# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-26 18:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-08 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kvkbd/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: MainWidget.cpp:381
msgid "Hide keyboard"
msgstr "კლავიატურის დამალვა"

#: MainWidget.cpp:392 MainWidget.cpp:755
msgid "Hide num pad"
msgstr "ციფრებიანი კლავიატურის დამალვა"

#: MainWidget.cpp:397 MainWidget.cpp:749
msgid "Show num pad"
msgstr "ციფრებიანი კლავიატურის ჩვენება"

#: MainWidget.cpp:515
msgid "Font ..."
msgstr "ფონტი ..."

#: MainWidget.cpp:517
msgid "Auto resize font"
msgstr "ფონტის ზომის ავტომატური შეცვლა"

#: MainWidget.cpp:521
msgid "Background color"
msgstr "ფონის ფერი"

#: MainWidget.cpp:522
msgid "Keys color"
msgstr "ღილაკების ფერი"

#: MainWidget.cpp:525
msgid "Dock widget"
msgstr "მიმაგრებადი ვიჯეტი"

#: MainWidget.cpp:529
msgid "Lock on screen"
msgstr "დამაგრება ეკრანზე"

#: MainWidget.cpp:960
msgid "Toggle keyboard visibility"
msgstr "კლავიტურის ხილვადობის გადართვა"

#: MainWidget.cpp:989
msgid "Virtual keyboard"
msgstr "ვირტუალური კლავიატურა"

#: main.cpp:36
msgid "A virtual keyboard for TDE"
msgstr "ვირტუალური კლავიატურა TDE-სთვის"

#: main.cpp:42
msgid ""
"Stand alone version for use with TDM or XDM. \n"
"You should Add : HOME=/root kvkbd --loginhelper & to Xsetup to run in xdm/tdm"
msgstr ""
"ცალკე ვერსია TDM-თან ან XDM-თან ერთად გამოსაყენებლად.\n"
"xdm/tdm-ში გასაშვებად დაამატეთ HOME=/root kvkbd --loginhelper & თქვენს "
"Xsetup-ში"

#: main.cpp:186
msgid "kvkbd"
msgstr "kvkbd"