversion.xml:18
#, no-c-format
msgid "BOOL2STRING(false) returns \"False\""
msgstr "BOOL2STRING(false) retorna \"Fals\""

#: extensions/conversion.xml:19
#, no-c-format
msgid "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) returns TRUE"
msgstr "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) retorna CERT"

#: extensions/conversion.xml:27
#, no-c-format
msgid "Integer value to convert"
msgstr "Valor enter per convertir"

#: extensions/conversion.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. "
"This method is intended for using an integer in methods which require a "
"boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is "
"returned."
msgstr ""
"La funció INT2BOOL() retorna un booleà per un número enter donat Aquest "
"mètode té la funció de permetre usar enters en mètodes que només accepten "
"booleans. Només accepta 0 o 1. qualsevol altre valor retorna fals."

#: extensions/conversion.xml:32
#, no-c-format
msgid "INT2BOOL(value)"
msgstr "INT2BOOL(valor)"

#: extensions/conversion.xml:33
#, no-c-format
msgid "INT2BOOL(1) returns true"
msgstr "INT2BOOL(1) retorna cert"

#: extensions/conversion.xml:34
#, no-c-format
msgid "INT2BOOL(0) returns false"
msgstr "INT2BOOL(0) retorna fals"

#: extensions/conversion.xml:35
#, no-c-format
msgid "OR(INT2BOOL(1); false) returns true"
msgstr "OR(INT2BOOL(1); false) retorna cert"

#: extensions/conversion.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. "
"This method is intended for using a boolean value in methods which require "
"an integer."
msgstr ""
"La funció BOOL2INT() retorna un valor enter per a un booleà donat. Aquest "
"mètode permet usar valors booleans en mètodes que només accepten enters."

#: extensions/conversion.xml:49
#, no-c-format
msgid "BOOL2INT(value)"
msgstr "BOOL2INT(valor)"

#: extensions/conversion.xml:50
#, no-c-format
msgid "BOOL2INT(True) returns 1"
msgstr "BOOL2INT(true) retorna 1"

#: extensions/conversion.xml:51
#, no-c-format
msgid "BOOL2INT(False) returns 0"
msgstr "BOOL2INT(false) retorna 0"

#: extensions/conversion.xml:60 extensions/conversion.xml:77
#, no-c-format
msgid "Number to convert into string"
msgstr "Número a convertir en una cadena"

#: extensions/conversion.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note "
"that KSpread can auto-covert numbers to strings if needed, so this function "
"should rarely be needed."
msgstr ""
"La funció NUM2STRING() retorna un valor de cadena per un número donat. Noteu "
"que el KSpread pot convertir automàticament els números a cadenes si és "
"necessari, així que aquesta funció caldrà molt rarament."

#: extensions/conversion.xml:65
#, no-c-format
msgid "NUM2STRING(value)"
msgstr "NUM2STRING(valor)"

#: extensions/conversion.xml:66
#, no-c-format
msgid "NUM2STRING(10) returns \"10\""
msgstr "NUM2STRING(10) retorna \"10\""

#: extensions/conversion.xml:67
#, no-c-format
msgid "NUM2STRING(2.05) returns \"2.05\""
msgstr "NUM2STRING(2.05) retorna \"2.05\""

#: extensions/conversion.xml:68
#, no-c-format
msgid "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True"
msgstr "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) retorna Cert"

#: extensions/conversion.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
"The STRING() function returns a string value for a given number. It is the "
"same as the NUM2STRING function."
msgstr ""
"La funció STRING() retorna un valor de cadena per un número donat. És el "
"mateix que la funció NUM2STRING."

#: extensions/conversion.xml:90
#, no-c-format
msgid "A one character string to convert"
msgstr "Un text d'un sol caràcter per convertir"

#: extensions/conversion.xml:94
#, no-c-format
msgid ""
"The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character."
msgstr "La funció CHARTOASCII() retorna el codi ASCII per a un caràcter donat."

#: extensions/conversion.xml:95
#, no-c-format
msgid "CHARTOASCII(value)"
msgstr "CHARTOASCII(valor)"

#: extensions/conversion.xml:96
#, no-c-format
msgid "CHARTOASCII(\"v\") returns 118"
msgstr "CHARTOASCII(\"v\") retorna 118"

#: extensions/conversion.xml:97
#, no-c-format
msgid "CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes."
msgstr "CHARTOASCII(r) és un error. El caràcter ha d'estar entre cometes."

#: extensions/conversion.xml:105
#, no-c-format
msgid "The ASCII values to convert"
msgstr "El(s) valor(s) ASCII per convertir"

#: extensions/conversion.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code"
msgstr ""
"La funció ASCIITOCHAR() retorna el caràcter corresponent al codi ASCII donat"

#: extensions/conversion.xml:110
#, no-c-format
msgid "ASCIITOCHAR(value)"
msgstr "ASCIITOCHAR(valor)"

#: extensions/conversion.xml:111
#, no-c-format
msgid "ASCIITOCHAR(118) returns \"v\""
msgstr "ASCIITOCHAR(118) retorna \"v\""

#: extensions/conversion.xml:112
#, no-c-format
msgid "ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns \"KDE\""
msgstr "ASCIITOCHAR(75; 68; 69) retorna \"KDE\""

#: extensions/conversion.xml:120 extensions/conversion.xml:142
#, no-c-format
msgid "Value in X"
msgstr "Valor X"

#: extensions/conversion.xml:124 extensions/conversion.xml:146
#, no-c-format
msgid "Value in Y"
msgstr "Valor Y"

#: extensions/conversion.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a "
"point in a cartesian landmark."
msgstr ""
"La funció POLR() retorna el radi corresponent a un punt donat en coordenades "
"cartesianes."

#: extensions/conversion.xml:129
#, no-c-format
msgid "POLR(X;Y)"
msgstr "POLR(X;Y)"

#: extensions/conversion.xml:130
#, no-c-format
msgid "POLR(12;12) returns 16.9705"
msgstr "POLR(12;12) retorna 16.9705"

#: extensions/conversion.xml:131
#, no-c-format
msgid "POLR(12;0) returns 12"
msgstr "POLR(12;0) retorna 12"

#: extensions/conversion.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the "
"position of a point in a cartesian landmark."
msgstr ""
"La funció POLA() retorna l'angle (en radians) corresponent a la posició d'un "
"punt donat en coordenades cartesianes."

#: extensions/conversion.xml:151
#, no-c-format
msgid "POLA(X;Y)"
msgstr "POLA(X;Y)"

#: extensions/conversion.xml:152
#, no-c-format
msgid "POLA(12;12) returns 0.78539816"
msgstr "POLA(12;12) retorna 0.78539816"

#: extensions/conversion.xml:153
#, no-c-format
msgid "POLA(12;0) returns 0"
msgstr "POLA(12;0) retorna 0"

#: extensions/conversion.xml:154
#, no-c-format
msgid "POLA(0;12) returns 1.5707"
msgstr "POLA(0;12) retorna 1.5707"

#: extensions/conversion.xml:165 extensions/conversion.xml:225
#, no-c-format
msgid "Radius"
msgstr "Radi"

#: extensions/conversion.xml:169 extensions/conversion.xml:229
#: extensions/trig.xml:10 extensions/trig.xml:27 extensions/trig.xml:42
#: extensions/trig.xml:59 extensions/trig.xml:75 extensions/trig.xml:91
#: extensions/trig.xml:107 extensions/trig.xml:124 extensions/trig.xml:140
#: extensions/trig.xml:156 extensions/trig.xml:172 extensions/trig.xml:188
#: extensions/trig.xml:204 extensions/trig.xml:220 extensions/trig.xml:224
#: extensions/trig.xml:240
#, no-c-format
msgid "Angle (radians)"
msgstr "Angle (radians)"

#: extensions/conversion.xml:173
#, no-c-format
msgid ""
"The CARX() function returns the X position corresponding to the position of "
"a point in a polar landmark."
msgstr ""
"La funció CARX() retorna la posició X corresponent a un punt donat en "
"coordenades polars."

#: extensions/conversion.xml:174
#, no-c-format
msgid "CARX(Radius;Angle)"
msgstr "CARX(Radi;Angle)"

#: extensions/conversion.xml:175
#, no-c-format
msgid "CARX(12;1.5707) returns 0.00115592"
msgstr "CARX(12;1.5707) retorna 0.00115592"

#: extensions/conversion.xml:176
#, no-c-format
msgid "CARX(12;0) returns 12"
msgstr "CARX(12;0) retorna 12"

#: extensions/conversion.xml:187 extensions/information.xml:11
#: extensions/math.xml:708 extensions/text.xml:110 extensions/text.xml:125
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: extensions/conversion.xml:191
#, no-c-format
msgid "The DECSEX() function converts a double value to a time value."
msgstr "LA funció DECSEX() transforma un nombre decimal en hores."

#: extensions/conversion.xml:192
#, no-c-format
msgid "DECSEX(double)"
msgstr "DECSEX(valor)"

#: extensions/conversion.xml:193
#, no-c-format
msgid "DECSEX(1.6668) returns 1:40 "
msgstr "DECSEX(1.6668) retorna 1:40 "

#: extensions/conversion.xml:194
#, no-c-format
msgid "DECSEX(7.8) returns 7:47"
msgstr "DECSEX(7.8) retorna 7:47"

#: extensions/conversion.xml:202 extensions/datetime.xml:363
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "Hores"

#: extensions/conversion.xml:206 extensions/datetime.xml:367
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

#: extensions/conversion.xml:210 extensions/datetime.xml:371
#, no-c-format
msgid "Seconds"
msgstr "Segons"

#: extensions/conversion.xml:214
#, no-c-format
msgid ""
"The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time "
"value."
msgstr ""
"La funció SEXDEC() retorna un valor decimal. També podeu entrar-hi una hora."

#: extensions/conversion.xml:215
#, no-c-format
msgid "SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)"
msgstr "SEXDEC(format d'hora) o SEXDEC(hores;minuts;segons)"

#: extensions/conversion.xml:216
#, no-c-format
msgid "SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778 "
msgstr "SEXDEC(1;5;7) retorna 1.0852778 "

#: extensions/conversion.xml:217
#, no-c-format
msgid "DECSEX(\"8:05\") returns 8.08333333"
msgstr "DECSEX(\"8:05\") retorna 8.08333333"

#: extensions/conversion.xml:233
#, no-c-format
msgid ""
"The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of "
"a point in a polar landmark."
msgstr ""
"La funció CARY() retorna la posició Y corresponent a un punt donat en "
"coordenades polars."

#: extensions/conversion.xml:234
#, no-c-format
msgid "CARY(Radius;Angle)"
msgstr "CARY(Radi;Angle)"

#: extensions/conversion.xml:235
#, no-c-format
msgid "CARY(12;1.5707) returns 12"
msgstr "CARY(12;1.5707) retorna 12"

#: extensions/conversion.xml:236
#, no-c-format
msgid "CARY(12;0) returns 0"
msgstr "CARY(12;0) retorna 0"

#: extensions/conversion.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"The ROMAN() function returns the number in roman format. Number should be "
"positive and entire."
msgstr ""
"La funció ROMAN() retorna un número en format romà. El número ha de ser "
"positiu i enter."

#: extensions/conversion.xml:252
#, no-c-format
msgid "ROMAN(Number)"
msgstr "ROMAN(Número)"

#: extensions/conversion.xml:253
#, no-c-format
msgid "ROMAN(99) returns \"XCIX\""
msgstr "ROMAN(99) retorna \"XCIX\""

#: extensions/conversion.xml:254
#, no-c-format
msgid "ROMAN(-55) returns \"Err\""
msgstr "ROMAN(-55) retorna \"Err\""

#: extensions/conversion.xml:263
#, no-c-format
msgid "Numeral"
msgstr "Número Romà"

#: extensions/conversion.xml:267
#, no-c-format
msgid "The ARABIC() function converts a roman numeral into a number."
msgstr "La funció ARABIC() converteix un número romà en un número."

#: extensions/conversion.xml:268
#, no-c-format
msgid "ARABIC(Numeral)"
msgstr "ARABIC(Número romà)"

#: extensions/conversion.xml:269
#, no-c-format
msgid "ARABIC(\"IV\") returns 4"
msgstr "ARABIC(\"IV\") retorna 4"

#: extensions/conversion.xml:270
#, no-c-format
msgid "ARABIC(\"XCIX\") returns 99"
msgstr "ARABIC(\"XCIX\") retorna 99"

#: extensions/database.xml:11 extensions/database.xml:33
#: extensions/database.xml:55 extensions/database.xml:78
#: extensions/database.xml:101 extensions/database.xml:123
#: extensions/database.xml:146 extensions/database.xml:169
#: extensions/database.xml:191 extensions/database.xml:214
#: extensions/database.xml:237 extensions/database.xml:260
#, no-c-format
msgid "Range marking the database"
msgstr "Rang indicant la base de dades"

#: extensions/database.xml:15 extensions/database.xml:37
#: extensions/database.xml:59 extensions/database.xml:82
#: extensions/database.xml:105 extensions/database.xml:127
#: extensions/database.xml:150 extensions/database.xml:173
#: extensions/database.xml:195 extensions/database.xml:218
#: extensions/database.xml:241 extensions/database.xml:264
#, no-c-format
msgid "String marking the column in the database"
msgstr "Text que especifica la columna de la base de dades."

#: extensions/database.xml:19 extensions/database.xml:41
#: extensions/database.xml:63 extensions/database.xml:86
#: extensions/database.xml:109 extensions/database.xml:131
#: extensions/database.xml:154 extensions/database.xml:177
#: extensions/database.xml:199 extensions/database.xml:222
#: extensions/database.xml:245 extensions/database.xml:268
#, no-c-format
msgid "Range marking the conditions"
msgstr "Rang indicant les condicions"

#: extensions/database.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"La funció DSUM() suma els números d'una columna d'una base de dades "
"especificant un conjunt de condicions."

#: extensions/database.xml:24
#, no-c-format
msgid "DSUM(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSUM(BaseDeDades;NomColumna; Condicions)"

#: extensions/database.xml:25
#, no-c-format
msgid "DSUM(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSUM(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:45
#, no-c-format
msgid ""
"Calculates the average in a column of a database specified by a set of "
"conditions for values that are numbers"
msgstr ""
"La funció DAVERAGE() Calcula la mitjana d'una columna d'una base de dades "
"especificant un conjunt de condicions. (Ho fa pels valors que són números)"

#: extensions/database.xml:46
#, no-c-format
msgid "DAVERAGE(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DAVERAGE(BaseDeDades;NomColumna; Condicions)"

#: extensions/database.xml:47
#, no-c-format
msgid "DAVERAGE(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DAVERAGE(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"Counts the cells containing numeric values in a column of a database "
"specified by a set of conditions."
msgstr ""
"La funció DCOUNT() Compta el nombre de cel·les que tenen valors numèrics en "
"una columna d'una base de dades especificant un conjunt de condicions."

#: extensions/database.xml:68
#, no-c-format
msgid "DCOUNT(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DCOUNT(BaseDeDades;NomColumna; Condicions)"

#: extensions/database.xml:69
#, no-c-format
msgid "DCOUNT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DCOUNT(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:90
#, no-c-format
msgid ""
"Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a "
"database specified by a set of conditions."
msgstr ""
"La funció DCOUNTA() Compta el nombre de cel·les que tenen valors numèrics o "
"alfanumèrics en una columna d'una base de dades especificant un conjunt de "
"condicions."

#: extensions/database.xml:91
#, no-c-format
msgid "DCOUNTA(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DCOUNTA(BaseDeDades;NomColumna; Condicions)"

#: extensions/database.xml:92
#, no-c-format
msgid "DCOUNTA(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DCOUNTA(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a single value from a column of a database specified by a set of "
"conditions. This function returns an error if no value or more than one "
"value exist."
msgstr ""
"Retorna un únic valor des d'una columna d'una base de dades especificada per "
"un conjunt de condicions. La funció retorna un error si no hi ha cap valor o "
"si n'hi ha més d'un."

#: extensions/database.xml:114
#, no-c-format
msgid "DGET(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DGET(BaseDeDades;NomColumna; Condicions)"

#: extensions/database.xml:115
#, no-c-format
msgid "DGET(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DGET(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the largest value in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"La funció DMAX() retorna el valor més gran d'una columna d'una base de dades "
"especificant un conjunt de condicions."

#: extensions/database.xml:136
#, no-c-format
msgid "DMAX(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DMAX(BaseDeDades;NomColumna; Condicions)"

#: extensions/database.xml:137
#, no-c-format
msgid "DMAX(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DMAX(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"La funció DMIN() retorna el valor més petit d'una columna d'una base de "
"dades especificant un conjunt de condicions."

#: extensions/database.xml:159
#, no-c-format
msgid "DMIN(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DMIN(BaseDeDades;NomColumna; Condicions)"

#: extensions/database.xml:160
#, no-c-format
msgid "DMIN(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DMIN(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:181
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the product of all numeric  values in a column of a database "
"specified by a set of conditions."
msgstr ""
"La funció DPRODUCT() retorna el producte de tots els valors numèrics d'una "
"columna d'una base de dades especificant un conjunt de condicions."

#: extensions/database.xml:182
#, no-c-format
msgid "DPRODUCT(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DPRODUCT(BaseDeDades;NomColumna; Condicions)"

#: extensions/database.xml:183
#, no-c-format
msgid "DPRODUCT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DPRODUCT(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:203
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a "
"sample using all numeric values in a column of a database specified by a set "
"of conditions."
msgstr ""
"La funció DSTDEV() retorna una estimació de la desviació estàndard basada en "
"una mostra formada amb els valors numèrics d'una columna d'una base de dades "
"especificant un conjunt de condicions."

#: extensions/database.xml:204
#, no-c-format
msgid "DSTDEV(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSTDEV(BaseDeDades;NomColumna; Condicions)"

#: extensions/database.xml:205
#, no-c-format
msgid "DSTDEV(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSTDEV(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:226
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the standard deviation of a population based on the entire "
"population using all numeric values in a column of a database specified by a "
"set of conditions."
msgstr ""
"Retorna la desviació estàndard basada en una població formada amb els valors "
"numèrics d'una columna d'una base de dades especificant un conjunt de "
"condicions."

#: extensions/database.xml:227
#, no-c-format
msgid "DSTDEVP(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSTDEVP(BaseDeDades;NomColumna; Condicions)"

#: extensions/database.xml:228
#, no-c-format
msgid "DSTDEVP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSTDEVP(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:249
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using "
"all numeric values in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"Retorna una estimació de la variància basada en una mostra formada amb els "
"valors numèrics d'una columna d'una base de dades especificant un conjunt de "
"condicions."

#: extensions/database.xml:250
#, no-c-format
msgid "DVAR(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DVAR(BaseDeDades;NomColumna; Condicions)"

#: extensions/database.xml:251
#, no-c-format
msgid "DVAR(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DVAR(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:272
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the variance of a population based on the entire population using "
"all numeric values in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"Retorna la variància d'una població formada amb els valors numèrics d'una "
"columna d'una base de dades especificant un conjunt de condicions."

#: extensions/database.xml:273
#, no-c-format
msgid "DVARP(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DVARP(BaseDeDades;NomColumna; Condicions)"

#: extensions/database.xml:274
#, no-c-format
msgid "DVARP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DVARP(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"

#: extensions/database.xml:284
#, no-c-format
msgid "Range containing the pivot table"
msgstr "Rang que conté la taula pivot"

#: extensions/database.xml:288
#, no-c-format
msgid "Name of the field of which you want the summary data"
msgstr "Nom del camp del qual voleu el resum de dades"

#: extensions/database.xml:291
#, no-c-format
msgid "Fetches summary data from a pivot table."
msgstr "Recull el resum de dades des d'una taula pivot."

#: extensions/database.xml:292
#, no-c-format
msgid "GETPIVOTDATA(Database; \"Sales\")"
msgstr "GETPIVOTDATA(Database; \"Vendes\")"

#: extensions/datetime.xml:5
#, no-c-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i hora"

#: extensions/datetime.xml:15
#, no-c-format
msgid "Method (optional)"
msgstr "Mètode (opcional)"

#: extensions/datetime.xml:19
#, no-c-format
msgid ""
"The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 "
"(default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is "
"2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 "
"for monday, 1 for tuesday,..."
msgstr ""
"La funció WEEKDAY() retorna el dia de la setmana de la data donada. Si el "
"mètode és 1 (per omissió) retorna 1 per Diumenge, 2 per Dilluns,... si el "
"mètode és 2 retorna 1 per Dilluns, 2 per Dimarts, ..."

#: extensions/datetime.xml:20
#, no-c-format
msgid "WEEKDAY(date; method)"
msgstr "WEEKDAY(data; mètode)"

#: extensions/datetime.xml:21
#, no-c-format
msgid "WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2) returns 5"
msgstr "WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2) retorna 5"

#: extensions/datetime.xml:30
#, no-c-format
msgid "Date1"
msgstr "Data1"

#: extensions/datetime.xml:34
#, no-c-format
msgid "Date2"
msgstr "Data2"

#: extensions/datetime.xml:38
#, no-c-format
msgid "Method"
msgstr "Mètode"

#: extensions/datetime.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using "
"a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If "
"method is false (default) the US method will be used, the European otherwise."
msgstr ""
"La funció DAYS360() retorna el nombre de dies des de la data1 a la data2 "
"usant un calendari de 360 dies en què tots els mesos tenen 30 dies. Si el "
"mètode és fals (per omissió) s'usa el mètode americà, altrament s'usa "
"l'europeu."

#: extensions/datetime.xml:43
#, no-c-format
msgid "DAYS360(date1; date2; method)"
msgstr "DAYS360(data1; data2; mètode)"

#: extensions/datetime.xml:44
#, no-c-format
msgid "DAYS360(\"2/22/2002\"; \"4/21/2002\"; FALSE) returns 59"
msgstr "DAYS360(\"2/22/2002\", \"4/21/2002\", FALSE) retorna 59"

#: extensions/datetime.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the "
"time of day."
msgstr ""
"La funció TIMEVALUE() retorna un número (entre 0 i 1) representant la hora "
"del dia."

#: extensions/datetime.xml:61
#, no-c-format
msgid "TIMEVALUE(time)"
msgstr "TIMEVALUE(hora)"

#: extensions/datetime.xml:62
#, no-c-format
msgid "TIMEVALUE(\"10:05:02\") returns 0.42"
msgstr "TIMEVALUE(\"10:05:02\") retorna 0.42"

#: extensions/datetime.xml:75
#, no-c-format
msgid ""
"The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number "
"of days elapsed since December 31, 1899."
msgstr ""
"La funció DATEVALUE() retorna un número representat el dia, és a dir, el "
"nombre de dies que han passat des del 31 de desembre de 1899."

#: extensions/datetime.xml:76
#, no-c-format
msgid "DATEVALUE(date)"
msgstr "DATEVALUE(data)"

#: extensions/datetime.xml:77
#, no-c-format
msgid "DATEVALUE(\"2/22/2002\") returns 37309"
msgstr "DATEVALUE(\"2/22/2002\") retorna 37309"

#: extensions/datetime.xml:90 extensions/datetime.xml:111
#, no-c-format
msgid "Months"
msgstr "Mesos"

#: extensions/datetime.xml:94
#, no-c-format
msgid ""
"The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a "
"number of months before or after that date."
msgstr ""
"La funció EDATE() retorna la data especificada per la data donada i una "
"quantitat de mesos a sumar."

#: extensions/datetime.xml:95
#, no-c-format
msgid "EDATE(date; months)"
msgstr "EDATE(data; mesos)"

#: extensions/datetime.xml:96
#, no-c-format
msgid "EDATE(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/22/2002\""
msgstr "EDATE(\"2/22/2002\"; 3) retorna \"5/22/2002\""

#: extensions/datetime.xml:97
#, no-c-format
msgid "EDATE(\"3/31/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\""
msgstr "EDATE(\"3/31/2002\"; -1) retorna \"2/28/2002\""

#: extensions/datetime.xml:115
#, no-c-format
msgid ""
"The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date "
"and the number of months from that date."
msgstr ""
"La funció EOMONTH() retorna l'últim dia del mes especificat per una data que "
"es calcula per la data donada i una quantitat de mesos a sumar."

#: extensions/datetime.xml:116
#, no-c-format
msgid "EOMONTH(date; months)"
msgstr "EOMONTH(data; mesos)"

#: extensions/datetime.xml:117
#, no-c-format
msgid "EOMONTH(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/31/2002\""
msgstr "EOMONTH(\"2/22/2002\"; 3) retorna \"5/31/2002\""

#: extensions/datetime.xml:118
#, no-c-format
msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\""
msgstr "EOMONTH(\"3/12/2002\"; -1) retorna \"2/28/2002\""

#: extensions/datetime.xml:119
#, no-c-format
msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; 0) returns \"3/31/2002\""
msgstr "EOMONTH(\"3/12/2002\"; 0) retorna \"3/31/2002\""

#: extensions/datetime.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified "
"the current year gets returned."
msgstr ""
"La funció YEAR() retorna l'any d'una data. Si no s'especifica cap paràmetre, "
"es retorna l'any actual."

#: extensions/datetime.xml:134
#, no-c-format
msgid "YEAR(date)"
msgstr "YEAR(data)"

#: extensions/datetime.xml:135
#, no-c-format
msgid "YEAR(\"2/22/2002\") returns 2002"
msgstr "YEAR(\"2/22/2002\") retorna 2002"

#: extensions/datetime.xml:136
#, no-c-format
msgid "YEAR(2323.1285) returns 1906"
msgstr "YEAR(2323.1285) retorna 1906"

#: extensions/datetime.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is "
"specified the current month gets returned."
msgstr ""
"La funció MONTH() retorna el mes d'una data. Si no es dóna cap paràmetre, es "
"retorna el mes actual."

#: extensions/datetime.xml:151
#, no-c-format
msgid "MONTH(date)"
msgstr "MONTH(data)"

#: extensions/datetime.xml:152
#, no-c-format
msgid "MONTH(\"2/22/2002\") returns 2"
msgstr "MONTH(\"2/22/2002\") retorna 2"

#: extensions/datetime.xml:153
#, no-c-format
msgid "MONTH(2323.1285) returns 5"
msgstr "MONTH(2323.1285) retorna 5"

#: extensions/datetime.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified "
"the current day gets returned."
msgstr ""
"La funció DAY() retorna el dia d'una data. Si no es dóna cap paràmetre, es "
"retorna el dia actual."

#: extensions/datetime.xml:168
#, no-c-format
msgid "DAY(date)"
msgstr "DAY(data)"

#: extensions/datetime.xml:169
#, no-c-format
msgid "DAY(\"2/22/2002\") returns 22"
msgstr "DAY(\"2/22/2002\") retorna 22"

#: extensions/datetime.xml:170
#, no-c-format
msgid "DAY(2323.1285) returns 11"
msgstr "DAY(2323.1285) retorna 11"

#: extensions/datetime.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified "
"the current hour gets returned."
msgstr ""
"La funció HOUR() retorna l'hora d'una hora. Si no es dóna cap paràmetre, es "
"retorna l'hora actual."

#: extensions/datetime.xml:185
#, no-c-format
msgid "HOUR(time)"
msgstr "HOUR(hora)"

#: extensions/datetime.xml:186
#, no-c-format
msgid "HOUR(\"22:10:12\") returns 22"
msgstr "HOUR(\"22:10:12\") retorna 22"

#: extensions/datetime.xml:187
#, no-c-format
msgid "HOUR(0.1285) returns 3"
msgstr "HOUR(0.1285) retorna 3"

#: extensions/datetime.xml:201
#, no-c-format
msgid ""
"The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is "
"specified the current minute is returned."
msgstr ""
"La funció HOUR() retorna els minuts d'una hora. Si no es dóna cap paràmetre, "
"es retornen els minuts actuals."

#: extensions/datetime.xml:202
#, no-c-format
msgid "MINUTE(time)"
msgstr "MINUTE(hora)"

#: extensions/datetime.xml:203
#, no-c-format
msgid "MINUTE(\"22:10:12\") returns 10"
msgstr "MINUTE(\"22:10:12\") retorna 10"

#: extensions/datetime.xml:204
#, no-c-format
msgid "MINUTE(0.1234) returns 57"
msgstr "MINUTE(0.1234) retorna 57"

#: extensions/datetime.xml:218
#, no-c-format
msgid ""
"The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is "
"specified the current second is returned."
msgstr ""
"La funció SECOND() retorna els segons d'una hora. Si no es dóna cap "
"paràmetre, es retornen els segons actuals."

#: extensions/datetime.xml:219
#, no-c-format
msgid "SECOND(time)"
msgstr "SECOND(hora)"

#: extensions/datetime.xml:220
#, no-c-format
msgid "SECOND(\"22:10:12\") returns 12"
msgstr "SECOND(\"22:10:12\") retorna 12"

#: extensions/datetime.xml:221
#, no-c-format
msgid "SECOND(0.1234) returns 42"
msgstr "SECOND(0.1234) retorna 42"

#: extensions/datetime.xml:231 extensions/datetime.xml:254
#: extensions/datetime.xml:277 extensions/datetime.xml:300
#, no-c-format
msgid "First (earlier) date value"
msgstr "Primera data (més antiga)"

#: extensions/datetime.xml:235 extensions/datetime.xml:258
#: extensions/datetime.xml:281 extensions/datetime.xml:304
#, no-c-format
msgid "Second date value"
msgstr "Segona data"

#: extensions/datetime.xml:239 extensions/datetime.xml:262
#: extensions/datetime.xml:285
#, no-c-format
msgid "Calculation mode"
msgstr "Mode de càlcul"

#: extensions/datetime.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The "
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() "
"returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode "
"is 1, it only returns the number of whole weeks in between."
msgstr ""
"La funció WEEKS() retorna la diferència en setmanes entre dos dates dates. "
"El tercer paràmetre indica el mode de càlcul: si el mode és 0, WEEKS() "
"retorna el màxim nombre de setmanes entre els dies. Si el mode és 1, només "
"retorna retorna el nombre de setmanes senceres entremig."

#: extensions/datetime.xml:244
#, no-c-format
msgid "WEEKS(date2; date1; mode)"
msgstr "WEEKS(data2; data1; mode)"

#: extensions/datetime.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
"WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one "
"week and 1 day in between"
msgstr ""
"WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) retorna 1, perquè hi ha una setmana "
"i un dia entremig"

#: extensions/datetime.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) returns 0, because there is not a "
"whole week in between, starting at the first day of the week (monday or "
"sunday, depending on your local settings)"
msgstr ""
"WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) retorna 0, perquè no hi ha cap "
"setmana sencera entremig, començant pel primer dia de la setmana (dilluns o "
"diumenge, depenent dels vostres paràmetres locals)"

#: extensions/datetime.xml:266
#, no-c-format
msgid ""
"The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The "
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() "
"returns the maximal possible number of months between those days. If the "
"mode is 1, it only returns the number of complete months in between."
msgstr ""
"La funció MONTHS() retorna la diferència entre dos dates en mesos. El tercer "
"paràmetre indica el mode de càlcul: si el mode és 0, MONTHS() retorna el "
"màxim nombre possible de mesos entre els dies. Si el mode és 1, només "
"retorna el nombre de setmanes senceres entremig."

#: extensions/datetime.xml:267
#, no-c-format
msgid "MONTHS(date2; date1; mode)"
msgstr "MONTHS(data2; data1; mode)"

#: extensions/datetime.xml:268
#, no-c-format
msgid ""
"MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is 1 "
"month and 8 days in between"
msgstr ""
"MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) retorna 1, perquè hi ha 1mes i 8 "
"dies entremig"

#: extensions/datetime.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a "
"whole month in between, starting at the first day of the month"
msgstr ""
"MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) retorna 0, perquè no hi ha un més "
"sencer entremig, començant al primer dia del mes"

#: extensions/datetime.xml:289
#, no-c-format
msgid ""
"The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The "
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() "
"returns the maximal possible number of years between those days. If the mode "
"is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the "
"31st Dec."
msgstr ""
"La funció YEARS() retorna la diferència en anys entre dues dates. El tercer "
"paràmetre indica el mode de càlcul: si el mode és 0, YEARS() retorna el "
"màxim nombre d'anys entre les dates. Si el mode és 1, només retorna retorna "
"el nombre d'anys sencers, començant per l'1 de gener i acabant el 31 de "
"desembre."

#: extensions/datetime.xml:290
#, no-c-format
msgid "YEARS(date2; date1; mode)"
msgstr "YEARS(data2; data1; mode)"

#: extensions/datetime.xml:291
#, no-c-format
msgid ""
"YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one "
"year and 7 days in between"
msgstr ""
"YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) retorna 1, perquè hi ha un any i 7 "
"dies entremig"

#: extensions/datetime.xml:292
#, no-c-format
msgid ""
"YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a "
"whole year in between, starting at the first day of the year"
msgstr ""
"YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) retorna 0, perquè no hi ha un any "
"sencer entremig, començant al primer dia de l'any"

#: extensions/datetime.xml:308
#, no-c-format
msgid "The DAYS() function returns the difference between two dates in days."
msgstr "La funció DAYS() retorna la diferència en dies entre dues dates."

#: extensions/datetime.xml:309
#, no-c-format
msgid "DAYS(date2; date1)"
msgstr "DAYS(data2; data1)"

#: extensions/datetime.xml:310
#, no-c-format
msgid "DAYS(\"2002-02-22\"; \"2002-02-26\") returns 4"
msgstr "DAYS(\"2002-02-22\"; \"2002-02-26\") retorna 4"

#: extensions/datetime.xml:318 extensions/datetime.xml:341
#: extensions/datetime.xml:401 extensions/datetime.xml:415
#: extensions/datetime.xml:433 extensions/datetime.xml:447
#: extensions/datetime.xml:574
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: extensions/datetime.xml:322 extensions/datetime.xml:345
#: extensions/datetime.xml:419 extensions/financial.xml:854
#, no-c-format
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: extensions/datetime.xml:326 extensions/datetime.xml:349
#, no-c-format
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: extensions/datetime.xml:330
#, no-c-format
msgid ""
"The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365)."
msgstr "La funció DAYOFYEAR() retorna el número del dia de l'any (1...365)."

#: extensions/datetime.xml:331
#, no-c-format
msgid "DAYOFYEAR(year;month;date)"
msgstr "DAYOFYEAR(any;mes;dia)"

#: extensions/datetime.xml:332
#, no-c-format
msgid "DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336"
msgstr "DAYOFYEAR(2000;12;1) retorna 336"

#: extensions/datetime.xml:333
#, no-c-format
msgid "DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60"
msgstr "DAYOFYEAR(2000;2;29) retorna 60"

#: extensions/datetime.xml:353
#, no-c-format
msgid "The DATE() function returns the date formatted with local parameters."
msgstr "La funció DATE() retorna la data amb el format dels paràmetres locals."

#: extensions/datetime.xml:354
#, no-c-format
msgid "DATE(year;month;date)"
msgstr "DATE(any;mes;dia)"

#: extensions/datetime.xml:355
#, no-c-format
msgid "DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000"
msgstr "DATE(2000;5;5) retorna Divendres 05 maig 2000"

#: extensions/datetime.xml:375
#, no-c-format
msgid "The TIME() function returns the time formatted with local parameters."
msgstr "La funció TIME() retorna l'hora formatada amb els paràmetres locals."

#: extensions/datetime.xml:376
#, no-c-format
msgid "TIME(hours;minutes;seconds)"
msgstr "TIME(hores;minuts;segons)"

#: extensions/datetime.xml:377
#, no-c-format
msgid "TIME(10;2;2) returns 10:02:02"
msgstr "TIME(10;2;2) retorna 10:02:02"

#: extensions/datetime.xml:378
#, no-c-format
msgid "TIME(10;70;0) returns 11:10:0"
msgstr "TIME(10;70;0) retorna 11:10:0"

#: extensions/datetime.xml:379
#, no-c-format
msgid "TIME(10;-40;0) returns 9:20:0"
msgstr "TIME(10;-40;0) retorna 9:20:0"

#: extensions/datetime.xml:391
#, no-c-format
msgid ""
"The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression."
msgstr "La funció HOURS() retorna les hores en una expressió d'hora."

#: extensions/datetime.xml:392
#, no-c-format
msgid "HOURS(time)"
msgstr "HOURS(expressió d'hora)"

#: extensions/datetime.xml:393
#, no-c-format
msgid "HOURS(\"10:5:2\") returns 10"
msgstr "HOURS(\"10:5:2\") retorna 10"

#: extensions/datetime.xml:405
#, no-c-format
msgid "The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap."
msgstr "La funció ISLEAPYEAR() retorna Cert si l'any donat és bixest."

#: extensions/datetime.xml:406
#, no-c-format
msgid "ISLEAPYEAR(year)"
msgstr "ISLEAPYEAR(any)"

#: extensions/datetime.xml:407
#, no-c-format
msgid "ISLEAPYEAR(2000) returns True"
msgstr "ISLEAPYEAR(2000) retorna Cert"

#: extensions/datetime.xml:423
#, no-c-format
msgid ""
"The function DAYSINMONTH() returns number of days in the given year and "
"month."
msgstr ""
"La funció DAYSINMONTH() retorna el nombre de dies en un determinat mes."

#: extensions/datetime.xml:424
#, no-c-format
msgid "DAYSINMONTH(year;month)"
msgstr "DAYSINMONTH(any;mes)"

#: extensions/datetime.xml:425
#, no-c-format
msgid "DAYSINMONTH(2000;2) returns 29"
msgstr "DAYSINMONTH(2000;2) retorna 29"

#: extensions/datetime.xml:437
#, no-c-format
msgid "The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year."
msgstr "La funció DAYSINYEAR() retorna el nombre de dies en un determinat any."

#: extensions/datetime.xml:438
#, no-c-format
msgid "DAYSINYEAR(year)"
msgstr "DAYSINYEAR(any)"

#: extensions/datetime.xml:439
#, no-c-format
msgid "DAYSINYEAR(2000) returns 366"
msgstr "DAYSINYEAR(2000) retorna 366"

#: extensions/datetime.xml:451
#, no-c-format
msgid ""
"The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year."
msgstr ""
"La funció WEEKSINYEAR() retorna el nombre de setmanes d'un determinat any."

#: extensions/datetime.xml:452
#, no-c-format
msgid "WEEKSINYEAR(year)"
msgstr "WEEKSINYEAR(any)"

#: extensions/datetime.xml:453
#, no-c-format
msgid "WEEKSINYEAR(2000) returns 52"
msgstr "WEEKSINYEAR(2000) retorna 52"

#: extensions/datetime.xml:465
#, no-c-format
msgid ""
"The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression."
msgstr ""
"La funció MINUTES() retorna el número de minuts d'una expressió d'hora."

#: extensions/datetime.xml:466
#, no-c-format
msgid "MINUTES(time)"
msgstr "MINUTES(expressió d'hora)"

#: extensions/datetime.xml:467
#, no-c-format
msgid "MINUTES(\"10:5:2\") returns 5"
msgstr "MINUTES(\"10:5:2\") retorna 5"

#: extensions/datetime.xml:479
#, no-c-format
msgid ""
"The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression."
msgstr ""
"La funció SECONDS() retorna el número de segons d'una expressió d'hora."

#: extensions/datetime.xml:480
#, no-c-format
msgid "SECONDS(time)"
msgstr "SECONDS(expressió d'hora)"

#: extensions/datetime.xml:481
#, no-c-format
msgid "SECONDS(\"10:5:2\") returns 2"
msgstr "SECONDS(\"10:5:2\") retorna 2"

#: extensions/datetime.xml:489
#, no-c-format
msgid "Number of day in week (1..7)"
msgstr "Número del dia a la setmana (1..7)"

#: extensions/datetime.xml:493
#, no-c-format
msgid ""
"The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In "
"some countries the first day of the week is Monday, while in others the "
"first day of the week is Sunday."
msgstr ""
"La funció DAYNAME() retorna el nom del dia de la setmana (1..7). En alguns "
"països el primer dia de la setmana és dilluns, mentre que en d'altres és "
"diumenge."

#: extensions/datetime.xml:494
#, no-c-format
msgid "DAYNAME(weekday)"
msgstr "DAYNAME(dia de la setmana)"

#: extensions/datetime.xml:495
#, no-c-format
msgid "DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)"
msgstr "DAYNAME(1) retorna Dilluns (si la setmana comença per dilluns)"

#: extensions/datetime.xml:504
#, no-c-format
msgid "Number of month (1..12)"
msgstr "Número del mes (1..12)"

#: extensions/datetime.xml:508
#, no-c-format
msgid "The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12)."
msgstr "La funció MONTHNAME() retorna el nom del mes (1...12)."

#: extensions/datetime.xml:509
#, no-c-format
msgid "MONTHNAME(number)"
msgstr "MONTHNAME(número)"

#: extensions/datetime.xml:510
#, no-c-format
msgid "MONTHNAME(5) returns May"
msgstr "MONTHNAME(5) retorna maig"

#: extensions/datetime.xml:518
#, no-c-format
msgid ""
"The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the "
"TODAY function."
msgstr ""
"La funció CURRENTDATE() retorna la data actual. És equivalent a la funció "
"TODAY."

#: extensions/datetime.xml:519
#, no-c-format
msgid "CURRENTDATE()"
msgstr "CURRENTDATE()"

#: extensions/datetime.xml:520
#, no-c-format
msgid "CURRENTDATE() returns \"Saturday 13 April 2002\""
msgstr "CURRENTDATE() retorna \"Dissabte 13 abril 2002\""

#: extensions/datetime.xml:530
#, no-c-format
msgid "The TODAY() function returns the current date."
msgstr "La funció TODAY() retorna la data actual."

#: extensions/datetime.xml:531
#, no-c-format
msgid "TODAY()"
msgstr "TODAY()"

#: extensions/datetime.xml:532
#, no-c-format
msgid "TODAY() returns \"Saturday 13 April 2002\""
msgstr "TODAY() retorna \"Dissabte 13 abril 2002\""

#: extensions/datetime.xml:542
#, no-c-format
msgid ""
"The NOW() function returns the current date and time. It is identical with "
"CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications."
msgstr ""
"La funció NOW() retorna la data i hora actual. És idèntica a CURRENTDATETIME "
"i es presenta per a compatibilitzar-la amb d'altres aplicacions."

#: extensions/datetime.xml:543
#, no-c-format
msgid "NOW()"
msgstr "NOW()"

#: extensions/datetime.xml:544
#, no-c-format
msgid "NOW() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
msgstr "NOW() retorna \"Dissabte 13 abril 2002 19:12:01\""

#: extensions/datetime.xml:554
#, no-c-format
msgid "The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time."
msgstr "La funció CURRENTDATETIME() retorna la data i hora actuals."

#: extensions/datetime.xml:555
#, no-c-format
msgid "CURRENTDATETIME()"
msgstr "CURRENTDATETIME()"

#: extensions/datetime.xml:556
#, no-c-format
msgid "CURRENTDATETIME() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
msgstr "CURRENTDATETIME() retorna \"Dissabte 13 abril 2002 19:12:01\""

#: extensions/datetime.xml:564
#, no-c-format
msgid ""
"The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local "
"parameters."
msgstr ""
"La funció CURRENTTIME() retorna l'hora actual formatada amb els paràmetres "
"locals."

#: extensions/datetime.xml:565
#, no-c-format
msgid "CURRENTTIME()"
msgstr "CURRENTTIME()"

#: extensions/datetime.xml:566
#, no-c-format
msgid "CURRENTTIME() returns \"19:12:01\""
msgstr "CURRENTTIME() retorna \"19:12:01\""

#: extensions/datetime.xml:578
#, no-c-format
msgid ""
"The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter "
"Sunday in the year given as the parameter."
msgstr ""
"La funció EASTERSUNDAY() retorna la data que correspon al diumenge de Pasqua "
"de l'any indicat."

#: extensions/datetime.xml:579
#, no-c-format
msgid "EASTERSUNDAY(year)"
msgstr "EASTERSUNDAY(any)"

#: extensions/datetime.xml:580
#, no-c-format
msgid "EASTERSUNDAY(2003) returns \"20th April 2003\""
msgstr "EASTERSUNDAY(2003) retorna \"Diumenge 20 abril 2003\""

#: extensions/datetime.xml:592
#, no-c-format
msgid ""
"The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls "
"into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week "
"always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is "
"that week which contains the first Thursday of the year."
msgstr ""
"La funció ISOWEEKNUM() retorna el número de la setmana en què cau la data. "
"Noteu que aquesta funció compleix amb la norma ISO8601: la setmana comença "
"sempre en dilluns i acaba en diumenge. La primera setmana de l'any és la que "
"té el primer dijous de l'any."

#: extensions/datetime.xml:593
#, no-c-format
msgid "ISOWEEKNUM(date)"
msgstr "ISOWEEKNUM(data)"

#: extensions/datetime.xml:594
#, no-c-format
msgid "ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is \"21st of Dec\"."
msgstr "ISOWEEKNUM(A1) retorna 51 quan A1 és \"21 de dec\"."

#: extensions/engineering.xml:5
#, no-c-format
msgid "Engineering"
msgstr "Enginyeria"

#: extensions/engineering.xml:15 extensions/math.xml:685
#, no-c-format
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: extensions/engineering.xml:19 extensions/math.xml:185
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "Precisió"

#: extensions/engineering.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a "
"target base from 2 to 36."
msgstr ""
"La funció BASE() converteix un número en base 10 a un text amb el valor en "
"la base escollida, que pot anar de 2 a 36."

#: extensions/engineering.xml:24
#, no-c-format
msgid "BASE(number;base;prec)"
msgstr "BASE(número;base;precisió)"

#: extensions/engineering.xml:25
#, no-c-format
msgid "BASE(128;8) returns \"200\""
msgstr "BASE(128;8) retorna \"200\""

#: extensions/engineering.xml:26
#, no-c-format
msgid "BASE(123.47;16;6) returns \"7B.7851EB\""
msgstr "BASE(123.47;16;6) retorna \"7B.7851EB\""

#: extensions/engineering.xml:34 extensions/engineering.xml:55
#: extensions/engineering.xml:76 extensions/engineering.xml:97
#, no-c-format
msgid "Where the function is evaluated"
msgstr "On s'avalua la funció"

#: extensions/engineering.xml:38 extensions/engineering.xml:59
#: extensions/engineering.xml:80 extensions/engineering.xml:101
#, no-c-format
msgid "Order of the function"
msgstr "Ordre de la funció"

#: extensions/engineering.xml:42
#, no-c-format
msgid "The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x)."
msgstr "La funció BESSELI() retorna la funció modificada Bessel In(x)."

#: extensions/engineering.xml:43
#, no-c-format
msgid "BESSELI(X;N)"
msgstr "BESSELI(X;N)"

#: extensions/engineering.xml:44
#, no-c-format
msgid "BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374"
msgstr "BESSELI(0.7;3) retorna 0.007367374"

#: extensions/engineering.xml:63
#, no-c-format
msgid "The BESSELJ() function returns the Bessel function."
msgstr "La funció BESSELJ() retorna la funció Bessel."

#: extensions/engineering.xml:64
#, no-c-format
msgid "BESSELJ(X;N)"
msgstr "BESSELJ(X;N)"

#: extensions/engineering.xml:65
#, no-c-format
msgid "BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004"
msgstr "BESSELJ(0.89;3) retorna 0.013974004"

#: extensions/engineering.xml:84
#, no-c-format
msgid ""
"The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is "
"equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments."
msgstr ""
"La funció BESSELK() retorna la funció modificada Bessel, que equival a la "
"funció Bessel avaluada per a arguments purament imaginaris."

#: extensions/engineering.xml:85
#, no-c-format
msgid "BESSELK(X;N)"
msgstr "BESSELK(X;N)"

#: extensions/engineering.xml:86
#, no-c-format
msgid "BESSELK(3;9) returns 397.95880"
msgstr "BESSELK(3;9) retorna 397.95880"

#: extensions/engineering.xml:105
#, no-c-format
msgid ""
"The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the "
"Weber function or the Neumann function."
msgstr ""
"La funció BESSELY() retorna la funció Bessel, que es diu també funció Weber "
"o funció Neumann."

#: extensions/engineering.xml:106
#, no-c-format
msgid "BESSELY(X;N)"
msgstr "BESSELY(X;N)"

#: extensions/engineering.xml:107
#, no-c-format
msgid "BESSELY(4;2) equals 0.215903595"
msgstr "BESSELY(4;2) és igual a 0.215903595"

#: extensions/engineering.xml:122
#, no-c-format
msgid "From unit"
msgstr "De la unitat"

#: extensions/engineering.xml:126
#, no-c-format
msgid "To unit"
msgstr "Unitat volguda"

#: extensions/engineering.xml:130
#, no-c-format
msgid ""
"The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to "
"another."
msgstr ""
"La funció CONVERT() retorna la conversió d'un sistema de mesura a un altre."

#: extensions/engineering.xml:131
#, no-c-format
msgid ""
"Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), "
"ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight "
"(hundredweight), bron (gross registered ton)."
msgstr ""
"Unitats de massa suportades: g (gram), sg (peces), lbm (lliures), u (massa "
"atòmica), ozm (unces), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight "
"(hundredweight), bron (gross registered ton)."

#: extensions/engineering.xml:132
#, no-c-format
msgid ""
"Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi "
"(nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear."
msgstr ""
"Unitats de distància suportades: m (metre), in (polzada), ft (peu), mi "
"(milla), Nmi (milla nàutica), ang (Angstrom), parsec, any llum."

#: extensions/engineering.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of "
"Mercury), psi, Torr."
msgstr ""
"Unitats de pressió suportades: PA (Pascal), atm (atmosfera), mmHg (mm de "
"mercuri), psi, Torr."

#: extensions/engineering.xml:134
#, no-c-format
msgid "Supported force units: N (Newton), dyn, pound."
msgstr "Unitats de força suportades: N (Newton), dyn, lliura."

#: extensions/engineering.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal "
"(IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb "
"(foot-pound), BTU."
msgstr ""
"Unitats d'energia suportades: J (Joule), e (erg), c (caloria Termodinàmica), "
"cal (caloria IT), eV (electrovolt), CVh (Cavall de vapor-hour), Wh (Watt-"
"hora), flb (peu-lliura), BTU."

#: extensions/engineering.xml:136
#, no-c-format
msgid "Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke)."
msgstr ""
"Unitats de potència suportades: W (Watt), CV (Cavall de vapor), PS "
"(Pferdestaerke)."

#: extensions/engineering.xml:137
#, no-c-format
msgid "Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss)."
msgstr "Unitats de magnetisme suportades: T (Tesla), ga (Gauss)."

#: extensions/engineering.xml:138
#, no-c-format
msgid "Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."
msgstr ""
"Unitats de temperatura suportades: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."

#: extensions/engineering.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz "
"(ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallone), barrel, m3 (cubic "
"meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 "
"(cubic foot), yd3 (cubic yard)."
msgstr ""
"Unitats de volum suportades: l (litre), tsp (cullera de te), tbs (cullera de "
"taula), oz (unça líquida), copa, pt (pinta), qt (quart), gal (galó), barril, "
"m3 (metre cúbic), mi3 (milla cúbica), Nmi3 (milla cúbica nàutica), in3 "
"(polzada cúbica), ft3 (peu cúbic), yd3 (iarda cúbica)."

#: extensions/engineering.xml:140
#, no-c-format
msgid ""
"Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square "
"Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), "
"acre, ha (hectare)."
msgstr ""
"Unitats d'àrea suportades: m2 (metre quadrat), mi2 (mill quadrada), Nmi2 "
"(milla nàutica quadrada), in2 (polzada quadrada), ft2 (peru quadrat), yd2 "
"(iarda quadrada), acre, ha (hectàrea)."

#: extensions/engineering.xml:141
#, no-c-format
msgid ""
"Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph "
"(miles per hour), kn (knot)."
msgstr ""
"Unitats de velocitat suportades: m/s (metres per segon), m/h (metres per "
"hora), mph (milles per hora), kn (knot)."

#: extensions/engineering.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), "
"P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, "
"1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, "
"1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, "
"1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18)."
msgstr ""
"Per a les unitats mètriques es pot fer servir qualsevol dels prefixes "
"següents: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), "
"M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d "
"(deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n "
"(nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18)."

#: extensions/engineering.xml:143
#, no-c-format
msgid "CONVERT(Number; From Unit; To Unit)"
msgstr "CONVERT(Número; original; volguda)"

#: extensions/engineering.xml:144
#, no-c-format
msgid "CONVERT(32;\"C\";\"F\") equals 89.6"
msgstr "CONVERT(32;\"C\";\"F\") és igual a 89.6"

#: extensions/engineering.xml:145
#, no-c-format
msgid "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") equals 1.3608"
msgstr "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") és igual a 1.3608"

#: extensions/engineering.xml:146
#, no-c-format
msgid "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") equals 33.0757"
msgstr "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") és igual a 33.0757"

#: extensions/engineering.xml:154 extensions/engineering.xml:173
#, no-c-format
msgid "Lower limit"
msgstr "Límit inferior"

#: extensions/engineering.xml:158 extensions/engineering.xml:177
#, no-c-format
msgid "Upper limit"
msgstr "Límit superior"

#: extensions/engineering.xml:162
#, no-c-format
msgid "The ERF() function returns the error function."
msgstr "La funció ERF() retorna la funció d'error."

#: extensions/engineering.xml:163
#, no-c-format
msgid "ERF(Lower limit; Upper limit)"
msgstr "ERF(Límit inferior; Límit superior)"

#: extensions/engineering.xml:164
#, no-c-format
msgid "ERF(0.4) equals 0.42839236"
msgstr "ERF(0.4) és igual a 0.42839236"

#: extensions/engineering.xml:181
#, no-c-format
msgid "The ERFC() function returns the complementary error function."
msgstr "La funció ERF() retorna la funció d'error complementària."

#: extensions/engineering.xml:182
#, no-c-format
msgid "ERFC(Lower limit; Upper limit)"
msgstr "ERFC(Límit inferior; Límit superior)"

#: extensions/engineering.xml:183
#, no-c-format
msgid "ERFC(0.4) equals 0.57160764"
msgstr "ERFC(0.4) és igual a 0.57160764"

#: extensions/engineering.xml:192 extensions/engineering.xml:207
#: extensions/engineering.xml:222 extensions/engineering.xml:237
#: extensions/engineering.xml:252 extensions/engineering.xml:267
#: extensions/engineering.xml:282 extensions/engineering.xml:297
#: extensions/engineering.xml:312 extensions/engineering.xml:327
#: extensions/engineering.xml:342 extensions/engineering.xml:357
#, no-c-format
msgid "The value to convert"
msgstr "El valor a convertir"

#: extensions/engineering.xml:196
#, no-c-format
msgid "The DEC2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
msgstr "La funció DEC2BIN() retorna el valor en forma binària."

#: extensions/engineering.xml:197
#, no-c-format
msgid "DEC2BIN(value)"
msgstr "DEC2BIN(valor)"

#: extensions/engineering.xml:198
#, no-c-format
msgid "DEC2BIN(12) returns \"1100\""
msgstr "DEC2BIN(12) retorna \"1100\""

#: extensions/engineering.xml:199
#, no-c-format
msgid "DEC2BIN(55) returns \"110111\""
msgstr "DEC2BIN(55) retorna \"110111\""

#: extensions/engineering.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"The DEC2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
msgstr "La funció DEC2HEX() retorna el valor en forma hexadecimal."

#: extensions/engineering.xml:212
#, no-c-format
msgid "DEC2HEX(value)"
msgstr "DEC2HEX(valor)"

#: extensions/engineering.xml:213
#, no-c-format
msgid "DEC2HEX(12) returns \"c\""
msgstr "DEC2HEX(12) retorna \"c\""

#: extensions/engineering.xml:214
#, no-c-format
msgid "DEC2HEX(55) returns \"37\""
msgstr "DEC2HEX(55) retorna \"37\""

#: extensions/engineering.xml:226
#, no-c-format
msgid "The DEC2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
msgstr "La funció DEC2OCT() retorna el valor en forma octal."

#: extensions/engineering.xml:227
#, no-c-format
msgid "DEC2OCT(value)"
msgstr "DEC2OCT(valor)"

#: extensions/engineering.xml:228
#, no-c-format
msgid "DEC2OCT(12) returns \"14\""
msgstr "DEC2OCT(12) retorna \"14\""

#: extensions/engineering.xml:229
#, no-c-format
msgid "DEC2OCT(55) returns \"67\""
msgstr "DEC2OCT(55) retorna \"67\""

#: extensions/engineering.xml:241
#, no-c-format
msgid "The OCT2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
msgstr "La funció OCT2BIN() retorna el valor en forma binària."

#: extensions/engineering.xml:242
#, no-c-format
msgid "OCT2BIN(value)"
msgstr "OCT2BIN(valor octal)"

#: extensions/engineering.xml:243
#, no-c-format
msgid "OCT2BIN(\"12\") returns \"1010\""
msgstr "OCT2BIN(\"12\") retorna \"1010\""

#: extensions/engineering.xml:244
#, no-c-format
msgid "OCT2BIN(\"55\") returns \"101101\""
msgstr "OCT2BIN(\"55\") retorna \"101101\""

#: extensions/engineering.xml:256
#, no-c-format
msgid "The OCT2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
msgstr "La funció OCT2DEC() retorna el valor en forma decimal."

#: extensions/engineering.xml:257
#, no-c-format
msgid "OCT2DEC(value)"
msgstr "OCT2DEC(valor octal)"

#: extensions/engineering.xml:258
#, no-c-format
msgid "OCT2DEC(\"12\") returns 10 "
msgstr "OCT2DEC(\"12\") retorna 10 "

#: extensions/engineering.xml:259
#, no-c-format
msgid "OCT2DEC(\"55\") returns 45 "
msgstr "OCT2DEC(\"55\") retorna 45 "

#: extensions/engineering.xml:271
#, no-c-format
msgid ""
"The OCT2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
msgstr "La funció OCT2HEX() retorna el valor en forma hexadecimal."

#: extensions/engineering.xml:272
#, no-c-format
msgid "OCT2HEX(value)"
msgstr "OCT2HEX(valor)"

#: extensions/engineering.xml:273
#, no-c-format
msgid "OCT2HEX(\"12\") returns \"a\""
msgstr "OCT2HEX(\"12\") retorna \"a\""

#: extensions/engineering.xml:274
#, no-c-format
msgid "OCT2HEX(\"55\") returns \"2d\""
msgstr "OCT2HEX(\"55\") retorna \"2d\""

#: extensions/engineering.xml:286
#, no-c-format
msgid "The BIN2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
msgstr "La funció BIN2DEC() retorna el valor en forma decimal."

#: extensions/engineering.xml:287
#, no-c-format
msgid "BIN2DEC(value)"
msgstr "BIN2DEC(valor binari)"

#: extensions/engineering.xml:288
#, no-c-format
msgid "BIN2DEC(\"1010\") returns 10 "
msgstr "BIN2DEC(\"1010\") retorna 10 "

#: extensions/engineering.xml:289
#, no-c-format
msgid "BIN2DEC(\"11111\") returns 31 "
msgstr "BIN2DEC(\"11111\") retorna 31 "

#: extensions/engineering.xml:301
#, no-c-format
msgid "The BIN2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
msgstr "La funció BIN2OCT() retorna el valor en forma octal."

#: extensions/engineering.xml:302
#, no-c-format
msgid "BIN2OCT(value)"
msgstr "BIN2OCT(valor binari)"

#: extensions/engineering.xml:303
#, no-c-format
msgid "BIN2OCT(\"1010\") returns \"12\" "
msgstr "BIN2OCT(\"1010\") retorna \"12\" "

#: extensions/engineering.xml:304
#, no-c-format
msgid "BIN2OCT(\"11111\") returns \"37\" "
msgstr "BIN2OCT(\"11111\") retorna \"37\" "

#: extensions/engineering.xml:316
#, no-c-format
msgid ""
"The BIN2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
msgstr "La funció BIN2HEX() retorna el valor en forma hexadecimal."

#: extensions/engineering.xml:317
#, no-c-format
msgid "BIN2HEX(value)"
msgstr "BIN2HEX(valor binari)"

#: extensions/engineering.xml:318
#, no-c-format
msgid "BIN2HEX(\"1010\") returns \"a\""
msgstr "BIN2HEX(\"1010\") retorna \"a\""

#: extensions/engineering.xml:319
#, no-c-format
msgid "BIN2HEX(\"11111\") returns \"1f\""
msgstr "BIN2HEX(\"11111\") retorna \"1f\""

#: extensions/engineering.xml:331
#, no-c-format
msgid "The HEX2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
msgstr "La funció HEX2DEC() retorna el valor en forma decimal."

#: extensions/engineering.xml:332
#, no-c-format
msgid "HEX2DEC(value)"
msgstr "HEX2DEC(valor hexadecimal)"

#: extensions/engineering.xml:333
#, no-c-format
msgid "HEX2DEC(\"a\") returns 10 "
msgstr "HEX2DEC(\"a\") retorna 10 "

#: extensions/engineering.xml:334
#, no-c-format
msgid "HEX2DEC(\"37\") returns 55 "
msgstr "HEX2DEC(\"37\") retorna 55 "

#: extensions/engineering.xml:346
#, no-c-format
msgid "The HEX2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
msgstr "La funció HEX2OCT() retorna el valor en forma octal."

#: extensions/engineering.xml:347
#, no-c-format
msgid "HEX2OCT(value)"
msgstr "HEX2OCT(valor hexadecimal)"

#: extensions/engineering.xml:348
#, no-c-format
msgid "HEX2OCT(\"a\") returns \"12\" "
msgstr "HEX2OCT(\"a\") retorna \"12\" "

#: extensions/engineering.xml:349
#, no-c-format
msgid "HEX2OCT(\"37\") returns \"67\" "
msgstr "HEX2OCT(\"37\") retorna \"67\" "

#: extensions/engineering.xml:361
#, no-c-format
msgid "The HEX2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
msgstr "La funció HEX2BIN() retorna el valor en forma binària."

#: extensions/engineering.xml:362
#, no-c-format
msgid "HEX2BIN(value)"
msgstr "HEX2BIN(valor hexadecimal)"

#: extensions/engineering.xml:363
#, no-c-format
msgid "HEX2BIN(\"a\") returns \"1010\""
msgstr "HEX2BIN(\"a\") retorna \"1010\""

#: extensions/engineering.xml:364
#, no-c-format
msgid "HEX2BIN(\"37\") returns \"110111\""
msgstr "HEX2BIN(\"37\") retorna \"110111\""

#: extensions/engineering.xml:372
#, no-c-format
msgid "Real coefficient"
msgstr "Coeficient real"

#: extensions/engineering.xml:376
#, no-c-format
msgid "Imaginary coefficient"
msgstr "Coeficient imaginari"

#: extensions/engineering.xml:380
#, no-c-format
msgid "The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi."
msgstr ""
"La funció COMPLEX(real;imag) retorna un número complex de la forma x+yi."

#: extensions/engineering.xml:381
#, no-c-format
msgid "COMPLEX(real;imag)"
msgstr "COMPLEX(real;imag)"

#: extensions/engineering.xml:382
#, no-c-format
msgid "COMPLEX(1.2;3.4) returns \"1.2+3.4i\""
msgstr "COMPLEX(1.2;3.4) retorna \"1.2+3.4i\""

#: extensions/engineering.xml:383
#, no-c-format
msgid "COMPLEX(0;-1) returns \"-i\""
msgstr "COMPLEX(0;-1) retorna \"-i\""

#: extensions/engineering.xml:391 extensions/engineering.xml:406
#: extensions/engineering.xml:421 extensions/engineering.xml:436
#: extensions/engineering.xml:451 extensions/engineering.xml:466
#: extensions/engineering.xml:481 extensions/engineering.xml:496
#: extensions/engineering.xml:516 extensions/engineering.xml:520
#: extensions/engineering.xml:524 extensions/engineering.xml:528
#: extensions/engineering.xml:532 extensions/engineering.xml:547
#: extensions/engineering.xml:551 extensions/engineering.xml:555
#: extensions/engineering.xml:559 extensions/engineering.xml:563
#: extensions/engineering.xml:579 extensions/engineering.xml:583
#: extensions/engineering.xml:587 extensions/engineering.xml:591
#: extensions/engineering.xml:595 extensions/engineering.xml:610
#: extensions/engineering.xml:614 extensions/engineering.xml:618
#: extensions/engineering.xml:622 extensions/engineering.xml:626
#: extensions/engineering.xml:641 extensions/engineering.xml:657
#: extensions/engineering.xml:673
#, no-c-format
msgid "Complex number"
msgstr "Número complex"

#: extensions/engineering.xml:395
#, no-c-format
msgid "The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex."
msgstr ""
"La funció IMAGINARY(text) retorna el coeficient imaginari d'un nombre "
"complex."

#: extensions/engineering.xml:396
#, no-c-format
msgid "IMAGINARY(string)"
msgstr "IMAGINARY(text)"

#: extensions/engineering.xml:397
#, no-c-format
msgid "IMAGINARY(\"1.2+3.4i\") returns 3.4"
msgstr "IMAGINARY(\"1.2+3.4i\") retorna 3.4"

#: extensions/engineering.xml:398
#, no-c-format
msgid "IMAGINARY(\"1.2\") returns 0 "
msgstr "IMAGINARY(\"1.2\") retorna 0 "

#: extensions/engineering.xml:410
#, no-c-format
msgid "The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex."
msgstr "La funció IMREAL(text) retorna el coeficient real d'un nombre complex."

#: extensions/engineering.xml:411
#, no-c-format
msgid "IMREAL(string)"
msgstr "IMREAL(text)"

#: extensions/engineering.xml:412
#, no-c-format
msgid "IMREAL(\"1.2+3.4i\") returns 1.2"
msgstr "IMREAL(\"1.2+3.4i\") retorna 1.2"

#: extensions/engineering.xml:413
#, no-c-format
msgid "IMREAL(\"1.2i\") returns 0 "
msgstr "IMREAL(\"1.2i\") retorna 0 "

#: extensions/engineering.xml:425
#, no-c-format
msgid "The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number."
msgstr "La funció IMCOS(text) retorna el cosinus d'un número complex."

#: extensions/engineering.xml:426
#, no-c-format
msgid "IMCOS(string)"
msgstr "IMCOS(text)"

#: extensions/engineering.xml:427
#, no-c-format
msgid "IMCOS(\"1+i\") returns \"0.83373-0.988898i\""
msgstr "IMCOS(\"1+i\") retorna \"0.83373-0.988898i\""

#: extensions/engineering.xml:428
#, no-c-format
msgid "IMCOS(\"12i\") returns 81 377.4 "
msgstr "IMCOS(\"12i\") retorna 81 377.4 "

#: extensions/engineering.xml:440
#, no-c-format
msgid "The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number."
msgstr "La funció IMSIN(text) retorna el sinus d'un número complex."

#: extensions/engineering.xml:441
#, no-c-format
msgid "IMSIN(string)"
msgstr "IMSIN(text)"

#: extensions/engineering.xml:442
#, no-c-format
msgid "IMSIN(\"1+i\") returns \"1.29846+0.634964i\""
msgstr "IMSIN(\"1+i\") retorna \"1.29846+0.634964i\""

#: extensions/engineering.xml:443
#, no-c-format
msgid "IMSIN(\"1.2\") returns -0.536573 "
msgstr "IMSIN(\"1.2\") retorna -0.536573 "

#: extensions/engineering.xml:455
#, no-c-format
msgid "The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number."
msgstr "La funció IMEXP(text) retorna l'exponent d'un número complex."

#: extensions/engineering.xml:456
#, no-c-format
msgid "IMEXP(string)"
msgstr "IMEXP(text)"

#: extensions/engineering.xml:457
#, no-c-format
msgid "IMEXP(\"2-i\") returns \"3.99232-6.21768i\""
msgstr "IMEXP(\"2-i\") retorna \"3.99232-6.21768i\""

#: extensions/engineering.xml:458
#, no-c-format
msgid "IMEXP(\"12i\") returns \"0.843854-0.536573i\" "
msgstr "IMEXP(\"12i\") retorna \"0.843854-0.536573i\" "

#: extensions/engineering.xml:470
#, no-c-format
msgid "The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number."
msgstr "La funció IMLN(text) retorna el logaritme neperià d'un número complex."

#: extensions/engineering.xml:471
#, no-c-format
msgid "IMLN(string)"
msgstr "IMLN(text)"

#: extensions/engineering.xml:472
#, no-c-format
msgid "IMLN(\"3-i\") returns \"1.15129-0.321751i\""
msgstr "IMLN(\"3-i\") retorna \"1.15129-0.321751i\""

#: extensions/engineering.xml:473
#, no-c-format
msgid "IMLN(\"12\") returns 2.48491 "
msgstr "IMLN(\"12\") retorna 2.48491 "

#: extensions/engineering.xml:485
#, no-c-format
msgid "The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number."
msgstr "La funció IMSQRT(text) retorna l'arrel quadrada d'un número complex."

#: extensions/engineering.xml:486
#, no-c-format
msgid "IMSQRT(string)"
msgstr "IMSQRT(text)"

#: extensions/engineering.xml:487
#, no-c-format
msgid "IMSQRT(\"1+i\") returns \"1.09868+0.45509i\""
msgstr "IMSQRT(\"1+i\") retorna \"1.09868+0.45509i\""

#: extensions/engineering.xml:488
#, no-c-format
msgid "IMSQRT(\"1.2i\") returns \"0.774597+0.774597i\" "
msgstr "IMSQRT(\"1.2i\") retorna \"0.774597+0.774597i\" "

#: extensions/engineering.xml:500
#, no-c-format
msgid "Power"
msgstr "Potència"

#: extensions/engineering.xml:504
#, no-c-format
msgid "The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power."
msgstr ""
"La funció IMPOWER(text) retorna un número complex elevat a una potència."

#: extensions/engineering.xml:505
#, no-c-format
msgid "IMPOWER(string)"
msgstr "IMPOWER(text)"

#: extensions/engineering.xml:506
#, no-c-format
msgid "IMPOWER(\"4-i\";2) returns \"15-8i\""
msgstr "IMPOWER(\"4-i\";2) retorna \"15-8i\""

#: extensions/engineering.xml:507
#, no-c-format
msgid "IMPOWER(\"1.2\";2) returns 1.44 "
msgstr "IMPOWER(\"1.2\";2) retorna 1.44 "

#: extensions/engineering.xml:536
#, no-c-format
msgid "The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi."
msgstr ""
"La funció IMSUM() retorna la suma de molts números complexos en la forma x"
"+yi."

#: extensions/engineering.xml:537
#, no-c-format
msgid "IMSUM(value;value;...)"
msgstr "IMSUM(valor;valor;...)"

#: extensions/engineering.xml:538
#, no-c-format
msgid "IMSUM(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.6+5i\""
msgstr "IMSUM(1.2;\"3.4+5i\") retorna \"4.6+5i\""

#: extensions/engineering.xml:539
#, no-c-format
msgid "IMSUM(1.2;\"1i\") returns \"1.2+i\""
msgstr "IMSUM(1.2;\"1i\") retorna \"1.2+i\""

#: extensions/engineering.xml:567
#, no-c-format
msgid ""
"The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi."
msgstr ""
"La funció IMDIV() retorna la divisió de molts números complexos en la forma x"
"+yi."

#: extensions/engineering.xml:568
#, no-c-format
msgid "IMDIV(value;value;...)"
msgstr "IMDIV(valor;valor;...)"

#: extensions/engineering.xml:569
#, no-c-format
msgid "IMDIV(1.2;\"3.4+5i\") returns \"0.111597-0.164114i\""
msgstr "IMDIV(1.2;\"3.4+5i\") retorna \"0.111597-0.164114i\""

#: extensions/engineering.xml:570
#, no-c-format
msgid "IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") returns \"0.986207+0.16551i\""
msgstr "IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") retorna \"0.986207+0.16551i\""

#: extensions/engineering.xml:599
#, no-c-format
msgid ""
"The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi."
msgstr ""
"La funció IMSUB() retorna la diferència entre molts números complexos en la "
"forma x+yi."

#: extensions/engineering.xml:600
#, no-c-format
msgid "IMSUB(value;value;...)"
msgstr "IMSUB(valor;valor;...)"

#: extensions/engineering.xml:601
#, no-c-format
msgid "IMSUB(1.2;\"3.4+5i\") returns \"-2.2-5i\""
msgstr "IMSUB(1.2;\"3.4+5i\") retorna \"-2.2-5i\""

#: extensions/engineering.xml:602
#, no-c-format
msgid "IMSUB(1.2;\"1i\") returns \"1.2-i\""
msgstr "IMSUB(1.2;\"1i\") retorna \"1.2-i\""

#: extensions/engineering.xml:630
#, no-c-format
msgid ""
"The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi."
msgstr ""
"La funció IMPRODUCT() retorna el producte de molts números complexos en la "
"forma x+yi."

#: extensions/engineering.xml:631
#, no-c-format
msgid "IMPRODUCT(value;value;...)"
msgstr "IMPRODUCT(valor;valor;...)"

#: extensions/engineering.xml:632
#, no-c-format
msgid "IMPRODUCT(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.08+6i\""
msgstr "IMPRODUCT(1.2;\"3.4+5i\") retorna \"4.08+6i\""

#: extensions/engineering.xml:633
#, no-c-format
msgid "IMPRODUCT(1.2;\"1i\") returns \"+1.2i\""
msgstr "IMPRODUCT(1.2;\"1i\") retorna \"+1.2i\""

#: extensions/engineering.xml:645
#, no-c-format
msgid ""
"The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of "
"form x+yi."
msgstr ""
"La funció IMCONJUGATE(número complex) retorna el conjugat d'un complex en la "
"forma x+yi."

#: extensions/engineering.xml:646
#, no-c-format
msgid "IMCONJUGATE(complex number)"
msgstr "IMCONJUGATE(número complex)"

#: extensions/engineering.xml:647
#, no-c-format
msgid "IMCONJUGATE(\"1.2+5i\") returns \"1.2-5i\""
msgstr "IMCONJUGATE(\"1.2+5i\") retorna \"1.2-5i\""

#: extensions/engineering.xml:648
#, no-c-format
msgid "IMCONJUGATE(\"-i\") returns \"i\""
msgstr "IMCONJUGATE(\"-i\") retorna \"i\""

#: extensions/engineering.xml:649
#, no-c-format
msgid "IMCONJUGATE(\"12\") returns \"12\""
msgstr "IMCONJUGATE(\"12\") retorna \"12\""

#: extensions/engineering.xml:661
#, no-c-format
msgid ""
"The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of "
"form x+yi."
msgstr ""
"La funció IMARGUMENT(número complex) retorna l'argument d'un número complex."

#: extensions/engineering.xml:662
#, no-c-format
msgid "IMARGUMENT(complex number)"
msgstr "IMARGUMENT(número complex)"

#: extensions/engineering.xml:663
#, no-c-format
msgid "IMARGUMENT(\"1.2+5i\") returns 0.6072"
msgstr "IMARGUMENT(\"1.2+5i\") retorna 0.6072"

#: extensions/engineering.xml:664
#, no-c-format
msgid "IMARGUMENT(\"-i\") returns -1.57079633 "
msgstr "IMARGUMENT(\"-i\") retorna -1.57079633 "

#: extensions/engineering.xml:665
#, no-c-format
msgid "IMARGUMENT(\"12\") returns \"#Div/0\""
msgstr "IMARGUMENT(\"12\") retorna \"#Div/0\""

#: extensions/engineering.xml:677
#, no-c-format
msgid ""
"The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi."
msgstr ""
"La funció IMABS(número complex) retorna el mòdul d'un número complex de "
"forma x+yi."

#: extensions/engineering.xml:678
#, no-c-format
msgid "IMABS(complex number)"
msgstr "IMABS(número complex)"

#: extensions/engineering.xml:679
#, no-c-format
msgid "IMABS(\"1.2+5i\") returns 5.1419"
msgstr "IMABS(\"1.2+5i\") retorna 5.1419"

#: extensions/engineering.xml:680
#, no-c-format
msgid "IMABS(\"-i\") returns 1"
msgstr "IMABS(\"-i\") retorna 1"

#: extensions/engineering.xml:681
#, no-c-format
msgid "IMABS(\"12\") returns 12"
msgstr "IMABS(\"12\") retorna 12"

#: extensions/engineering.xml:689 extensions/engineering.xml:693
#: extensions/engineering.xml:709 extensions/engineering.xml:713
#: extensions/math.xml:125 extensions/math.xml:129 extensions/math.xml:145
#: extensions/math.xml:149 extensions/math.xml:165 extensions/math.xml:181
#: extensions/math.xml:203 extensions/math.xml:220 extensions/math.xml:224
#: extensions/math.xml:240 extensions/math.xml:256 extensions/math.xml:1039
#: extensions/math.xml:1059 extensions/math.xml:1084 extensions/math.xml:1106
#, no-c-format
msgid "Floating point value"
msgstr "Valor decimal"

#: extensions/engineering.xml:697
#, no-c-format
msgid ""
"The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y "
"defaults to 0."
msgstr ""
"La funció DELTA() retorna 1 si x és igual a y, altrament retorna 0, y és 0 "
"per omissió."

#: extensions/engineering.xml:698
#, no-c-format
msgid "DELTA(x; y)"
msgstr "DELTA(x; y)"

#: extensions/engineering.xml:699
#, no-c-format
msgid "DELTA(1.2; 3.4) returns 0"
msgstr "DELTA(1.2; 3.4) retorna 0"

#: extensions/engineering.xml:700
#, no-c-format
msgid "DELTA(3; 3) returns 1"
msgstr "DELTA(3; 3) retorna 1"

#: extensions/engineering.xml:701
#, no-c-format
msgid "DELTA(1; TRUE) returns 1"
msgstr "DELTA(1; true) retorna 1"

#: extensions/engineering.xml:717
#, no-c-format
msgid ""
"The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns "
"0. y defaults to 0."
msgstr ""
"La funció GESTEP() retorna 1 si x és major o igual que y, altrament retorna "
"0, y és zero per omissió."

#: extensions/engineering.xml:718
#, no-c-format
msgid "GESTEP(x; y)"
msgstr "GESTEP(x; y)"

#: extensions/engineering.xml:719
#, no-c-format
msgid "GESTEP(1.2; 3.4) returns 0"
msgstr "GESTEP(1.2; 3.4) retorna 0"

#: extensions/engineering.xml:720
#, no-c-format
msgid "GESTEP(3; 3) returns 1"
msgstr "GESTEP(3; 3) retorna 1"

#: extensions/engineering.xml:721
#, no-c-format
msgid "GESTEP(0.4; TRUE) returns 0"
msgstr "GESTEP(0.4; true) retorna 0"

#: extensions/engineering.xml:722
#, no-c-format
msgid "GESTEP(4; 3) returns 1"
msgstr "GESTEP(4; 3) retorna 1"

#: extensions/financial.xml:5
#, no-c-format
msgid "Financial"
msgstr "Financeres"

#: extensions/financial.xml:11 extensions/financial.xml:41
#: extensions/financial.xml:65 extensions/financial.xml:89
#: extensions/financial.xml:121 extensions/financial.xml:156
#: extensions/financial.xml:183 extensions/financial.xml:213
#: extensions/financial.xml:281
#, no-c-format
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidació"

#: extensions/financial.xml:15 extensions/financial.xml:45
#: extensions/financial.xml:69 extensions/financial.xml:93
#: extensions/financial.xml:187 extensions/financial.xml:217
#: extensions/financial.xml:285
#, no-c-format
msgid "Maturity"
msgstr "Venciment"

#: extensions/financial.xml:19 extensions/financial.xml:191
#, no-c-format
msgid "Investment"
msgstr "Inversió"

#: extensions/financial.xml:23 extensions/financial.xml:49
#: extensions/financial.xml:73
#, no-c-format
msgid "Discount rate"
msgstr "Taxa de descompte"

#: extensions/financial.xml:27
#, no-c-format
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#: extensions/financial.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a "
"invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US "
"30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: "
"European 30/365. The settlement date must be before maturity date."
msgstr ""
"La funció RECEIVED retorna la quantitat rebuda a la data de venciment per a "
"fiança d'inversió. La base és el tipus de comptador de dies que voleu usar: "
"0: US 30/360 (per omissió), 1: dies real, 2: dies reals/360, 3: dies "
"reals/365 o 4: europeu 30/365. La data de liquidació ha d'estar abans que la "
"data de venciment."

#: extensions/financial.xml:32
#, no-c-format
msgid "RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)"
msgstr "RECEIVED(liquidació; venciment; inversió; descompte; base)"

#: extensions/financial.xml:33
#, no-c-format
msgid "RECEIVED(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787"
msgstr ""
"RECEIVED(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000; 0.05; 0) retorna 1,025.787"

#: extensions/financial.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The "
"maturity date must be after the settlement date but within 365 days."
msgstr ""
"Les funcions TBILLEQ retornen el dipòsit equivalent per a una factura del "
"tresor. La data de venciment ha de ser posterior a la de liquidació, però "
"dins dels 365 dies."

#: extensions/financial.xml:54
#, no-c-format
msgid "TBILLEQ(settlement; maturity; discount)"
msgstr "TBILLEQ(liquidació; venciment; descompte)"

#: extensions/financial.xml:55
#, no-c-format
msgid "TBILLEQ(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1) returns 0.1068"
msgstr "TBILLEQ(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1) retorna 0.1068"

#: extensions/financial.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury "
"bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 "
"days. The discount rate must be positive."
msgstr ""
"Les funcions TBILLPRICE retornen el preu per cada 100€ per a una factura del "
"tresor. La data de venciment ha de ser posterior a la de liquidació, però "
"dins dels 365 dies."

#: extensions/financial.xml:78
#, no-c-format
msgid "TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)"
msgstr "TBILLPRICE(liquidació; venciment; descompte)"

#: extensions/financial.xml:79
#, no-c-format
msgid "TBILLPRICE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.05) returns 97.4444"
msgstr "TBILLPRICE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.05) retorna 97.4444"

#: extensions/financial.xml:97 extensions/financial.xml:221
#, no-c-format
msgid "Price per $100 face value"
msgstr "Preu pel valor nominal de 100€"

#: extensions/financial.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity "
"date must be after the settlement date but within 365 days. The price must "
"be positive."
msgstr ""
"Les funcions TBILLYIELD retornen la producció per a una factura del tresor. "
"La data de venciment ha de ser posterior a la de liquidació, però dins dels "
"365 dies. El preu ha de ser positiu."

#: extensions/financial.xml:102
#, no-c-format
msgid "TBILLYIELD(settlement; maturity; price)"
msgstr "TBILLYIELD(liquidació; venciment; descompte)"

#: extensions/financial.xml:103
#, no-c-format
msgid "TBILLYIELD(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 600) returns -1.63"
msgstr "TBILLYIELD(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 600) retorna -1.63"

#: extensions/financial.xml:113 extensions/financial.xml:152
#, no-c-format
msgid "Issue date"
msgstr "Data d'emissió"

#: extensions/financial.xml:117
#, no-c-format
msgid "First interest"
msgstr "Primer interès"

#: extensions/financial.xml:125 extensions/financial.xml:160
#, no-c-format
msgid "Annual rate of security"
msgstr "Taxa anual de fiança"

#: extensions/financial.xml:129 extensions/financial.xml:164
#, no-c-format
msgid "Par value"
msgstr "Per valor"

#: extensions/financial.xml:133
#, no-c-format
msgid "Number of payments per year"
msgstr "Nombre de pagaments per any"

#: extensions/financial.xml:137 extensions/financial.xml:168
#: extensions/financial.xml:199 extensions/financial.xml:229
#: extensions/financial.xml:293
#, no-c-format
msgid "Day counting basis"
msgstr "Base de comptador de dies"

#: extensions/financial.xml:141
#, no-c-format
msgid ""
"The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays "
"periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 "
"- quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 "
"(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European "
"30/365."
msgstr ""
"La funció ACCRINT retorna l'interès acumulat per a una fiança que paga un "
"interès periòdic. Les freqüències permeses són 1 - anual, 2 - semianual o 4 "
"- per trimestres. Basat en el tipus de comptador de dies: 0 US 30/360 (per "
"omissió), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3 dies reals/365 o 4: europeu "
"30/365. "

#: extensions/financial.xml:142
#, no-c-format
msgid "ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)"
msgstr ""
"ACCRINT(resultat; primer interès; liquidació; proporció; nominal; "
"freqüència; base)"

#: extensions/financial.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"ACCRINT(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; \"5/1/2001\"; 0.1; 1000; 2; 0) returns "
"16,944"
msgstr ""
"ACCRINT(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; \"5/1/2001\"; 0.1;1000; 2; 0) retorna "
"16,944"

#: extensions/financial.xml:172
#, no-c-format
msgid ""
"The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays "
"interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to "
"use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real "
"days/365 or 4: European 30/365."
msgstr ""
"La funció ACCRINTM retorna l'interès acumulat per a una fiança que paga en "
"una data de venciment. Basat en el tipus de comptador de dies: 0 US 30/360 "
"(per omissió), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3 dies reals/365 o 4: "
"europeu 30/365. "

#: extensions/financial.xml:173
#, no-c-format
msgid "ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)"
msgstr "ACCRINTM(resultat; liquidació; proporció; nominal; base)"

#: extensions/financial.xml:174
#, no-c-format
msgid "ACCRINTM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1; 100) returns 5.0278"
msgstr "ACCRINTM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1; 100) retorna 5.0278"

#: extensions/financial.xml:195 extensions/financial.xml:225
#, no-c-format
msgid "Redemption"
msgstr "Amortització"

#: extensions/financial.xml:203
#, no-c-format
msgid ""
"The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested "
"security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 "
"(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European "
"30/365."
msgstr ""
"La funció INTRATE retorna la proporció d'interès per a una fiança que "
"cobreix tota la inversió. Basat en el tipus de comptador de dies: 0 US "
"30/360 (per omissió), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3 dies reals/365 o "
"4: europeu 30/365."

#: extensions/financial.xml:204
#, no-c-format
msgid "INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)"
msgstr "INTRATE(liquidació;venciment; inversió; amortització; base)"

#: extensions/financial.xml:205
#, no-c-format
msgid "INTRATE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98"
msgstr "INTRATE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000000; 2000000;1) retorna 1.98"

#: extensions/financial.xml:233
#, no-c-format
msgid ""
"The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the "
"type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, "
"2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365."
msgstr ""
"La funció DISC retorna la taxa de descompte per a una fiança. Basat en el "
"tipus de comptador de dies: 0 US 30/360 (per omissió), 1: dies reals, 2: "
"dies reals/360, 3 dies reals/365 o 4: europeu 30/365."

#: extensions/financial.xml:234
#, no-c-format
msgid "DISC(settlement; maturity; par; redemption; basis)"
msgstr "DISC(liquidació; venciment; nominal; amortització; base)"

#: extensions/financial.xml:235
#, no-c-format
msgid "DISC(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 12; 14) returns 0.2841"
msgstr "DISC(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 12; 14) retorna 0.2841"

#: extensions/financial.xml:243
#, no-c-format
msgid "Fractional Dollar"
msgstr "Dòlar fraccional"

#: extensions/financial.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal "
"number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction "
"is the denominator of the fraction"
msgstr ""
"La funció DOLLARDE() retorna els dòlars expressats en forma de número "
"decimal. El dòlar fraccional és el número a convertir i la fracció és el "
"denominador de la fracció"

#: extensions/financial.xml:252
#, no-c-format
msgid "DOLLARDE(fractional dollar; fraction)"
msgstr "DOLLARDE(dòlar fraccional; fracció)"

#: extensions/financial.xml:253
#, no-c-format
msgid "DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125"
msgstr "DOLLARDE(1.02; 16) - que significa 1 i 2/16 - retorna 1.125"

#: extensions/financial.xml:262
#, no-c-format
msgid "Decimal Dollar"
msgstr "Dòlar decimal"

#: extensions/financial.xml:270
#, no-c-format
msgid ""
"The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The "
"decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the "
"denominator of the fraction"
msgstr ""
"La funció DOLLARFR() retorna els dòlars expressats en forma de fracció. El "
"dòlar decimal és el número a ser convertit i la fracció és el denominador de "
"la fracció"

#: extensions/financial.xml:271
#, no-c-format
msgid "DOLLARFR(fractional dollar; fraction)"
msgstr "DOLLARFR(dòlar fraccional; fracció)"

#: extensions/financial.xml:272
#, no-c-format
msgid "DOLLARFR"
msgstr "DOLLARFR"

#: extensions/financial.xml:289
#, no-c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Freqüència"

#: extensions/financial.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the "
"settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to "
"use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real "
"days/365 or 4: European 30/365."
msgstr ""
"La funció COUPNUM retorna el nombre de cupons a pagar entre la liquidació i "
"el venciment. Basat en el tipus de comptador de dies: 0 US 30/360 (per "
"omissió), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3 dies reals/365 o 4: europeu "
"30/365."

#: extensions/financial.xml:298
#, no-c-format
msgid "COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)"
msgstr "COUPNUM(liquidació; venciment; freqüència; base)"

#: extensions/financial.xml:299
#, no-c-format
msgid "COUPNUM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 2; 0) returns 1"
msgstr "COUPNUM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 2; 0) retorna 1"

#: extensions/financial.xml:307 extensions/financial.xml:452
#, no-c-format
msgid "Present value"
msgstr "Valor present"

#: extensions/financial.xml:311 extensions/financial.xml:329
#: extensions/financial.xml:353 extensions/financial.xml:384
#: extensions/financial.xml:440 extensions/financial.xml:483
#: extensions/financial.xml:514
#, no-c-format
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: extensions/financial.xml:315 extensions/financial.xml:426
#: extensions/financial.xml:566 extensions/financial.xml:588
#: extensions/financial.xml:654 extensions/financial.xml:673
#: extensions/financial.xml:691
#, no-c-format
msgid "Periods"
msgstr "Períodes"

#: extensions/financial.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"The FV() function returns the future value of an investment, given the yield "
"and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% "
"interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40."
msgstr ""
"La funció FV() retorna el valor futur d'una inversió, donat el tipus "
"d'interès i el temps que passa. Si teniu 1000€ en un banc que us dóna un 8% "
"d'interès, després de dos anys tindreu FV(1000;0.08;2) = $1166.4 €."

#: extensions/financial.xml:320
#, no-c-format
msgid "FV(present value;yield;periods)"
msgstr "FV(valor actual;interès;períodes)"

#: extensions/financial.xml:321
#, no-c-format
msgid "FV(1000;0.08;2) equals 1166.40"
msgstr "FV(1000;0.08;2) és igual a 1166.40"

#: extensions/financial.xml:333 extensions/financial.xml:361
#: extensions/financial.xml:392
#, no-c-format
msgid "Present value (PV)"
msgstr "Valor actual (VA)"

#: extensions/financial.xml:337
#, no-c-format
msgid "Future value (FV)"
msgstr "Valor futur (VF)"

#: extensions/financial.xml:341
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired "
"value."
msgstr ""
"Retorna el nombre de períodes necessaris per a que una inversió assoleixi el "
"valor desitjat."

#: extensions/financial.xml:342
#, no-c-format
msgid "DURATION(rate; pv; fv)"
msgstr "DURATION(taxa; va; vf)"

#: extensions/financial.xml:343
#, no-c-format
msgid "DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27"
msgstr "DURATION(0.1; 1000; 2000) retorna 7.27"

#: extensions/financial.xml:357
#, no-c-format
msgid "Payment"
msgstr "Pagament"

#: extensions/financial.xml:365 extensions/financial.xml:396
#, no-c-format
msgid "Future value (FV - optional)"
msgstr "Valor futur (VF - opcional)"

#: extensions/financial.xml:369 extensions/financial.xml:400
#: extensions/financial.xml:460 extensions/financial.xml:534
#, no-c-format
msgid "Type (optional)"
msgstr "Tipus (opcional)"

#: extensions/financial.xml:373
#, no-c-format
msgid "Returns the number of periods of an investment."
msgstr "La funció NPER() retorna el nombre de períodes d'una inversió."

#: extensions/financial.xml:374
#, no-c-format
msgid "NPER(rate;payment;pv;fv;type)"
msgstr "NPER(taxa;pagament;pv;fv;tipus)"

#: extensions/financial.xml:375
#, no-c-format
msgid "NPER(0.1; -100; 1000) equals 11"
msgstr "NPER(0.1; -100; 1000) és igual a 11"

#: extensions/financial.xml:376
#, no-c-format
msgid "NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906"
msgstr "NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) retorna 11.906"

#: extensions/financial.xml:388
#, no-c-format
msgid "Number of periods (NPer)"
msgstr "Nombre de períodes (NPer)"

#: extensions/financial.xml:404
#, no-c-format
msgid ""
"PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest "
"rate and constant payments (each payment is equal amount)."
msgstr ""
"PMT retorna la quantitat de pagaments per a un prèstec basat en una taxa "
"d'interès i pagaments constants (cada pagament és de la mateixa quantitat)."

#: extensions/financial.xml:405
#, no-c-format
msgid "PMT(rate; nper ; pv; fv; type)"
msgstr "PMT(taxa; nper ; vp; vf; tipus)"

#: extensions/financial.xml:406
#, no-c-format
msgid "PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71"
msgstr "PMT(0.1; 4; 10000) és igual a -3154.71"

#: extensions/financial.xml:418
#, no-c-format
msgid "Future value"
msgstr "Valor futur"

#: extensions/financial.xml:422 extensions/financial.xml:562
#: extensions/financial.xml:584 extensions/financial.xml:606
#: extensions/financial.xml:632 extensions/financial.xml:709
#, no-c-format
msgid "Interest rate"
msgstr "Tipus d'interès"

#: extensions/financial.xml:430
#, no-c-format
msgid ""
"The PV() function returns the present value of an investment -- the value "
"today of a sum of money in the future, given the rate of interest or "
"inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you "
"want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start "
"with PV(1166.4;0.08;2) or $1000."
msgstr ""
"La funció PV() retorna el valor present d'una inversió, és a dir, el diners "
"que heu d'invertir per tenir en un temps determinat, amb un interès "
"determinat, uns diners determinats. Per exemple, si necessiteu 1166.4€ pel "
"vostre nou ordinador i voleu comprar-lo dins de dos anys i el banc us dóna "
"un 8% d'interès, heu de posar al banc PV(1166.4;0.08;2) = 1000 €."

#: extensions/financial.xml:431
#, no-c-format
msgid "PV(future value;rate;periods)"
msgstr "PV(valor futur;interès;períodes)"

#: extensions/financial.xml:432
#, no-c-format
msgid "PV(1166.4;0.08;2) equals 1000"
msgstr "PV(1166.4;0.08;2) és igual a 1000"

#: extensions/financial.xml:444 extensions/financial.xml:487
#: extensions/financial.xml:518 extensions/financial.xml:792
#: extensions/financial.xml:820 extensions/financial.xml:850
#, no-c-format
msgid "Period"
msgstr "Període"

#: extensions/financial.xml:448 extensions/financial.xml:491
#: extensions/financial.xml:522
#, no-c-format
msgid "Number of periods"
msgstr "Nombre de períodes"

#: extensions/financial.xml:456 extensions/financial.xml:530
#, no-c-format
msgid "Future value (optional)"
msgstr "Valor futur (opcional)"

#: extensions/financial.xml:464
#, no-c-format
msgid ""
"PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards "
"principal."
msgstr ""
"PPMT calcula la quantitat d'un pagament d'una renda anual cap al capital "
"principal."

#: extensions/financial.xml:465 extensions/financial.xml:500
#: extensions/financial.xml:539
#, no-c-format
msgid "Rate is the periodic interest rate."
msgstr "La taxa és la taxa d'interès periòdic."

#: extensions/financial.xml:466 extensions/financial.xml:540
#, no-c-format
msgid ""
"Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last "
"period."
msgstr ""
"El període és període d'amortització. 1 per al primer i NPER per a l'últim "
"període."

#: extensions/financial.xml:467 extensions/financial.xml:541
#, no-c-format
msgid "NPER is the total number of periods during which annuity is paid."
msgstr ""
"NPER és el nombre total de períodes durant els quals es paga la renda anual."

#: extensions/financial.xml:468 extensions/financial.xml:503
#: extensions/financial.xml:542
#, no-c-format
msgid "PV is the present value in the sequence of payments."
msgstr "PV és el valor present a la seqüència de pagaments."

#: extensions/financial.xml:469 extensions/financial.xml:543
#, no-c-format
msgid "FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0."
msgstr "FV (opcional) és el valor desitjat (futur).  per omissió: 0."

#: extensions/financial.xml:470 extensions/financial.xml:544
#, no-c-format
msgid ""
"Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a "
"period and 0 (default) for payment at the end of a period."
msgstr ""
"El tipus (opcional) defineix la data donada. 1 per al pagament al principi "
"del període i 0 (per omissió) per al pagament al final del període."

#: extensions/financial.xml:471
#, no-c-format
msgid "PPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
msgstr "PPMT(taxa; periode; NPer; vp; vf; tipus)"

#: extensions/financial.xml:472
#, no-c-format
msgid "PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48"
msgstr "PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) és igual a -18,48"

#: extensions/financial.xml:495
#, no-c-format
msgid "Present values (PV)"
msgstr "Valors actuals (VA)"

#: extensions/financial.xml:499
#, no-c-format
msgid "Calculates the interest paid on a given period of an investment."
msgstr "Calcula l'interès pagat en un període donat d'una inversió."

#: extensions/financial.xml:501
#, no-c-format
msgid ""
"Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last "
"period."
msgstr ""
"Període és el període d'amortizament. 1 per al primer i NPer per al període "
"final."

#: extensions/financial.xml:502
#, no-c-format
msgid "NPer is the total number of periods during which annuity is paid."
msgstr ""
"NPer és el nombre total de períodes durant els quals es paga la renda anual."

#: extensions/financial.xml:504
#, no-c-format
msgid "ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)"
msgstr "ISPMT(Taxa; Període; NPer; VA)"

#: extensions/financial.xml:505
#, no-c-format
msgid "ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333"
msgstr "ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) és igual a -533333"

#: extensions/financial.xml:526
#, no-c-format
msgid "Present values"
msgstr "Valors actuals"

#: extensions/financial.xml:538
#, no-c-format
msgid ""
"IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest."
msgstr ""
"IPMT calcula la quantitat del pagament d'una renda anual cap a l'interès."

#: extensions/financial.xml:545
#, no-c-format
msgid ""
"The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. "
"The interest rate is 10 percent."
msgstr ""
"L'exemple mostra l'interès a pagar al darrer any d'un préstec de tres anys. "
"La taxa de l'interès és del 10 per cent."

#: extensions/financial.xml:546
#, no-c-format
msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
msgstr "IPMT(Taxa; Període; NPer; VA; VF; Tipus)"

#: extensions/financial.xml:547
#, no-c-format
msgid "IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45"
msgstr "IPMT(0.1;3;3;8000) és igual a -292.45"

#: extensions/financial.xml:558 extensions/financial.xml:580
#, no-c-format
msgid "Payment per period"
msgstr "Pagament per període"

#: extensions/financial.xml:570
#, no-c-format
msgid ""
"The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream "
"of payments. For example: a \"million dollar\" lottery ticket that pays "
"$50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth "
"PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments "
"are made at the end of each period."
msgstr ""
"La funció PV_ANNUITY() retorna el valor present d'una renda anual de fluix "
"de pagaments. Per exemple: un bitllet de loteria \"d'1 milió d'euros\" qua "
"paga 50,000€ per a 20 anys, amb una taxa d'interès del 5%, val realment "
"PV_ANNUITY(50000;0.05;20) o 623,111€. Aquesta funció assumeix que els "
"pagaments es fan al final de cada període."

#: extensions/financial.xml:571
#, no-c-format
msgid "PV_ANNUITY(amount;interest;periods)"
msgstr "PV_annuity(quantitat;interès;períodes)"

#: extensions/financial.xml:572
#, no-c-format
msgid "PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48"
msgstr "PV_annuity(1000;0.05;5) és igual a 4329.48"

#: extensions/financial.xml:592
#, no-c-format
msgid ""
"The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments "
"given the amount of the payment, the interest rate and the number of "
"periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest "
"it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or "
"$22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each "
"period."
msgstr ""
"La funció FV_ANNUITY() retorna el valor present d'una renda anual de fluix "
"de pagaments donat el període del pagament, la taxa d'interès i el nombre de "
"períodes. Per exemple: si rebeu 500€ per any durant 20 anys, i els invertiu "
"al 8%, el total després de 20 anys, serà de FV_ANNUITY(500;0.08;20) o "
"22,880.98€. Aquesta funció assumeix que els pagaments es fan al final de "
"cada període."

#: extensions/financial.xml:593
#, no-c-format
msgid "FV_ANNUITY(amount;interest;periods)"
msgstr "FV_annuity(quantitat;interès;períodes)"

#: extensions/financial.xml:594
#, no-c-format
msgid "FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63"
msgstr "FV_annuity(1000;0.05;5) és igual a 5525.63"

#: extensions/financial.xml:602 extensions/financial.xml:628
#, no-c-format
msgid "Principal"
msgstr "Capital principal"

#: extensions/financial.xml:610
#, no-c-format
msgid "Periods per year"
msgstr "Períodes per any"

#: extensions/financial.xml:614 extensions/financial.xml:636
#: extensions/financial.xml:713 extensions/financial.xml:739
#, no-c-format
msgid "Years"
msgstr "Anys"

#: extensions/financial.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the "
"principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For "
"example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become "
"COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56."
msgstr ""
"La funció COMPOUND() retorna el valor d'una inversió, donat el capital "
"principal, la taxa d'interès nominal, la freqüència de combinació i el "
"temps. Per exemple: 5000€ al 12% d'interès compost per trimestre per a 5 "
"anys serà COMPOUND(5000;0.12;4;5) o 9030.56€."

#: extensions/financial.xml:619
#, no-c-format
msgid "COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)"
msgstr "COMPOUND(inicial;interès;períodes;períodes_per_any)"

#: extensions/financial.xml:620
#, no-c-format
msgid "COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56"
msgstr "COMPOUND(5000;0.12;4;5) és igual a 9030.56"

#: extensions/financial.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded "
"interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: "
"$1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17."
msgstr ""
"La funció CONTINOUS() calcula el retorn de l'interès composat contínuament, "
"donat el capital principal, la taxa nominal i el temps en anys. Per exemple: "
"1000€ guanyant el 10% en un any serà CONTINUOUS(1000;.1;1) o 1105.17€."

#: extensions/financial.xml:641
#, no-c-format
msgid "CONTINOUS(principal;interest;years)"
msgstr "CONTINOUS(capital_principal;interès;anys)"

#: extensions/financial.xml:642
#, no-c-format
msgid "CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17"
msgstr "CONTINUOUS(1000;0.1;1) és igual a 1105.17"

#: extensions/financial.xml:650 extensions/financial.xml:669
#, no-c-format
msgid "Nominal interest rate"
msgstr "Taxa d'interès nominal"

#: extensions/financial.xml:658
#, no-c-format
msgid ""
"The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest "
"rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly "
"provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%."
msgstr ""
"La funció EFFECT() calcula el tipus d'interès efectiu per a una taxa "
"d'interès nominal (taxa anual o APR). Per exemple; el 8% d'interès composat "
"dóna, al mes, un tipus d'interès efectiu del EFFECT(.08;12) o 8.3%."

#: extensions/financial.xml:659
#, no-c-format
msgid "EFFECT(nominal;periods)"
msgstr "EFFECT(nominal;períodes)"

#: extensions/financial.xml:660
#, no-c-format
msgid "EFFECT(0.08;12) equals 0.083"
msgstr "EFFECT(0.08;12) és igual a 0.083"

#: extensions/financial.xml:677
#, no-c-format
msgid ""
"The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal "
"interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function."
msgstr ""
"La funció EFFECTIVE() calcula el tipus d'interès efectiu d'una taxa "
"d'interès nominal (taxa nominal o APR). És el mateix que la funció EFFECT."

#: extensions/financial.xml:678
#, no-c-format
msgid "EFFECTIVE(nominal;periods)"
msgstr "EFFECTIVE(nominal;períodes)"

#: extensions/financial.xml:687
#, no-c-format
msgid "Effective interest rate"
msgstr "Taxa d'interès efectiu"

#: extensions/financial.xml:695
#, no-c-format
msgid ""
"The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an "
"effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For "
"example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of "
"NOMINAL(.08;12) or 7.72%."
msgstr ""
"La funció NOMINAL() calcula la taxa d'interès nominal (estat) per a una taxa "
"d'interès efectiu (anual) composat a intervals donats. Per exemple: per a "
"guanyar un 8% d'un compte composat mensualment, necessiteu un retorn de "
"NOMINAL(.08;12) o 7.72%."

#: extensions/financial.xml:696
#, no-c-format
msgid "NOMINAL(effective;periods)"
msgstr "NOMINAL(efectiu;períodes)"

#: extensions/financial.xml:697
#, no-c-format
msgid "NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772"
msgstr "NOMINAL(0.08;12) és igual a 0.0772"

#: extensions/financial.xml:705 extensions/financial.xml:727
#, no-c-format
msgid "Face value"
msgstr "Valor nominal"

#: extensions/financial.xml:717
#, no-c-format
msgid ""
"The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure "
"discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that "
"matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64."
msgstr ""
"La funció ZERO_COUPON() calcula el valor d'una fiança d'un cupó zero "
"(descompte pur). Per exemple: si la taxa d'interès és del 10%, una fiança de "
"1000€ que venç en 20 anys val ZERO_COUPON(1000;.1;20) o 148.64€."

#: extensions/financial.xml:718
#, no-c-format
msgid "ZERO_COUPON(face value;rate;years)"
msgstr "ZERO_COUPON(valor nominal;taxa;anys)"

#: extensions/financial.xml:719
#, no-c-format
msgid "ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64"
msgstr "ZERO_COUPON(1000;.1;20) és igual a 148.64"

#: extensions/financial.xml:731
#, no-c-format
msgid "Coupon rate"
msgstr "Taxa de cupó"

#: extensions/financial.xml:735
#, no-c-format
msgid "Coupons per year"
msgstr "Cupons per any"

#: extensions/financial.xml:743
#, no-c-format
msgid "Market interest rate"
msgstr "Taxa d'interès de mercat"

#: extensions/financial.xml:747
#, no-c-format
msgid ""
"The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For "
"example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons "
"at a rate of 13% that matures in 4 years is worth "
"LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95."
msgstr ""
"La funció LEVEL_COUPON() calcula el valor d'una fiança d'un cupó de nivell. "
"Per exemple: si l'interès és del 10%, una fiança de 1000€ amb cupons "
"semianuals amb una taxa del 13% que venç en 4 anys val "
"LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) o 1096.95€."

#: extensions/financial.xml:748
#, no-c-format
msgid "LEVEL_COUPON(face value;rate;years)"
msgstr "LEVEL_COUPON(valor nominal;taxa;anys)"

#: extensions/financial.xml:749
#, no-c-format
msgid "LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95"
msgstr "LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) és igual a 1096.95"

#: extensions/financial.xml:757 extensions/financial.xml:780
#: extensions/financial.xml:808 extensions/financial.xml:838
#, no-c-format
msgid "Cost"
msgstr "Cost"

#: extensions/financial.xml:761 extensions/financial.xml:784
#: extensions/financial.xml:812 extensions/financial.xml:842
#, no-c-format
msgid "Salvage"
msgstr "Salvament"

#: extensions/financial.xml:765 extensions/financial.xml:788
#: extensions/financial.xml:816 extensions/financial.xml:846
#, no-c-format
msgid "Life"
msgstr "Vida"

#: extensions/financial.xml:769
#, no-c-format
msgid ""
"The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset "
"for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is "
"the value of the asset at the end of the period. Life is the number of "
"periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly "
"over the life of an asset."
msgstr ""
"La funció SLN() determinarà la línia recta de depreciació d'un actiu per a "
"un període únic. El cost és la quantitat que pagueu per l'actiu. El "
"salvament és el valor de l'actiu al final del període. Vida és el nombre de "
"períodes sobre els quals es deprecia l'actiu. SLN divideix el cost "
"uniformement sobre la vida d'un actiu."

#: extensions/financial.xml:770
#, no-c-format
msgid "SLN(cost; salvage value; life)"
msgstr "SLN(cost; valor de salvament; vida)"

#: extensions/financial.xml:771
#, no-c-format
msgid "SLN(10000;700;10) equals 930"
msgstr "SLN(10000;700;10) és igual a 930"

#: extensions/financial.xml:796
#, no-c-format
msgid ""
"The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for "
"an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a "
"particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so "
"that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. "
"The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful "
"life is the number of periods (typically years) over which the asset is "
"depreciated."
msgstr ""
"La funció SYD() calcularà la depreciació de dígits sumes-d'anys per a un "
"actiu basat en el seu cost, valor de salvament, vida prevista, i un període "
"particular. Aquest mètode accelera la taxa de depreciació, de manera que la "
"despesa de depreciació màxima es dóna més als primers períodes que als "
"últims. El cost de depreciació és l'actual cost menys el valor de salvament. "
"La vida útil és el nombre de períodes (normalment anys) sobre els quals es "
"deprecia l'actiu."

#: extensions/financial.xml:797
#, no-c-format
msgid "SYD(cost; salvage value; life; period)"
msgstr "SYD(cost; valor de salvament; vida; període)"

#: extensions/financial.xml:798
#, no-c-format
msgid "SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280"
msgstr "SYD(5000; 200; 5; 2) és igual a 1280"

#: extensions/financial.xml:824
#, no-c-format
msgid "Factor"
msgstr "Factor"

#: extensions/financial.xml:828
#, no-c-format
msgid ""
"The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given "
"period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if "
"omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero."
msgstr ""
"La funció DDB() calcula la depreciació d'un actiu per a un període donat, "
"usant el mètode aritmètic-declinant. El factor és opcional, si l'ometeu, "
"s'assumirà el 2. Tots els paràmetres han de ser més grans que zero."

#: extensions/financial.xml:829
#, no-c-format
msgid "DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])"
msgstr "DDB(cost; valor de salvament; vida; període [;factor])"

#: extensions/financial.xml:830
#, no-c-format
msgid "DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81"
msgstr "DDB(75000;1;60;12;2) retorna 1721.81"

#: extensions/financial.xml:858
#, no-c-format
msgid ""
"The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given "
"period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if "
"omitted it is assumed to be 12."
msgstr ""
"La funció DB() calcularà la depreciació d'un actiu per a un període donat "
"usant el mètode de balanç fixe-declinant. El mes és opcional. Si l'ometeu, "
"s'assumeix 12."

#: extensions/financial.xml:859
#, no-c-format
msgid "DB(cost; salvage value; life; period [;month])"
msgstr "DB(cost; valor de salvament; vida; període [;mes])"

#: extensions/financial.xml:860
#, no-c-format
msgid "DB(8000;400;6;3) equals 1158.40"
msgstr "DB(8000;400;6;3) és igual a 1158.40"

#: extensions/financial.xml:861
#, no-c-format
msgid "DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41"
msgstr "DB(8000;400;6;3;2) és igual a 1783.41"

#: extensions/financial.xml:873
#, no-c-format
msgid ""
"The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the "
"European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), "
"BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), FIM (Finland), FRF (France), GRD "
"(Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), "
"or PTE (Portugal)."
msgstr ""
"La funció EURO() converteix un Euro a la moneda de la Unió Monetària Europea "
"escollida. La moneda por ser  ATS (Austria), BEF (Bèlgica), DEM (Alemanya), "
"ESP (Espanya), FIM (Finlàndia), FRF (França), GRD (Grècia), IEP (Irlanda), "
"ITL (Itàlia), LUF (Luxemburg), NLG (Holanda), o PTE (Portugal)."

#: extensions/financial.xml:874
#, no-c-format
msgid "EURO(currency)"
msgstr "EURO(moneda)"

#: extensions/financial.xml:875
#, no-c-format
msgid "EURO(\"DEM\") equals 1.95583"
msgstr "EURO(\"DEM\") és igual a 1.95583"

#: extensions/information.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a "
"number, this function returns the number. If value is True, this function "
"returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of "
"that date. Anything else will cause the function to return 0."
msgstr ""
"La funció N() converteix un valor a un número. Si el valor és o es refereix "
"a un número, aquesta funció retorna el número. Si el valor és Cert, aquesta "
"funció retorna 1. Si el valor és una data, aquesta funció retorna el número "
"de sèrie d'aquella data. Qualsevol altra cosa farà que la funció retorni 0."

#: extensions/information.xml:16
#, no-c-format
msgid "N(value)"
msgstr "N(valor)"

#: extensions/information.xml:17
#, no-c-format
msgid "N(3.14) returns 3.14"
msgstr "N(3.14) retorna 3.14"

#: extensions/information.xml:18
#, no-c-format
msgid "N(\"7\") returns 0 (because \"7\" is text)"
msgstr "N(\"7\") retorna 0 (ja que \"7\" és un text)"

#: extensions/information.xml:26
#, no-c-format
msgid "Type of information"
msgstr "Tipus d'informació"

#: extensions/information.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"The INFO() function returns information about the current operating "
"environment. Parameter type specifies what type of information you want to "
"return. It is one of the following: \"directory\" returns the path of the "
"current directory, \"numfile\" returns the number of active documents, "
"\"release\" returns the version of KSpread as text, \"recalc\" returns the "
"current recalculation mode: \"Automatic\" or \"Manual\", \"system\" returns "
"the name of the operating environment, \"osversion\" returns the current "
"operating system."
msgstr ""
"La funció INFO() retorna informació quant a l'entorn d'operació actual. El "
"paràmetre tipus especifica la informació que voleu retornar. És un dels "
"següents: \"directory\" retorna la ruta del directori actual, \"numfile\" "
"retorna el nombre de documents actius, \"release\" retorna la versió de "
"KSpread com a text, \"recalc\" retorna el mode de recàlcul actual: "
"\"Automatic\" o \"Manual\", \"system\" retorna el nom del entorn d'operació, "
"\"osversion\" retorna el sistema operatiu actual."

#: extensions/information.xml:31
#, no-c-format
msgid "INFO(type)"
msgstr "INFO(tipus)"

#: extensions/information.xml:39 extensions/information.xml:54
#: extensions/information.xml:69 extensions/information.xml:85
#: extensions/information.xml:101 extensions/information.xml:116
#: extensions/information.xml:131 extensions/information.xml:146
#: extensions/information.xml:161 extensions/information.xml:177
#: extensions/information.xml:193 extensions/information.xml:208
#: extensions/information.xml:223 extensions/information.xml:238
#: extensions/information.xml:253 extensions/information.xml:274
#, no-c-format
msgid "Any value"
msgstr "Qualsevol valor"

#: extensions/information.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. "
"Otherwise it returns False."
msgstr ""
"La funció ISLOGICAL() retorna Cert si el paràmetre és un booleà i Fals "
"altrament."

#: extensions/information.xml:44
#, no-c-format
msgid "ISLOGICAL(x)"
msgstr "ISLOGICAL(x)"

#: extensions/information.xml:45
#, no-c-format
msgid "ISLOGICAL(A1>A2) returns True"
msgstr "ISLOGICAL(A1>A2) retorna Cert"

#: extensions/information.xml:46
#, no-c-format
msgid "ISLOGICAL(12) returns False"
msgstr "ISLOGICAL(12) retorna Fals"

#: extensions/information.xml:58
#, no-c-format
msgid ""
"The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it "
"returns False."
msgstr ""
"La funció ISBLANK() retorna Cert si el paràmentre està buit, altrament "
"retorna Fals."

#: extensions/information.xml:59
#, no-c-format
msgid "ISBLANK(x)"
msgstr "ISBLANK(x)"

#: extensions/information.xml:60
#, no-c-format
msgid "ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty"
msgstr "ISBLANK(A1) retorna Cert si A1 està buida"

#: extensions/information.xml:61
#, no-c-format
msgid "ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value"
msgstr "ISBLANK(A1) retorna Fals si A1 té un valor"

#: extensions/information.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. "
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM."
msgstr ""
"La funció ISNUMBER() retorna Cert si el paràmetre és un valor numèric. "
"Altrament retorna Fals. És el mateix que ISNUM."

#: extensions/information.xml:74
#, no-c-format
msgid "ISNUMBER(x)"
msgstr "ISNUMBER(x)"

#: extensions/information.xml:75
#, no-c-format
msgid "ISNUMBER(12) returns True"
msgstr "ISNUMBER(12) retorna Cert"

#: extensions/information.xml:76
#, no-c-format
msgid "ISNUMBER(hello) returns False"
msgstr "ISNUMBER(hola) retorna Fals"

#: extensions/information.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. "
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER."
msgstr ""
"La funció ISNUM() retorna Cert si el paràmetre és un valor numèric. "
"Altrament retorna Fals. És el mateix que ISNUMBER."

#: extensions/information.xml:90
#, no-c-format
msgid "ISNUM(x)"
msgstr "ISNUM(x)"

#: extensions/information.xml:91
#, no-c-format
msgid "ISNUM(12) returns True"
msgstr "ISNUM(12) retorna Cert"

#: extensions/information.xml:92
#, no-c-format
msgid "ISNUM(hello) returns False"
msgstr "ISNUM(hola) retorna Fals"

#: extensions/information.xml:105
#, no-c-format
msgid ""
"The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. "
"Otherwise it returns False."
msgstr ""
"La funció ISTIME() retorna Cert si el paràmetre és un valor d'hora. "
"Altrament retorna Fals."

#: extensions/information.xml:106
#, no-c-format
msgid "ISTIME(x)"
msgstr "ISTIME(x)"

#: extensions/information.xml:107
#, no-c-format
msgid "ISTIME(\"12:05\") returns True"
msgstr "ISTIME(\"12:05\") retorna Cert"

#: extensions/information.xml:108
#, no-c-format
msgid "ISTIME(\"hello\") returns False"
msgstr "ISTIME(\"hola\") retorna Fals"

#: extensions/information.xml:120
#, no-c-format
msgid ""
"The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. "
"Otherwise it returns False"
msgstr ""
"La funció ISDATE() retorna Cert si el paràmetre és un valor de data. "
"Altrament retorna Fals"

#: extensions/information.xml:121
#, no-c-format
msgid "ISDATE(x)"
msgstr "ISDATE(x)"

#: extensions/information.xml:122
#, no-c-format
msgid "ISDATE(\"2000-2-2\") returns True"
msgstr "ISDATE(\"2000-2-2\") retorna Cert"

#: extensions/information.xml:123
#, no-c-format
msgid "ISDATE(\"hello\") returns False"
msgstr "ISDATE(\"hola\") retorna Fals"

#: extensions/information.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. "
"Otherwise it returns False"
msgstr ""
"La funció ISREF() retorna Cert si el paràmetre és una referència. Altrament "
"retorna Fals"

#: extensions/information.xml:136
#, no-c-format
msgid "ISREF(x)"
msgstr "ISREF(x)"

#: extensions/information.xml:137
#, no-c-format
msgid "ISREF(A12) returns true"
msgstr "ISREF(A12) retorna Cert"

#: extensions/information.xml:138
#, no-c-format
msgid "ISREF(\"hello\") returns false"
msgstr "ISREF(\"hola\") retorna fals"

#: extensions/information.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise "
"it returns False"
msgstr ""
"La funció ISTEXT() retorna Cert si el paràmetre és un text. Altrament "
"retorna Fals"

#: extensions/information.xml:151
#, no-c-format
msgid "ISTEXT(x)"
msgstr "ISTEXT(x)"

#: extensions/information.xml:152
#, no-c-format
msgid "ISTEXT(12) returns False"
msgstr "ISTEXT(12) retorna Fals"

#: extensions/information.xml:153
#, no-c-format
msgid "ISTEXT(\"hello\") returns True"
msgstr "ISTEXT(\"hola\") retorna Cert"

#: extensions/information.xml:165
#, no-c-format
msgid ""
"The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. "
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT."
msgstr ""
"La funció ISNONTEXT() retorna Cert si el paràmetre no és una cadena. "
"Altrament retorna Fals. És el mateix que ISNOTTEXT."

#: extensions/information.xml:166
#, no-c-format
msgid "ISNONTEXT(x)"
msgstr "ISNONTEXT(x)"

#: extensions/information.xml:167
#, no-c-format
msgid "ISNONTEXT(12) returns True"
msgstr "ISNONTEXT(12) retorna Cert"

#: extensions/information.xml:168
#, no-c-format
msgid "ISNONTEXT(\"hello\") returns False"
msgstr "ISNONTEXT(\"hola\") retorna Fals"

#: extensions/information.xml:181
#, no-c-format
msgid ""
"The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. "
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT."
msgstr ""
"La funció ISNOTTEXT() retorna Cert si el paràmetre no és una cadena. "
"Altrament retorna Fals. És el mateix que ISNOTTEXT."

#: extensions/information.xml:182
#, no-c-format
msgid "ISNOTTEXT(x)"
msgstr "ISNOTTEXT(x)"

#: extensions/information.xml:183
#, no-c-format
msgid "ISNOTTEXT(12) returns True"
msgstr "ISNOTTEXT(12) retorna Cert"

#: extensions/information.xml:184
#, no-c-format
msgid "ISNOTTEXT(\"hello\") returns False"
msgstr "ISNOTTEXT(\"hola\") retorna Fals"

#: extensions/information.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns "
"False."
msgstr ""
"La funció ISODD() retorna Cert si el número és senar. Altrament retorna Fals."

#: extensions/information.xml:198
#, no-c-format
msgid "ISODD(x)"
msgstr "ISODD(x)"

#: extensions/information.xml:199
#, no-c-format
msgid "ISODD(12) returns False"
msgstr "ISODD(12) retorna Fals"

#: extensions/information.xml:200
#, no-c-format
msgid "ISODD(-7) returns True"
msgstr "ISODD(-7) retorna Cert"

#: extensions/information.xml:212
#, no-c-format
msgid ""
"The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns "
"False."
msgstr ""
"La funció ISEVEN() retorna Cert si el número és parell. Altrament, retorna "
"Fals."

#: extensions/information.xml:213
#, no-c-format
msgid "ISEVEN(x)"
msgstr "ISEVEN(x)"

#: extensions/information.xml:214
#, no-c-format
msgid "ISEVEN(12) returns True"
msgstr "ISEVEN(12) retorna Cert"

#: extensions/information.xml:215
#, no-c-format
msgid "ISEVEN(-7) returns False"
msgstr "ISEVEN(-7) retorna Fals"

#: extensions/information.xml:227
#, no-c-format
msgid ""
"The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/"
"A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A "
"error as well."
msgstr ""
"La funció ISERR() retorna Cert si el paràmetre és un error diferent d'N/A. "
"Altrament, retorna Fals. Useu ISERROR() si voleu incloure-hi l'error N/A "
"també."

#: extensions/information.xml:228
#, no-c-format
msgid "ISERR(x)"
msgstr "ISERR(x)"

#: extensions/information.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any "
"type. Otherwise, it returns False."
msgstr ""
"La funció ISERROR() retorna Cert si el paràmetre és un error de qualsevol "
"tipus. Altrament, retorna Fals."

#: extensions/information.xml:243
#, no-c-format
msgid "ISERROR(x)"
msgstr "ISERROR(x)"

#: extensions/information.xml:257
#, no-c-format
msgid ""
"The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all "
"other cases, it returns False."
msgstr ""
"La funció ISNA() retorna Cert si el paràmetre és un error N/A. En tots els "
"altres casos, retorna Fals."

#: extensions/information.xml:258
#, no-c-format
msgid "ISNA(x)"
msgstr "ISNA(x)"

#: extensions/information.xml:278
#, no-c-format
msgid ""
"The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 "
"if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the "
"value is an array. If the cell the value represents contains a formula you "
"get its return type."
msgstr ""
"La funció TYPE() retorna 1 si el valor és un número, 2 si és un text, 4 si "
"el valor és un valor lògic, 16 si és un valor d'error o 64 si el valor és un "
"desplegament. Si la cel·la que representa el valor conté una fórmula, "
"tindreu els seu retorn escrit."

#: extensions/information.xml:279
#, no-c-format
msgid "TYPE(x)"
msgstr "TYPE(x)"

#: extensions/information.xml:280
#, no-c-format
msgid "TYPE(A1) returns 2, if A1 contains \"Text\""
msgstr "TYPE(A1) retorna 2, si A1 conté \"Text\""

#: extensions/information.xml:281
#, no-c-format
msgid "TYPE(-7) returns 1"
msgstr "TYPE(-7) retorna 1"

#: extensions/information.xml:282
#, no-c-format
msgid "TYPE(A2) returns 1, if A2 contains \"=CURRENTDATE()\""
msgstr "TYPE(A2) retorna 1, si A2 conté \"=CURRENTDATE()\""

#: extensions/information.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty "
"string is returned."
msgstr ""
"Retorna el nom del fitxer actual. Si el document actual no ha estat guardat, "
"retorna un text buit."

#: extensions/information.xml:291
#, no-c-format
msgid "FILENAME()"
msgstr "FILENAME()"

#: extensions/logic.xml:5
#, no-c-format
msgid "Logical"
msgstr "Lògiques"

#: extensions/logic.xml:11
#, no-c-format
msgid "The FALSE() function returns the boolean value FALSE."
msgstr "La funció FALSE() retorna el valor booleà FALS."

#: extensions/logic.xml:12
#, no-c-format
msgid "FALSE()"
msgstr "FALSE()"

#: extensions/logic.xml:13
#, no-c-format
msgid "FALSE() returns FALSE"
msgstr "FALSE() retorna FALS"

#: extensions/logic.xml:21
#, no-c-format
msgid "The TRUE() function returns the boolean value TRUE."
msgstr "La funció TRUE() retorna el valor booleà CERT."

#: extensions/logic.xml:22
#, no-c-format
msgid "TRUE()"
msgstr "TRUE()"

#: extensions/logic.xml:23
#, no-c-format
msgid "TRUE() returns TRUE"
msgstr "TRUE() retorna CERT"

#: extensions/logic.xml:31 extensions/logic.xml:35 extensions/logic.xml:39
#: extensions/logic.xml:43 extensions/logic.xml:47 extensions/logic.xml:62
#: extensions/logic.xml:66 extensions/logic.xml:70 extensions/logic.xml:74
#: extensions/logic.xml:78 extensions/logic.xml:93 extensions/logic.xml:97
#: extensions/logic.xml:101 extensions/logic.xml:105 extensions/logic.xml:109
#: extensions/logic.xml:124 extensions/logic.xml:128 extensions/logic.xml:132
#: extensions/logic.xml:136 extensions/logic.xml:140 extensions/logic.xml:155
#: extensions/logic.xml:159 extensions/logic.xml:163 extensions/logic.xml:167
#: extensions/logic.xml:171
#, no-c-format
msgid "Boolean values"
msgstr "Valors booleans"

#: extensions/logic.xml:51
#, no-c-format
msgid ""
"The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it "
"returns False."
msgstr ""
"La funció AND() retorna Cert si tots els valors són certs. Altrament, "
"retorna Fals."

#: extensions/logic.xml:52
#, no-c-format
msgid "AND(value;value;...)"
msgstr "AND(valor;valor;...)"

#: extensions/logic.xml:53
#, no-c-format
msgid "AND(true;true;true) returns True"
msgstr "AND(true;true;true) retorna Cert"

#: extensions/logic.xml:54
#, no-c-format
msgid "AND(true;false) returns False"
msgstr "AND(true;false) retorna Fals"

#: extensions/logic.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"The OR() function returns True if at least one of the values is true. "
"Otherwise it returns False."
msgstr ""
"La funció OR() retorna Cert si com a mínim un valor és cert. Altrament, "
"retorna Fals."

#: extensions/logic.xml:83
#, no-c-format
msgid "OR(value;value;...)"
msgstr "OR(valor;valor;...)"

#: extensions/logic.xml:84
#, no-c-format
msgid "OR(false;false;false) returns False"
msgstr "OR(false;false;false) retorna Fals"

#: extensions/logic.xml:85
#, no-c-format
msgid "OR(true;false) returns True"
msgstr "OR(true;false) retorna Cert"

#: extensions/logic.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"The NAND() function returns True if at least one value is not true. "
"Otherwise it returns False."
msgstr ""
"La funció NAND() retorna Cert si com a mínim un valor no és cert. Altrament, "
"retorna Fals."

#: extensions/logic.xml:114
#, no-c-format
msgid "NAND(value;value;...)"
msgstr "NAND(valor;valor;...)"

#: extensions/logic.xml:115
#, no-c-format
msgid "NAND(true;false;false) returns True"
msgstr "NAND(true;false;false) retorna Cert"

#: extensions/logic.xml:116
#, no-c-format
msgid "NAND(true;true) returns False"
msgstr "NAND(true;true) retorna Fals"

#: extensions/logic.xml:144
#, no-c-format
msgid ""
"The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of "
"boolean type and have the value false. Otherwise it returns False."
msgstr ""
"La funció NOR()  retorna Cert si tots els valors són falsos. Altrament, "
"retorna Fals."

#: extensions/logic.xml:145
#, no-c-format
msgid "NOR(value;value;...)"
msgstr "NOR(valor;valor;...)"

#: extensions/logic.xml:146
#, no-c-format
msgid "NOR(true;false;false) returns False"
msgstr "NOR(true;false;false) retorna Fals"

#: extensions/logic.xml:147
#, no-c-format
msgid "NOR(false;false) returns True"
msgstr "NOR(false;false) retorna Cert"

#: extensions/logic.xml:175
#, no-c-format
msgid ""
"The XOR() function returns True if the number of True values is even. "
"Otherwise it returns False."
msgstr ""
"La funció XOR() retorna Cert si el nombre de valors certs és parell. "
"Altrament, retorna Fals."

#: extensions/logic.xml:176
#, no-c-format
msgid "XOR(value;value;...)"
msgstr "XOR(valor;valor;...)"

#: extensions/logic.xml:177
#, no-c-format
msgid "XOR(false;false;false) returns True"
msgstr "XOR(false;false;false) retorna Cert"

#: extensions/logic.xml:178
#, no-c-format
msgid "XOR(true;false) returns False"
msgstr "XOR(true;false) retorna Fals"

#: extensions/logic.xml:186
#, no-c-format
msgid "Boolean value"
msgstr "Valor booleà"

#: extensions/logic.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"The NOT() function returns True if the value is False and returns False if "
"the value is True."
msgstr "La funció NOT() retorna Cert si el valor és Fals i Fals si és Cert."

#: extensions/logic.xml:191
#, no-c-format
msgid "NOT(bool)"
msgstr "NOT(booleà)"

#: extensions/logic.xml:192
#, no-c-format
msgid "NOT(false) returns True"
msgstr "NOT(false) retorna Cert"

#: extensions/logic.xml:193
#, no-c-format
msgid "NOT(true) returns False"
msgstr "NOT(true) retorna Fals"

#: extensions/logic.xml:201
#, no-c-format
msgid "Condition"
msgstr "Condició"

#: extensions/logic.xml:205
#, no-c-format
msgid "If true"
msgstr "Si cert"

#: extensions/logic.xml:209
#, no-c-format
msgid "If false"
msgstr "Si fals"

#: extensions/logic.xml:213
#, no-c-format
msgid ""
"The IF() function is a conditional function. This function returns the "
"second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third "
"parameter."
msgstr ""
"La funció IF() és una funció condicional. Retorna el segon paràmetre si la "
"condició és certa. Altrament, retorna el tercer paràmetre."

#: extensions/logic.xml:214
#, no-c-format
msgid "IF(condition;if_true;if_false)"
msgstr "IF(condició;si_cert;si_fals)"

#: extensions/logic.xml:215
#, no-c-format
msgid "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3"
msgstr "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) retorna 3"

#: extensions/math.xml:5
#, no-c-format
msgid "Math"
msgstr "Matemàtica"

#: extensions/math.xml:15 extensions/math.xml:272 extensions/math.xml:290
#: extensions/math.xml:374 extensions/math.xml:392 extensions/math.xml:434
#: extensions/math.xml:451 extensions/math.xml:469 extensions/math.xml:483
#: extensions/math.xml:500 extensions/math.xml:517 extensions/math.xml:538
#: extensions/math.xml:559 extensions/math.xml:580 extensions/math.xml:601
#: extensions/math.xml:619
#, no-c-format
msgid "Values"
msgstr "Valors"

#: extensions/math.xml:19
#, no-c-format
msgid ""
"The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments "
"ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the "
"following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - "
"Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."
msgstr ""
"La funció SUBTOTAL() retorna un subtotal d'una llista donada d'arguments, "
"ignorant altres resultats subtotals resultants allí. La funció pot tenir un "
"dels següents números: 1 - Mitjana, 2 - Compte, 3 - CompteA, 4 - Màx, 5 - "
"Mín, 6- Producte, 7 - STDev, 8 - STDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11- VarP."

#: extensions/math.xml:20
#, no-c-format
msgid "SUBTOTAL(function; value)"
msgstr "SUBTOTAL(funció; valor)"

#: extensions/math.xml:21
#, no-c-format
msgid "If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:"
msgstr "Si A1:A5 conté 7, 24, 23, 56 i 9:"

#: extensions/math.xml:22
#, no-c-format
msgid "SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8"
msgstr "SUBTOTAL(1; A1:A5) retorna 23.8"

#: extensions/math.xml:23
#, no-c-format
msgid "SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56"
msgstr "SUBTOTAL(4; A1:A5) retorna 56"

#: extensions/math.xml:24
#, no-c-format
msgid "SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119"
msgstr "SUBTOTAL(9; A1:A5) retorna 119"

#: extensions/math.xml:25
#, no-c-format
msgid "SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76"
msgstr "SUBTOTAL(11; A1:A5) retorna 307.76"

#: extensions/math.xml:44 extensions/math.xml:65 extensions/math.xml:90
#, no-c-format
msgid "First number"
msgstr "Primer número"

#: extensions/math.xml:48 extensions/math.xml:69 extensions/math.xml:94
#, no-c-format
msgid "Second number"
msgstr "Segon número"

#: extensions/math.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"The LCM() function returns the least common multiple for two or more float "
"values"
msgstr "La funció LCM() retorna el mínim comú múltiple per dos o més valors"

#: extensions/math.xml:53
#, no-c-format
msgid "LCM(value; value)"
msgstr "LCM(valor; valor)"

#: extensions/math.xml:54
#, no-c-format
msgid "LCM(6;4) returns 12"
msgstr "LCM(6;4) retorna 12"

#: extensions/math.xml:55
#, no-c-format
msgid "LCM(1.5;2.25) returns 4.5"
msgstr "LCM(1.5;2.25) retorna 4.5"

#: extensions/math.xml:56
#, no-c-format
msgid "LCM(2;3;4) returns 12"
msgstr "LCM(2;3;4) retorna 12"

#: extensions/math.xml:73 extensions/math.xml:98
#, no-c-format
msgid "Third number"
msgstr "Tercer número"

#: extensions/math.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more "
"integer values."
msgstr ""
"La funció GCD() retorna el màxim comú denominador de dos o més valors enters."

#: extensions/math.xml:78
#, no-c-format
msgid "GCD(value; value)"
msgstr "GCD(valor; valor)"

#: extensions/math.xml:79
#, no-c-format
msgid "GCD(6;4) returns 2"
msgstr "GCD(6;4) retorna 2"

#: extensions/math.xml:80
#, no-c-format
msgid "GCD(10;20) returns 10"
msgstr "GCD(10;20) retorna 10"

#: extensions/math.xml:81
#, no-c-format
msgid "GCD(20;15;10) returns 5"
msgstr "GCD(20;15;10) retorna 5"

#: extensions/math.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"The LCD() function returns the largest common denominator for two or more "
"integer values."
msgstr ""
"La funció LCD() retorna el màxim comú denominador de dos o més valors enters."

#: extensions/math.xml:103
#, no-c-format
msgid ""
"This function is obsolete and will be removed in a later version of KSpread. "
"It is provided only for compatibility. Please use the GCD function instead."
msgstr ""
"Aquesta funció es obsoleta i s'esborrarà en noves versions de KSpread. Es "
"present per raons de compatibilitat. Si us plau, useu la funció GCD en "
"comptes de LCD."

#: extensions/math.xml:104
#, no-c-format
msgid "LCD(value; value)"
msgstr "LCD(valor; valor)"

#: extensions/math.xml:112
#, no-c-format
msgid ""
"EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the "
"next largest floating-point number. Because computers use a finite number of "
"digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all "
"calculations."
msgstr ""
"EPS() retorna l'èpsilon de l'ordinador, és a dir, la diferència entre1 i el "
"següent número. Com els ordinadors usen un nombre finit de dígits, l'error "
"d'arrodoniment és inherent (però normalment insignificant) en tots els "
"càlculs."

#: extensions/math.xml:113
#, no-c-format
msgid "EPS()"
msgstr "EPS()"

#: extensions/math.xml:114
#, no-c-format
msgid "On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16"
msgstr "A la majoria de sistemes, retorna 2^-52=2.2204460492503131e-16"

#: extensions/math.xml:115
#, no-c-format
msgid ""
"0.5*EPS() returns the \"unit round\"; this value is interesting because it "
"is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors)."
msgstr ""
"0.5*EPS() retorna la \"unitat d'arrodoniment\"; aquest valor és interessant "
"perquè és el número més gran en el que (1+x)-1=0 (degut a errors "
"d'arrodoniment)."

#: extensions/math.xml:116
#, no-c-format
msgid "EPS() is so small that KSpread displays 1+eps() as 1"
msgstr "EPS() és tan petit que KSpread mostra 1+eps() com a 1"

#: extensions/math.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 "
"or EPS() by using the equation (1+x)-1"
msgstr ""
"Escolliu un número x entre 0 i EPS(). Observeu que 1+x s'arrodoneix a 0 o "
"EPS() usant l'equació (1+x)-1"

#: extensions/math.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y."
msgstr "La funció POWER(x;y) retorna x elevat a y."

#: extensions/math.xml:134
#, no-c-format
msgid "POWER(value;value)"
msgstr "POWER(valor;valor)"

#: extensions/math.xml:135
#, no-c-format
msgid "POWER(1.2;3.4) equals 1.8572"
msgstr "POWER(1.2;3.4) és igual a 1.8572"

#: extensions/math.xml:136
#, no-c-format
msgid "POWER(2;3) equals 8"
msgstr "POWER(2;3) és igual a 8"

#: extensions/math.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's "
"the same as POWER."
msgstr "La funció POW(x;y) retorna x elevat a y. És el mateix que POWER."

#: extensions/math.xml:154
#, no-c-format
msgid "POW(value;value)"
msgstr "POW(valor;valor)"

#: extensions/math.xml:155
#, no-c-format
msgid "POW(1.2;3.4) equals 1.8572"
msgstr "POW(1.2;3.4) és igual a 1.8572"

#: extensions/math.xml:156
#, no-c-format
msgid "POW(2;3) equals 8"
msgstr "POW(2;3) és igual a 8"

#: extensions/math.xml:169
#, no-c-format
msgid ""
"The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even "
"integer."
msgstr ""
"La funció EVEN() retorna el número arrodonit cap a dalt al número parell "
"enter més proper."

#: extensions/math.xml:170
#, no-c-format
msgid "EVEN(value)"
msgstr "EVEN(valor)"

#: extensions/math.xml:171
#, no-c-format
msgid "EVEN(1.2) returns 2"
msgstr "EVEN(1.2) retorna 2"

#: extensions/math.xml:172
#, no-c-format
msgid "EVEN(2) returns 2"
msgstr "EVEN(2) retorna 2"

#: extensions/math.xml:189
#, no-c-format
msgid ""
"The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If "
"the precision is omitted 0 is assumed."
msgstr ""
"La funció TRUNC() trunca un valor numèric a una certa precisió. Si s'omet, "
"la precisió s'assumeix que és 0."

#: extensions/math.xml:190
#, no-c-format
msgid "TRUNC(value; precision)"
msgstr "TRUNC(valor, precisió)"

#: extensions/math.xml:191
#, no-c-format
msgid "TRUNC(1.2) returns 1"
msgstr "TRUNC(1.2) retorna 1"

#: extensions/math.xml:192
#, no-c-format
msgid "TRUNC(213.232; 2) returns 213.23"
msgstr "TRUNC(213.232; 2) retorna 213.23"

#: extensions/math.xml:207
#, no-c-format
msgid ""
"The ODD() function returns the number rounded up to the nearest odd integer."
msgstr ""
"La funció ODD() retorna el número arrodonit cap a dalt a l'enter senar més "
"proper."

#: extensions/math.xml:208
#, no-c-format
msgid "ODD(value)"
msgstr "ODD(valor)"

#: extensions/math.xml:209
#, no-c-format
msgid "ODD(1.2) returns 3"
msgstr "ODD(1.2) retorna 3"

#: extensions/math.xml:210
#, no-c-format
msgid "ODD(2) returns 3"
msgstr "ODD(2) retorna 3"

#: extensions/math.xml:228
#, no-c-format
msgid ""
"The MOD() function returns the remainder after division. If the second "
"parameter is null the function returns #DIV/0."
msgstr ""
"La funció MOD() retorna el residu de la divisió. Si el segon paràmetre és "
"nul llavors retorna #DIV/0."

#: extensions/math.xml:229
#, no-c-format
msgid "MOD(value;value)"
msgstr "MOD(valor;valor)"

#: extensions/math.xml:230
#, no-c-format
msgid "MOD(12;5) returns 2"
msgstr "MOD(12;5) retorna 2"

#: extensions/math.xml:231
#, no-c-format
msgid "MOD(5;5) returns 0"
msgstr "MOD(5;5) retorna 0"

#: extensions/math.xml:244
#, no-c-format
msgid ""
"This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null "
"and 1 if the number is positive."
msgstr ""
"Aquesta funció retorna -1 si el número és negatiu, 0 si és nul i 1 si és "
"positiu."

#: extensions/math.xml:245
#, no-c-format
msgid "SIGN(value)"
msgstr "SIGN(valor)"

#: extensions/math.xml:246
#, no-c-format
msgid "SIGN(5) equals 1"
msgstr "SIGN(5) és igual a 1"

#: extensions/math.xml:247
#, no-c-format
msgid "SIGN(0) equals 0"
msgstr "SIGN(0) és igual a 0"

#: extensions/math.xml:248
#, no-c-format
msgid "SIGN(-5) equals -1"
msgstr "SIGN(-5) és igual a -1"

#: extensions/math.xml:260
#, no-c-format
msgid "This function multiplies each value by -1."
msgstr "Aquesta funció multiplica cada valor per -1."

#: extensions/math.xml:261
#, no-c-format
msgid "INV(value)"
msgstr "INV(valor)"

#: extensions/math.xml:262
#, no-c-format
msgid "INV(-5) equals 5"
msgstr "INV(-5) és igual a 5"

#: extensions/math.xml:263
#, no-c-format
msgid "INV(5) equals -5"
msgstr "INV(5) és igual a -5"

#: extensions/math.xml:264
#, no-c-format
msgid "INV(0) equals 0"
msgstr "INV(0) és igual a 0"

#: extensions/math.xml:276
#, no-c-format
msgid ""
"This function returns the count of integer or floating arguments passed. You "
"can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like "
"COUNT(12;5;12.5)."
msgstr ""
"Aquesta funció retorna el nombre d'enters o decimals passats com a argument. "
"Es pot contar usant un rang COUNT(A1:B5) o usant una llista de valors "
"COUNT(12;5;12.5)."

#: extensions/math.xml:277
#, no-c-format
msgid "COUNT(value;value;value...)"
msgstr "COUNT(valor;valor;valor...)"

#: extensions/math.xml:278
#, no-c-format
msgid "COUNT(-5;\"KSpread\";2) returns 2"
msgstr "COUNT(-5;\"KSpread\";2) retorna 2"

#: extensions/math.xml:279
#, no-c-format
msgid "COUNT(5) returns 1"
msgstr "COUNT(5) retorna 1"

#: extensions/math.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"This function returns the count of all non empty arguments passed. You can "
"count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like "
"COUNTA(12;5;12.5)."
msgstr ""
"Aquesta funció retorna el nombre d'arguments no buits. Es pot contar usant "
"un rang COUNTA(A1:B5) o usant una llista de valors COUNTA(12;5;12.5)."

#: extensions/math.xml:295
#, no-c-format
msgid "COUNTA(value;value;value...)"
msgstr "COUNTA(valor;valor;valor...)"

#: extensions/math.xml:296
#, no-c-format
msgid "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) returns 3"
msgstr "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) retorna 3"

#: extensions/math.xml:297
#, no-c-format
msgid "COUNTA(5) returns 1"
msgstr "COUNTA(5) retorna 1"

#: extensions/math.xml:307
#, no-c-format
msgid "Cell range"
msgstr "Rang de cel·les"

#: extensions/math.xml:311
#, no-c-format
msgid "This function returns the count of all empty cells within the range."
msgstr ""
"Aquesta funció retorna el compte de totes les cel·les buides dintre del rang."

#: extensions/math.xml:312
#, no-c-format
msgid "COUNTBLANK(range)"
msgstr "COUNTBLANK(rang)"

#: extensions/math.xml:313
#, no-c-format
msgid "COUNTBLANK(A1:B5)"
msgstr "COUNTBLANK(A1:B5)"

#: extensions/math.xml:324 extensions/math.xml:1162
#, no-c-format
msgid "Range"
msgstr "Rang"

#: extensions/math.xml:328 extensions/math.xml:413
#, no-c-format
msgid "Criteria"
msgstr "Criteri"

#: extensions/math.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that "
"meet the given criteria."
msgstr ""
"La funció COUNTIF() retorna el nombre de cel·les que compleixen el criteri "
"en el rang donat."

#: extensions/math.xml:333
#, no-c-format
msgid "COUNTIF(range;criteria)"
msgstr "COUNTIF(rang;criteri)"

#: extensions/math.xml:334
#, no-c-format
msgid "COUNTIF(A2:A3;\"14\") returns 1 if A1 is -4 and A2 is 14"
msgstr "COUNTIF(A2:A3;\"14\") retorna 1 si A1 és -4 i A2 és 14"

#: extensions/math.xml:344 extensions/math.xml:359 extensions/math.xml:634
#: extensions/math.xml:649 extensions/math.xml:663 extensions/math.xml:681
#: extensions/math.xml:704 extensions/math.xml:723 extensions/math.xml:738
#: extensions/math.xml:757 extensions/math.xml:776 extensions/math.xml:795
#: extensions/math.xml:811 extensions/math.xml:828 extensions/math.xml:849
#: extensions/math.xml:865 extensions/math.xml:880 extensions/math.xml:928
#: extensions/math.xml:987
#, no-c-format
msgid "A floating point value"
msgstr "Un valor en coma flotant"

#: extensions/math.xml:348
#, no-c-format
msgid ""
"The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The "
"mathematical expression is (value)!."
msgstr ""
"La funció FACT() calcula el factorial del paràmetre. L'expressió matemàtica "
"equivalent és (valor)!."

#: extensions/math.xml:349
#, no-c-format
msgid "FACT(number)"
msgstr "FACT(número)"

#: extensions/math.xml:350
#, no-c-format
msgid "FACT(10) returns 3628800"
msgstr "FACT(10) retorna 3628800"

#: extensions/math.xml:351
#, no-c-format
msgid "FACT(0) returns 1"
msgstr "FACT(0) retorna 1"

#: extensions/math.xml:363
#, no-c-format
msgid ""
"The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. "
"x!!."
msgstr "La funció FACTDOUBLE() calcula el factorial doble, és a dir x!!."

#: extensions/math.xml:364
#, no-c-format
msgid "FACTDOUBLE(number)"
msgstr "FACTDOUBLE(número)"

#: extensions/math.xml:365
#, no-c-format
msgid "FACTDOUBLE(6) returns 48"
msgstr "FACTDOUBLE(6) retorna 48"

#: extensions/math.xml:366
#, no-c-format
msgid "FACTDOUBLE(7) returns 105"
msgstr "FACTDOUBLE(7) retorna 105"

#: extensions/math.xml:378
#, no-c-format
msgid ""
"The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. "
"You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like "
"SUM(12;5;12.5)."
msgstr ""
"La funció SUM() calcula el sumatori de tots els paràmetres. Es por calcular "
"el sumatori d'un rang SUM(A1:B5) o d'una llista de valors com SUM(12;5;12.5)."

#: extensions/math.xml:379 extensions/math.xml:397
#, no-c-format
msgid "SUM(value;value;...)"
msgstr "SUM(valor;valor;...)"

#: extensions/math.xml:380
#, no-c-format
msgid "SUM(12;5;7) equals 24"
msgstr "SUM(12;5;7) és igual a 24"

#: extensions/math.xml:381
#, no-c-format
msgid "SUM(12.5;2) equals 14.5"
msgstr "SUM(12.5;2) és igual a 14.5"

#: extensions/math.xml:396
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMA() function calculates the sum of all the values given as "
"parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of "
"values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean "
"value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is "
"counted as 1."
msgstr ""
"La funció SUMA() calcula el sumatori de tots els paràmetres. Es por calcular "
"el sumatori d'un rang SUM(A1:B5) o d'una llista de valors SUM(12;5;12.5). Si "
"un paràmetre és text o el valor booleà FALS compta com a 0, si conté el "
"valor booleà CERT compta com a 1."

#: extensions/math.xml:398
#, no-c-format
msgid "SUMA(12;5; 7) equals 24"
msgstr "SUMA(12;5;7) és igual a 24"

#: extensions/math.xml:399
#, no-c-format
msgid "SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5"
msgstr "SUMA(12.5; 2; TRUE) és igual a 15.5"

#: extensions/math.xml:409
#, no-c-format
msgid "Check range"
msgstr "Comprova el rang"

#: extensions/math.xml:417
#, no-c-format
msgid "Sum range"
msgstr "Sumatori del rang"

#: extensions/math.xml:421
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters "
"which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the "
"values in the check range are summed. The length of the check range should "
"be equal or less than the length of the sum range."
msgstr ""
"La funció SUMIF() calcula la suma de tots els valors donats com a paràmetres "
"que coincideixin amb el criteri. La suma del rang és opcional. Si no es "
"posa, se sumen els valors de comprovació del rang. La llargada de la "
"comprovació del rang ha de ser igual o inferior a la llargada de la suma del "
"rang."

#: extensions/math.xml:422
#, no-c-format
msgid "SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)"
msgstr "SUMIF(comprovació de rang;criteri;suma de rang)"

#: extensions/math.xml:423
#, no-c-format
msgid "SUMIF(A1:A4;\">1\") sums all values in range A1:A4 which match >1"
msgstr ""
"SUMIF(A1:A4;\">1\") suma tots els valors al rang A1:A4 que compleixi >1"

#: extensions/math.xml:424
#, no-c-format
msgid ""
"SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the "
"corresponding value in A1:A4 matches =0"
msgstr ""
"SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) suma tots els valors al rang B1:B4 si el "
"correspondent valor a A1:A4 coincideix =0"

#: extensions/math.xml:438
#, no-c-format
msgid ""
"The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as "
"parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a "
"list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is "
"returned."
msgstr ""
"La funció PRODUCT() calcula el producte dels valors donats com a paràmetres. "
"Podeu calcular el producte d'un rang: PRODUCT(A1:B5) o una llista de valors "
"com a product(12;5;12.5). Si no hi ha cap valor numèric, es retorna 0."

#: extensions/math.xml:439
#, no-c-format
msgid "PRODUCT(value;value;...)"
msgstr "PRODUCT(valor;valor;...)"

#: extensions/math.xml:440
#, no-c-format
msgid "PRODUCT(3;5;7) equals 105"
msgstr "PRODUCT(3;5;7) és igual a 105"

#: extensions/math.xml:441
#, no-c-format
msgid "PRODUCT(12.5;2) equals 25"
msgstr "PRODUCT(12.5;2) és igual a 25"

#: extensions/math.xml:455
#, no-c-format
msgid ""
"The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as "
"parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a "
"list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is "
"returned."
msgstr ""
"La funció KPRODUCT() calcula el producte de tots els valors donats. Podeu "
"calcular el producte d'un rang KPRODUCT(A1:B5) o una llista de valors com "
"KPRODUCT(12;5;12.5). Si no hi ha cap valor numèric, es retorna 1."

#: extensions/math.xml:456
#, no-c-format
msgid "KPRODUCT(value;value;...)"
msgstr "KPRODUCT(valor;valor;...)"

#: extensions/math.xml:457
#, no-c-format
msgid "KPRODUCT(3;5;7) equals 105"
msgstr "KPRODUCT(3;5;7) és igual a 105"

#: extensions/math.xml:458
#, no-c-format
msgid "KPRODUCT(12.5;2) equals 25"
msgstr "KPRODUCT(12.5;2) és igual a 25"

#: extensions/math.xml:473
#, no-c-format
msgid ""
"The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for "
"Gnumeric compatibility."
msgstr ""
"La funció G_PRODUCT() és el mateix que KPRODUCT. Es posa per a "
"compatibilitat amb Gnumeric."

#: extensions/math.xml:474
#, no-c-format
msgid "G_PRODUCT(value;value;...)"
msgstr "G_PRODUCT(valor;valor;...)"

#: extensions/math.xml:487
#, no-c-format
msgid "The DIV() function divides the first value by the other values in turn."
msgstr "La funció DIV() divideix el primer valor pels altres valors en torn."

#: extensions/math.xml:488
#, no-c-format
msgid "DIV(value;value;...)"
msgstr "DIV(valor;valor;...)"

#: extensions/math.xml:489
#, no-c-format
msgid "DIV(20;2;2) returns 5"
msgstr "DIV(20;2;2) retorna 5"

#: extensions/math.xml:490
#, no-c-format
msgid "DIV(25;2.5) returns 10"
msgstr "DIV(25;2.5) retorna 10"

#: extensions/math.xml:504
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given "
"as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list "
"of values like SUMSQ(12;5;12.5)."
msgstr ""
"La funció SUMSQ() calcula el sumatori dels quadrats dels valors donats com a "
"paràmetres. Podeu calcular la suma d'un rang SUMSQ(A1:B5) o una llista de "
"valors com SUMSQ(12;5;12.5)."

#: extensions/math.xml:505
#, no-c-format
msgid "SUMSQ(value;value;...)"
msgstr "SUMSQ(valor;valor;...)"

#: extensions/math.xml:506
#, no-c-format
msgid "SUMSQ(12;5;7) equals 218"
msgstr "SUMSQ(12;5;7) és igual a 218"

#: extensions/math.xml:507
#, no-c-format
msgid "SUMSQ(12.5;2) equals 173"
msgstr "SUMSQ(12.5;2) és igual a 173"

#: extensions/math.xml:521
#, no-c-format
msgid ""
"The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String "
"and logical values are ignored."
msgstr ""
"La funció MAX() retorna el valor més gran dels donats als paràmetres. "
"S'ignoren les cadenes i els valors lògics."

#: extensions/math.xml:522
#, no-c-format
msgid "MAX(value;value;...)"
msgstr "MAX(valor;valor;...)"

#: extensions/math.xml:523
#, no-c-format
msgid "MAX(12;5; 7) returns 12"
msgstr "MAX(12;5; 7) retorna 12"

#: extensions/math.xml:524
#, no-c-format
msgid "MAX(12.5; 2) returns 12.5"
msgstr "MAX(12.5; 2) retorna 12.5"

#: extensions/math.xml:525
#, no-c-format
msgid "MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5"
msgstr "MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) retorna 0.5"

#: extensions/math.xml:542
#, no-c-format
msgid ""
"The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE "
"evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored."
msgstr ""
"La funció MAXA() retorna el valor més gran dels donats com a paràmetres. "
"CERT avalua a 1, FALS avalua a 0. S'ignoren els valors de cadena."

#: extensions/math.xml:543
#, no-c-format
msgid "MAXA(value;value;...)"
msgstr "MAXA(valor;valor;...)"

#: extensions/math.xml:544
#, no-c-format
msgid "MAXA(12;5; 7) returns 12"
msgstr "MAXA(12;5; 7) retorna 12"

#: extensions/math.xml:545
#, no-c-format
msgid "MAXA(12.5; 2) returns 12.5"
msgstr "MAXA(12.5;2) retorna 12.5"

#: extensions/math.xml:546
#, no-c-format
msgid "MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1"
msgstr "MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) retorna 1"

#: extensions/math.xml:563
#, no-c-format
msgid ""
"The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. "
"String and logical values are ignored."
msgstr ""
"La funció MIN() retorna el valor més petit dels donats com als paràmetres. "
"S'ignoren les cadenes i els valors lògics."

#: extensions/math.xml:564
#, no-c-format
msgid "MIN(value;value;...)"
msgstr "MIN(valor;valor;...)"

#: extensions/math.xml:565
#, no-c-format
msgid "MIN(12;5; 7) returns 5"
msgstr "MIN(12;5;7) retorna 5"

#: extensions/math.xml:566
#, no-c-format
msgid "MIN(12.5; 2) returns 2"
msgstr "MIN(12.5;2) retorna 2"

#: extensions/math.xml:567
#, no-c-format
msgid "MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4"
msgstr "MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) retorna 0.4"

#: extensions/math.xml:584
#, no-c-format
msgid ""
"The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE "
"evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored."
msgstr ""
"La funció MINA() retorna el valor més petit dels donats als paràmetres.CERT "
"avalua a 1, FALS avalua a 0. S'ignoren els valors de cadena."

#: extensions/math.xml:585
#, no-c-format
msgid "MINA(value;value;...)"
msgstr "MINA(valor;valor;...)"

#: extensions/math.xml:586
#, no-c-format
msgid "MINA(12;5; 7) returns 5"
msgstr "MIN(12;5;7) retorna 5"

#: extensions/math.xml:587
#, no-c-format
msgid "MINA(12.5; 2) returns 2"
msgstr "MINA(12.5;2) retorna 2"

#: extensions/math.xml:588
#, no-c-format
msgid "MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0."
msgstr "MINA(0.4; 2; false; 0.7) retorna 0."

#: extensions/math.xml:605
#, no-c-format
msgid ""
"The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. "
"You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values "
"like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT."
msgstr ""
"La funció MULTIPLY() multiplica tots els valors donats als paràmetres. Podeu "
"multiplicar valors donats per un rang MULTIPLY(A1:B5) o una llista de valors "
"com MULTIPLY(12;5;12.5). Equival a PRODUCT."

#: extensions/math.xml:606
#, no-c-format
msgid "MULTIPLY(value;value;...)"
msgstr "MULTIPLY(valor;valor;...)"

#: extensions/math.xml:607
#, no-c-format
msgid "MULTIPLY(12;5;7) equals 420"
msgstr "MULTIPLY(12;5;7) és igual a 420"

#: extensions/math.xml:608
#, no-c-format
msgid "MULTIPLY(12.5;2) equals 25"
msgstr "MULTIPLY(12.5;2) és igual a 25"

#: extensions/math.xml:623
#, no-c-format
msgid ""
"The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the "
"parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):"
msgstr ""
"La funció MULTINOMIAL() retorna el multinomial de cada número en els "
"paràmetres. Usa aquesta fórmula per MULTINOMIAL(a,b,c):"

#: extensions/math.xml:624
#, no-c-format
msgid "(a+b+c)! / a!b!c!"
msgstr "(a+b+c)! / a!b!c!"

#: extensions/math.xml:625
#, no-c-format
msgid "MULTINOMIAL(value;value;...)"
msgstr "MULTINOMIAL(valor;valor;...)"

#: extensions/math.xml:626
#, no-c-format
msgid "MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720"
msgstr "MULTINOMIAL(3;4;5) és igual a 27720"

#: extensions/math.xml:638
#, no-c-format
msgid ""
"The SQRT() function returns the non-negative square root of x. If x is "
"negative, \"NaN\" is returned."
msgstr ""
"La funció SQRT() retorna la arrel quadrada no negativa d'x. Si x és negatiu, "
"retorna \"NaN\"."

#: extensions/math.xml:639
#, no-c-format
msgid "SQRT(x)"
msgstr "SQRT(x)"

#: extensions/math.xml:640
#, no-c-format
msgid "SQRT(9) equals 3"
msgstr "SQRT(9) és igual a  3"

#: extensions/math.xml:641
#, no-c-format
msgid "SQRT(-9) equals \"NaN\""
msgstr "SQRT(-9) és igual a \"NaN\""

#: extensions/math.xml:653
#, no-c-format
msgid "The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI."
msgstr "La funció SQRTPI() retorna l'arrel quadrada no negativa de x * PI."

#: extensions/math.xml:654
#, no-c-format
msgid "SQRTPI(x)"
msgstr "SQRTPI(x)"

#: extensions/math.xml:655
#, no-c-format
msgid "SQRTPI(2) equals 2.506628"
msgstr "SQRTPI(2) és igual a 2.506628"

#: extensions/math.xml:667
#, no-c-format
msgid "The LN() function returns the natural logarithm of x."
msgstr "La funció LN() retorna el logaritme neperià de x."

#: extensions/math.xml:668
#, no-c-format
msgid "LN(x)"
msgstr "LN(x)"

#: extensions/math.xml:669
#, no-c-format
msgid "LN(0.8) equals -0.22314355"
msgstr "LN(0.8) és igual a -0.22314355"

#: extensions/math.xml:670
#, no-c-format
msgid "LN(0) equals -inf"
msgstr "LN(0) és igual a -inf"

#: extensions/math.xml:689
#, no-c-format
msgid "The LOGn() function returns the base n logarithm of x."
msgstr "La funció LOGn() retorna el logaritme en base n d'x."

#: extensions/math.xml:690
#, no-c-format
msgid "LOGn(value;base)"
msgstr "LOGn(valor;base)"

#: extensions/math.xml:691
#, no-c-format
msgid "LOGn(12;10) equals 1.07918125"
msgstr "LOGn(12;10) és igual a 1.07918125"

#: extensions/math.xml:692
#, no-c-format
msgid "LOGn(12;2) equals 3.5849625"
msgstr "LOGn(12;2) és igual a 3.5849625"

#: extensions/math.xml:712
#, no-c-format
msgid "The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x."
msgstr "La funció ROOTN() retorna l'arrel enèsima no negativa d'x."

#: extensions/math.xml:713
#, no-c-format
msgid "ROOTN(x;n)"
msgstr "ROOTN(x;n)"

#: extensions/math.xml:714
#, no-c-format
msgid "ROOTN(9;2) equals 3"
msgstr "ROOTN(9;2) és igual a 3"

#: extensions/math.xml:727
#, no-c-format
msgid "The CUR() function returns the non-negative cube root of x."
msgstr "La funció CUR() retorna l'arrel cúbica no negativa d'x."

#: extensions/math.xml:728
#, no-c-format
msgid "CUR(x)"
msgstr "CUR(x)"

#: extensions/math.xml:729
#, no-c-format
msgid "CUR(27) equals 3"
msgstr "CUR(27) és igual a 3"

#: extensions/math.xml:742
#, no-c-format
msgid "The LOG() function returns the base-10 logarithm of x."
msgstr "La funció LOG() retorna el logaritme en base 10 d'x."

#: extensions/math.xml:743
#, no-c-format
msgid "LOG(x)"
msgstr "LOG(x)"

#: extensions/math.xml:744
#, no-c-format
msgid "LOG(0.8) equals -0.09691001"
msgstr "LOG(0.8) és igual a -0.09691001"

#: extensions/math.xml:745
#, no-c-format
msgid "LOG(0) equals -inf."
msgstr "LOG(0) és igual a -inf."

#: extensions/math.xml:761
#, no-c-format
msgid "The LOG10() function returns the base-10 logarithm of x."
msgstr "La funció LOG10() retorna el logaritme en base 10 d'x."

#: extensions/math.xml:762
#, no-c-format
msgid "LOG10(x)"
msgstr "LOG10(x)"

#: extensions/math.xml:763
#, no-c-format
msgid "LOG10(0.8) equals -0.09691001"
msgstr "LOG10(0.8) és igual a -0.09691001"

#: extensions/math.xml:764
#, no-c-format
msgid "LOG10(0) equals -inf."
msgstr "LOG10(0) és igual a -inf."

#: extensions/math.xml:780
#, no-c-format
msgid "The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x."
msgstr "La funció LOG2() retorna el logaritme en base 10 d'x."

#: extensions/math.xml:781
#, no-c-format
msgid "LOG2(x)"
msgstr "LOG2(x)"

#: extensions/math.xml:782
#, no-c-format
msgid "LOG2(0.8) equals -0.32192809"
msgstr "LOG2(0.8) és igual a -0,32192809"

#: extensions/math.xml:783
#, no-c-format
msgid "LOG2(0) equals -inf."
msgstr "LOG2(0) és igual a -inf."

#: extensions/math.xml:799
#, no-c-format
msgid ""
"The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) "
"raised to the power of x."
msgstr ""
"La funció EXP() retorna el valor d'e (la base dels logaritmes neperians) "
"elevats a x."

#: extensions/math.xml:800
#, no-c-format
msgid "EXP(x)"
msgstr "EXP(x)"

#: extensions/math.xml:801
#, no-c-format
msgid "EXP(9) equals 8 103.08392758"
msgstr "EXP(9) és igual a 8 103.08392758"

#: extensions/math.xml:802
#, no-c-format
msgid "EXP(-9) equals 0.00012341"
msgstr "EXP(-9) és igual a 0.00012341"

#: extensions/math.xml:815
#, no-c-format
msgid ""
"The CEIL() function rounds x up to the nearest integer, returning that value "
"as a double."
msgstr ""
"La funció CEIL() arrodoneix x per excés a un enter i retorna aquest valor "
"com a doble."

#: extensions/math.xml:816
#, no-c-format
msgid "CEIL(x)"
msgstr "CEIL(x)"

#: extensions/math.xml:817
#, no-c-format
msgid "CEIL(12.5) equals 13"
msgstr "CEIL(12.5) és igual a 13"

#: extensions/math.xml:818
#, no-c-format
msgid "CEIL(-12.5) equals -12"
msgstr "CEIL(-12.5) és igual a -12"

#: extensions/math.xml:832
#, no-c-format
msgid "Significance (optional)"
msgstr "Significació (opcional)"

#: extensions/math.xml:836
#, no-c-format
msgid ""
"The CEILING() function rounds x up to the nearest multiple of significance."
msgstr ""
"La funció CEILING() arrodoneix x a l'alça al següent múltiple significatiu."

#: extensions/math.xml:837
#, no-c-format
msgid "CEILING(x)"
msgstr "CEILING(x)"

#: extensions/math.xml:838
#, no-c-format
msgid "CEILING(12.5) equals 13"
msgstr "CEILING(12.5) és igual a 13"

#: extensions/math.xml:839
#, no-c-format
msgid "CEILING(6.43; 4) equals 8"
msgstr "CEILING(6.43; 4) és igual a 8"

#: extensions/math.xml:853
#, no-c-format
msgid ""
"The FLOOR() function rounds x down to the nearest integer, returning that "
"value as a double."
msgstr ""
"La funció FLOOR() arrodoneix x a l'alça a l'enter més proper i retorna "
"aquest valor com a doble."

#: extensions/math.xml:854
#, no-c-format
msgid "FLOOR(x)"
msgstr "FLOOR(x)"

#: extensions/math.xml:855
#, no-c-format
msgid "FLOOR(12.5) equals 12"
msgstr "FLOOR(12.5) és igual a 12"

#: extensions/math.xml:856
#, no-c-format
msgid "FLOOR(-12.5) equals -13"
msgstr "FLOOR(-12.5) és igual a -13"

#: extensions/math.xml:869
#, no-c-format
msgid ""
"The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x."
msgstr "La funció ABS() retorna el valor absolut d'x."

#: extensions/math.xml:870
#, no-c-format
msgid "ABS(x)"
msgstr "ABS(x)"

#: extensions/math.xml:871
#, no-c-format
msgid "ABS(12.5) equals 12.5"
msgstr "ABS(12.5) és igual a 12.5"

#: extensions/math.xml:872
#, no-c-format
msgid "ABS(-12.5) equals 12.5"
msgstr "ABS(-12.5) és igual a 12.5"

#: extensions/math.xml:884
#, no-c-format
msgid "The INT() function returns the integer part of the value."
msgstr "La funció INT() retorna la part entera d'un valor."

#: extensions/math.xml:885
#, no-c-format
msgid "INT(x)"
msgstr "INT(x)"

#: extensions/math.xml:886
#, no-c-format
msgid "INT(12.55) equals 12"
msgstr "INT(12.55) és igual a 12"

#: extensions/math.xml:887
#, no-c-format
msgid "INT(15) equals 15"
msgstr "INT(15) és igual a 15"

#: extensions/math.xml:897
#, no-c-format
msgid "The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1."
msgstr "La funció RAND() retorna un número pseudo-aleatori entre 0 i 1."

#: extensions/math.xml:898
#, no-c-format
msgid "RAND()"
msgstr "RAND()"

#: extensions/math.xml:899
#, no-c-format
msgid "RAND() equals for example 0.78309922..."
msgstr "RAND() és igual, per exemple, a 0.78309922..."

#: extensions/math.xml:909 extensions/math.xml:924
#, no-c-format
msgid "A floating point value (greater 0)"
msgstr "Un valor decimal (més gran que 0)"

#: extensions/math.xml:913
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"La funció RANDEXP() retorna un número pseudo-aleatori distribuït "
"exponencialment."

#: extensions/math.xml:914
#, no-c-format
msgid "RANDEXP(x)"
msgstr "RANDEXP(x)"

#: extensions/math.xml:915
#, no-c-format
msgid "RANDEXP(0.88)"
msgstr "RANDEXP(0.88)"

#: extensions/math.xml:932
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"La funció RANDPOISSON() retorna un número pseudo-aleatori distribuït segons "
"una poisson."

#: extensions/math.xml:933
#, no-c-format
msgid "RANDPOISSON(x)"
msgstr "RANDPOISSON(x)"

#: extensions/math.xml:934
#, no-c-format
msgid "RANDPOISSON(4)"
msgstr "RANDPOISSON(4)"

#: extensions/math.xml:943 extensions/math.xml:963 extensions/math.xml:983
#, no-c-format
msgid "A floating point value (between 0 and 1)"
msgstr "Un valor decimal (entre 0 i 1)"

#: extensions/math.xml:947
#, no-c-format
msgid "Trials (greater 0)"
msgstr "Intents (més gran que 0)"

#: extensions/math.xml:951
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"La funció RANDBINOM() retorna un número pseudo-aleatori distribuït segons "
"una binomial."

#: extensions/math.xml:952
#, no-c-format
msgid "RANDBINOM(x)"
msgstr "RANDBINOM(x)"

#: extensions/math.xml:953
#, no-c-format
msgid "RANDBINOM(4)"
msgstr "RANDBINOM(4)"

#: extensions/math.xml:967
#, no-c-format
msgid "Failures (greater 0)"
msgstr "Errors (més gran que 0)"

#: extensions/math.xml:971
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-"
"random number."
msgstr ""
"La funció RANDNEGBINOM() retorna un número pseudo-aleatori distribuït segons "
"una binomial negativa."

#: extensions/math.xml:972
#, no-c-format
msgid "RANDNEGBINOM(x)"
msgstr "RANDNEGBINOM(x)"

#: extensions/math.xml:973
#, no-c-format
msgid "RANDNEGBINOM(4)"
msgstr "RANDNEGBINOM(4)"

#: extensions/math.xml:991
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"La funció RANDBERNOULLI() retorna un número pseudo-aleatori distribuït "
"segons una Bernoulli."

#: extensions/math.xml:992
#, no-c-format
msgid "RANDBERNOULLI(x)"
msgstr "RANDBERNOULLI(x)"

#: extensions/math.xml:993
#, no-c-format
msgid "RANDBERNOULLI(0.45)"
msgstr "RANDBERNOULLI(0.45)"

#: extensions/math.xml:1002
#, no-c-format
msgid "Mean value of the normal distribution"
msgstr "Valor central de la distribució normal"

#: extensions/math.xml:1006
#, no-c-format
msgid "Dispersion of the normal distribution"
msgstr "Desviació estàndard de la distribució normal"

#: extensions/math.xml:1010
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"La funció RANDNORM() retorna un número pseudo-aleatori distribuït segons una "
"Normal(Gaussian)."

#: extensions/math.xml:1011
#, no-c-format
msgid "RANDNORM(mu; sigma)"
msgstr "RANDNORM(mu; sigma)"

#: extensions/math.xml:1012
#, no-c-format
msgid "RANDNORM(0; 1)"
msgstr "RANDNORM(0; 1)"

#: extensions/math.xml:1021
#, no-c-format
msgid "Bottom value"
msgstr "Valor inferior"

#: extensions/math.xml:1025
#, no-c-format
msgid "Top value"
msgstr "Valor superior"

#: extensions/math.xml:1029
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and "
"top value. If bottom > top this function returns Err."
msgstr ""
"La funció RANDBETWEEN() retorna un número pseudo-aleatori entre els valors "
"inferior i superior. Si el valor inferior és més gran que el superior, "
"retorna Err."

#: extensions/math.xml:1030
#, no-c-format
msgid "RANDBETWEEN(bottom;top)"
msgstr "RANDBETWEEN(inferior;superior)"

#: extensions/math.xml:1031
#, no-c-format
msgid "RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811..."
msgstr "RANDBETWEEN(12;78) és igual, per exemple, a 61.0811..."

#: extensions/math.xml:1043
#, no-c-format
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiple"

#: extensions/math.xml:1047
#, no-c-format
msgid ""
"The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. "
"The value and the multiple must have the same sign"
msgstr ""
"La funció MROUND() retorna el valor del paràmetre arrodonit al múltiple "
"donat. El valor i el múltiple han de tenir el mateix signe."

#: extensions/math.xml:1048
#, no-c-format
msgid "MROUND(value; multiple)"
msgstr "MROUND(valor; múltiple)"

#: extensions/math.xml:1049
#, no-c-format
msgid "MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5"
msgstr "MROUND(1.252; 0.5) és igual a 1.5"

#: extensions/math.xml:1050
#, no-c-format
msgid "MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5"
msgstr "MROUND(-1.252; -0.5) és igual a -1.5"

#: extensions/math.xml:1063 extensions/math.xml:1088 extensions/math.xml:1110
#, no-c-format
msgid "Digits"
msgstr "Dígits"

#: extensions/math.xml:1067
#, no-c-format
msgid ""
"The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the "
"number of digits to which you want to round that number. If digits is zero "
"or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller "
"than zero, the corresponding integer part of the number is rounded."
msgstr ""
"La funció ROUND(valor;[dígits]) retorna el valor arrodonit. Dígits és el "
"nombre de dígits que vols que tingui l'arrodoniment. Si dígits és zero o "
"s'omet, el valor s'arrodoneix a l'enter més proper. Sí dígits és més petit "
"que zero, s'arrodoneix la part corresponent de la part entera."

#: extensions/math.xml:1068
#, no-c-format
msgid "ROUND(value;[digits])"
msgstr "ROUND(valor;[dígits])"

#: extensions/math.xml:1069
#, no-c-format
msgid "ROUND(1.252;2) equals 1.25"
msgstr "ROUND(1.252;2) és igual a 1.25"

#: extensions/math.xml:1070
#, no-c-format
msgid "ROUND(-1.252;2) equals -1.25"
msgstr "ROUND(-1.252;2) és igual a -1.25"

#: extensions/math.xml:1071
#, no-c-format
msgid "ROUND(1.258;2) equals 1.26"
msgstr "ROUND(1.258;2) és igual a 1.26"

#: extensions/math.xml:1072
#, no-c-format
msgid "ROUND(-12.25;-1) equals -10"
msgstr "ROUND(-12.25;-1) és igual a -10"

#: extensions/math.xml:1073
#, no-c-format
msgid "ROUND(-1.252;0) equals -1"
msgstr "ROUND(-1.252;0) és igual a -1"

#: extensions/math.xml:1092
#, no-c-format
msgid ""
"The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded up. Digits is the "
"number of digits to which you want to round that number. If digits is zero "
"or omitted, value is rounded up to the nearest integer."
msgstr ""
"La funció ROUNDUP(valor;[dígits]) retorna el valor arrodonit per excés. "
"Dígits és el nombre de dígits que voleu que tingui l'arrodoniment. Si dígits "
"és zero o s'omet, el valor s'arrodoneix per excés a un enter."

#: extensions/math.xml:1093
#, no-c-format
msgid "ROUNDUP(value;[digits])"
msgstr "ROUNDUP(valor;[dígits])"

#: extensions/math.xml:1094
#, no-c-format
msgid "ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26"
msgstr "ROUNDUP(1.252;2) és igual a 1.26"

#: extensions/math.xml:1095
#, no-c-format
msgid "ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.25"
msgstr "ROUNDUP(-1.252;2) és igual a -1.25"

#: extensions/math.xml:1096
#, no-c-format
msgid "ROUNDUP(-1.252) equals -1"
msgstr "ROUNDUP(-1.252) és igual a -1"

#: extensions/math.xml:1114
#, no-c-format
msgid ""
"The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded down. Digits is "
"the number of digits to which you want to round that number. If digits is "
"zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer."
msgstr ""
"La funció ROUNDDOWN(valor;[dígits]) retorna el valor arrodonit per omissió "
"Dígits és el nombre de dígits que voleu que tingui l'arrodoniment. Si dígits "
"és zero o s'omet, el valor s'arrodoneix per omissió a un enter."

#: extensions/math.xml:1115
#, no-c-format
msgid "ROUNDDOWN(value;[digits])"
msgstr "ROUNDDOWN(valor;[dígits])"

#: extensions/math.xml:1116
#, no-c-format
msgid "ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25"
msgstr "ROUNDDOWN(1.252;2) és igual a 1.25"

#: extensions/math.xml:1117
#, no-c-format
msgid "ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.26"
msgstr "ROUNDDOWN(-1.252;2) és igual a -1.26"

#: extensions/math.xml:1118
#, no-c-format
msgid "ROUNDDOWN(-1.252) equals -2"
msgstr "ROUNDDOWN(-1.252) és igual a -2"

#: extensions/math.xml:1128
#, no-c-format
msgid "Nth term"
msgstr "Terme enèsim"

#: extensions/math.xml:1132
#, no-c-format
msgid ""
"Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, "
"8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the "
"two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0."
msgstr ""
"La funció FIB calcula el terme enèsim de la successió de Fibonacci (1, 1, 2, "
"3, 5, 8, 13, 21...), en que cada número, després dels dos primers, és la "
"suma dels dos anteriors. FIB(0) és 0 per definició."

#: extensions/math.xml:1133
#, no-c-format
msgid "FIB(n)"
msgstr "FIB(n)"

#: extensions/math.xml:1134
#, no-c-format
msgid "FIB(9) returns 34"
msgstr "FIB(9) retorna 34"

#: extensions/math.xml:1135
#, no-c-format
msgid "FIB(26) returns 121393"
msgstr "FIB(26) retorna 121393"

#: extensions/math.xml:1143
#, no-c-format
msgid "Numerator"
msgstr "Numerador"

#: extensions/math.xml:1147
#, no-c-format
msgid "Denumerator"
msgstr "Denominador"

#: extensions/math.xml:1151
#, no-c-format
msgid "Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator."
msgstr "La funció QUOTIENT() retorna la part entera de numerador/denominador."

#: extensions/math.xml:1152
#, no-c-format
msgid "QUOTIENT(numerator;denumerator)"
msgstr "QUOTIENT(numerador;denominador)"

#: extensions/math.xml:1153
#, no-c-format
msgid "QUOTIENT(21;4) returns 5"
msgstr "QUOTIENT(21;4) retorna 5"

#: extensions/math.xml:1166
#, no-c-format
msgid ""
"Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must "
"be of type n x n."
msgstr ""
"La funció MDTERM retorna el determinat d'una matriu donada. La matriu ha de "
"ser del tipus n x n."

#: extensions/math.xml:1167
#, no-c-format
msgid "MDETERM(matrix)"
msgstr "MDETERM(matriu)"

#: extensions/math.xml:1168
#, no-c-format
msgid "MDETERM(A1:C3)"
msgstr "MDETERM(A1:C3)"

#: extensions/math.xml:1177
#, no-c-format
msgid "First matrix"
msgstr "Primera matriu"

#: extensions/math.xml:1181
#, no-c-format
msgid "Second matrix"
msgstr "Segona matriu"

#: extensions/math.xml:1185
#, no-c-format
msgid ""
"Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first "
"matrix nust be the same as row count of the second one. The result is a "
"matrix."
msgstr ""
"La funció MMULT multiplca dues matrius. El nombre de columnes de la primera "
"matriu ha de ser el mateix que el nombre de files de la segona. El resultat "
"és una matriu."

#: extensions/math.xml:1186
#, no-c-format
msgid "MMULT(matrix1;matrix2)"
msgstr "MMULT(matriu1;matriu2)"

#: extensions/math.xml:1187
#, no-c-format
msgid "MMULT(A1:C3)"
msgstr "MMULT(A1:C3)"

#: extensions/reference.xml:5
#, no-c-format
msgid "Lookup & Reference"
msgstr "Millora i referència"

#: extensions/reference.xml:11
#, no-c-format
msgid "Row number"
msgstr "Número de fila"

#: extensions/reference.xml:15
#, no-c-format
msgid "Column number"
msgstr "Número de columna"

#: extensions/reference.xml:19
#, no-c-format
msgid "Absolute number (optional)"
msgstr "Número absolut (opcional)"

#: extensions/reference.xml:23 extensions/reference.xml:140
#, no-c-format
msgid "A1 style (optional)"
msgstr "Estil A1 (opcional)"

#: extensions/reference.xml:27
#, no-c-format
msgid "Sheet name"
msgstr "Nom del full"

#: extensions/reference.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and "
"Column is the column number."
msgstr ""
"ADRESS crea una adreça de cel·la. El paràmetre Fila és el número de fila i "
"Columna és el número de columna."

#: extensions/reference.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 "
"= Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = "
"Relative."
msgstr ""
"El número absolut especifica el tipus de referència: 1 o omissió = Absolut, "
"2 = fila Absoluta, columna relativa, 3 = fila relativa; columna absoluta i 4 "
"= Relatiu."

#: extensions/reference.xml:33
#, no-c-format
msgid ""
"A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE "
"(default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 "
"style."
msgstr ""
"L'estil A1 especifica l'estil de les adreces de retorn. Si s'arranja A1 a "
"CERT (per omissió) es retorna l'adreça a l'estil A1 si s'arranja a FALS a "
"l'estil R1C1."

#: extensions/reference.xml:34
#, no-c-format
msgid "Sheet name is the text specifying the name of the sheet."
msgstr "El nom del full és el text que específica el nom del full."

#: extensions/reference.xml:35
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)"
msgstr "ADDRESS(fila; columna; absolut; estil; nom de full)"

#: extensions/reference.xml:36
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4) returns $D$6"
msgstr "ADDRESS(6; 4) retorna $D$6"

#: extensions/reference.xml:37
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 2) retorna D$6"

#: extensions/reference.xml:38
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C[4]"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Full1\") retorna Full1!R6C[4]"

#: extensions/reference.xml:39
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C4"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Full1\") retorna Full1!R6C4"

#: extensions/reference.xml:40
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Sheet1\") returns Sheet1!D6"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Full1\") retorna Full1!D6"

#: extensions/reference.xml:48 extensions/reference.xml:80
#: extensions/reference.xml:97 extensions/reference.xml:113
#: extensions/reference.xml:136 extensions/reference.xml:155
#: extensions/reference.xml:172
#, no-c-format
msgid "Reference"
msgstr "Referència"

#: extensions/reference.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle "
"cell or a set of cells."
msgstr ""
"Retorna el nombre d'àrees a la cadena de referència. Una àrea pot ser una "
"cel·la única o un conjunt de cel·les."

#: extensions/reference.xml:53
#, no-c-format
msgid "AREAS(reference)"
msgstr "AREAS(referència)"

#: extensions/reference.xml:54
#, no-c-format
msgid "AREAS(A1) returns 1"
msgstr "AREAS(A1) retorna 1"

#: extensions/reference.xml:55
#, no-c-format
msgid "AREAS((A1; A2:A4)) returns 2"
msgstr "AREAS((A1; A2:A4)) retorna 2"

#: extensions/reference.xml:62
#, no-c-format
msgid "Index"
msgstr "Índex"

#: extensions/reference.xml:66
#, no-c-format
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: extensions/reference.xml:69
#, no-c-format
msgid "Returns the parameter specified by the index."
msgstr "Retorna el paràmetre especificat per l'índex."

#: extensions/reference.xml:70
#, no-c-format
msgid "CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)"
msgstr "CHOOSE(índex; paràmetre1; paràmetre2;...)"

#: extensions/reference.xml:71
#, no-c-format
msgid "CHOOSE(1; \"1st\"; \"2nd\") returns \"1st\""
msgstr "CHOOSE(1; \"1st\"; \"2nd\") retorna \"1st\""

#: extensions/reference.xml:72
#, no-c-format
msgid "CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2"
msgstr "CHOOSE(2; 3; 2; 4) retorna 2"

#: extensions/reference.xml:84
#, no-c-format
msgid ""
"The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no "
"parameter is specified the column of the current cell gets returned."
msgstr ""
"La funció COLUMN() retorna la columna de la cel·la de referència donada. Si "
"no s'especifica cap paràmetre es retorna la columna de la cel·la actual."

#: extensions/reference.xml:85
#, no-c-format
msgid "COLUMN(reference)"
msgstr "COLUMN(referència)"

#: extensions/reference.xml:86
#, no-c-format
msgid "COLUMN(A1) returns 1"
msgstr "COLUMN(A1) retorna 1"

#: extensions/reference.xml:87
#, no-c-format
msgid "COLUMN(D2) returns 4"
msgstr "COLUMN(D2) retorna 4"

#: extensions/reference.xml:101
#, no-c-format
msgid "The COLUMNS function returns the number of columns in a reference."
msgstr "La funció COLUMNS() retorna el nombre de columnes en una referència."

#: extensions/reference.xml:102
#, no-c-format
msgid "COLUMNS(reference)"
msgstr "COLUMNS(referència)"

#: extensions/reference.xml:103
#, no-c-format
msgid "COLUMNS(A1:C3) returns 3"
msgstr "COLUMNS(A1:C3) retorna 3"

#: extensions/reference.xml:104
#, no-c-format
msgid "COLUMNS(D2) returns 1"
msgstr "COLUMNS(D2) retorna 1"

#: extensions/reference.xml:117 extensions/reference.xml:217
#, no-c-format
msgid "Row"
msgstr "Fila"

#: extensions/reference.xml:125
#, no-c-format
msgid ""
"If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell "
"is given, which contains an array, then one element of the array is returned."
msgstr ""
"Si es dóna un rang, es retorna el valor de la fila/columna donada. Si es "
"dóna una cel·la que conté un desplegament, es retorna un element del "
"desplegament."

#: extensions/reference.xml:126
#, no-c-format
msgid "INDEX(cell, row, column)"
msgstr "INDEX(cel·la, fila, columna)"

#: extensions/reference.xml:127
#, no-c-format
msgid "INDEX(range, row, column)"
msgstr "INDEX(rang, fila, columna)"

#: extensions/reference.xml:128
#, no-c-format
msgid "INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2"
msgstr "INDEX(A1:C3,2,2), retorna el contingut de B2"

#: extensions/reference.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) "
"element."
msgstr ""
"INDEX(A1,2,2), si A1 és un resultat del càlcul de desplegament, retorna "
"l'element (2,2)."

#: extensions/reference.xml:144
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the content of the cell specified by the reference text. The second "
"parameter is optional."
msgstr ""
"Retorna el contingut de la cel·la especificada pel text de referència. El "
"segon paràmetre és opcional."

#: extensions/reference.xml:145
#, no-c-format
msgid "INDIRECT(referenceText, a1 style)"
msgstr "INDIRECT(text_amb_referència, estil a1)"

#: extensions/reference.xml:146
#, no-c-format
msgid "INDIRECT(A1), A1 contains \"B1\", and B1 1 => returns 1"
msgstr "INDIRECT(A1) A1 conté \"B1\", i B1 1 => retorna 1"

#: extensions/reference.xml:147
#, no-c-format
msgid "INDIRECT(\"A1\"), returns content of A1"
msgstr "INDIRECT(\"A1\"), retorna el contingut d'A1"

#: extensions/reference.xml:159
#, no-c-format
msgid ""
"The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is "
"specified the row of the current cell gets returned."
msgstr ""
"La funció ROW() retorna la fila de la cel·la de referència. Si no "
"s'especifica cap paràmetre, es retorna la fila de la cel·la actual."

#: extensions/reference.xml:160
#, no-c-format
msgid "ROW(reference)"
msgstr "ROW(referència)"

#: extensions/reference.xml:161
#, no-c-format
msgid "ROW(A1) returns 1"
msgstr "ROW(A1) retorna 1"

#: extensions/reference.xml:162
#, no-c-format
msgid "ROW(D2) returns 2"
msgstr "ROW(D2) retorna 2"

#: extensions/reference.xml:176
#, no-c-format
msgid "The ROWS function returns the number of rows in a reference."
msgstr "La funció ROWS() retorna el nombre de files en una referència."

#: extensions/reference.xml:177
#, no-c-format
msgid "ROWS(reference)"
msgstr "ROWS(referència)"

#: extensions/reference.xml:178
#, no-c-format
msgid "ROWS(A1:C3) returns 3"
msgstr "ROWS(A1:C3) retorna 3"

#: extensions/reference.xml:179
#, no-c-format
msgid "ROWS(D2) returns 1"
msgstr "ROWS(D2) retorna 1"

#: extensions/reference.xml:187 extensions/reference.xml:209
#: extensions/reference.xml:235
#, no-c-format
msgid "Lookup value"
msgstr "Valor superior"

#: extensions/reference.xml:191
#, no-c-format
msgid "Lookup vector"
msgstr "Vector superior"

#: extensions/reference.xml:195
#, no-c-format
msgid "Result vector"
msgstr "Vector resultant"

#: extensions/reference.xml:199
#, no-c-format
msgid ""
"The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It "
"returns a value in the result Vector with the same index as the matching "
"value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes "
"the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is "
"returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result "
"vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values "
"are recognized. Comparison between strings is case-insensitive."
msgstr ""
"La funció LOOKUP mira el primer paràmetre del vector superior. Retorna un "
"valor en el vector resultant amb el mateix índex com el valor concordant al "
"vector superior. Si cap valor del vector coincideix, es retorna un error. El "
"vector ha d'estar en ordre ascendent i ambdós vectors han de tenir la "
"mateixa mida. Els valors numèrics, les cadenes i els valors booleans es "
"reconeixen. La comparació entre cadenes no distingeix entre majúscules i "
"minúscules."

#: extensions/reference.xml:200
#, no-c-format
msgid "LOOKUP(value; lookup vector; result vector)"
msgstr "LOOKUP(valor; vector superior; vector resultant)"

#: extensions/reference.xml:201
#, no-c-format
msgid "LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1."
msgstr ""
"LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) per a A1 = 1, A2 = 2 retorna el valor de B1."

#: extensions/reference.xml:213 extensions/reference.xml:239
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Database"
msgid "Data source"
msgstr "Base de dades"

#: extensions/reference.xml:221 extensions/reference.xml:247
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Method (optional)"
msgid "Sorted (optional)"
msgstr "Mètode (opcional)"

#: extensions/reference.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the "
"indicated row."
msgstr ""

#: extensions/reference.xml:226
#, no-c-format
msgid ""
"Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a "
"value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found "
"in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to "
"be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the "
"value, currently compared to."
msgstr ""

#: extensions/reference.xml:227
#, no-c-format
msgid "HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)"
msgstr ""

#: extensions/reference.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the "
"indicated column."
msgstr ""

#: extensions/reference.xml:252
#, no-c-format
msgid ""
"Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a "
"value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found "
"in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed "
"to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the "
"value, currently compared to."
msgstr ""

#: extensions/reference.xml:253
#, no-c-format
msgid "VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)"
msgstr ""

#: extensions/statistical.xml:5
#, no-c-format
msgid "Statistical"
msgstr "Estadístic"

#: extensions/statistical.xml:11 extensions/statistical.xml:15
#: extensions/statistical.xml:19 extensions/statistical.xml:23
#: extensions/statistical.xml:39 extensions/statistical.xml:43
#: extensions/statistical.xml:47 extensions/statistical.xml:51
#: extensions/statistical.xml:67 extensions/statistical.xml:71
#: extensions/statistical.xml:75 extensions/statistical.xml:79
#, no-c-format
msgid "Float"
msgstr "Boia"

#: extensions/statistical.xml:27
#, no-c-format
msgid "The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution"
msgstr "La funció SKEW() retorna una estimació del biaix d'una distribució"

#: extensions/statistical.xml:28
#, no-c-format
msgid "SKEW(number; number2; ...)"
msgstr "SKEW(número1; número2; ...)"

#: extensions/statistical.xml:29
#, no-c-format
msgid "SKEW(range)"
msgstr "SKEW(rang)"

#: extensions/statistical.xml:30
#, no-c-format
msgid "SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768"
msgstr "SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) retorna 0.9768"

#: extensions/statistical.xml:55
#, no-c-format
msgid "The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution"
msgstr "La funció SKEWP() retorna el biaix poblacional d'una distribució"

#: extensions/statistical.xml:56
#, no-c-format
msgid "SKEWP(number; number2; ...)"
msgstr "SKEWP(número1; número2; ...)"

#: extensions/statistical.xml:57
#, no-c-format
msgid "SKEWP(range)"
msgstr "SKEWP(rang)"

#: extensions/statistical.xml:58
#, no-c-format
msgid "SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552"
msgstr "SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) retorna 0.6552"

#: extensions/statistical.xml:83
#, no-c-format
msgid ""
"The MODE() function returns the most frequently occuring value in the data "
"set."
msgstr "La funció MODE() retorna el valor més freqüent d'un conjunt de dades."

#: extensions/statistical.xml:84
#, no-c-format
msgid "MODE(number; number2; ...)"
msgstr "MODE(número1; número2; ...)"

#: extensions/statistical.xml:85
#, no-c-format
msgid "MODE(range)"
msgstr "MODE(rang)"

#: extensions/statistical.xml:86
#, no-c-format
msgid "MODE(12; 14; 12; 15) returns 12"
msgstr "MODE(12; 14; 12; 15) retorna 12"

#: extensions/statistical.xml:94 extensions/statistical.xml:113
#: extensions/statistical.xml:132 extensions/statistical.xml:150
#: extensions/statistical.xml:168
#, no-c-format
msgid "Cell range of values"
msgstr "Rang de valors de cel·la"

#: extensions/statistical.xml:98 extensions/statistical.xml:117
#: extensions/statistical.xml:136
#, no-c-format
msgid "Second cell range of values"
msgstr "Segons rang de valors de cel·la"

#: extensions/statistical.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell "
"ranges."
msgstr ""
"La funció CORREL() calcula el coeficient de correlació de dos rangs de "
"cel·la."

#: extensions/statistical.xml:103
#, no-c-format
msgid "CORREL(range1; range2)"
msgstr "CORREL(rang1; rang2)"

#: extensions/statistical.xml:104
#, no-c-format
msgid "CORREL(A1:A3; B1:B3)"
msgstr "CORREL(A1:A3; B1:B3)"

#: extensions/statistical.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell "
"ranges. It is the same as the CORREL function."
msgstr ""
"La funció PEARSON() calcula el coeficient de correlació de dos rangs de "
"cel·la. És el mateix que la funció CORREL."

#: extensions/statistical.xml:122
#, no-c-format
msgid "PEARSON(range1; range2)"
msgstr "PEARSON(rang1; rang2)"

#: extensions/statistical.xml:123
#, no-c-format
msgid "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"
msgstr "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"

#: extensions/statistical.xml:140
#, no-c-format
msgid "The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges."
msgstr "La funció COVAR() calcula la covariància de dos rangs de cel·les."

#: extensions/statistical.xml:141
#, no-c-format
msgid "COVAR(range1; range2)"
msgstr "COVAR(rang1; rang2)"

#: extensions/statistical.xml:142
#, no-c-format
msgid "COVAR(A1:A3; B1:B3)"
msgstr "COVAR(A1:A3; B1:B3)"

#: extensions/statistical.xml:154
#, no-c-format
msgid "Position (from the largest)"
msgstr "Posició (a partir del més gran)"

#: extensions/statistical.xml:158
#, no-c-format
msgid "The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set."
msgstr ""
"La funció LARGE() retorna el k-èsim valor més gran del conjunt de dades."

#: extensions/statistical.xml:159
#, no-c-format
msgid "LARGE(range; k)"
msgstr "LARGE(rang; k)"

#: extensions/statistical.xml:160
#, no-c-format
msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3"
msgstr "LARGE(A1:A3; 2) retorna 3 si A1conté 3, A2 conté 1 i A3 conté 5"

#: extensions/statistical.xml:172
#, no-c-format
msgid "Position (from the smallest)"
msgstr "Posició (a partir del més petit)"

#: extensions/statistical.xml:176
#, no-c-format
msgid "The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set."
msgstr ""
"La funció SMALL() retorna el k-èsim valor més petit del conjunt de dades."

#: extensions/statistical.xml:177
#, no-c-format
msgid "SMALL(range; k)"
msgstr "SMALL(rang; k)"

#: extensions/statistical.xml:178
#, no-c-format
msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1"
msgstr "SMALL(A1:A3; 1) retorna 1 si A1conté 3, A2 conté 1 i A3 conté 5"

#: extensions/statistical.xml:186
#, no-c-format
msgid "Number to be normalized"
msgstr "Número per a normalitzar"

#: extensions/statistical.xml:190
#, no-c-format
msgid "Mean of the distribution"
msgstr "Mitjana de la distribució"

#: extensions/statistical.xml:194
#, no-c-format
msgid "Standard deviation"
msgstr "Desviació estàndard"

#: extensions/statistical.xml:198
#, no-c-format
msgid "The STANDARDIZE() function calculates a normalized value."
msgstr "La funció STANDARIZE() calcula una valor normalitzat."

#: extensions/statistical.xml:199
#, no-c-format
msgid "STANDARDIZE(x; mean, stdev)"
msgstr "STANDARDIZE(x; mitjana, desest)"

#: extensions/statistical.xml:200
#, no-c-format
msgid "STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429"
msgstr "STANDARDIZE(4; 3; 7) retorna 0.1429"

#: extensions/statistical.xml:208 extensions/statistical.xml:212
#: extensions/statistical.xml:216 extensions/statistical.xml:220
#: extensions/statistical.xml:224 extensions/statistical.xml:240
#: extensions/statistical.xml:244 extensions/statistical.xml:248
#: extensions/statistical.xml:252 extensions/statistical.xml:256
#: extensions/statistical.xml:272 extensions/statistical.xml:276
#: extensions/statistical.xml:280 extensions/statistical.xml:284
#: extensions/statistical.xml:288 extensions/statistical.xml:329
#: extensions/statistical.xml:333 extensions/statistical.xml:337
#: extensions/statistical.xml:341 extensions/statistical.xml:345
#: extensions/statistical.xml:361 extensions/statistical.xml:365
#: extensions/statistical.xml:369 extensions/statistical.xml:373
#: extensions/statistical.xml:377 extensions/statistical.xml:571
#: extensions/statistical.xml:575 extensions/statistical.xml:579
#: extensions/statistical.xml:583 extensions/statistical.xml:587
#: extensions/statistical.xml:602 extensions/statistical.xml:621
#: extensions/statistical.xml:625 extensions/statistical.xml:629
#: extensions/statistical.xml:633 extensions/statistical.xml:637
#: extensions/statistical.xml:683 extensions/statistical.xml:687
#: extensions/statistical.xml:691 extensions/statistical.xml:695
#: extensions/statistical.xml:699 extensions/statistical.xml:719
#: extensions/statistical.xml:723 extensions/statistical.xml:727
#: extensions/statistical.xml:731 extensions/statistical.xml:735
#: extensions/statistical.xml:754 extensions/statistical.xml:758
#: extensions/statistical.xml:762 extensions/statistical.xml:766
#: extensions/statistical.xml:770 extensions/statistical.xml:789
#: extensions/statistical.xml:793 extensions/statistical.xml:797
#: extensions/statistical.xml:801 extensions/statistical.xml:805
#: extensions/statistical.xml:824 extensions/statistical.xml:828
#: extensions/statistical.xml:832 extensions/statistical.xml:836
#: extensions/statistical.xml:840 extensions/statistical.xml:859
#: extensions/statistical.xml:863 extensions/statistical.xml:867
#: extensions/statistical.xml:871 extensions/statistical.xml:875
#: extensions/statistical.xml:890 extensions/statistical.xml:894
#: extensions/statistical.xml:898 extensions/statistical.xml:902
#: extensions/statistical.xml:906 extensions/statistical.xml:923
#: extensions/statistical.xml:927 extensions/statistical.xml:931
#: extensions/statistical.xml:935 extensions/statistical.xml:939
#: extensions/statistical.xml:954 extensions/statistical.xml:958
#: extensions/statistical.xml:962 extensions/statistical.xml:966
#: extensions/statistical.xml:970
#, no-c-format
msgid "Floating point values"
msgstr "Valors decimals"

#: extensions/statistical.xml:228
#, no-c-format
msgid ""
"The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a "
"data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is "
"returned."
msgstr ""
"La funció KURT() calcula una estimació objectiva del kurtosis d'un conjunt "
"de dades. Heu de donar almenys 4 valors. Altrament, es retornarà un error."

#: extensions/statistical.xml:229
#, no-c-format
msgid "KURT(value; value;...)"
msgstr "KURT(valor; valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:230
#, no-c-format
msgid "KURT(A1:A5)"
msgstr "KURT(A1:A5)"

#: extensions/statistical.xml:231
#, no-c-format
msgid "KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239"
msgstr "KURT(21; 33; 54; 23) retorna 1.344239"

#: extensions/statistical.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You "
"have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned."
msgstr ""
"La funció KURTP() calcula una població kurtosis d'un conjunt de dades. Heu "
"de donar almenys 4 valors. Altrament, es retornarà un error."

#: extensions/statistical.xml:261
#, no-c-format
msgid "KURTP(value; value;...)"
msgstr "KURTP(valor; valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:262
#, no-c-format
msgid "KURTP(A1:A5)"
msgstr "KURTP(A1:A5)"

#: extensions/statistical.xml:263
#, no-c-format
msgid "KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021"
msgstr "KURTP(21; 33; 54; 23) retorna -1.021"

#: extensions/statistical.xml:292
#, no-c-format
msgid "The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations."
msgstr "La funció DEVSQ() calcula el sumatori del quadrat de les desviacions."

#: extensions/statistical.xml:293
#, no-c-format
msgid "DEVSQ(value; value;...)"
msgstr "DEVSQ(valor; valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:294
#, no-c-format
msgid "DEVSQ(A1:A5)"
msgstr "DEVSQ(A1:A5)"

#: extensions/statistical.xml:295
#, no-c-format
msgid "DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75"
msgstr "DEVSQ(21; 33; 54; 23) retorna 684.75"

#: extensions/statistical.xml:303
#, no-c-format
msgid "Number of success in the sample"
msgstr "Nombre d'intents amb èxit a la mostra"

#: extensions/statistical.xml:307 extensions/statistical.xml:415
#: extensions/statistical.xml:511
#, no-c-format
msgid "Number of trials"
msgstr "Nombre d'intents"

#: extensions/statistical.xml:311
#, no-c-format
msgid "Number of success overall"
msgstr "Nombre d'èxits globals"

#: extensions/statistical.xml:315
#, no-c-format
msgid "Population size"
msgstr "Mida de la població"

#: extensions/statistical.xml:319
#, no-c-format
msgid "The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution."
msgstr "La funció HYPGEOMDIST() retorna la distribució hipergeomètrica."

#: extensions/statistical.xml:320
#, no-c-format
msgid "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)"
msgstr "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)"

#: extensions/statistical.xml:321
#, no-c-format
msgid "HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522"
msgstr "HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) retorna 0.3522"

#: extensions/statistical.xml:349
#, no-c-format
msgid ""
"The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. "
"This is equal to the Nth root of the product of the terms."
msgstr ""
"La funció GEOMEAN() dóna la mitjana geomètrica dels arguments donats. Això "
"és igual a l'arrel enèsima del producte dels termes."

#: extensions/statistical.xml:350
#, no-c-format
msgid "GEOMEAN(value; value;...)"
msgstr "GEOMEAN(valor; valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:351
#, no-c-format
msgid "GEOMEAN(A1:A5)"
msgstr "GEOMEAN(A1:A5)"

#: extensions/statistical.xml:352
#, no-c-format
msgid "GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886"
msgstr "GEOMEAN(21; 33; 54; 23) retorna 30.45886"

#: extensions/statistical.xml:381
#, no-c-format
msgid ""
"The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N "
"divided by the sum of the inverses of the data points)."
msgstr ""
"La funció HARMEAN() retorna la mitjana harmònica dels N punts de dades (N "
"dividit per la suma dels inversos dels punts de dades)."

#: extensions/statistical.xml:382
#, no-c-format
msgid "HARMEAN(value; value;...)"
msgstr "HARMEAN(valor; valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:383
#, no-c-format
msgid "HARMEAN(A1:A5)"
msgstr "HARMEAN(A1:A5)"

#: extensions/statistical.xml:384
#, no-c-format
msgid "HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588"
msgstr "HARMEAN(21; 33; 54; 23) retorna 28.588"

#: extensions/statistical.xml:393 extensions/statistical.xml:515
#, no-c-format
msgid "Number of failures"
msgstr "Nombre d'errors"

#: extensions/statistical.xml:397 extensions/statistical.xml:419
#, no-c-format
msgid "Number of successful trials"
msgstr "Nombre d'intents amb èxit"

#: extensions/statistical.xml:401 extensions/statistical.xml:423
#, no-c-format
msgid "Probability of success"
msgstr "Probabilitat d'èxit"

#: extensions/statistical.xml:405
#, no-c-format
msgid "The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution."
msgstr "La funció NEGBINOMDIST() retorna la distribució binomial negativa."

#: extensions/statistical.xml:406
#, no-c-format
msgid "NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)"
msgstr "NEGBINOMDIST(errors; èxits; prov_d'èxit)"

#: extensions/statistical.xml:407
#, no-c-format
msgid "NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629"
msgstr "NEGBINOMDIST(2;5;0.55) retorna 0.152872629"

#: extensions/statistical.xml:427
#, no-c-format
msgid "The BINO() function returns the binomial distribution."
msgstr "La funció BINO() retorna la distribució binomial."

#: extensions/statistical.xml:428
#, no-c-format
msgid ""
"The first parameter is the number of trials, the second parameter is the "
"number of successes, and the third is the probability of success. The number "
"of trials should be greater than the number of successes and the probability "
"should be smaller or equal to 1."
msgstr ""
"El primer paràmetre és el nombre d'intents, el segon el nombre d'èxits, i el "
"tercer la probabilitat d'èxit. El nombre d'intents ha de ser més gran que el "
"nombre d'èxits i la probabilitat més petita o igual a 1."

#: extensions/statistical.xml:429
#, no-c-format
msgid "BINO(trials;success;prob_of_success)"
msgstr "BINO(intents;èxits;probabilitat_èxit)"

#: extensions/statistical.xml:430
#, no-c-format
msgid "BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201"
msgstr "BINO(12;9;0.8) retorna 0.236223201"

#: extensions/statistical.xml:438 extensions/statistical.xml:442
#: extensions/statistical.xml:456 extensions/statistical.xml:460
#: extensions/statistical.xml:474 extensions/statistical.xml:478
#: extensions/statistical.xml:492 extensions/statistical.xml:496
#, no-c-format
msgid "Value (array)"
msgstr "Valor (desplegament)"

#: extensions/statistical.xml:446
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these "
"values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise "
"this function returns Err."
msgstr ""
"La funció SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) retorna la suma del producte d'aquests "
"valors. El número de valors als dos desplegaments ha de ser igual. "
"Altrament, aquesta funció retorna Err."

#: extensions/statistical.xml:447
#, no-c-format
msgid "SUMPRODUCT(array1;array2)"
msgstr "SUMPRODUCT(array1;array2)"

#: extensions/statistical.xml:448
#, no-c-format
msgid "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31"
msgstr "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) amb A1=2 A2=5 i B1=3 B2=5 retorna 31"

#: extensions/statistical.xml:464
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of "
"these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
"Otherwise this function returns Err."
msgstr ""
"La funció SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) retorna la suma dels quadrats d'aquests "
"valors. Els número de valors als dos desplegaments ha de ser igual. "
"Altrament, aquesta funció retorna Err."

#: extensions/statistical.xml:465
#, no-c-format
msgid "SUMX2PY2(array1;array2)"
msgstr "SUMX2PY2(array1;array2)"

#: extensions/statistical.xml:466
#, no-c-format
msgid "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63"
msgstr "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) amb A1=2 A2=5 i B1=3 B2=5 retorna 63"

#: extensions/statistical.xml:482
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares "
"of these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
"Otherwise this function returns Err."
msgstr ""
"La funció SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) retorna la diferència dels quadrats "
"d'aquests valors. El número de valors als dos desplegaments han de ser "
"iguals. Altrament, la funció retorna Err."

#: extensions/statistical.xml:483
#, no-c-format
msgid "SUMX2MY2(array1;array2)"
msgstr "SUMX2MY2(array1;array2)"

#: extensions/statistical.xml:484
#, no-c-format
msgid "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5"
msgstr "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) amb A1=2 A2=5 i B1=3 B2=5 retorna -5"

#: extensions/statistical.xml:500
#, no-c-format
msgid ""
"The SUM2XMY() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences "
"of these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
"Otherwise this function returns Err."
msgstr ""
"La funció SUM2XMY() (SUM((X-Y)^2)) retorna el quadrat de les diferències "
"d'aquests valors. El número de valors als dos desplegaments ha de ser igual. "
"Altrament, aquesta funció retorna Err."

#: extensions/statistical.xml:501
#, no-c-format
msgid "SUM2XMY(array1;array2)"
msgstr "SUM2XMY(array1;array2)"

#: extensions/statistical.xml:502
#, no-c-format
msgid "SUM2XMY(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1"
msgstr "SUM2XMY(A1:A2;B1:B2) amb A1=2 A2=5 i B1=3 B2=5 retorna 1"

#: extensions/statistical.xml:519
#, no-c-format
msgid "Probability of failure"
msgstr "Probabilitat d'error"

#: extensions/statistical.xml:523
#, no-c-format
msgid ""
"The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first "
"parameter is the number of trials, the second parameter is the number of "
"failures, and the third is the probability of failure. The number of trials "
"should be larger than the number of failures and the probability should be "
"smaller or equal to 1."
msgstr ""
"La funció INVBINO() retorna la distribució binomial negativa. El primer "
"paràmetre és el nombre d'intents, el segon el nombre d'errors, i el tercer "
"la probabilitat d'error. El nombre d'intents ha de ser més gran que el "
"nombre d'errors i la probabilitat més petita o igual a 1."

#: extensions/statistical.xml:524
#, no-c-format
msgid "INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)"
msgstr "INVBINO(intents;errors;probabilitat_error)"

#: extensions/statistical.xml:525
#, no-c-format
msgid "INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201"
msgstr "INVBINO(12;3;0.2) retorna 0.236223201"

#: extensions/statistical.xml:533 extensions/statistical.xml:552
#, no-c-format
msgid "Total number of elements"
msgstr "Nombre total d'elements"

#: extensions/statistical.xml:537
#, no-c-format
msgid "Number of elements to choose"
msgstr "Nombre d'elements a triar"

#: extensions/statistical.xml:541
#, no-c-format
msgid ""
"The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The "
"first parameter is the total count of elements. The second parameter is the "
"count of elements to choose. Both parameters should be positive and the "
"first parameter should not be less than the second. Otherwise the function "
"returns an error."
msgstr ""
"La funció COMBIN() calcula el nombre possible de combinacions. El primer "
"paràmetre és el total d'elements. El segon paràmetre és el nombre d'elements "
"a escollir. Tots dos paràmetres han de ser positius i el primer no pot ser "
"més petit que el segon. Altrament la funció retorna error."

#: extensions/statistical.xml:542
#, no-c-format
msgid "COMBIN(total;chosen)"
msgstr "COMBIN(total;escollits)"

#: extensions/statistical.xml:543
#, no-c-format
msgid "COMBIN(12;5) returns 792"
msgstr "COMBIN(12;5) retorna 792"

#: extensions/statistical.xml:544
#, no-c-format
msgid "COMBIN(5;5) returns 1"
msgstr "COMBIN(5;5) retorna 1"

#: extensions/statistical.xml:556
#, no-c-format
msgid "Number of elements to permutate"
msgstr "Nombre d'elements a permutar"

#: extensions/statistical.xml:560
#, no-c-format
msgid ""
"The PERMUT() function returns the number of permutations. The first "
"parameter is the number of elements, and the second parameter is the number "
"of elements used in the permutation."
msgstr ""
"La funció PERMUT() retorna el nombre de permutacions. El primer paràmetre és "
"el nombre d'elements i el segon és el nombre d'elements que s'usaran en la "
"permutació."

#: extensions/statistical.xml:561
#, no-c-format
msgid "PERMUT(total;permutated)"
msgstr "PERMUT(total;permutats)"

#: extensions/statistical.xml:562
#, no-c-format
msgid "PERMUT(8;5) equals 6720"
msgstr "PERMUT(8;5) és igual a 6720"

#: extensions/statistical.xml:563
#, no-c-format
msgid "PERMUT(1;1) equals 1"
msgstr "PERMUT(1;1) és igual a 1"

#: extensions/statistical.xml:591
#, no-c-format
msgid ""
"The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as "
"parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a "
"list of values like AVERAGE(12;5;12.5)."
msgstr ""
"La funció AVERAGE() calcula la mitjana de tots els resultats donats com a "
"paràmetres. Podeu calcular la mitjana d'un rang AVERAGE(A1:B5) o d'una "
"llista de valors AVERAGE(12;5;12.5)."

#: extensions/statistical.xml:592
#, no-c-format
msgid "AVERAGE(value;value;...)"
msgstr "AVERAGE(valor;valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:593
#, no-c-format
msgid "AVERAGE(12;5;7) equals 8"
msgstr "AVERAGE(12;5;7) és igual a 8"

#: extensions/statistical.xml:594
#, no-c-format
msgid "AVERAGE(12.5;2) equals 7.25"
msgstr "AVERAGE(12.5;2) és igual a 7.25"

#: extensions/statistical.xml:606 extensions/text.xml:311
#: extensions/text.xml:315 extensions/text.xml:319 extensions/text.xml:323
#: extensions/text.xml:327
#, no-c-format
msgid "String values"
msgstr "Valors de cadena"

#: extensions/statistical.xml:610
#, no-c-format
msgid ""
"The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text "
"and logical values are included in the calculation too. If the cell contains "
"text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If "
"the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty "
"cells are not counted."
msgstr ""
"La funció AVERAGEA() calcula la mitjana dels paràmetres. Els números, text i "
"els valors lògics també s'inclouen al càlcul. Si la cel·la conté text o FALS "
"es compta con un zero(0). Si conté CERT es compta com un u (1). Noteu que "
"les cel·les buides no entren al càlcul."

#: extensions/statistical.xml:611
#, no-c-format
msgid "AVERAGEA(value;value;...)"
msgstr "AVERAGEA(valor;valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:612
#, no-c-format
msgid "AVERAGEA(11.4;17.3;\"sometext\";25.9;40.1) equals 18.94"
msgstr "AVERAGEA(11.4;17.3;\"hola\";25.9;40.1) és igual a 18.94"

#: extensions/statistical.xml:641
#, no-c-format
msgid ""
"The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a "
"data set from their mean."
msgstr ""
"La funció AVEDEV() calcula la mitjana de les desviacions absolutes d'un "
"conjunt de dades de la seva mitjana."

#: extensions/statistical.xml:642
#, no-c-format
msgid "AVEDEV(value;value;...)"
msgstr "AVEDEV(valor;valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:643
#, no-c-format
msgid "AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84"
msgstr "AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) retorna 7.84"

#: extensions/statistical.xml:644
#, no-c-format
msgid "AVEDEV(A1:A5) ..."
msgstr "AVEDEV(A1:A5) ..."

#: extensions/statistical.xml:652
#, no-c-format
msgid "Floating point value or range of values"
msgstr "Valor decimal o rang de valors"

#: extensions/statistical.xml:656 extensions/statistical.xml:660
#: extensions/statistical.xml:664 extensions/statistical.xml:668
#, no-c-format
msgid "Floating point values or range of values"
msgstr "Valors decimals o rang de valors"

#: extensions/statistical.xml:672
#, no-c-format
msgid ""
"The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as "
"parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a "
"list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a "
"zero, and cells with text will be ignored."
msgstr ""
"La funció MEDIAN() calcula la mediana dels paràmetres. Es pot calcular usant "
"un rang MEDIAN(A1:B5) o una llista de valorsMEDIAN(12; 5; 12.5). Les cel·les "
"buides es consideraran com a un zero i les cel·les amb text s'ignoraran."

#: extensions/statistical.xml:673
#, no-c-format
msgid "MEDIAN(value;value;...)"
msgstr "MEDIAN(valor;valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:674
#, no-c-format
msgid "MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5"
msgstr "MEDIAN(12; 5; 5.5) és igual a 5.5"

#: extensions/statistical.xml:675
#, no-c-format
msgid "MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5"
msgstr "MEDIAN(12; 7; 8;2) és igual a 7.5"

#: extensions/statistical.xml:703
#, no-c-format
msgid "The VAR() function calculates the estimates variance based on a sample."
msgstr "La funció VAR() calcula la variància estimada basada en una mostra."

#: extensions/statistical.xml:704
#, no-c-format
msgid "VAR(value;value;...)"
msgstr "VAR(valor;valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:705
#, no-c-format
msgid "VAR(12;5;7) equals 13"
msgstr "VAR(12;5;7) és igual a 13"

#: extensions/statistical.xml:706
#, no-c-format
msgid "VAR(15;80;3) equals 1716.333..."
msgstr "VAR(15;80;3) és igual a 1716.333..."

#: extensions/statistical.xml:707
#, no-c-format
msgid "VAR(6;7;8) equals 1"
msgstr "VAR(6;7;8) és igual a 1"

#: extensions/statistical.xml:739
#, no-c-format
msgid ""
"The VARIANCE() function calculates the estimates variance based on a sample. "
"It's the same as the VAR function."
msgstr ""
"La funció VARIANCE() calcula la variància estimada basada en una mostra. És "
"el mateix que la funció VAR."

#: extensions/statistical.xml:740
#, no-c-format
msgid "VARIANCE(value;value;...)"
msgstr "VARIANCE(valor;valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:741
#, no-c-format
msgid "VARIANCE(12;5;7) equals 13"
msgstr "VARIANCE(12;5;7) és igual a 13"

#: extensions/statistical.xml:742
#, no-c-format
msgid "VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333..."
msgstr "VARIANCE(15;80;3) és igual a 1716.333..."

#: extensions/statistical.xml:743
#, no-c-format
msgid "VARIANCE(6;7;8) equals 1"
msgstr "VARIANCE(6;7;8) és igual a 1"

#: extensions/statistical.xml:774
#, no-c-format
msgid "The VARA() function calculates the variance based on a sample."
msgstr "La funció VARA() calcula la variància basada en una mostra."

#: extensions/statistical.xml:775
#, no-c-format
msgid "VARA(value;value;...)"
msgstr "VARA(valor;valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:776
#, no-c-format
msgid "VARA(12;5;7) equals 13"
msgstr "VARA(12;5;7) és igual a 13"

#: extensions/statistical.xml:777
#, no-c-format
msgid "VARA(15;80;3) equals 1716.333..."
msgstr "VARA(15;80;3) és igual a 1716.333..."

#: extensions/statistical.xml:778
#, no-c-format
msgid "VARA(6;7;8) equals 1"
msgstr "VARA(6;7;8) és igual a 1"

#: extensions/statistical.xml:809
#, no-c-format
msgid ""
"The VARP() function calculates the variance based on an entire population."
msgstr "La funció VARP() calcula la variància basada en una població sencera."

#: extensions/statistical.xml:810
#, no-c-format
msgid "VARP(value;value;...)"
msgstr "VARP(valor;valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:811
#, no-c-format
msgid "VARP(12;5;7) equals 8.666..."
msgstr "VARP(12;5;7) és igual a 8.666..."

#: extensions/statistical.xml:812
#, no-c-format
msgid "VARP(15;80;3) equals 1144.22..."
msgstr "VARP(15;80;3) és igual a 1144.22..."

#: extensions/statistical.xml:813
#, no-c-format
msgid "VARP(6;7;8) equals 0.6666667..."
msgstr "VARP(6;7;8) és igual a 0.6666667..."

#: extensions/statistical.xml:844
#, no-c-format
msgid ""
"The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. "
"Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean "
"value that evaluate to TRUE are counted as 1."
msgstr ""
"La funció VARPA() calcula la variància basada en una població. El text i els "
"valors booleans FALS es compten com a 0, els valors booleans CERT es compten "
"com a 1."

#: extensions/statistical.xml:845
#, no-c-format
msgid "VARPA(value;value;...)"
msgstr "VARPA(valor;valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:846
#, no-c-format
msgid "VARPA(12;5;7) equals 8.666..."
msgstr "VARPA(12;5;7) és igual a 8.666..."

#: extensions/statistical.xml:847
#, no-c-format
msgid "VARPA(15;80;3) equals 1144.22..."
msgstr "VARPA(15;80;3) és igual a 1144.22..."

#: extensions/statistical.xml:848
#, no-c-format
msgid "VARPA(6;7;8) equals 0.6666667..."
msgstr "VARPA(6;7;8) és igual a 0.6666667..."

#: extensions/statistical.xml:879
#, no-c-format
msgid ""
"The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a "
"sample. The standard deviation is a measure of how widely values are "
"dispersed from the average value."
msgstr ""
"La funció STDEV() retorna la desviació estàndard estimada basant-se en una "
"mostra. La desviació estàndard és una mesura de com de dispersos estan els "
"valors respecte de la mitjana."

#: extensions/statistical.xml:880
#, no-c-format
msgid "STDEV(value;value;...)"
msgstr "STDEV(valor;valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:881
#, no-c-format
msgid "STDEV(6;7;8) equals 1"
msgstr "STDEV(6;7;8) és igual a 1"

#: extensions/statistical.xml:910
#, no-c-format
msgid ""
"The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a "
"sample. The standard deviation is a measure of how widely values are "
"dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or "
"contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value "
"is TRUE it is counted as 1."
msgstr ""
"La funció STDEVA() estima la desviació estàndard basant-se en una mostra. La "
"desviació estàndard és una mesura de com de dispersos estan els valors "
"respecte de la mitjana. Si un valor referenciat conté text o FALS es compta "
"com un 0, si conté CERT es compta com un 1."

#: extensions/statistical.xml:911
#, no-c-format
msgid "STDEVA(value;value;...)"
msgstr "STDEVA(valor;valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:912
#, no-c-format
msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty"
msgstr "STDEVA(6; 7; A1; 8) és igual a 1, si A1 és buida"

#: extensions/statistical.xml:913
#, no-c-format
msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE"
msgstr "STDEVA(6; 7; A1; 8) és igual a 3.109, si A1 és CERT"

#: extensions/statistical.xml:943
#, no-c-format
msgid ""
"The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire "
"population"
msgstr ""
"La funció STDEVP() retorna la desviació estàndard basada en una població."

#: extensions/statistical.xml:944
#, no-c-format
msgid "STDEVP(value;value;...)"
msgstr "STDEVP(valor;valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:945
#, no-c-format
msgid "STDEVP(6;7;8) equals 0.816497..."
msgstr "STDEVP(6;7;8) és igual a 0.816497..."

#: extensions/statistical.xml:974
#, no-c-format
msgid ""
"The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire "
"population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value "
"FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1."
msgstr ""
"La funció STDEVPA() retorna la desviació estàndard d'una població. Si un "
"valor referenciat conté text o FALS es compta com un 0, si conté CERT es "
"compta com un 1."

#: extensions/statistical.xml:975
#, no-c-format
msgid "STDEVPA(value;value;...)"
msgstr "STDEVPA(valor;valor;...)"

#: extensions/statistical.xml:976
#, no-c-format
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty"
msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) és igual a 0.816497..., si A1 és buida"

#: extensions/statistical.xml:977
#, no-c-format
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE"
msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) és igual a 2.69..., si A1 és CERT"

#: extensions/statistical.xml:978
#, no-c-format
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE"
msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) és igual a 3.11..., si A1 és FALS"

#: extensions/statistical.xml:988
#, no-c-format
msgid ""
"The number for which the integral value of standard normal distribution is "
"to be calculated"
msgstr ""
"El número pel qual es calcularà el valor íntegre de la distribució normal "
"estàndard."

#: extensions/statistical.xml:992
#, no-c-format
msgid ""
"The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal "
"cumulative distribution."
msgstr ""
"La funció GAUSS() retorna els valors íntegres per a la distribució normal "
"acumulativa estàndard."

#: extensions/statistical.xml:993
#, no-c-format
msgid "GAUSS(value)"
msgstr "GAUSS(valor)"

#: extensions/statistical.xml:994
#, no-c-format
msgid "GAUSS(0.25) equals 0.098706"
msgstr "GAUSS(0.25) és igual a 0.098706"

#: extensions/statistical.xml:1002
#, no-c-format
msgid ""
"The number for which the standard normal distribution is to be calculated"
msgstr "El número per al qual es calcularà la distribució normal estàndard."

#: extensions/statistical.xml:1006
#, no-c-format
msgid ""
"The PHI() function returns value of the distribution function for a standard "
"normal distribution."
msgstr ""
"La funció PHI() retorna el valor de la funció de distribució per a la "
"distribució normal estàndard."

#: extensions/statistical.xml:1007
#, no-c-format
msgid "PHI(value)"
msgstr "PHI(valor)"

#: extensions/statistical.xml:1008
#, no-c-format
msgid "PHI(0.25) equals 0.386668"
msgstr "PHI(0.25) és igual a 0.386668"

#: extensions/statistical.xml:1020 extensions/statistical.xml:1049
#: extensions/statistical.xml:1225
#, no-c-format
msgid "Alpha parameter"
msgstr "Paràmetre alfa"

#: extensions/statistical.xml:1024 extensions/statistical.xml:1053
#: extensions/statistical.xml:1229
#, no-c-format
msgid "Beta parameter"
msgstr "Paràmetre beta"

#: extensions/statistical.xml:1028
#, no-c-format
msgid "Cumulated flag"
msgstr "Acumulat"

#: extensions/statistical.xml:1032
#, no-c-format
msgid "The GAMMADIST() function returns the gamma distribution."
msgstr "La funció GAMMADIST() retorna la distribució gamma."

#: extensions/statistical.xml:1033
#, no-c-format
msgid ""
"If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; "
"if it's 1, the distribution is returned."
msgstr ""
"Si l'últim paràmetre (acumulat) és 0, calcula la funció de densitat; si és "
"1, es retorna la distribució."

#: extensions/statistical.xml:1034
#, no-c-format
msgid "The first three parameters must be positive."
msgstr "Els tres primers paràmetres han de ser positius."

#: extensions/statistical.xml:1035
#, no-c-format
msgid "GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)"
msgstr "GAMMADIST(número;alfa;beta;acumulat)"

#: extensions/statistical.xml:1036
#, no-c-format
msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450"
msgstr "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) és igual a 0.995450"

#: extensions/statistical.xml:1037
#, no-c-format
msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179"
msgstr "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) és igual a 0.017179"

#: extensions/statistical.xml:1057
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#: extensions/statistical.xml:1061
#, no-c-format
msgid "End"
msgstr "Final"

#: extensions/statistical.xml:1065
#, no-c-format
msgid ""
"The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density "
"function."
msgstr ""
"La funció BETADIST() retorna la funció de probabilitat de densitat "
"acumulativa beta."

#: extensions/statistical.xml:1066
#, no-c-format
msgid ""
"The last two parameters are optional. They set the lower and upper bounds, "
"otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively."
msgstr ""
"Els últims dos paràmetres són opcionals. Estableixen el límit inferior i "
"superior, que per omissió tenen els valors de 0.0 i 1.0, respectivament."

#: extensions/statistical.xml:1067
#, no-c-format
msgid "BETADIST(number;alpha;beta;start;end)"
msgstr "BETADIST(número;alfa;beta;inici;final)"

#: extensions/statistical.xml:1068
#, no-c-format
msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444"
msgstr "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) és igual a 0.675444"

#: extensions/statistical.xml:1069
#, no-c-format
msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856"
msgstr "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) és igual a 0.537856"

#: extensions/statistical.xml:1081
#, no-c-format
msgid ""
"The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a "
"function close to a normal distribution."
msgstr ""
"La funció FISHER() retorna la transformació de Fisher per a x i crea una "
"funció propera a una distribució normal."

#: extensions/statistical.xml:1082
#, no-c-format
msgid "FISHER(number)"
msgstr "FISHER(número)"

#: extensions/statistical.xml:1083
#, no-c-format
msgid "FISHER(0.2859) equals 0.294096"
msgstr "FISHER(0.2859) és igual a 0.294096"

#: extensions/statistical.xml:1084
#, no-c-format
msgid "FISHER(0.8105) equals 1.128485"
msgstr "FISHER(0.8105) és igual a 1.128485"

#: extensions/statistical.xml:1096
#, no-c-format
msgid ""
"The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation "
"for x and creates a function close to a normal distribution."
msgstr ""
"La funció FISHERINV() retorna la transformació inversa de Fisher per x i "
"crea una funció propera a la distribució normal."

#: extensions/statistical.xml:1097
#, no-c-format
msgid "FISHERINV(number)"
msgstr "FISHERINV(número)"

#: extensions/statistical.xml:1098
#, no-c-format
msgid "FISHERINV(0.2859) equals 0.278357"
msgstr "FISHERINV(0.2859) és igual a 0.278357"

#: extensions/statistical.xml:1099
#, no-c-format
msgid "FISHERINV(0.8105) equals 0.669866"
msgstr "FISHERINV(0.8105) és igual a 0.669866"

#: extensions/statistical.xml:1111
#, no-c-format
msgid "Linear middle of the distribution"
msgstr "Mitjana lineal de la distribució"

#: extensions/statistical.xml:1115
#, no-c-format
msgid "Standard deviation of the distribution"
msgstr "Desviació estàndard de la distribució"

#: extensions/statistical.xml:1119 extensions/statistical.xml:1204
#: extensions/statistical.xml:1233 extensions/statistical.xml:1308
#, no-c-format
msgid "0 = density, 1 = distribution"
msgstr "0 = densitat, 1 = distribució"

#: extensions/statistical.xml:1123
#, no-c-format
msgid "The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution."
msgstr "La funció NORMDIST() retorna la distribució normal acumulada."

#: extensions/statistical.xml:1124
#, no-c-format
msgid ""
"Number is the value of the distribution based on which the normal "
"distribution is to be calculated."
msgstr ""
"Número és el valor de la distribució en la que es basarà el càlcul de la "
"distribució normal."

#: extensions/statistical.xml:1125
#, no-c-format
msgid "MV is the linear middle of the distribution."
msgstr "MV és la mitjana lineal de la distribució."

#: extensions/statistical.xml:1126
#, no-c-format
msgid "STD is the standard deviation of the distribution."
msgstr "STD és la desviació estàndard de la distribució."

#: extensions/statistical.xml:1127
#, no-c-format
msgid ""
"K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution."
msgstr "K = 0 calcula la funció de densitat; K = 1 calcula la distribució."

#: extensions/statistical.xml:1128
#, no-c-format
msgid "NORMDIST(Number;MV;STD;K)"
msgstr "NORMDIST(Número;MV;STD;K)"

#: extensions/statistical.xml:1129
#, no-c-format
msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236"
msgstr "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) és igual a 0.934236"

#: extensions/statistical.xml:1130
#, no-c-format
msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281"
msgstr "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) és igual a 0.842281"

#: extensions/statistical.xml:1138 extensions/statistical.xml:1264
#, no-c-format
msgid ""
"Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be "
"calculated"
msgstr ""
"Valor de probabilitat per al qual es calcularà la distribució logarítmica "
"estàndard."

#: extensions/statistical.xml:1142 extensions/statistical.xml:1164
#, no-c-format
msgid "Mean value of the standard logarithmic distribution"
msgstr "Mitjana de la distribució logarítmica estàndard"

#: extensions/statistical.xml:1146 extensions/statistical.xml:1168
#, no-c-format
msgid "Standard deviation of the standard logarithmic distribution"
msgstr "Desviació estàndard de la distribució logarítmica estàndard"

#: extensions/statistical.xml:1150
#, no-c-format
msgid ""
"The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution."
msgstr "La funció LOGNORMDIST() retorna la distribució acumulativa lognormal."

#: extensions/statistical.xml:1151
#, no-c-format
msgid "LOGNORMDIST(Number;MV;STD)"
msgstr "LOGNORMDIST(Número;MV;STD)"

#: extensions/statistical.xml:1152
#, no-c-format
msgid "LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01"
msgstr "LOGNORMDIST(0.1;0;1) és igual a 0.01"

#: extensions/statistical.xml:1160
#, no-c-format
msgid "Probability"
msgstr "Probabilitat"

#: extensions/statistical.xml:1172
#, no-c-format
msgid ""
"The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative "
"distribution."
msgstr ""
"La funció LOGINV() retorna l'invers de la distribució lognormal acumulada."

#: extensions/statistical.xml:1173
#, no-c-format
msgid "LOGINV(p; mean; stdev)"
msgstr "LOGINV(p; mitjana; stdev)"

#: extensions/statistical.xml:1174
#, no-c-format
msgid "LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776"
msgstr "LOGINV(0.1;0;1) és igual a 0.2776"

#: extensions/statistical.xml:1182
#, no-c-format
msgid "Value to which the standard normal distribution is calculated"
msgstr "Valor per al qual es calcularà la distribució normal estàndard"

#: extensions/statistical.xml:1186
#, no-c-format
msgid "The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution."
msgstr "La funció NORMSDIST() retorna la distribució normal estàndard."

#: extensions/statistical.xml:1187
#, no-c-format
msgid "NORMSDIST(Number)"
msgstr "NORMSDIST(número)"

#: extensions/statistical.xml:1188
#, no-c-format
msgid "NORMSDIST(1) equals 0.84"
msgstr "NORMSDIST(1) és igual a 0.84"

#: extensions/statistical.xml:1200
#, no-c-format
msgid "Lambda parameter"
msgstr "Paràmetre lambda"

#: extensions/statistical.xml:1208
#, no-c-format
msgid "The EXPONDIST() function returns the exponential distribution."
msgstr "La funció EXPONDIST() retorna la distribució exponencial."

#: extensions/statistical.xml:1209
#, no-c-format
msgid "The lambda parameter must be positive."
msgstr "El paràmetre lambda ha de ser positiu."

#: extensions/statistical.xml:1210 extensions/statistical.xml:1239
#: extensions/statistical.xml:1314
#, no-c-format
msgid ""
"Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates "
"the distribution."
msgstr ""
"Acumulatiu = 0 calcula la funció de densitat; acumulatiu = 1 calcula la "
"distribució."

#: extensions/statistical.xml:1211
#, no-c-format
msgid "EXPONDIST(number;lambda;cumulative)"
msgstr "EXPONDIST(número;lambda;acumulatiu)"

#: extensions/statistical.xml:1212
#, no-c-format
msgid "EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565"
msgstr "EXPONDIST(3;0.5;0) és igual a 0.111565"

#: extensions/statistical.xml:1213
#, no-c-format
msgid "EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870"
msgstr "EXPONDIST(3;0.5;1) és igual a 0.776870"

#: extensions/statistical.xml:1237
#, no-c-format
msgid "The WEIBULL() function returns the Weibull distribution."
msgstr "La funció WEIBULL() retorna la distribució Weibull."

#: extensions/statistical.xml:1238
#, no-c-format
msgid ""
"The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) "
"must be non-negative."
msgstr ""
"Els paràmetres alfa i beta han de ser positius, el número (primer paràmetre) "
"ha de ser no negatiu."

#: extensions/statistical.xml:1240
#, no-c-format
msgid "WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)"
msgstr "WEIBULL(número;alfa;beta;acumulatiu)"

#: extensions/statistical.xml:1241
#, no-c-format
msgid "WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335"
msgstr "WEIBULL(2;1;1;0) és igual a 0.135335"

#: extensions/statistical.xml:1242
#, no-c-format
msgid "WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665"
msgstr "WEIBULL(2;1;1;1) és igual a 0.864665"

#: extensions/statistical.xml:1254
#, no-c-format
msgid ""
"The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal "
"cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive)."
msgstr ""
"La funció NORMSINV() retorna l'invers de la distribució acumulativa normal "
"estàndard. El número ha d'estar entre 0 i 1 (no inclosos)."

#: extensions/statistical.xml:1255
#, no-c-format
msgid "NORMSINV(Number)"
msgstr "NORMSINV(número)"

#: extensions/statistical.xml:1256
#, no-c-format
msgid "NORMSINV(0.908789) returns 1.3333"
msgstr "NORMSINV(0.908789) retorna 1.3333"

#: extensions/statistical.xml:1268
#, no-c-format
msgid "Middle value in the normal distribution"
msgstr "Valor central de la distribució normal"

#: extensions/statistical.xml:1272
#, no-c-format
msgid "Standard deviation of the normal distribution"
msgstr "Desviació estàndard de la distribució normal"

#: extensions/statistical.xml:1276
#, no-c-format
msgid ""
"The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative "
"distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD "
"must be positive."
msgstr ""
"La funció NORMINV() retorna l'invers de la distribució acumulativa normal. "
"El número ha d'estar entre 0 i 1 (no inclosos) i l'STD ha de ser positiu."

#: extensions/statistical.xml:1277
#, no-c-format
msgid "NORMINV(number;MV;STD)"
msgstr "NORMINV(número;MV;STD)"

#: extensions/statistical.xml:1278
#, no-c-format
msgid "NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41"
msgstr "NORMINV(0.9;63;5) és igual a 69.41"

#: extensions/statistical.xml:1290
#, no-c-format
msgid ""
"The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: "
"G(x). The number parameter must be positive."
msgstr ""
"La funció GAMMALN() retorna el logaritme natural de la funció gamma G(x). El "
"número ha de ser positiu."

#: extensions/statistical.xml:1291
#, no-c-format
msgid "GAMMALN(Number)"
msgstr "GAMMALN(número)"

#: extensions/statistical.xml:1292
#, no-c-format
msgid "GAMMALN(2) returns 0"
msgstr "GAMMALN(2) retorna 0"

#: extensions/statistical.xml:1304
#, no-c-format
msgid "Lambda parameter (the middle value)"
msgstr "Paràmetre lambda (el valor central)"

#: extensions/statistical.xml:1312
#, no-c-format
msgid "The POISSON() function returns the Poisson distribution."
msgstr "La funció POISSON() retorna la distribució de Poisson."

#: extensions/statistical.xml:1313
#, no-c-format
msgid "The lambda and number parameters must be positive."
msgstr "La lambda i els paràmetres numèrics han de ser positius."

#: extensions/statistical.xml:1315
#, no-c-format
msgid "POISSON(number;lambda;cumulative)"
msgstr "POISSON(número;lambda;acumulatiu)"

#: extensions/statistical.xml:1316
#, no-c-format
msgid "POISSON(60;50;0) equals 0.020105"
msgstr "POISSON(60;50;0) és igual a 0.020105"

#: extensions/statistical.xml:1317
#, no-c-format
msgid "POISSON(60;50;1) equals 0.927840"
msgstr "POISSON(60;50;1) és igual a 0.927840"

#: extensions/statistical.xml:1325
#, no-c-format
msgid "Level of the confidence interval"
msgstr "Nivell de confiança de l'interval"

#: extensions/statistical.xml:1329
#, no-c-format
msgid "Standard deviation for the total population"
msgstr "Desviació estàndard de la població"

#: extensions/statistical.xml:1333
#, no-c-format
msgid "Size of the total population"
msgstr "Mida de la població"

#: extensions/statistical.xml:1337
#, no-c-format
msgid ""
"The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population "
"mean."
msgstr ""
"La funció CONFIDENCE() retorna l'interval de confiança per a una mitjana de "
"població."

#: extensions/statistical.xml:1338
#, no-c-format
msgid ""
"The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be "
"positive and size must be greater or equal to 1."
msgstr ""
"El paràmetre alfa ha d'estar entre 0 i 1 (no inclosos), des_est ha de ser "
"positiu i mida ha de ser major o igual a 1."

#: extensions/statistical.xml:1339
#, no-c-format
msgid "CONFIDENCE(alpha;stddev;size)"
msgstr "CONFIDENCE(alfa;des_est;mida)"

#: extensions/statistical.xml:1340
#, no-c-format
msgid "CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059"
msgstr "CONFIDENCE(0.05;1.5;100) és igual a 0.294059"

#: extensions/statistical.xml:1352
#, no-c-format
msgid "Degrees of freedom for the t-distribution"
msgstr "Graus de llibertat de la distribució t"

#: extensions/statistical.xml:1356
#, no-c-format
msgid "Mode (1 or 2)"
msgstr "Mode (1 o 2)"

#: extensions/statistical.xml:1360
#, no-c-format
msgid "The TDIST() function returns the t-distribution."
msgstr "La funció TDIST() retorna la distribució t."

#: extensions/statistical.xml:1361
#, no-c-format
msgid ""
"Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test."
msgstr ""
"Mode =1 retorna el test d'una cua, Mode =2 retorna el test de dues cues."

#: extensions/statistical.xml:1362
#, no-c-format
msgid "TDIST(number;degrees_freedom;mode)"
msgstr "TDIST(número;graus_llibertat;mode)"

#: extensions/statistical.xml:1363
#, no-c-format
msgid "TDIST(12;5;1) returns 0.000035"
msgstr "TDIST(12;5;1) retorna 0.000035"

#: extensions/statistical.xml:1375
#, no-c-format
msgid "Degrees of freedom 1"
msgstr "Graus de llibertat 1"

#: extensions/statistical.xml:1379
#, no-c-format
msgid "Degrees of freedom 2"
msgstr "Graus de llibertat 2"

#: extensions/statistical.xml:1383
#, no-c-format
msgid "The FDIST() function returns the f-distribution."
msgstr "La funció FDIST() retorna la distribució f."

#: extensions/statistical.xml:1384
#, no-c-format
msgid "FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)"
msgstr "FDIST(número;graus_llibertat_1;graus_llibertat_2)"

#: extensions/statistical.xml:1385
#, no-c-format
msgid "FDIST(0.8;8;12) yields 0.61"
msgstr "FDIST(0.8;8;12) dóna 0.61"

#: extensions/statistical.xml:1397
#, no-c-format
msgid "Degrees of freedom"
msgstr "Graus de llibertat"

#: extensions/statistical.xml:1401
#, no-c-format
msgid ""
"The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi "
"square that a hypothesis is confirmed."
msgstr ""
"La funció CHIDIST() retorna el valor de probabilitat del quadrat Chi "
"indicat, que confirma una hipòtesi."

#: extensions/statistical.xml:1402
#, no-c-format
msgid ""
"CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that "
"is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected "
"value for all values with the theoretical Chi square distribution and "
"determines from this the probability of error for the hypothesis to be "
"tested."
msgstr ""
"CHIDIST compara el valor quadret Chi que s'ha de donar a una mostra "
"aleatòria que es calcula de la suma de (valor dels valors esperats "
"observats)^2/valors esperats per tots els valors amb la distribució quadrada "
"Chi teòrica i determina d'aquí la probabilitat d'error d'una hipòtesi a "
"provar."

#: extensions/statistical.xml:1403
#, no-c-format
msgid "CHIDIST(number;degrees_freedom)"
msgstr "CHIDIST(número;graus_llibertat)"

#: extensions/statistical.xml:1404
#, no-c-format
msgid "CHIDIST(13.27;5) returns 0.021"
msgstr "CHIDIST(13.27;5) retorna 0.021"

#: extensions/text.xml:15 extensions/text.xml:34
#, no-c-format
msgid "Decimals"
msgstr "Decimals"

#: extensions/text.xml:19
#, no-c-format
msgid ""
"The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with "
"the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, "
"this function will do the conversion according to the current locale."
msgstr ""
"La funció DOLLAR() converteix un número a text usant el format de moneda, "
"amb els decimals especificats. Encara que el nom sigui DOLLAR, la funció fa "
"la conversió tenint en compte la moneda local."

#: extensions/text.xml:20
#, no-c-format
msgid "DOLLAR(number;decimals)"
msgstr "DOLLAR(número;decimals)"

#: extensions/text.xml:21
#, no-c-format
msgid "DOLLAR(1403.77) returns \"$ 1,403.77\""
msgstr "DOLLAR(1403.77) retorna \"1,403.77 €\""

#: extensions/text.xml:22
#, no-c-format
msgid "DOLLAR(-0.123;4) returns \"$-0.1230\""
msgstr "DOLLAR(-0.123;4) retorna \"-0.1230 €\""

#: extensions/text.xml:38
#, no-c-format
msgid "No_commas"
msgstr "Sense_comes"

#: extensions/text.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, "
"formats the number in decimal format string, and returns the result as text. "
"If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. "
"If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas "
"is True, thousand separators will not show up."
msgstr ""
"La funció FIXED() arrodoneix un número al nombre especificat de decimals, "
"formata el número en format decimal, i retorna el resultat com a text. Si "
"els decimals són negatius, el número s'arrodoneix a l'esquerra de la coma. "
"Si ometeu el número de decimals, s'assumeix 2. Si el paràmetre opcional "
"sense_comes és Cert, no es mostraran els separados de milers."

#: extensions/text.xml:43
#, no-c-format
msgid "FIXED(number;decimals;no_commas)"
msgstr "FIXED(número;decimals;sense_comes)"

#: extensions/text.xml:44
#, no-c-format
msgid "FIXED(1234.567;1) returns \"1,234.6\""
msgstr "FIXED(1234.567;1) retorna \"1,234.6\""

#: extensions/text.xml:45
#, no-c-format
msgid "FIXED(1234.567;1;FALSE) returns \"1234.6\""
msgstr "FIXED(1234.567;1;false) retorna \"1234.6\""

#: extensions/text.xml:46
#, no-c-format
msgid "FIXED(44.332) returns \"44.33\""
msgstr "FIXED(44.332) retorna \"44.33\""

#: extensions/text.xml:54
#, no-c-format
msgid "Text for which you want to substitute"
msgstr "Text del qual voleu fer la substitució"

#: extensions/text.xml:58
#, no-c-format
msgid "Part of text you want to replace"
msgstr "Part del text a substituir"

#: extensions/text.xml:62
#, no-c-format
msgid "New text which will be replacement"
msgstr "Part del text que substituirà l'eliminat"

#: extensions/text.xml:66
#, no-c-format
msgid "Occurrence of replacement"
msgstr "Cas d reemplaçament"

#: extensions/text.xml:70
#, no-c-format
msgid ""
"The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If "
"instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. "
"Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use "
"SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want "
"to replace any text that occurs in a specific location."
msgstr ""
"La funció SUBSTITUTE() substitueix nou_text per text_antic en una cadena de "
"text. Si està especificada instance_num, només es reemplaçarà aquesta "
"instància de text_antic. Useu REPLACE quan volgeu reemplaçar qualsevol text "
"en una localització específica."

#: extensions/text.xml:71
#, no-c-format
msgid "SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)"
msgstr "SUBSTITUTE(text; text_antic; nou_text; instance_num)"

#: extensions/text.xml:72
#, no-c-format
msgid "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") returns \"Sales Data\""
msgstr "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") retorna \"Sales Data\""

#: extensions/text.xml:73
#, no-c-format
msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";1) returns \"Qtr 3, 2001\""
msgstr "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";1) retorna \"Qtr 3, 2001\""

#: extensions/text.xml:74
#, no-c-format
msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) returns \"Qtr 3, 2003\""
msgstr "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) retorna \"Qtr 3, 2003\""

#: extensions/text.xml:84 extensions/text.xml:228
#, no-c-format
msgid "The text you want to find"
msgstr "El text que voleu cercar"

#: extensions/text.xml:88 extensions/text.xml:232
#, no-c-format
msgid "The text which may contain find_text"
msgstr "El text que pot contenir text_a_cercar"

#: extensions/text.xml:92
#, no-c-format
msgid "Specified index to start the search"
msgstr "Índex especificat per a començar a cercar"

#: extensions/text.xml:96
#, no-c-format
msgid ""
"The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text "
"string (within_text) and returns the number of the starting point of "
"find_text, from the leftmost character of within_text."
msgstr ""
"La funció SEARCH() cerca un text (text_a_cercar) dins d'un altre text "
"(text_on_cercar) i retorna el número de l'inici de text_a_cercar, des del "
"caràcter inicial de text_on_cercar."

#: extensions/text.xml:97
#, no-c-format
msgid ""
"You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A "
"question mark matches any single character, an asterisk matches any "
"sequences of characters."
msgstr ""
"Podeu usar comodins, l'interrogant (?) i l'asterisc (*). Un interrogant val "
"per qualsevol caràcter, un asterisc val per qualsevol seqüència de caràcters."

#: extensions/text.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"Parameter start_num specifies the character at which to start the search. "
"The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is "
"assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase "
"letters."
msgstr ""
"El paràmetre caràcter_inici especifica el caràcter en el qual voleu començar "
"a cercar. El primer caràcter és el número 1. Si caràcter_inici s'omet, "
"s'assumeix que és 1. SEARCH no distingeix entre majúscules i minúscules."

#: extensions/text.xml:99
#, no-c-format
msgid "SEARCH(find_text;within_text;start_num)"
msgstr "SEARCH(text_a_cercar;text_on_cercar;caràcter_inici)"

#: extensions/text.xml:100
#, no-c-format
msgid "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) returns 7"
msgstr "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) retorna 7"

#: extensions/text.xml:101
#, no-c-format
msgid "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") returns 8"
msgstr "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") retorna 8"

#: extensions/text.xml:114
#, no-c-format
msgid ""
"The T() function returns the text referred to by value. If value is, or "
"refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T "
"returns empty text."
msgstr ""
"La funció T() retorna el text referenciat per valor. Si valor és, o fa "
"referència a, un text llavors T retorna valor. Si valor no fa referència a "
"un text llavors T retorna el text buit."

#: extensions/text.xml:115
#, no-c-format
msgid "T(value)"
msgstr "T(valor)"

#: extensions/text.xml:116
#, no-c-format
msgid "T(\"KOffice\") returns \"KOffice\""
msgstr "T(\"KOffice\") retorna \"KOffice\""

#: extensions/text.xml:117
#, no-c-format
msgid "T(1.2) returns \"\" (empty text)"
msgstr "T(1.2) retorna \"\" (text buit)"

#: extensions/text.xml:129
#, no-c-format
msgid "The TEXT() function converts a value to text."
msgstr "La funció TEXT() converteix un valor en un text."

#: extensions/text.xml:130
#, no-c-format
msgid "TEXT(value)"
msgstr "TEXT(valor)"

#: extensions/text.xml:131
#, no-c-format
msgid "TEXT(1234.56) returns \"1234.56\""
msgstr "TEXT(1234.56) retorna \"1234.56\""

#: extensions/text.xml:132
#, no-c-format
msgid "TEXT(\"KSpread\") returns \"KSpread\""
msgstr "TEXT(\"KSpread\") retorna \"KSpread\""

#: extensions/text.xml:140 extensions/text.xml:179 extensions/text.xml:183
#: extensions/text.xml:282 extensions/text.xml:297
#, no-c-format
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: extensions/text.xml:144
#, no-c-format
msgid ""
"The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase "
"and the rest of the letters to lowercase."
msgstr ""
"La funció PROPER() converteix la primera lletra de cada paraula a majúscules "
"i la resta de lletres a minúscules."

#: extensions/text.xml:145
#, no-c-format
msgid "PROPER(string)"
msgstr "PROPER(cadena)"

#: extensions/text.xml:146
#, no-c-format
msgid "PROPER(\"this is a title\") returns \"This Is A Title\""
msgstr "PROPER(\"això és un títol\") retorna \"Això És Un Títol\""

#: extensions/text.xml:154
#, no-c-format
msgid "First string"
msgstr "Primera cadena"

#: extensions/text.xml:158
#, no-c-format
msgid "String to compare with"
msgstr "Cadena amb la qual comparar"

#: extensions/text.xml:162
#, no-c-format
msgid "Compare case-sensitive (true/false)"
msgstr "Comparar sent sensible a les majúscules (cert/fals)"

#: extensions/text.xml:166
#, no-c-format
msgid ""
"The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the "
"first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1."
msgstr ""
"La funció COMPARE() retorna 0 si dos textos són iguals; -1 si el primer és "
"menor en valor que el segon; altrament retorna 1."

#: extensions/text.xml:167
#, no-c-format
msgid "COMPARE(string1; string2; true|false)"
msgstr "COMPARE(cadena1; cadena2; cert|fals)"

#: extensions/text.xml:168
#, no-c-format
msgid "COMPARE(\"KOffice\"; \"KOffice\"; true) returns 0"
msgstr "COMPARE(\"KOffice\"; \"KOffice\"; true) retorna 0"

#: extensions/text.xml:169
#, no-c-format
msgid "COMPARE(\"koffice\"; \"KOffice\"; true) returns 1"
msgstr "COMPARE(\"koffice\"; \"KOffice\"; true) retorna 1"

#: extensions/text.xml:170
#, no-c-format
msgid "COMPARE(\"kspread\"; \"KOffice\"; false) returns 1"
msgstr "COMPARE(\"kspread\"; \"KOffice\"; false) retorna 1"

#: extensions/text.xml:187
#, no-c-format
msgid ""
"The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, "
"it returns False."
msgstr ""
"La funció EXACT() retorna Cert si els dos textos són iguals. Altrament, "
"retorna Fals."

#: extensions/text.xml:188
#, no-c-format
msgid "EXACT(string1;string2)"
msgstr "EXACT(cadena1;cadena2)"

#: extensions/text.xml:189
#, no-c-format
msgid "EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") returns True"
msgstr "EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") retorna Cert"

#: extensions/text.xml:190
#, no-c-format
msgid "EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") returns False"
msgstr "EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") retorna Fals"

#: extensions/text.xml:199
#, no-c-format
msgid "Text which you want to replace some characters"
msgstr "Text del qual vols substituir alguns caràcters"

#: extensions/text.xml:203
#, no-c-format
msgid "Position of the characters to replace"
msgstr "Posició dels caràcters a substituir"

#: extensions/text.xml:207
#, no-c-format
msgid "Number of characters to replace"
msgstr "Nombre de caràcters a substituir"

#: extensions/text.xml:211
#, no-c-format
msgid "The text that will replace characters in old text"
msgstr "El text que substituirà els caràcters del text inicial"

#: extensions/text.xml:215
#, no-c-format
msgid ""
"The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text "
"string."
msgstr ""
"La funció REPLACE() substitueix part d'una cadena de text amb una cadena de  "
"text diferent."

#: extensions/text.xml:216
#, no-c-format
msgid "REPLACE(text;position;length;new_text)"
msgstr "REPLACE(text;posició;longitud;nou_text)"

#: extensions/text.xml:217
#, no-c-format
msgid "REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\") returns \"abcde-k\""
msgstr "REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\") retorna \"abcde-k\""

#: extensions/text.xml:218
#, no-c-format
msgid "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") returns \"2003\""
msgstr "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") retorna \"2003\""

#: extensions/text.xml:236
#, no-c-format
msgid "Specifies index to start the search"
msgstr "Especifica l'índex on es començarà a cercar"

#: extensions/text.xml:240
#, no-c-format
msgid ""
"The FIND() function finds one text string (find_text) within another text "
"string (within_text) and returns the number of the starting point of "
"find_text, from the leftmost character of within_text."
msgstr ""
"La funció FIND() cerca una cadena de text (text_a_cercar) dins d'una altra "
"cadena de text (text_on_cercar) i retorna el número de l'inici de "
"text_a_cercar, des del caràcter inicial de text_on_cercar."

#: extensions/text.xml:241
#, no-c-format
msgid ""
"Parameter start_num specifies the character at which to start the search. "
"The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is "
"assumed to be 1."
msgstr ""
"El paràmetre caràcter_inici especifica el caràcter en el qual voleu començar "
"a cercar. El primer caràcter és el número 1. Si caràcter_inici s'omet, "
"s'assumeix que és 1."

#: extensions/text.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive "
"and does not allow wildcard characters."
msgstr ""
"També podeu usar la funció SEARCH, però al contrari que SEARCH, FIND "
"diferencia entre majúscules i minúscules i no permet l'ús de comodins."

#: extensions/text.xml:243
#, no-c-format
msgid "FIND(find_text;within_text;start_num)"
msgstr "FIND(text_a_cercar;text_on_cercar;caràcter_inici)"

#: extensions/text.xml:244
#, no-c-format
msgid "FIND(\"KOf\";\"KOffice\") returns 1"
msgstr "FIND(\"KOf\";\"KOffice\") retorna 1"

#: extensions/text.xml:245
#, no-c-format
msgid "FIND(\"i\";\"KOffice\") returns 5"
msgstr "FIND(\"i\";\"KOffice\") retorna 5"

#: extensions/text.xml:246
#, no-c-format
msgid "FIND(\"K\";\"KSpread in KOffice\";4) returns 12"
msgstr "FIND(\"K\";\"KSpread a KOffice\";4) retorna 11"

#: extensions/text.xml:256 extensions/text.xml:341 extensions/text.xml:363
#: extensions/text.xml:385 extensions/text.xml:419 extensions/text.xml:437
#: extensions/text.xml:451 extensions/text.xml:466 extensions/text.xml:483
#, no-c-format
msgid "Source string"
msgstr "Font de cadena"

#: extensions/text.xml:264
#, no-c-format
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: extensions/text.xml:268
#, no-c-format
msgid ""
"The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of "
"the string, starting at 'position' index."
msgstr ""
"La funció MID() retorna una subcadena que conté 'longitud' caràcters del "
"text inicial a partir del caràcter 'posició' índex."

#: extensions/text.xml:269
#, no-c-format
msgid "MID(text;position;length)"
msgstr "MID(text;posició;longitud)"

#: extensions/text.xml:270
#, no-c-format
msgid "MID(text;position)"
msgstr "MID(text;posició)"

#: extensions/text.xml:271
#, no-c-format
msgid "MID(\"KOffice\";2;3) returns \"Off\""
msgstr "MID(\"KOffice\";2;3) retorna \"Off\""

#: extensions/text.xml:272
#, no-c-format
msgid "MID(\"KOffice\";2) returns \"Office\""
msgstr "MID(\"KOffice\";2) retorna \"Office\""

#: extensions/text.xml:286
#, no-c-format
msgid "The LEN() function returns the length of the string."
msgstr "La funció LEN() retorna la longitud d'una cadena."

#: extensions/text.xml:287
#, no-c-format
msgid "LEN(text)"
msgstr "LEN(text)"

#: extensions/text.xml:288
#, no-c-format
msgid "LEN(\"hello\") returns 5"
msgstr "LEN(\"hello\") retorna 5"

#: extensions/text.xml:289
#, no-c-format
msgid "LEN(\"KSpread\") returns 7"
msgstr "LEN(\"KSpread\") retorna 7"

#: extensions/text.xml:301
#, no-c-format
msgid "The TRIM() function returns text with only single spaces between words."
msgstr ""
"La funció TRIM() retorna el text amb només espais simples entre les paraules."

#: extensions/text.xml:302
#, no-c-format
msgid "TRIM(text)"
msgstr "TRIM(text)"

#: extensions/text.xml:303
#, no-c-format
msgid "TRIM(\" hello    KSpread   \") returns \"hello KSpread\""
msgstr "TRIM(\" hola    KSpread   \") retorna \"hola KSpread\""

#: extensions/text.xml:331
#, no-c-format
msgid ""
"The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of "
"the strings passed as parameters."
msgstr ""
"La funció CONCATENATE() retorna una cadena que és la concatenació dels "
"textos passats com a paràmetres."

#: extensions/text.xml:332
#, no-c-format
msgid "CONCATENATE(value;value;...)"
msgstr "CONCATENATE(valor;valor;...)"

#: extensions/text.xml:333
#, no-c-format
msgid ""
"CONCATENATE(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") returns \"KSpreadKOfficeKDE\""
msgstr ""
"CONCATENATE(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") retorna \"KSpreadKOfficeKDE\""

#: extensions/text.xml:345 extensions/text.xml:367
#, no-c-format
msgid "Amount of characters"
msgstr "Quantitat de caràcters"

#: extensions/text.xml:349
#, no-c-format
msgid ""
"The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' "
"rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' "
"exceeds the length of the string."
msgstr ""
"La funció RIGHT() retorna el text que conté els 'longitud' caràcters més a "
"la dreta del text inicial. Es retorna el text sencer si 'longitud' és més "
"gran que la longitud del text."

#: extensions/text.xml:350
#, no-c-format
msgid "RIGHT(text;length)"
msgstr "RIGHT(text;longitud)"

#: extensions/text.xml:351
#, no-c-format
msgid "RIGHT(\"hello\";2) returns \"lo\""
msgstr "RIGHT(\"hola\";2) retorna \"la\""

#: extensions/text.xml:352
#, no-c-format
msgid "RIGHT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
msgstr "RIGHT(\"KSpread\";10) retorna \"KSpread\""

#: extensions/text.xml:353
#, no-c-format
msgid "RIGHT(\"KSpread\") returns \"d\""
msgstr "RIGHT(\"KSpread\") retorna \"d\""

#: extensions/text.xml:371
#, no-c-format
msgid ""
"The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost "
"characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds "
"the length of the string."
msgstr ""
"La funció LEFT() retorna el text que conté els 'longitud' caràcters més a "
"l'esquerra del text inicial. El text sencer es retorna si 'longitud' és més "
"gran que la longitud del text."

#: extensions/text.xml:372
#, no-c-format
msgid "LEFT(text;length)"
msgstr "LEFT(text;longitud)"

#: extensions/text.xml:373
#, no-c-format
msgid "LEFT(\"hello\";2) returns \"he\""
msgstr "LEFT(\"hola\";2) retorna \"ho\""

#: extensions/text.xml:374
#, no-c-format
msgid "LEFT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
msgstr "LEFT(\"KSpread\";10) retorna \"KSpread\""

#: extensions/text.xml:375
#, no-c-format
msgid "LEFT(\"KSpread\") returns \"K\""
msgstr "LEFT(\"KSpread\") retorna \"K\""

#: extensions/text.xml:389
#, no-c-format
msgid "Count of repetitions"
msgstr "Compte de repeticions"

#: extensions/text.xml:393
#, no-c-format
msgid ""
"The REPT() function repeats the first parameter as often as told by the "
"second parameter."
msgstr ""
"La funció REPT() repeteix el primer paràmetre el número de vegades que "
"indica el segon paràmetre."

#: extensions/text.xml:394
#, no-c-format
msgid "REPT(text;count)"
msgstr "REPT(text;número)"

#: extensions/text.xml:395
#, no-c-format
msgid "REPT(\"KSpread\";3) returns \"KSpreadKSpreadKSpread\""
msgstr "REPT(\"KSpread\";3) retorna \"KSpreadKSpreadKSpread\""

#: extensions/text.xml:407
#, no-c-format
msgid ""
"The ROT() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 "
"places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, "
"it begins again at A (rotation)."
msgstr ""
"La funció ROT() xifra el text canviant cada lletra amb la lletra que es "
"troba 13 llocs més enllà en l'alfabet. Si la posició 13 es troba més enllà "
"de la Z, es continua amb la A (rotació)."

#: extensions/text.xml:408
#, no-c-format
msgid ""
"By applying the encryption function again to the resulting text, you can "
"decrypt the text."
msgstr ""
"Aplicant la funció de xifrat un altre cop al text resultant, podeu "
"desencriptar el text."

#: extensions/text.xml:409
#, no-c-format
msgid "ROT(Text)"
msgstr "ROT(Text)"

#: extensions/text.xml:410
#, no-c-format
msgid "ROT(\"KSpread\") returns \"XFcernq\""
msgstr "ROT(\"KSpread\") retorna \"XFcernq\""

#: extensions/text.xml:411
#, no-c-format
msgid "ROT(\"XFcernq\") returns \"KSpread\""
msgstr "ROT(\"XFcernq\") retorna \"KSpread\""

#: extensions/text.xml:423
#, no-c-format
msgid ""
"The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and "
"uppercase characters to lowercase."
msgstr ""
"La funció TOGGLE() canvia els caràcters en minúscula a majúscules i "
"viceversa."

#: extensions/text.xml:424
#, no-c-format
msgid "TOGGLE(text)"
msgstr "TOGGLE(text)"

#: extensions/text.xml:425
#, no-c-format
msgid "TOGGLE(\"hello\") returns \"HELLO\""
msgstr "TOGGLE(\"hola\") retorna \"HOLA\""

#: extensions/text.xml:426
#, no-c-format
msgid "TOGGLE(\"HELLO\") returns \"hello\""
msgstr "TOGGLE(\"HOLA\") retorna \"hola\""

#: extensions/text.xml:427
#, no-c-format
msgid "TOGGLE(\"HeLlO\") returns \"hElLo\""
msgstr "TOGGLE(\"HoLa\") retorna \"hOlA\""

#: extensions/text.xml:441
#, no-c-format
msgid ""
"The CLEAN() function removes every non-printable character from the string"
msgstr ""
"La funció CLEAN() elimina tots els caràcters no imprimibles de la cadena"

#: extensions/text.xml:442
#, no-c-format
msgid "CLEAN(text)"
msgstr "CLEAN(text)"

#: extensions/text.xml:443
#, no-c-format
msgid "CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HELLO\") returns \"HELLO\""
msgstr "CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HOLA\") retorna \"HOLA\""

#: extensions/text.xml:455
#, no-c-format
msgid "The SLEEK() function removes all spaces from the string."
msgstr "La funció SLEEK() elimina tots els espais d'un text."

#: extensions/text.xml:456
#, no-c-format
msgid "SLEEK(text)"
msgstr "SLEEK(text)"

#: extensions/text.xml:457
#, no-c-format
msgid "SLEEK(\"This is   some  text \") returns \"Thisissometext\""
msgstr "SLEEK(\"Una mica   de  text \") retorna \"Unamicadetext\""

#: extensions/text.xml:470
#, no-c-format
msgid "The UPPER() function converts a string to upper case."
msgstr "La funció UPPER() converteix un text a majúscules."

#: extensions/text.xml:471
#, no-c-format
msgid "UPPER(text)"
msgstr "UPPER(text)"

#: extensions/text.xml:472
#, no-c-format
msgid "UPPER(\"hello\") returns \"HELLO\""
msgstr "UPPER(\"hola\") retorna \"HOLA\""

#: extensions/text.xml:473
#, no-c-format
msgid "UPPER(\"HELLO\") returns \"HELLO\""
msgstr "UPPER(\"HOLA\") retorna \"HOLA\""

#: extensions/text.xml:487
#, no-c-format
msgid "The LOWER() function converts a string to lower case."
msgstr "La funció LOWER() converteix un text a minúscules."

#: extensions/text.xml:488
#, no-c-format
msgid "LOWER(text)"
msgstr "LOWER(text)"

#: extensions/text.xml:489
#, no-c-format
msgid "LOWER(\"hello\") returns \"hello\""
msgstr "LOWER(\"hola\") retorna \"hola\""

#: extensions/text.xml:490
#, no-c-format
msgid "LOWER(\"HELLO\") returns \"hello\""
msgstr "LOWER(\"HOLA\") retorna \"hola\""

#: extensions/text.xml:500
#, no-c-format
msgid "Character code"
msgstr "Codi del caràcter"

#: extensions/text.xml:504
#, no-c-format
msgid "The CHAR() function returns the character specified by a number."
msgstr "La funció CHAR() retorna el caràcter especificat per un número."

#: extensions/text.xml:505
#, no-c-format
msgid "CHAR(code)"
msgstr "CHAR(codi)"

#: extensions/text.xml:506
#, no-c-format
msgid "CHAR(65) returns \"A\""
msgstr "CHAR(65) retorna \"A\""

#: extensions/text.xml:519
#, no-c-format
msgid ""
"The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text "
"string."
msgstr ""
"La funció CODE() retorna el codi numèric del primer caràcter en una cadena "
"de text."

#: extensions/text.xml:520
#, no-c-format
msgid "CODE(text)"
msgstr "CODE(text)"

#: extensions/text.xml:521
#, no-c-format
msgid "CODE(\"KDE\") returns 75"
msgstr "CODE(\"KDE\") retorna 75"

#: extensions/text.xml:534
#, no-c-format
msgid "Converts text string that represents a value to the real value.  "
msgstr ""
"La funció VALUE() converteix un text que representa un valor en el valor "
"real.  "

#: extensions/text.xml:535
#, no-c-format
msgid "VALUE(text)"
msgstr "VALUE(text)"

#: extensions/text.xml:536
#, no-c-format
msgid "VALUE(\"14.03\") returns 14.03"
msgstr "VALUE(\"14.03\") retorna 14.03"

#: extensions/text.xml:544 extensions/text.xml:573
#, no-c-format
msgid "Searched text"
msgstr "Text cercat"

#: extensions/text.xml:548 extensions/text.xml:577
#, no-c-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressió regular"

#: extensions/text.xml:552
#, no-c-format
msgid "Default value (optional)"
msgstr "Valor per omissió (opcional)"

#: extensions/text.xml:556
#, no-c-format
msgid "Back-reference (optional)"
msgstr "Refeencia enrera (opcional)"

#: extensions/text.xml:560
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a part of the string that matches a regular expression. If the "
"string does not match the given regular expression, value specified as "
"default is returned."
msgstr ""
"Retorna una part de la cadena que coincideix amb una expressió regular. Si "
"la cadena no coincideix amb l'expressió regular, es retornarà el valor "
"especificat per omissió."

#: extensions/text.xml:561
#, no-c-format
msgid ""
"If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is "
"returned."
msgstr ""
"Si es facilita una referència enrera, es retorna el valor d'aquesta "
"referència."

#: extensions/text.xml:562
#, no-c-format
msgid ""
"If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-"
"reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned)."
msgstr ""
"Si no es dóna cap valor per omissió, s'assumeix una cadena buida. Si no hi "
"ha cap referència enrera, s'assumeix 0 (així, retorna aquesta part que "
"coincideix)."

#: extensions/text.xml:563
#, no-c-format
msgid "REGEXP(text; regexp; default; backref)"
msgstr "REGEXP(text; regexp; per omissió; backref)"

#: extensions/text.xml:564
#, no-c-format
msgid "REGEXP(\"Number is   15.\";\"[0-9]+\") = \"15\" "
msgstr "REGEXP(\"El número és   15.\";\"[0-9]+\") = \"15\" "

#: extensions/text.xml:565
#, no-c-format
msgid "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = \"26\" "
msgstr "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = \"26\" "

#: extensions/text.xml:581
#, no-c-format
msgid "Replacement"
msgstr "Substitució"

#: extensions/text.xml:585
#, no-c-format
msgid "Replaces all matches of a regular expression with the replacement text"
msgstr ""
"Substitueix totes les coincidències d'una expressió regular amb el text de "
"substitució"

#: extensions/text.xml:586
#, no-c-format
msgid "REGEXPRE(text; regexp; replacement)"
msgstr "REGEXPRE(text; regexp; substitució)"

#: extensions/text.xml:587
#, no-c-format
msgid ""
"REGEXPRE(\"14 and 15 and 16\";\"[0-9]+\";\"num\") returns \"num and num and "
"num\""
msgstr ""
"REGEXPRE(\"14 i 15 i 16\";\"[0-9]+\";\"núm\") retorna \"núm i num i núm\""

#: extensions/trig.xml:4
#, no-c-format
msgid "Trigonometric"
msgstr "Trigonometria"

#: extensions/trig.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians."
msgstr "La funció COS() retorna el cosinus de x, on x ha d'estar en radians."

#: extensions/trig.xml:15
#, no-c-format
msgid "COS(Float)"
msgstr "COS(radians)"

#: extensions/trig.xml:16
#, no-c-format
msgid "COS(0) equals 1.0"
msgstr "COS(0) és igual a 1.0"

#: extensions/trig.xml:17
#, no-c-format
msgid "COS(PI()/2) equals 0"
msgstr "COS(PI()/2) és igual a 0"

#: extensions/trig.xml:31
#, no-c-format
msgid "The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number."
msgstr "La funció ACOT() retorna la cotangent inversa d'un número."

#: extensions/trig.xml:32
#, no-c-format
msgid "ACOT(Float)"
msgstr "ACOT(radians)"

#: extensions/trig.xml:33
#, no-c-format
msgid "ACOT(0) equals 1.57079633"
msgstr "ACOT(0) és igual a 1.57079633"

#: extensions/trig.xml:46
#, no-c-format
msgid "The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians."
msgstr "La funció SIN() retorna el sinus de x, on x ha d'estar en radians."

#: extensions/trig.xml:47
#, no-c-format
msgid "SIN(Float)"
msgstr "SIN(radians)"

#: extensions/trig.xml:48
#, no-c-format
msgid "SIN(0) equals 0"
msgstr "SIN(0) és igual a 0"

#: extensions/trig.xml:49
#, no-c-format
msgid "SIN(PI()/2) equals 1"
msgstr "SIN(PI()/2) és igual a 1"

#: extensions/trig.xml:63
#, no-c-format
msgid ""
"The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians."
msgstr "La funció TAN() retorna la tangent de x, on x ha d'estar en radians."

#: extensions/trig.xml:64
#, no-c-format
msgid "TAN(Float)"
msgstr "TAN(radians)"

#: extensions/trig.xml:65
#, no-c-format
msgid "TAN(0.7) equals 0.84228838"
msgstr "TAN(0.7) és igual a 0.84228838"

#: extensions/trig.xml:66
#, no-c-format
msgid "TAN(0) equals 0"
msgstr "TAN(0) és igual a 0"

#: extensions/trig.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is "
"mathematically defined to be 0 to PI (inclusive)."
msgstr ""
"La funció ACOS() retorna l'arc-cosinus en radians. El valor està "
"matemàticament definit entre 0 i PI (inclosos)."

#: extensions/trig.xml:80
#, no-c-format
msgid "ACOS(Float)"
msgstr "ACOS(radians)"

#: extensions/trig.xml:81
#, no-c-format
msgid "ACOS(0.8) equals 0.6435011"
msgstr "ACOS(0.8) és igual a 0.6435011"

#: extensions/trig.xml:82
#, no-c-format
msgid "ACOS(0) equals 1.57079633"
msgstr "ACOS(0) és igual a 1.57079633"

#: extensions/trig.xml:95
#, no-c-format
msgid ""
"The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is "
"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
msgstr ""
"La funció ASIN() retorna l'arc-sinus en radians. El valor està definit "
"matemàticament entre -PI/2 i PI/2 (inclosos)."

#: extensions/trig.xml:96
#, no-c-format
msgid "ASIN(Float)"
msgstr "ASIN(radians)"

#: extensions/trig.xml:97
#, no-c-format
msgid "ASIN(0.8) equals 0.92729522"
msgstr "ASIN(0.8) és igual a 0.92729522"

#: extensions/trig.xml:98
#, no-c-format
msgid "ASIN(0) equals 0"
msgstr "ASIN(0) és igual a 0"

#: extensions/trig.xml:111
#, no-c-format
msgid ""
"The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is "
"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
msgstr ""
"La funció ATAN() retorna l'arc-tangent en radians. El valor està definit "
"matemàticament entre -PI/2 i PI/2 (inclosos)."

#: extensions/trig.xml:112
#, no-c-format
msgid "ATAN(Float)"
msgstr "ATAN(radians)"

#: extensions/trig.xml:113
#, no-c-format
msgid "ATAN(0.8) equals 0.67474094"
msgstr "ATAN(0.8) és igual a 0.67474094"

#: extensions/trig.xml:114
#, no-c-format
msgid "ATAN(0) equals 0"
msgstr "ATAN(0) és igual a 0"

#: extensions/trig.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined "
"mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2."
msgstr ""
"La funció COSH() retorna el cosinus hiperbòlic de x, que està definit "
"matemàticament com a (exp(x) + exp(-x)) / 2."

#: extensions/trig.xml:129
#, no-c-format
msgid "COSH(Float)"
msgstr "COSH(radians)"

#: extensions/trig.xml:130
#, no-c-format
msgid "COSH(0.8) equals 1.33743495"
msgstr "COSH(0.8) és igual a 1.33743495"

#: extensions/trig.xml:131
#, no-c-format
msgid "COSH(0) equals 1"
msgstr "COSH(0) és igual a 1"

#: extensions/trig.xml:144
#, no-c-format
msgid ""
"The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined "
"mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2."
msgstr ""
"La funció SINH() retorna el sinus hiperbòlic de x, que està definit "
"matemàticament com a (exp(x) - exp(-x)) / 2."

#: extensions/trig.xml:145
#, no-c-format
msgid "SINH(Float)"
msgstr "SINH(radians)"

#: extensions/trig.xml:146
#, no-c-format
msgid "SINH(0.8) equals 0.88810598"
msgstr "SINH(0.8) és igual a 0.88810598"

#: extensions/trig.xml:147
#, no-c-format
msgid "SINH(0) equals 0"
msgstr "SINH(0) és igual a 0"

#: extensions/trig.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined "
"mathematically as sinh(x)/cosh(x)."
msgstr ""
"La funció TANH() retorna la tanget hiperbòlica de x, que està definida "
"matemàticament com a sinh(x)/cosh(x)."

#: extensions/trig.xml:161
#, no-c-format
msgid "TANH(Float)"
msgstr "TANH(radians)"

#: extensions/trig.xml:162
#, no-c-format
msgid "TANH(0.8) equals 0.66403677"
msgstr "TANH(0.8) és igual a 0.66403677"

#: extensions/trig.xml:163
#, no-c-format
msgid "TANH(0) equals 0"
msgstr "TANH(0) és igual a 0"

#: extensions/trig.xml:176
#, no-c-format
msgid ""
"The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is "
"the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() "
"returns not-a-number (NaN) and errno is set."
msgstr ""
"La funció ACONH() calcula el cosinus hiperbòlic inversa de x. És a dir el "
"valor amb cosinus hiperbòlic igual a x. Si x és més petit que 1.0, ACOSH() "
"retorna un no-número (not-a-number (NaN)) i es marca un error (errno)."

#: extensions/trig.xml:177
#, no-c-format
msgid "ACOSH(Float)"
msgstr "ACOSH(radians)"

#: extensions/trig.xml:178
#, no-c-format
msgid "ACOSH(5) equals 2.29243167"
msgstr "ACOSH(5) és igual a 2.29243167"

#: extensions/trig.xml:179
#, no-c-format
msgid "ACOSH(0) equals NaN"
msgstr "ACOSH(0) és igual a NaN"

#: extensions/trig.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is "
"the value whose hyperbolic sine is x."
msgstr ""
"La funció ASINH() calcula el sinus hiperbòlic invers d'x. És a dir,el valor "
"amb sinus hiperbòlic igual a x."

#: extensions/trig.xml:193
#, no-c-format
msgid "ASINH(Float)"
msgstr "ASINH(radians)"

#: extensions/trig.xml:194
#, no-c-format
msgid "ASINH(0.8) equals 0.73266826"
msgstr "ASINH(0.8) és igual a 0.73266826"

#: extensions/trig.xml:195
#, no-c-format
msgid "ASINH(0) equals 0"
msgstr "ASINH(0) és igual a 0"

#: extensions/trig.xml:208
#, no-c-format
msgid ""
"The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is "
"the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is "
"greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN)."
msgstr ""
"La funció ATANH() calcula la tangent hiperbòlica inversa d'x. És a dir, el "
"valor amb tangent hiperbòlica igual a x. Si el valor absolut d'x és més gran "
"que 1.0, ATANH() retorna un no-número (not-a-number (NaN))."

#: extensions/trig.xml:209
#, no-c-format
msgid "ATANH(Float)"
msgstr "ATANH(radians)"

#: extensions/trig.xml:210
#, no-c-format
msgid "ATANH(0.8) equals 1.09861229"
msgstr "ATANH(0.8) és igual a 1.09861229"

#: extensions/trig.xml:211
#, no-c-format
msgid "ATANH(0) equals 0"
msgstr "ATANH(0) és igual a 0"

#: extensions/trig.xml:228
#, no-c-format
msgid ""
"This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is "
"similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both "
"arguments are used to determine the quadrant of the result."
msgstr ""
"La funció ATAN2() calcula l'arc-tangent de les dues variables x i y. És "
"similar a calcular l'arc-tangent de y/x, excepte que el signe dels arguments "
"s'usa per determinar el quadrant del resultat."

#: extensions/trig.xml:229
#, no-c-format
msgid "ATAN2(value;value)"
msgstr "ATAN2(valor;valor)"

#: extensions/trig.xml:230
#, no-c-format
msgid "ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149"
msgstr "ATAN2(0.5;1.0) és igual a 1.107149"

#: extensions/trig.xml:231
#, no-c-format
msgid "ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775"
msgstr "ATAN2(-0.5;2.0) és igual a 1.815775"

#: extensions/trig.xml:244
#, no-c-format
msgid "This function transforms a radian angle to a degree angle."
msgstr "Aquesta funció transforma un angle en radians a un angle en graus."

#: extensions/trig.xml:245
#, no-c-format
msgid "DEGREES(Float)"
msgstr "DEGREE(radians)"

#: extensions/trig.xml:246
#, no-c-format
msgid "DEGREES(0.78) equals 44.69"
msgstr "DEGREE(0.78) és igual a 44.69"

#: extensions/trig.xml:247
#, no-c-format
msgid "DEGREES(1) equals 57.29"
msgstr "DEGREE(1) és igual a 57.29"

#: extensions/trig.xml:256
#, no-c-format
msgid "Angle (degrees)"
msgstr "Angle (graus)"

#: extensions/trig.xml:260
#, no-c-format
msgid "This function transforms a degree angle to a radian angle."
msgstr "La funció RADIAN() transforma un angle en graus a un angle en radians."

#: extensions/trig.xml:261
#, no-c-format
msgid "RADIANS(Float)"
msgstr "RADIAN(graus)"

#: extensions/trig.xml:262
#, no-c-format
msgid "RADIANS(75) equals 1.308"
msgstr "RADIAN(75) és igual a 1.308"

#: extensions/trig.xml:263
#, no-c-format
msgid "RADIANS(90) equals 1.5707"
msgstr "RADIAN(90) és igual a 1.5707"

#: extensions/trig.xml:272
#, no-c-format
msgid "The PI() function returns the value of PI."
msgstr "La funció PI() retorna el valor de PI."

#: extensions/trig.xml:273
#, no-c-format
msgid "PI()"
msgstr "PI()"

#: extensions/trig.xml:274
#, no-c-format
msgid "PI() equals 3.141592654..."
msgstr "PI() = 3.141592654..."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:24
#, no-c-format
msgid "Sheet Selection"
msgstr "Selecció de full"

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:41
#, no-c-format
msgid "Select all sheets."
msgstr "Selecciona tots els fulls."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:55
#, no-c-format
msgid "Select sheets."
msgstr "Selecciona fulls."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:69
#, no-c-format
msgid "Clear Selection."
msgstr "Neteja la selecció."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:83
#, no-c-format
msgid "Remove sheets."
msgstr "Elimina fulls."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:89
#, no-c-format
msgid "Available Sheets"
msgstr "Fulls disponibles"

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:114
#, no-c-format
msgid "Available sheets."
msgstr "Fulls disponibles."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:117
#, no-c-format
msgid ""
"<b>List of all available sheets.</b><br>\n"
"To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use "
"the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which "
"lists all sheets that are printed.<br>\n"
"You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed "
"multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example."
msgstr ""
"<b>Llista de fulls disponibles.</b> <br>\n"
"Per a imprimir un full, heu de seleccionar-ne un o més d'aquesta llista i "
"usar els botons per a inserir el(s) full(s) seleccionat(s) a la llista de mà "
"dreta, que llista tots els fulls impresos. <br>\n"
"Podeu inserir un full tan sovint com voleu. D'aquesta manera, s'imprimirà "
"moltes vegades. Això és útil per a divisors o títols de pàgines, per exemple."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:133
#, no-c-format
msgid "Move selected sheet to the top."
msgstr "Mou els fulls seleccionats a dalt de tot."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:147
#, no-c-format
msgid "Move selected sheet up."
msgstr "Mou els fulls seleccionats cap amunt."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:161
#, no-c-format
msgid "Move selected sheet down."
msgstr "Mou els fulls seleccionats cap a baix."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:175
#, no-c-format
msgid "Move selected sheet to the bottom."
msgstr "Mou els fulls seleccionats a baix de tot."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:181
#, no-c-format
msgid "Selected Sheets"
msgstr "Fulls seleccionats"

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:209
#, no-c-format
msgid "List of sheets to print in given order."
msgstr "Llista de fulls per a imprimir en l'ordre donat."

#: dialogs/SheetSelectWidget.ui:212
#, no-c-format
msgid ""
"<b>List of sheets to print.</b><br>\n"
"Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can "
"change the print order with the up and down buttons.<br>\n"
"It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired "
"sheet again and order the list to your needs."
msgstr ""
"<b>Llista de fulls per a imprimir.</b> <br>\n"
"Només s'imprimiran els fulls llistats aquí i en l'ordre de llistat. Podeu "
"canviar l'ordre d'impressió amb els botons amunt i avall. <br>\n"
"També és possible d'imprimir un full més d'una vegada. Només heu d'inserir-"
"lo un altre cop i ordenar la llista segons les vostres necessitats."

#: dialogs/font_cell_format.ui:16
#, no-c-format
msgid ""
"You can select here the font style, size and color, including some "
"additional options like underlined or striked out text for the current cell "
"text. The lower part of the page gives a preview of the selected text "
"format.\n"
"The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu "
"with the currently used style."
msgstr ""
"Podeu seleccionar aquí l'estil de la font, la mida i el color, incloent-hi "
"algunes opcions addicionals com el subratllat o el text tatxat per a la "
"cel·la de text actual. La part baixa de la pàgina us dóna una vista prèvia "
"del format del text seleccionat.\n"
"La font per omissió es selecciona per a totes les cel·les al menú Format-"
">Gestor d'estils amb l'estil usat actualment."

#: dialogs/font_cell_format.ui:34 dialogs/font_cell_format.ui:60
#, no-c-format
msgid "Varying (No Change)"
msgstr "Variant (Sense canvis)"

#: dialogs/font_cell_format.ui:54 dialogs/font_cell_format.ui:156
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the style for your font for the currently selected cells. When you "
"select several cells with different styles, the displayed style is set to "
"Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style "
"settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the "
"selected cells style text to Roman."
msgstr ""
"Escull l'estil de les fonts per a les cel·les seleccionades. Quan "
"seleccioneu diferents cel·les amb diferents estils, l'estil mostrat està "
"configurat com a Divers (sense canvi) i, si el deixeu així, es deixaran els "
"estils actuals per a cada cel·la. Si canvieu a Roman, per exemple, canviaran "
"tots els estils de les cel·les a Roman."

#: dialogs/font_cell_format.ui:80
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you "
"select several cells with different font weight, the displayed weight is set "
"to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current "
"weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all "
"the selected cells font weight to Bold."
msgstr ""
"Escull l'estil del pes de les fonts per a les cel·les seleccionades. Quan "
"seleccioneu diferents cel·les amb diferents pes de les fonts, el pes mostrat "
"està configurat com a Divers (sense canvi) i, si el deixeu així, es deixaran "
"els pesos actuals per a cada cel·la. Si canvieu a Negreta, per exemple, "
"canviaran tots els estils de les cel·les a Negreta."

#: dialogs/font_cell_format.ui:99
#, no-c-format
msgid "If this is checked, the current cell text wil be underlined."
msgstr "Si això està marcat, el text de la cel·la actual estarà subratllat."

#: dialogs/font_cell_format.ui:107
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#: dialogs/font_cell_format.ui:115
#, no-c-format
msgid "Weight:"
msgstr "Tipus:"

#: dialogs/font_cell_format.ui:123
#, no-c-format
msgid "Style:"
msgstr "Estil:"

#: dialogs/font_cell_format.ui:134
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will "
"bring you the standard TDE Select Color dialog where you will be able to "
"choose the new color."
msgstr ""
"Escull el color per al text de la cel·la actual. Si cliqueu a la barra de "
"color, s'obrirà el diàleg estàndard de selecció de color del KDE on podreu "
"escollir el nou color."

#: dialogs/font_cell_format.ui:142
#, no-c-format
msgid "Strike out"
msgstr "Tatxat"

#: dialogs/font_cell_format.ui:145
#, no-c-format
msgid "This will strike out the current cell text if this is checked."
msgstr "Això tatxarà el text de la cel·la actual si està marcat."

#: dialogs/font_cell_format.ui:183
#, no-c-format
msgid ""
"This box lists all your available font families. Click on one family to set "
"it in the current cell."
msgstr ""
"Aquesta caixa llista totes les famílies de fonts disponibles. Cliqueu en una "
"família per a configurar-la a la cel·la actual."

#: dialogs/font_cell_format.ui:213
#, no-c-format
msgid ""
"You can see a preview of the font you are choosing for the current cell."
msgstr ""
"Podeu veure una vista prèvia de la font que escolliu per a la cel·la actual."

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:34 dialogs/kspreadsubtotal.ui:63
#, no-c-format
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:85
#, no-c-format
msgid "Add Subtotal to:"
msgstr "Afegeix subtotal a:"

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:93
#, no-c-format
msgid "Use function:"
msgstr "Usa funció:"

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:106
#, no-c-format
msgid "At each change in:"
msgstr "A cada canvi a:"

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:149
#, no-c-format
msgid "&Replace current Subtotals"
msgstr "&Substitueix subtotals actuals"

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:163
#, no-c-format
msgid "&Page break between groups"
msgstr "Salt de &pàgina entre grups"

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:171
#, no-c-format
msgid "&Summary below data"
msgstr "Re&sum sota la data"

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:185
#, no-c-format
msgid "Summary &only"
msgstr "N&omés resum"

#: dialogs/kspreadsubtotal.ui:210
#, no-c-format
msgid "&Ignore empty cells when looking for changes"
msgstr "&Ignora les cel·les buides quan se cerquin canvis"

#: dialogs/position_cell_format.ui:38
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Set the content position horizontally in the cell.\n"
"<b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.\n"
"<b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.\n"
"<b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the "
"cell.\n"
"<b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of "
"the cell.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Arranja horitzontalment la posició del contingut a la cel·la. \n"
"El valor per omissió és <b>Estàndard</b> i ve amb el format escollit.\n"
"<b>Esquerra</b> vol dir que el contingut es posarà a l'esquerra de la "
"cel·la.\n"
"<b>Centre</b> vol dir que el contingut es posarà al centre horitzontalment "
"de la cel·la.\n"
"<b>Dreta</b> vol dir que el contingut es posarà a la dreta de la cel·la.</qt>"

#: dialogs/position_cell_format.ui:53
#, no-c-format
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

#: dialogs/position_cell_format.ui:100
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Set the content position vertically in the cell.\n"
"<b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.\n"
"<b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the "
"cell.\n"
"<b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom "
"of the cell.</qt>"
msgstr ""
"Arranja verticalment la posició del contingut de la cel·la. \n"
"<b>A dalt</b> vol dir que el contingut es posarà a la part de dalt la "
"cel·la.\n"
"<b>Mig</b> vol dir que el contingut es posarà al mig verticalment de la "
"cel·la.\n"
"<b>A baix</b> vol dir que el contingut es posarà a la part de baix de la "
"cel·la."

#: dialogs/position_cell_format.ui:122
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr "Centre"

#: dialogs/position_cell_format.ui:140
#, no-c-format
msgid "Rotation"
msgstr "Rotació"

#: dialogs/position_cell_format.ui:143
#, no-c-format
msgid ""
"Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values "
"will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise."
msgstr ""
"El vostre text sortirà orientat en l'angle que escolliu aquí. Els valors "
"positius el mouran en el sentit contrari a les agulles del rellotge i el "
"negatiu en el sentit de les agulles del rellotge."

#: dialogs/position_cell_format.ui:174
#, no-c-format
msgid "°"
msgstr "°"

#: dialogs/position_cell_format.ui:193
#, no-c-format
msgid "Text Option"
msgstr "Opció de text"

#: dialogs/position_cell_format.ui:196
#, no-c-format
msgid ""
"This is only available when the rotation is 0°.\n"
"Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is "
"not checked, the text will stay on one line and the cell size will be "
"adjusted to contain the text.\n"
"Vertical text puts your text vertically."
msgstr ""
"Això només està disponible si la rotació és de 0°. \n"
"Ajusta el text, l'ajusta de manera que encaixi en la mida prèvia de cel·la. "
"Si no està marcat, el text es quedarà en una línia i s'ajustarà la mida de "
"la cel·la per a encabir el text.\n"
"Text vertical disposa el vostre text verticalment."

#: dialogs/position_cell_format.ui:209
#, no-c-format
msgid "Wrap text"
msgstr "Ajusta el text"

#: dialogs/position_cell_format.ui:217
#, no-c-format
msgid "Vertical text"
msgstr "Text vertical"

#: dialogs/position_cell_format.ui:227
#, no-c-format
msgid "Indent"
msgstr "Sagnia"

#: dialogs/position_cell_format.ui:230
#, no-c-format
msgid ""
"Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the "
"Format -> Increase Indent or Format -> Decrease Indent menus."
msgstr ""
"Arranja la quantitat de sagnia que hi haurà a la cel·la quan seleccioneu els "
"menús Format->Incrementa la sagnia o Format->Disminueix sagnia."

#: dialogs/position_cell_format.ui:241
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, this has the same effect as Data ->Merge Cells. You need to "
"have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are "
"then merged into a bigger one.\n"
"When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells "
"come back to their original size as before the merging. It has the same "
"effect as Data -> Dissociate Cells."
msgstr ""
"Quan està marcat, té el mateix efecte que Dades ->Ajunta cel·les. Heu de "
"tenir seleccionades almenys dues cel·les consecutives. Aquestes s'ajunten "
"llavors en una de sola més gran.\n"
"Quan està seleccionada una cel·la ajuntada i desmarqueu això, les cel·les "
"tornen a la seva mida original d'abans d'ajuntar-les. Té el mateix efecte "
"que Dades ->Dissocia les cel·les."

#: dialogs/position_cell_format.ui:253
#, no-c-format
msgid "Merge cells"
msgstr "Fusiona les cel·les"

#: dialogs/position_cell_format.ui:263
#, no-c-format
msgid "Size of Cell"
msgstr "Mida de la cel·la"

#: dialogs/position_cell_format.ui:266
#, no-c-format
msgid "The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog."
msgstr ""
"La unitat que s'usa aquí és l'arranjada al diàleg Format ->Format de pàgina."

#: dialogs/position_cell_format.ui:285
#, no-c-format
msgid "Default height (%1)"
msgstr "Alçada per omissió (%1)"

#: dialogs/position_cell_format.ui:288
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the default height will be used for the cell instead of the "
"value above."
msgstr ""
"Si està marcat, s'usarà l'alçada per omissió per a la cel·la en lloc del "
"valor de dalt."

#: dialogs/position_cell_format.ui:327
#, no-c-format
msgid "Set the height of the cell."
msgstr "Arranja l'alçada de la cel·la."

#: dialogs/position_cell_format.ui:345
#, no-c-format
msgid "Default width (%1)"
msgstr "Amplada per omissió (%1)"

#: dialogs/position_cell_format.ui:348
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the default width will be used for the cell instead of the value "
"above."
msgstr ""
"Si està marcat, s'usarà l'amplada per omissió per a la cel·la en comptes del "
"valor de dalt."

#: dialogs/protection_cell_format.ui:16
#, no-c-format
msgid ""
"This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by "
"default (that means cell content cannot be changed) and for the cell "
"protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -"
"> Protect Document -> Protect Sheet... menu and to provide a password.\n"
"You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate "
"the formula. This also needs to enable shet protection to work.\n"
"You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet "
"protection.\n"
"You can learn more about all these settings in the User Manual in the "
"Advanced KSpread chapter."
msgstr ""
"Aquesta pestanya us permet d'arranjar la protecció de cel·les. Totes les "
"cel·les es protegeixen per omissió (això vol dir que el contingut d'aquestes "
"no es pot canviar) i, per a activar la protecció, també heu de protegir el "
"full amb el menú Eines ->Protegeix document ->protegeix full i posant-hi una "
"contrasenya.\n"
"També podeu amagar la fórmula de la cel·la per tal de protegir la manera en "
"què calculeu la fórmula. Per a això també cal que establiu la protecció del "
"full.\n"
"Podeu aprendre més sobre tots aquest arranjaments al manual d'usuari, al "
"capítol KSpread avançat."

#: dialogs/protection_cell_format.ui:30
#, no-c-format
msgid "Printing"
msgstr "Impressió"

#: dialogs/protection_cell_format.ui:41
#, no-c-format
msgid "&Do not print text"
msgstr "&No imprimeixis el text"

#: dialogs/protection_cell_format.ui:44
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not "
"checked (default), the cell content will be printed.\n"
"Note that you can print it even if the cell is protected"
msgstr ""
"Si està marcat, el contingut de la cel·la no s'imprimirà. Si no està marcat "
"(per omissió), el contingut de la cel·la s'imprimirà.\n"
"Noteu que podeu imprimir encara que la cel·la estigui protegida."

#: dialogs/protection_cell_format.ui:55
#, no-c-format
msgid "Protection"
msgstr "Protecció"

#: dialogs/protection_cell_format.ui:74
#, no-c-format
msgid "Hide &all"
msgstr "Ocult&ar-ho tot"

#: dialogs/protection_cell_format.ui:77
#, no-c-format
msgid ""
"This hides the cell content and works only when the sheet is protected. "
"Whether the cell itself is protected or not does not matter."
msgstr ""
"Això amaga el contingut de la cel·la i només funciona quan el full està "
"protegit.Que la cel·la mateixa estigui o no protegida no importa."

#: dialogs/protection_cell_format.ui:110
#, no-c-format
msgid "&Protected"
msgstr "P&rotegida"

#: dialogs/protection_cell_format.ui:116
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the cell content will be protected. This is the default "
"behaviour. You need to protect the whole sheet using theTools->Protect "
"document->Protect Sheet... menu for this individual cell protection to work. "
"See the manual for more details in the Advanced KSpread chapter. When a cell "
"is protected, its content cannot be changed."
msgstr ""
"Si està marcat, es protegirà el contingut de la cel·la. Aquest és el "
"comportament per omissió. Heu de protegir tot el full amb el menú Eines-"
">Protegeix document->Protegeix full per tal que funcioni la protecció de la "
"cel·la individual. Mireu el manual per a més detalls, a l'apartat KSpread "
"avançat. Quan una cel·la està protegida, el seu contingut no es pot canviar."

#: dialogs/protection_cell_format.ui:151
#, no-c-format
msgid "&Hide formula"
msgstr "Oculta la fór&mula"

#: dialogs/protection_cell_format.ui:154
#, no-c-format
msgid ""
"When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do "
"not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that "
"contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be "
"protected for this to work."
msgstr ""
"Quan està marcat, la cel·la encara és visible. En canvi, els seus continguts "
"no apareixeran a la barra de fórmula. Amaga fórmula només funciona amb "
"cel·les que contenen fórmules, de manera que l'usuari no pot veure-la. I el "
"full ha d'estar protegit per a que això funcioni."

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:42
#, no-c-format
msgid "SheetPropertiesBase"
msgstr "Base de propietats del full"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:69
#, no-c-format
msgid "Layout direction:"
msgstr "Direcció de format:"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:87
#, no-c-format
msgid ""
"Defaut is that the first column of the sheet is on the left. If you choose "
"Right to Left, then the first column will be on the right and the others "
"added from right to left."
msgstr ""
"El valor per omissió és que la primera columna del full sigui a l'esquerra. "
"Si escolliu de dreta a esquerra, la primera columna estarà a la dreta i la "
"resta s'afegiran de dreta a esquerra."

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:141
#, no-c-format
msgid "Show c&omment indicator"
msgstr "Mostra l'&indicador de comentari"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:144
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked cells containing comments will be marked by a small "
"red triangle at the top right corner."
msgstr ""
"Si aquesta caixa està marcada, les cel·les que tenen comentaris es marcaran "
"amb un petit triangle vermell a la cantonada superior dreta."

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:152
#, no-c-format
msgid "Use &LC mode"
msgstr "Usa el mode &LC"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:155
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked the cell reference shown at the left end of the "
"Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its "
"normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment."
msgstr ""
"Si aquesta caixa està marcada, la cel·la de referència mostrada al final "
"esquerra de la barra de fórmula es presentarà en mode LC (per exemple L2C3) "
"per comptes de la manera normal, B3. Això no sembla que serveixi de gaire, "
"de moment."

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:163
#, no-c-format
msgid "Show page &borders"
msgstr "Mostra les &vores de pàgina"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:166
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, the page borders will be drawn on your current "
"sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see "
"the page borders if you want to print your sheet."
msgstr ""
"Si marqueu aquesta opció, es dibuixaran les vores de la pàgina del full "
"actual. Per omissió, les vores de la pàgina no es mostren. Això és útil per "
"a veure les vores de la pàgina si voleu imprimir el vostre full."

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:174
#, no-c-format
msgid "&Convert first letter to uppercase"
msgstr "&Converteix la primera lletra a majúscula"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:177
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box and the first letter of any text you type in will "
"automatically be converted to uppercase."
msgstr ""
"Marqueu aquesta caixa i la primera lletra de qualsevol text que escriviu es "
"convertirà en majúscula."

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:185
#, no-c-format
msgid "&Hide zero"
msgstr "Oculta els &zeros"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:188
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank."
msgstr ""
"Si aquesta caixa està marcada, qualsevol cel·la que contingui el valor zero "
"sortirà en blanc."

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:196
#, no-c-format
msgid "Show &formula"
msgstr "Mostra la &fórmula"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:199
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked KSpread will display the actual formulae in cells "
"rather than the results."
msgstr ""
"Si aquesta caixa està marcada, el KSpread mostrarà la fórmula actual a les "
"cel·les per comptes dels resultats."

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:207
#, no-c-format
msgid "Show column as &numbers"
msgstr "Mostra la columna com a &números"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:210
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked the column headings will show as numbers rather than "
"as letters. Letters are default."
msgstr ""
"Si aquesta caixa està marcada, les capçaleres de les columnes es mostraran "
"com a números. Per omissió, són lletres."

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:218
#, no-c-format
msgid "Show formula &indicator"
msgstr "Mostra l'&indicador de fórmula"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:221
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked KSpread will display a small blue triangle at the "
"bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want "
"to protect cells with formulae."
msgstr ""
"Si aquesta caixa està marcada, el KSpread mostrarà un petit triangle blau a "
"la cantonada inferior esquerra de les cel·les que continguin una fórmula. "
"Això és útil si voleu protegir les cel·les amb fórmules."

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:229
#, no-c-format
msgid "Show &grid"
msgstr "Mostra la &graella"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:232
#, no-c-format
msgid ""
"If checked the grid (the cell limits) will be shown. This is default. If you "
"uncheck it, the grid willl be hidden."
msgstr ""
"Si està marcada, es mostraran els límits de la graella (el límits de les "
"cel·les). Aquest és el valor per omissió. Si el desmarqueu, s'amagarà la "
"graella."

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:240
#, no-c-format
msgid "&Automatic recalculation"
msgstr "Recàlcul &automàtic"

#: dialogs/sheet_properties_base.ui:243
#, no-c-format
msgid ""
"This setting controls whether formulae are recalculated automatically when "
"the value of any cell they refer to changes."
msgstr ""
"Aquests arranjament controla si les fórmules es recalculen automàticament "
"quan es canvia el valor d'alguna de les cel·les implicat en els càlculs."

#: kspread.rc:16
#, no-c-format
msgid "Fi&ll"
msgstr "Omp&le"

#: kspread.rc:56
#, no-c-format
msgid "Cell Commen&t"
msgstr "Comen&tari de cel·la"

#: kspread.rc:71
#, no-c-format
msgid "&External Data"
msgstr "Dades e&xternes"

#: kspread.rc:77
#, no-c-format
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#: kspread.rc:87
#, no-c-format
msgid "&Row"
msgstr "&Fila"

#: kspread.rc:93
#, no-c-format
msgid "&Column"
msgstr "&Columna"

#: kspread.rc:113
#, no-c-format
msgid "&Print Range"
msgstr "&Rang d'impressió"

#: kspread.rc:118
#, no-c-format
msgid "&Data"
msgstr "&Dades"

#: kspread.rc:187
#, no-c-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: kspread.rc:215
#, no-c-format
msgid "Color/Border"
msgstr "Color/Vores"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Elimina enllaç"

#, fuzzy
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "Inici"

#, fuzzy
#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "NOK"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insereix files"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Elimina-ho tot"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "França"

#, fuzzy
#~ msgid "Roman"
#~ msgstr "Romania"

#, fuzzy
#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Itàlia"

#, fuzzy
#~ msgid "Border"
#~ msgstr "&Vores"

#, fuzzy
#~ msgid "&Modify"
#~ msgstr "&Modifica..."

#, fuzzy
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Venciment"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Operació"

#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "D&reta"

#, fuzzy
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "E&squerra"

#, fuzzy
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Portugal"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Metical"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Elimina files"

#, fuzzy
#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Comentaris"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Tipus d'informació"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Elimina files"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Enganxa..."

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom:"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "&Propietats"

#, fuzzy
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Alinia al centre"

#, fuzzy
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Alinia a baix"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Edita..."

#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Netej&ar-ho tot"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "Insereix files"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Arranjaments"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&Edita..."

#~ msgid "Tolar"
#~ msgstr "Tolar"

#~ msgid "SIT"
#~ msgstr "SIT"