path: root/doc/es/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kshowmail '<application>Kshowmail</application>'>
  <!ENTITY kapp "&kshowmail;"><!-- replace kshowmail here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"><!-- change language only here -->


  <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
       from kde-genent.entities and $LANG/user.entities. -->
]>
<!-- kdoctemplate v0.8 October 1 1999
     Minor update to "Credits and Licenses" section on August 24, 2000
     Removed "Revision history" section on 22 January 2001   -->

<!-- ................................................................ -->

<!-- The language must NOT be changed here. -->

<book lang="&language;">

<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->

<bookinfo>
<title>El manual del Kshowmail</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Eggert</firstname>
<surname>Ehmke</surname>
<affiliation>
<address><email>eggert.ehmke@berlin.de</email></address>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Allistar</firstname>
<surname>Melville</surname>
<affiliation>
<address><email>allistar@silvermoon.co.nz</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>

<!-- TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS -->

<copyright>
<year>2000</year>
<year>2001</year>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<holder>Eggert Ehmke</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<!-- Put here the FDL notice.  Read the explanation in fdl-notice.docbook
     and in the FDL itself on how to use it. -->
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date>20.02.2003</date>
<releaseinfo>3.0.4</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para>
Este manual describe al Kshowmail versi&oacute;n 3.0.4
</para>
</abstract>

<!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.
Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name
 of your application, and a few relevant keywords. -->

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kshowmail</keyword>
<keyword>kmail</keyword>
<keyword>pop3</keyword>
<keyword>chequear correo</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- The contents of the documentation begin here.  Label
each chapter so with the id attribute. This is necessary for two reasons: it
allows you to easily reference the chapter from other chapters of your
document, and if there is no ID, the name of the generated HTML files will vary
from time to time making it hard to manage for maintainers and for the CVS
system. Any chapter labelled (OPTIONAL) may be left out at the author's
discretion. Other chapters should not be left out in order to maintain a
consistent documentation style across all KDE apps. -->

<chapter id="introduction">
<title>Introducci&oacute;n</title>

<!-- The introduction chapter contains a brief introduction for the
application that explains what it does and where to report
problems. Basically a long version of the abstract.  Don't include a
revision history. (see installation appendix comment) -->

<para>
Kshowmail es una herramienta KDE para ver mensajes en un servidor pop3.
Es posible ver encabezados y correos completos sin necesidad de bajarlos al
cliente de correo local. Los correos no deseados pueden ser borrados del servidor.
La lista de correos mostrados puede ser actualizada peri&oacute;dicamente.
Un sonido puede ser tocado cuando llega nuevo correo.
El men&uacute; de "comandos" permite agregar comandos elegidos por el usuario como fetchmail o sendmail.
Se puede definir un comando especial para enviar un mensaje de protesta contra los correos spam.
Se pueden monitorear varias cuentas POP3.
</para>
</chapter>

<chapter id="using-kshowmail">
<title>Uso</title>

<!-- This chapter should tell the user how to use your app. You should use as
many sections (Chapter, Sect1, Sect3, etc...) as is necessary to fully document
your application. -->

<sect1 id="kshowmail-features">
<title>Uso General</title>
<para>
Agregue una o varias cuentas en el cuadro "Opciones". Con&eacute;ctese a Internet.
Ahora puede listar los correos en el servidor POP3 presionando el bot&oacute;n "Renovar lista de mensajes".
Los dem&aacute;s botones y entradas del men&uacute; deber&iacute;an ser autoexplicativos.
Disfr&uacute;telo!
</para>
</sect1>
<sect1 id="shortcuts">
	<title>Accesos directos</title>
	<variablelist>
		<title>Estos accesos directos est&aacute;n configurados:</title>
		<varlistentry>
			<term>F2</term>
			<listitem>
				<para>Mostrar encabezales de mensajes seleccionados</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
			<term>F3</term>
			<listitem>
				<para>Mostrar mensajes seleccionadas</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
			<term>F5</term>
			<listitem>
				<para>Renovar mensajes nuevos</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
			<term>Shift-F5</term>
			<listitem>
				<para>Forzar renovaci&oacute;n de toda la lista</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
			<term>F10</term>
			<listitem>
				<para>Configurar cuentas</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
			<term>Supr</term>
			<listitem>
				<para>Borrar mensajes seleccionados del servidor</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
			<term>Ctrl-C</term>
			<listitem>
				<para>Borrar lista de mensajes.
				(No se borrar&aacute;n mensajes del servidor)</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="cmdline">
<title>Parametros de la l&iacute;nea de comando</title>
<para>
Iniciando el programa a trav&eacute;z de la l&iacute;nea de comando se puede especificar la cuenta deseada.
Si se usa la opci&oacute;n -config iniciando el programa desde la l&iacute;nea de comandos, se mostrar&aacute; directamente el cuadro de
configuraci&oacute;n de Kshowmail. Esto puede resultar &uacute;til si est&aacute; activa la opci&oacute;n "Finalizar Kshowmail si no hay correo nuevo".
La Opci&oacute;n -refresh puede ser aplicada para refrescar la lista de mensajes directamente al iniciar el programa.
</para>
</sect1>
<sect1 id="extprog">
<title>Programas externos</title>
<para>
Para iniciar programas externos tal como el sendmail o fetchmail, agregue una entrada en el men&uacute; "Comandos".
Los nombres de los comandos aparecer&aacute;n en el mismo men&uacute;. Si el nombre del comando tiene el caract&eacute;r '&amp;' la siguiente
letra ser&aacute; usada como atajo de teclado.
</para>
<para>
Los siguientes par&aacute;metros son variables y al llamarles estar&aacute;n remplazados por los valores actu&aacute;les:
</para>
<para> &lt;user&gt; Nombre de usuario</para>
<para> &lt;passwd&gt; Contrase&ntilde;a</para>
<para> &lt;server&gt; Servidor</para>
<para>
&lt;header&gt; El encabezado del correo ser&aacute; copiado a un archivo temporal, el nombre de dicho archivo ser&aacute; sustituido ac&aacute;.
</para>
<para>
&lt;body&gt; El cuerpo del correo ser&aacute; copiado a un archivo temporal, el nombre de dicho archivo ser&aacute; sustituido ac&aacute;.
</para>
</sect1>
<sect1 id="complain">
<title>Enviar correos de quejas</title>
<para>
El comando para enviar correos de protesta es especial.
Para mantener la flexibilidad, se lo ha implementado como un comando externo tambi&eacute;n.
Sugiero usar el programa perl "spam.pl" versi&oacute;n 0.20 o superior de Daniel Stenberg.
Se puede encontren en
<ulink url="http://spam.sourceforge.net">http://spam.sourceforge.net.</ulink>
Para incorporarlo al kshowmail siga las siguientes instrucciones:
</para>

<para>1. Instale spam.pl en un directorio adecuado, supongamos /usr/local/bin.</para>
<para>2. Cree los archivos &tilde;/.spam/friends y &tilde;/.spam/from.
Para mas detalle rem&iacute;tase a la documentaci&oacute;n de spam.pl.</para>
<para>3. Cree una entrada en el men&uacute; "comando" del kshowmail.
El nombre del men&uacute; debe ser "complain" !
De lo contrario el comando no ser&aacute; reconocido correctamente.
Ingrese este texto como l&iacute;nea de comando:
</para>

<para> spam.pl -d &lt; &lt;body&gt;</para>
<para> Esto har&aacute; que el cuerpo del mensaje ser&aacute; desviado a stdin de spam.pl.</para>
<para/>
<para>La opci&oacute;n de depuraci&oacute;n -d puede ser removida m&aacute;s tarde si est&aacute; satisfecho con los resultados.
Reci&eacute;n en este momento las quejas ser&aacute;n enviadas.
Agrege otras opciones si gusta.
</para>
<para>
Se recomienda seleccionar bien el contenido del archivo ~/.spam/friends.
Al menos el propio dominio deber&iacute;a aparecer aqu&iacute;.
El uso de esta opci&oacute;n queda bajo su propia responsibilidad!
</para>
<para>
Presionando el bot&oacute;n "Mandar queja" generan para cada correo mensajes de queja y se env&iacute;an instant&aacute;neamente.
Los receptores de estos mensajes est&aacute;n definidos por spam.pl.
Mientras en la linea de comando aparece la opci&oacute;n de depuraci&oacute;n (-d), s&oacute;lo se mostrar&aacute; una ventana que le
muestra a cual receptores se enviar&iacute;an mensajes.
Entonces la funcionalidad est&aacute; activada cuando se remueve la opci&oacute;n de depuraci&oacute;n!
</para>
<para>
Otros programas Anti-Spam se pueden intentar de incluir de forma parecida. Si ocurren problemas, intentar&eacute; de ayudar.
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title>Preguntas y Respuestas</title>

<!-- (OPTIONAL but recommended) This chapter should include all of the silly
(and not-so-silly) newbie questions that fill up your mailbox. This chapter
should be reserved for BRIEF questions and answers! If one question uses more
than a page or so then it should probably be part of the
"Using this Application" chapter instead. You should use links to
cross-reference questions to the parts of your documentation that answer them.
This is also a great place to provide pointers to other FAQ's if your users
must do some complicated configuration on other programs in order for your
application work. -->

&reporting.bugs;
&updating.documentation;

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para>no hay preguntas...</para>
</question>
<answer>
<para>...no hay respuestas!</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE
distribution. -->

<title>Cr&eacute;ditos y licensia</title>

<para>
&kapp;
</para>
<para>
Program copyright 2000-2003 Eggert Ehmke <email>eggert.ehmke@berlin.de</email>
</para>
<para>
Contribuciones:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Nicolas Vignal <email>nicolas.vignal@fnac.net</email> gener&oacute; los RPM's para RedHat, y realiz&oacute; la traducci&oacute;n al franc&eacute;s.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Stephan Giesler <email>giesler@gmx.net</email> hizo la traducci&oacute;n espa&ntilde;ol a base de la de Edgardo Garcia <email>edyx@mindless.com</email>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Mattias Newzella <email>newzella@swipnet.se</email> realiz&oacute; la traducci&oacute;n al sueco.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Muchos usuarios me ayudaron con pruebas y ideas que fueron incluidas en el programa. Se les agradezco a todos!
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<!-- TRANS:CREDIT_FOR_TRANSLATORS -->

&underFDL;               <!-- FDL: do not remove. Commercial development should -->
<!-- replace this with their copyright and either remove it or re-set this.-->

<!-- Determine which license your application is licensed under,
     and delete all the remaining licenses below:

     (NOTE:  All documentation are licensed under the FDL,
     regardless of what license the application uses) -->

&underGPL;        	 <!-- GPL License -->
</chapter>

<appendix id="installation">
<title>Installation</title>

<sect1 id="getting-kshowmail">
<title>Donde puedo conseguir Kshowmail?</title>

<para>
La versi&oacute;n m&aacute;s reciente siempre se encuentra en
<ulink url="http://sourceforge.net/projects/kshowmail">
http://sourceforge.net/projects/kshowmail</ulink>
o en
<ulink url="http://freshmeat.net">http://freshmeat.net</ulink>
</para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>Requerimientos</title>

<!--
List any special requirements for your application here. This should include:
.Libraries or other software that is not included in tdesupport,
tdelibs, or tdebase.
.Hardware requirements like amount of RAM, disk space, graphics card
capabilities, screen resolution, special expansion cards, etc.
.Operating systems the app will run on. If your app is designed only for a
specific OS, (you wrote a graphical LILO configurator for example) put this
information here.
-->

<para>
Desarollado y probado bajo SuSE Linux 8.1.
No tendr&iacute;a que haber problemas con compilarlo en cualtquier distribuci&oacute;n Linux.
Qt 3.1.x y KDE 3.1.x son necesarios, como tambi&eacute;n los archivos include de X.
</para>

<!-- For a list of updates, you may refer to the application web site
or the ChangeLog file, or ... -->
<para>
Los cambios m&aacute;s recientes se encuentran en el archivo Changelog o en
<ulink url="http://sourceforge.net/projects/kshowmail">
http://sourceforge.net/projects/kshowmail</ulink>
</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title>Compilaci&oacute;n e Instalaci&oacute;n</title>
<para>
Para compilar e instarlar Kshowmail ejecut&aacute; estos comandos en el directorio de instalaci&oacute;n:
<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>
</screen>
</para>

<para>
Como Kshowmail utiliza autoconf, no deber&iacute;an ocurrir problemas. Si igualmente ocurren, contactame.
</para>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->