From b888c7edb54e483ec0e3c2e2ce0eafd73acdcc65 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Wed, 24 Jul 2013 15:57:00 -0500 Subject: Initial import from kshowmail 3.3.1 sources --- doc/es/Makefile.am | 10 ++ doc/es/index.docbook | 428 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 438 insertions(+) create mode 100644 doc/es/Makefile.am create mode 100644 doc/es/index.docbook (limited to 'doc/es') diff --git a/doc/es/Makefile.am b/doc/es/Makefile.am new file mode 100644 index 0000000..c4df70b --- /dev/null +++ b/doc/es/Makefile.am @@ -0,0 +1,10 @@ +####### kdevelop will overwrite this part!!! (begin)########## + + +EXTRA_DIST = index.docbook + +####### kdevelop will overwrite this part!!! (end)############ + +KDE_LANG = es +KDE_DOCS = kshowmail + diff --git a/doc/es/index.docbook b/doc/es/index.docbook new file mode 100644 index 0000000..69c25c5 --- /dev/null +++ b/doc/es/index.docbook @@ -0,0 +1,428 @@ + +Kshowmail'> + + + + + + +]> + + + + + + + + + + + +El manual del Kshowmail + + + +Eggert +Ehmke + +
eggert.ehmke@berlin.de
+ + + +Allistar +Melville + +
allistar@silvermoon.co.nz
+ + + + + + + +2000 +2001 +2002 +2003 +Eggert Ehmke + + + +&FDLNotice; + + + +20.02.2003 +3.0.4 + + + + + +Este manual describe al Kshowmail versión 3.0.4 + + + + + + +KDE +kshowmail +kmail +pop3 +chequear correo + + + + + + + +Introducción + + + + +Kshowmail es una herramienta KDE para ver mensajes en un servidor pop3. +Es posible ver encabezados y correos completos sin necesidad de bajarlos al +cliente de correo local. Los correos no deseados pueden ser borrados del servidor. +La lista de correos mostrados puede ser actualizada periódicamente. +Un sonido puede ser tocado cuando llega nuevo correo. +El menú de "comandos" permite agregar comandos elegidos por el usuario como fetchmail o sendmail. +Se puede definir un comando especial para enviar un mensaje de protesta contra los correos spam. +Se pueden monitorear varias cuentas POP3. + + + + +Uso + + + + +Uso General + +Agregue una o varias cuentas en el cuadro "Opciones". Conéctese a Internet. +Ahora puede listar los correos en el servidor POP3 presionando el botón "Renovar lista de mensajes". +Los demás botones y entradas del menú deberían ser autoexplicativos. +Disfrútelo! + + + + Accesos directos + + Estos accesos directos están configurados: + + F2 + + Mostrar encabezales de mensajes seleccionados + + + + F3 + + Mostrar mensajes seleccionadas + + + + F5 + + Renovar mensajes nuevos + + + + Shift-F5 + + Forzar renovación de toda la lista + + + + F10 + + Configurar cuentas + + + + Supr + + Borrar mensajes seleccionados del servidor + + + + Ctrl-C + + Borrar lista de mensajes. + (No se borrarán mensajes del servidor) + + + + + +Parametros de la línea de comando + +Iniciando el programa a travéz de la línea de comando se puede especificar la cuenta deseada. +Si se usa la opción -config iniciando el programa desde la línea de comandos, se mostrará directamente el cuadro de +configuración de Kshowmail. Esto puede resultar útil si está activa la opción "Finalizar Kshowmail si no hay correo nuevo". +La Opción -refresh puede ser aplicada para refrescar la lista de mensajes directamente al iniciar el programa. + + + +Programas externos + +Para iniciar programas externos tal como el sendmail o fetchmail, agregue una entrada en el menú "Comandos". +Los nombres de los comandos aparecerán en el mismo menú. Si el nombre del comando tiene el caractér '&' la siguiente +letra será usada como atajo de teclado. + + +Los siguientes parámetros son variables y al llamarles estarán remplazados por los valores actuáles: + + <user> Nombre de usuario + <passwd> Contraseña + <server> Servidor + +<header> El encabezado del correo será copiado a un archivo temporal, el nombre de dicho archivo será sustituido acá. + + +<body> El cuerpo del correo será copiado a un archivo temporal, el nombre de dicho archivo será sustituido acá. + + + +Enviar correos de quejas + +El comando para enviar correos de protesta es especial. +Para mantener la flexibilidad, se lo ha implementado como un comando externo también. +Sugiero usar el programa perl "spam.pl" versión 0.20 o superior de Daniel Stenberg. +Se puede encontren en +http://spam.sourceforge.net. +Para incorporarlo al kshowmail siga las siguientes instrucciones: + + +1. Instale spam.pl en un directorio adecuado, supongamos /usr/local/bin. +2. Cree los archivos ˜/.spam/friends y ˜/.spam/from. +Para mas detalle remítase a la documentación de spam.pl. +3. Cree una entrada en el menú "comando" del kshowmail. +El nombre del menú debe ser "complain" ! +De lo contrario el comando no será reconocido correctamente. +Ingrese este texto como línea de comando: + + + spam.pl -d < <body> + Esto hará que el cuerpo del mensaje será desviado a stdin de spam.pl. + +La opción de depuración -d puede ser removida más tarde si está satisfecho con los resultados. +Recién en este momento las quejas serán enviadas. +Agrege otras opciones si gusta. + + +Se recomienda seleccionar bien el contenido del archivo ~/.spam/friends. +Al menos el propio dominio debería aparecer aquí. +El uso de esta opción queda bajo su propia responsibilidad! + + +Presionando el botón "Mandar queja" generan para cada correo mensajes de queja y se envían instantáneamente. +Los receptores de estos mensajes están definidos por spam.pl. +Mientras en la linea de comando aparece la opción de depuración (-d), sólo se mostrará una ventana que le +muestra a cual receptores se enviarían mensajes. +Entonces la funcionalidad está activada cuando se remueve la opción de depuración! + + +Otros programas Anti-Spam se pueden intentar de incluir de forma parecida. Si ocurren problemas, intentaré de ayudar. + + + + + +Preguntas y Respuestas + + + +&reporting.bugs; +&updating.documentation; + + + + +no hay preguntas... + + +...no hay respuestas! + + + + + + + + + +Créditos y licensia + + +&kapp; + + +Program copyright 2000-2003 Eggert Ehmke eggert.ehmke@berlin.de + + +Contribuciones: + + + +Nicolas Vignal nicolas.vignal@fnac.net generó los RPM's para RedHat, y realizó la traducción al francés. + + + + +Stephan Giesler giesler@gmx.net hizo la traducción español a base de la de Edgardo Garcia edyx@mindless.com. + + + + +Mattias Newzella newzella@swipnet.se realizó la traducción al sueco. + + + + +Muchos usuarios me ayudaron con pruebas y ideas que fueron incluidas en el programa. Se les agradezco a todos! + + + + + + + +&underFDL; + + + + +&underGPL; + + + +Installation + + +Donde puedo conseguir Kshowmail? + + +La versión más reciente siempre se encuentra en + +http://sourceforge.net/projects/kshowmail +o en +http://freshmeat.net + + + + +Requerimientos + + + + +Desarollado y probado bajo SuSE Linux 8.1. +No tendría que haber problemas con compilarlo en cualquier distribución Linux. +Qt 3.1.x y KDE 3.1.x son necesarios, como también los archivos include de X. + + + + +Los cambios más recientes se encuentran en el archivo Changelog o en + +http://sourceforge.net/projects/kshowmail + + + + +Compilación e Instalación + +Para compilar e instarlar Kshowmail ejecutá estos comandos en el directorio de instalación: + +% ./configure +% make +% make install + + + + +Como Kshowmail utiliza autoconf, no deberían ocurrir problemas. Si igualmente ocurren, contactame. + + + + + + +&documentation.index; + + + + + + + + + + + + + + + -- cgit v1.2.1