Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (697 of 697 strings)

Translation: tdepim/kalarm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kalarm/cs/

1 files changed, 213 insertions, 180 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kalarm.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kalarm.po
index 8b61243a1cf..d977b7c1ffa 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kalarm.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kalarm.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-14 00:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-17 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kalarm/cs/>\n"
@@ -27,15 +27,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Milan Hejpetr,Lukáš Tinkl,Ivo Jánský,Klára Cihlářová,Petr Uzel"
+msgstr ""
+"Milan Hejpetr, Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Petr Uzel, Slávek "
+"Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
-"mhejpetr@iss.cz,lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz,petr."
-"uzel@centrum.cz"
+"mhejpetr@iss.cz, lukas@kde.org, Ivo.Jansky@seznam.cz, koty@seznam.cz, petr."
+"uzel@centrum.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: alarmcalendar.cpp:115
 msgid "%1: file name not permitted: %2"
@@ -622,7 +624,7 @@ msgstr "Jméno šablony:"
 
 #: editdlg.cpp:203
 msgid "Enter the name of the alarm template"
-msgstr "Zadejte název šablony alarmu"
+msgstr "Zadejte název šablony alarmů"
 
 #: editdlg.cpp:211
 msgid "&Alarm"
@@ -874,7 +876,7 @@ msgstr "Tato volba způsobí, že musíte potvrdit, že jste vzali alarm na věd
 
 #: editdlg.cpp:1350
 msgid "You must enter a name for the alarm template"
-msgstr "Musíte zadat jméno pro šablonu alarmu"
+msgstr "Musíte zadat jméno pro šablonu alarmů"
 
 #: editdlg.cpp:1355
 msgid "Template name is already in use"
@@ -1203,7 +1205,7 @@ msgstr "Chyba při ukládání znovu aktivovaného alarmu"
 
 #: functions.cpp:519
 msgid "Error saving alarm template"
-msgstr "Chyba při ukládání šablony alarmu"
+msgstr "Chyba při ukládání šablony alarmů"
 
 #: functions.cpp:534
 msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
@@ -1768,19 +1770,19 @@ msgstr "Ukázat čas do alar&mu"
 
 #: mainwindow.cpp:103
 msgid "Show Expired Alarms"
-msgstr "Zobrazit prošlé alarmy"
+msgstr "Zobrazit vypršelé alarmy"
 
 #: mainwindow.cpp:104
 msgid "Show &Expired Alarms"
-msgstr "Zobrazit prošlé a&larmy"
+msgstr "Zobrazit vypršelé a&larmy"
 
 #: mainwindow.cpp:105
 msgid "Hide Expired Alarms"
-msgstr "Skrýt prošlé alarmy"
+msgstr "Skrýt vypršelé alarmy"
 
 #: mainwindow.cpp:106
 msgid "Hide &Expired Alarms"
-msgstr "S&krýt prošlé alarmy"
+msgstr "S&krýt vypršelé alarmy"
 
 #: mainwindow.cpp:297
 msgid ""
@@ -1792,11 +1794,11 @@ msgstr ""
 
 #: mainwindow.cpp:329
 msgid "&Templates..."
-msgstr "&Šablony..."
+msgstr "&Šablony…"
 
 #: mainwindow.cpp:330 templatedlg.cpp:61
 msgid "&New..."
-msgstr "&Nový..."
+msgstr "&Nový…"
 
 #: mainwindow.cpp:331
 msgid "New &From Template"
@@ -1804,19 +1806,19 @@ msgstr "Nový ze ša&blony"
 
 #: mainwindow.cpp:332
 msgid "Create Tem&plate..."
-msgstr "Vytvořit ša&blonu..."
+msgstr "Vytvořit ša&blonu…"
 
 #: mainwindow.cpp:333
 msgid "&Copy..."
-msgstr "&Kopírovat..."
+msgstr "&Kopírovat…"
 
 #: mainwindow.cpp:334 messagewin.cpp:522 templatedlg.cpp:66
 msgid "&Edit..."
-msgstr "U&pravit..."
+msgstr "U&pravit…"
 
 #: mainwindow.cpp:336
 msgid "Reac&tivate"
-msgstr "Reak&tivovat"
+msgstr "Znovu ak&tivovat"
 
 #: mainwindow.cpp:340
 msgid "Hide &Alarm Times"
@@ -1824,23 +1826,23 @@ msgstr "Skrýt č&asy alarmů"
 
 #: mainwindow.cpp:342
 msgid "Hide Time t&o Alarms"
-msgstr "Skrýt čas d&o alarmů"
+msgstr "Skrýt časy d&o alarmů"
 
 #: mainwindow.cpp:345
 msgid "Show in System &Tray"
-msgstr "Zobrazi&t ikonu systémové lišty"
+msgstr "Zobrazi&t ikonu v systémové části panelu"
 
 #: mainwindow.cpp:346
 msgid "Hide From System &Tray"
-msgstr "Skrý&t ikonu systémové lišty"
+msgstr "Skrý&t ikonu v systémové části panelu"
 
 #: mainwindow.cpp:347
 msgid "Import &Alarms..."
-msgstr "Importovat &alarmy..."
+msgstr "Importovat &alarmy…"
 
 #: mainwindow.cpp:348
 msgid "Import &Birthdays..."
-msgstr "Importovat &narozeniny..."
+msgstr "Importovat &narozeniny…"
 
 #: mainwindow.cpp:349
 msgid "&Refresh Alarms"
@@ -1856,7 +1858,7 @@ msgstr "Upravit alarm"
 
 #: mainwindow.cpp:646
 msgid "Expired Alarm"
-msgstr "Prošlé alarm"
+msgstr "Vypršelý alarm"
 
 #: mainwindow.cpp:646
 msgid "read-only"
@@ -1872,7 +1874,7 @@ msgid ""
 "_n: Do you really want to delete the selected alarm?\n"
 "Do you really want to delete the %n selected alarms?"
 msgstr ""
-"Opravdu chcete odstranit %n vybraný alarm?\n"
+"Opravdu chcete odstranit vybraný alarm?\n"
 "Opravdu chcete odstranit %n vybrané alarmy?\n"
 "Opravdu chcete odstranit %n vybraných alarmů?"
 
@@ -1881,16 +1883,15 @@ msgid ""
 "_n: Delete Alarm\n"
 "Delete Alarms"
 msgstr ""
-"Smazat alarm\n"
-"Smazat alarmy\n"
-"Smazat alarmy"
+"Odstranit alarm\n"
+"Odstranit alarmy\n"
+"Odstranit alarmy"
 
 #: mainwindow.cpp:1026
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Undo/Redo [action]\n"
 "%1 %2"
-msgstr "%1 %2: %3"
+msgstr "%1 %2"
 
 #: mainwindow.cpp:1027
 msgid ""
@@ -1922,7 +1923,7 @@ msgstr "Naplánovaný datum/čas zprávy (místo aktuálního času zobrazení).
 
 #: messagewin.cpp:343
 msgid "The file whose contents are displayed below"
-msgstr "Soubor zobrazený níže"
+msgstr "Soubor, jehož obsah je zobrazený níže"
 
 #: messagewin.cpp:369
 msgid "The contents of the file to be displayed"
@@ -1934,7 +1935,7 @@ msgstr "Soubor je složkou"
 
 #: messagewin.cpp:377
 msgid "Failed to open file"
-msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor"
+msgstr "Soubor se nepodařilo otevřít"
 
 #: messagewin.cpp:377 sounddlg.cpp:445
 msgid "File not found"
@@ -1958,7 +1959,7 @@ msgstr "Upravit alarm."
 
 #: messagewin.cpp:533
 msgid "&Defer..."
-msgstr "&Pozdržet..."
+msgstr "&Pozdržet…"
 
 #: messagewin.cpp:539
 msgid ""
@@ -1980,11 +1981,11 @@ msgstr "Zastavit přehrávání zvuku"
 msgid ""
 "_: Locate this email in KMail\n"
 "Locate in KMail"
-msgstr "Najít v KMailu"
+msgstr "Najít v KMailu"
 
 #: messagewin.cpp:573
 msgid "Locate and highlight this email in KMail"
-msgstr "Vyhledat a zvýraznit tento email v aplikaci KMail"
+msgstr "Vyhledat a zvýraznit tento email v aplikaci KMail"
 
 #: messagewin.cpp:585
 msgid "Activate KAlarm"
@@ -2020,9 +2021,9 @@ msgid ""
 "_n: in 1 minute's time\n"
 "in %n minutes' time"
 msgstr ""
-"%n minutu\n"
-"%n minuty\n"
-"%n minut"
+"za 1 minutu\n"
+"za %n minuty\n"
+"za %n minut"
 
 #: messagewin.cpp:649
 #, c-format
@@ -2055,11 +2056,11 @@ msgstr ""
 
 #: messagewin.cpp:826 messagewin.cpp:840
 msgid "Unable to speak message"
-msgstr "Není možné zprávu číst"
+msgstr "Není možné zprávu přečíst"
 
 #: messagewin.cpp:840
 msgid "DCOP Call sayMessage failed"
-msgstr "DCOP volání sayMessage selhalo"
+msgstr "DCOP volání „sayMessage“ selhalo"
 
 #: messagewin.cpp:862 sounddlg.cpp:302
 #, c-format
@@ -2077,7 +2078,7 @@ msgid ""
 "%1)"
 msgstr ""
 "Nelze nastavit hlavní hlasitost\n"
-"(Chyba při prístupu k KMix: \n"
+"(Chyba při přístupu ke KMix:\n"
 "%1)"
 
 #: messagewin.cpp:1405
@@ -2094,7 +2095,7 @@ msgstr "&Potvrdit"
 
 #: messagewin.cpp:1451
 msgid "Unable to locate this email in KMail"
-msgstr "Nelze nalézt tento email v aplikaci KMail"
+msgstr "Nelze nalézt tento email v aplikaci KMail"
 
 #: prefdlg.cpp:120
 msgid "Preferences"
@@ -2102,7 +2103,7 @@ msgstr "Nastavení"
 
 #: prefdlg.cpp:125
 msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
+msgstr "Obecné"
 
 #: prefdlg.cpp:128
 msgid "Email"
@@ -2150,13 +2151,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Poznámky:\n"
 "1. Alarmy jsou zobrazené, i když KAlarm neběží, protože sledování alarmů "
-"obstarává démon.\n"
-"2. Pokud je tato volba zapnutá, ikona v systémové liště bude zobrazená nebo "
-"skrytá bez závislosti na KAlarm."
+"obstarává alarm démon.\n"
+"2. Pokud je tato volba zapnutá, ikona v systémové části panelu může být "
+"zobrazená nebo skrytá nezávisle na KAlarm."
 
 #: prefdlg.cpp:275
 msgid "Run continuously in system &tray"
-msgstr "Vždy spus&tit v systémové liště"
+msgstr "Vždy spus&tit v systémové části panelu"
 
 #: prefdlg.cpp:279
 msgid ""
@@ -2169,26 +2170,26 @@ msgid ""
 "displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in "
 "the system tray simply provides easy access and a status indication."
 msgstr ""
-"Touto volbou bude  KAlarm stále běžet v systémové liště TDE.\n"
+"Touto volbou bude KAlarm stále běžet v systémové části panelu TDE.\n"
 "\n"
 "Poznámky:\n"
-"1. Pokud je tato volba zapnutá, zavření ikony v systémové liště neukončí "
+"1. Pokud je tato volba zapnutá, zavření ikony v systémové liště ukončí "
 "KAlarm.\n"
 "2. Tuto volbu nemusíte použít, pokud chcete, aby se zobrazovaly alarmy, "
-"protože o jejich monitorování se stará alarm démon. Ikona v systémové liště "
-"je jednoduchý a přímý přístup a indikátor stavu."
+"protože o jejich monitorování se stará alarm démon. Spuštění jako ikona v "
+"systémové části panelu poskytuje jednoduchý přístup a indikátor stavu."
 
 #: prefdlg.cpp:287
 msgid "Disa&ble alarms while not running"
-msgstr "Zakázat alarmy, pokud démon ne&běží"
+msgstr "Zakázat alarmy, pokud ne&běží"
 
 #: prefdlg.cpp:291
 msgid ""
 "Check to disable alarms whenever KAlarm is not running. Alarms will only "
 "appear while the system tray icon is visible."
 msgstr ""
-"Touto volbou vypnete alarmy, pokud KAlarm neběží. Alarmy budou zobrazované,"
-"pouze pokud je viditelná ikona v systémové liště."
+"Touto volbou vypnete alarmy, pokud KAlarm neběží. Alarmy budou zobrazované, "
+"pouze pokud je viditelná ikona v systémové části panelu."
 
 #: prefdlg.cpp:294
 msgid "Warn before &quitting"
@@ -2222,15 +2223,15 @@ msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:322
 msgid "&Start of day for date-only alarms:"
-msgstr "Počáteční den pro pouze denní a&larmy:"
+msgstr "Počátek dne pro pouze denní a&larmy:"
 
 #: prefdlg.cpp:326
 msgid ""
 "The earliest time of day at which a date-only alarm (i.e. an alarm with "
 "\"any time\" specified) will be triggered."
 msgstr ""
-"Nejdřívější čas dne, kdy bude moci být spuštěn denní alarm (tedy alarm s "
-"časem \"kdykoliv\")."
+"Nejdřívější čas dne, kdy bude moci být aktivován denní alarm (tedy alarm s "
+"časem „kdykoliv“)."
 
 #: prefdlg.cpp:334
 msgid "Con&firm alarm deletions"
@@ -2243,23 +2244,23 @@ msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:342
 msgid "Expired Alarms"
-msgstr "Prošlé alarmy"
+msgstr "Vypršelé alarmy"
 
 #: prefdlg.cpp:347
 msgid "Keep alarms after e&xpiry"
-msgstr "P&održet alarmy po vypršení"
+msgstr "P&onechat alarmy po vypršení"
 
 #: prefdlg.cpp:351
 msgid ""
 "Check to store alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which "
 "were never triggered)."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte pro ukládání alarmů po vypršení nebo vymazání (kromě alarmů, "
-"které nebyly nikdy spuštěny)."
+"Zaškrtněte pro ukládání alarmů po vypršení nebo odstranění (kromě "
+"odstraněných alarmů, které nebyly nikdy aktivovány)."
 
 #: prefdlg.cpp:356
 msgid "Discard ex&pired alarms after:"
-msgstr "Zrušit prošlé alarm&y:"
+msgstr "Zahodit vypršelé alarm&y po:"
 
 #: prefdlg.cpp:363
 msgid "da&ys"
@@ -2270,16 +2271,16 @@ msgid ""
 "Uncheck to store expired alarms indefinitely. Check to enter how long "
 "expired alarms should be stored."
 msgstr ""
-"Odškrtněte pro ukládání prošlých alarmů nekonečně dlouho. Zaškrtněte pokud "
+"Odškrtněte pro ukládání vypršelých alarmů nekonečně dlouho. Zaškrtněte pokud "
 "chcete zadat, jak dlouho se mají uchovávat."
 
 #: prefdlg.cpp:370
 msgid "Clear Expired Alar&ms"
-msgstr "Vymazat prošlé a&larmy"
+msgstr "Vymazat vypršelé a&larmy"
 
 #: prefdlg.cpp:374
 msgid "Delete all existing expired alarms."
-msgstr "Smazat všechny existující prošlé alarmy."
+msgstr "Odstranit všechny vypršelé alarmy."
 
 #: prefdlg.cpp:379
 msgid "Terminal for Command Alarms"
@@ -2290,14 +2291,14 @@ msgid ""
 "Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
 "terminal window"
 msgstr ""
-"Vyberte aplikaci, která má být použita při spuštění příkazového alarmu v "
+"Vyberte aplikaci, která má být použita při spuštění příkazového alarmu v "
 "okně terminálu"
 
 #: prefdlg.cpp:388
 msgid ""
 "_: The parameter is a command line, e.g. 'xterm -e'\n"
 "Check to execute command alarms in a terminal window by '%1'"
-msgstr "Příkaz vykonání alarmů v terminálu: '%1'"
+msgstr "Zaškrtněte pro vykonání příkazových alarmů v okně terminálu: „%1“"
 
 #: prefdlg.cpp:414
 msgid "Other:"
@@ -2310,9 +2311,9 @@ msgid ""
 "what you enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to "
 "tailor the command line."
 msgstr ""
-"Zadejte úplný příkaz příkazové řádky ve vašem programu terminálu. Ve "
+"Zadejte úplný příkaz příkazového řádku ve vašem programu terminálu. Ve "
 "výchozím nastavení se ke zde zadanému příkazu připojí příkaz alarmu. Více "
-"informací o nastavení příkazové řádky najdete v příručce aplikace KAlarm."
+"informací o nastavení příkazového řádku najdete v příručce aplikace KAlarm."
 
 #: prefdlg.cpp:473
 #, c-format
@@ -2331,7 +2332,7 @@ msgstr "Tuto volbu byste neměli rušit ani pokud si nepřejete používat KAlar
 
 #: prefdlg.cpp:537
 msgid "Autostart system tray &icon at login"
-msgstr "Automaticky při přihlášení spustit &ikonu systémové lišty"
+msgstr "Automaticky při přihlášení spustit &ikonu v systémové části panelu"
 
 #: prefdlg.cpp:538
 msgid "Check to run KAlarm whenever you start TDE."
@@ -2340,7 +2341,8 @@ msgstr "Touto volbou zapnete spuštění aplikace KAlarm při každém startu TD
 #: prefdlg.cpp:539
 msgid "Check to display the system tray icon whenever you start TDE."
 msgstr ""
-"Touto volbou zapnete zobrazování ikony systémové lišty při každém startu TDE."
+"Touto volbou zapnete zobrazování ikony v systémové části panelu při každém "
+"startu TDE."
 
 #: prefdlg.cpp:603
 msgid "Email client:"
@@ -2355,7 +2357,6 @@ msgid "&Sendmail"
 msgstr "S&endmail"
 
 #: prefdlg.cpp:615
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n"
 "KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if "
@@ -2365,19 +2366,19 @@ msgid ""
 "transport agent."
 msgstr ""
 "Vyberte, jak poslat email při vyvolání alarmu emailu.\n"
-"KMail: Email se přidá do pošty k odeslání, pokud KMail běží. Pokud ne,tak "
-"KMail zobrazí okno vytvoření nového emailu, odkud můžete poslat email.\n"
+"KMail: Email se pošle automaticky pomocí KMail. V případě potřeby bude KMail "
+"spustěn.\n"
 "Sendmail: Email se pošle automaticky. Tato možnost funguje, pouze pokud máte "
-"systém nastavený pro používání 'sendmail' nebo 'sendmail' kompatibilního "
+"systém nastavený pro používání „sendmail“ nebo „sendmail“ kompatibilního "
 "agenta."
 
 #: prefdlg.cpp:621
 msgid "Co&py sent emails into KMail's %1 folder"
-msgstr "Ko&pírovat odeslané emaily do složky KMailu '%1'"
+msgstr "Ko&pírovat odeslané emaily do složky „%1“ KMailu"
 
 #: prefdlg.cpp:624
 msgid "After sending an email, store a copy in KMail's %1 folder"
-msgstr "Uložit kopii emailu ve složce KMailu %1 po jeho odeslání"
+msgstr "Uložit kopii emailu ve složce „%1“ KMailu po jeho odeslání"
 
 #: prefdlg.cpp:629
 msgid "Your Email Address"
@@ -2388,24 +2389,24 @@ msgid ""
 "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms."
 msgstr ""
-"Vaše emailová adresa, která slouží k vaší identifikaci jakožto odesílatele "
+"Vaše emailová adresa, která slouží k vaší identifikaci jakožto odesílatele "
 "emailových alarmů."
 
 #: prefdlg.cpp:657
 msgid "&Use address from Control Center"
-msgstr "Po&užít adresu z Ovládacího centra"
+msgstr "Po&užít adresu z Ovládacího centra"
 
 #: prefdlg.cpp:661
 msgid ""
 "Check to use the email address set in the Trinity Control Center, to "
 "identify you as the sender when sending email alarms."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte pro použití emailové adresy nastavené v TDE Ovládacích panelech "
+"Zaškrtněte pro použití emailové adresy nastavené v Ovládacích panelech TDE "
 "pro vaši identifikaci jako odesílatele při odesílání emailových alarmů."
 
 #: prefdlg.cpp:665
 msgid "Use KMail &identities"
-msgstr "Použít &identity z KMailu"
+msgstr "Použít &identity z KMailu"
 
 #: prefdlg.cpp:669
 msgid ""
@@ -2414,6 +2415,10 @@ msgid ""
 "will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of "
 "KMail's identities to use."
 msgstr ""
+"Zaškrtněte pro použití emailových identit z KMailu pro vaši identifikaci "
+"jako odesílatele při odesílání emailových alarmů. Pro již existující "
+"emailové alarmy bude použita výchozí identita KMailu. Pro nové emailové "
+"alarmy budete moci vybrat, kterou z identit KMailu použít."
 
 #: prefdlg.cpp:676
 msgid ""
@@ -2433,14 +2438,14 @@ msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:698
 msgid "Us&e address from Control Center"
-msgstr "Použít adr&esu z Ovládacího centra"
+msgstr "Použít adr&esu z Ovládacího centra"
 
 #: prefdlg.cpp:702
 msgid ""
 "Check to use the email address set in the Trinity Control Center, for blind "
 "copying email alarms to yourself."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte pro použití emailové adresy nastavené v Ovládacím centru pro "
+"Zaškrtněte pro použití emailové adresy nastavené v Ovládacím centru pro "
 "slepé kopírování emailových alarmů sám sobě."
 
 #: prefdlg.cpp:708
@@ -2454,13 +2459,14 @@ msgid ""
 "have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
 "actually transmitted."
 msgstr ""
-"Zobrazit zprávu upozornění pokaždé, kdy je email alarm zařazen pro odeslání "
-"na vzdálený systém. To může být užitečné pokud, například, máte vytáčené "
-"připojení, takže se můžete ujistit, že email byl skutečně přenesen."
+"Zobrazit zprávu upozornění pokaždé, kdy je emailový alarm zařadí do fronty "
+"email pro odeslání na vzdálený systém. To může být užitečné pokud, "
+"například, máte vytáčené připojení, takže se můžete ujistit, že email byl "
+"skutečně přenesen."
 
 #: prefdlg.cpp:789
 msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
-msgstr ""
+msgstr "Nebyla zadána platná adresa pro slepé kopie."
 
 #: prefdlg.cpp:796
 msgid ""
@@ -2474,12 +2480,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "No email address is currently set in the Trinity Control Center. %1"
 msgstr ""
-"V Ovládacím centru TDE není momentálně nastavena žádná emailová adresa. %1"
+"V Ovládacím centru TDE není momentálně nastavena žádná emailová adresa. %1"
 
 #: prefdlg.cpp:807
 #, c-format
 msgid "No KMail identities currently exist. %1"
-msgstr "V aplikaci KMail v současnosti neexistují žádné identity. %1"
+msgstr "V aplikaci KMail v současnosti neexistují žádné identity. %1"
 
 #: prefdlg.cpp:825
 msgid "Message Font && Color"
@@ -2491,25 +2497,27 @@ msgstr "Ba&rva zakázaného alarmu:"
 
 #: prefdlg.cpp:841
 msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
-msgstr "Vyberte barvu textu v seznamu alarmů pro zakázané alarmy."
+msgstr "Vyberte barvu textu v seznamu alarmů pro zakázané alarmy."
 
 #: prefdlg.cpp:846
 msgid "E&xpired alarm color:"
-msgstr "Ba&rva prošlého alarmu:"
+msgstr "Ba&rva vypršelého alarmu:"
 
 #: prefdlg.cpp:851
 msgid "Choose the text color in the alarm list for expired alarms."
-msgstr "Vyberte barvu textu v seznamu alarmů pro prošlé alarmy."
+msgstr "Vyberte barvu textu v seznamu alarmů pro vypršelé alarmy."
 
 #: prefdlg.cpp:895
 msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
-msgstr "Standardní nastavení pro \"%1\" v editoru alarmu."
+msgstr "Výchozí nastavení pro „%1“ v dialogu editoru alarmu."
 
 #: prefdlg.cpp:896
 msgid ""
 "Check to select %1 as the default setting for \"%2\" in the alarm edit "
 "dialog."
 msgstr ""
+"Zaškrtněte pro výběr „%1“ jako výchozího nastavení pro „%2“ v dialogu "
+"editoru alarmu."
 
 #: prefdlg.cpp:899
 msgid "Display Alarms"
@@ -2521,7 +2529,7 @@ msgstr "Jednotky &připomínače:"
 
 #: prefdlg.cpp:926
 msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog."
-msgstr "Výchozí jednotky pro připomínač v dialogu editoru alarmů."
+msgstr "Výchozí jednotky pro připomínač v dialogu editoru alarmu."
 
 #: prefdlg.cpp:950
 msgid "Repea&t sound file"
@@ -2531,8 +2539,7 @@ msgstr "Opakova&t zvukový soubor"
 msgid ""
 "_: sound file \"Repeat\" checkbox\n"
 "The default setting for sound file \"%1\" in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-"Výchozí nastavení pro zvukový soubor \"%1\" v dialogu nastavení alarmu."
+msgstr "Výchozí nastavení pro zvukový soubor „%1“ v dialogu editoru alarmu."
 
 #: prefdlg.cpp:958
 msgid "Sound &file:"
@@ -2544,7 +2551,7 @@ msgstr "Vybrat zvukový soubor"
 
 #: prefdlg.cpp:968
 msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
-msgstr "Vyberte výchozí zvukový soubor pro použití v dialogu úprav alarmu."
+msgstr "Vyberte výchozí zvukový soubor pro použití v dialogu editoru alarmu."
 
 #: prefdlg.cpp:974
 msgid "Command Alarms"
@@ -2552,7 +2559,7 @@ msgstr "Příkazové alarmy"
 
 #: prefdlg.cpp:991
 msgid "Email Alarms"
-msgstr "Alarmy emailem"
+msgstr "Emailové alarmy"
 
 #: prefdlg.cpp:1018
 msgid "&Recurrence:"
@@ -2560,11 +2567,11 @@ msgstr "&Opakování:"
 
 #: prefdlg.cpp:1031
 msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
-msgstr "Standardní nastavení pravidel opakování v editoru alarmů."
+msgstr "Výchozí nastavení pravidel opakování v dialogu editoru alarmu."
 
 #: prefdlg.cpp:1037
 msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
-msgstr "V nepřestupných rocích opakovat roční alarm z 29. února v tento den:"
+msgstr "V nepřestupných rocích opakovat roční alarm z 29. února v tento den:"
 
 #: prefdlg.cpp:1045
 msgid "February 2&8th"
@@ -2586,7 +2593,7 @@ msgid ""
 "evaluated when you change this setting."
 msgstr ""
 "Pro roční opakování určete datum, kdy se, pokud vůbec, mají alarmy nastavené "
-"na 29. února spustit v nepřestupných rocích.\n"
+"na 29. února spustit v nepřestupných rocích.\n"
 "Uvědomte si, že další plánované spuštění existujícího alarmu není "
 "vyhodnoceno, pokud toto nastavení změníte."
 
@@ -2594,10 +2601,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type"
 msgstr ""
+"Musíte zadat zvukový soubor, pokud je „%1“ vybrán jako výchozí typ zvuku"
 
 #: prefdlg.cpp:1195
 msgid "System Tray Tooltip"
-msgstr "Nastavit ikonu v systémové části panelu"
+msgstr "Nastavení ikony v systémové části panelu"
 
 #: prefdlg.cpp:1202
 msgid "Show next &24 hours' alarms"
@@ -2608,8 +2616,8 @@ msgid ""
 "Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
 "due in the next 24 hours"
 msgstr ""
-"Určete, zda-li zahrnout do ikony v systémové části panelu shrnutí alarmů v "
-"příštích 24 hodinách"
+"Určete, zda-li zahrnout do tipu ikony v systémové části panelu souhrn alarmů "
+"v příštích 24 hodinách"
 
 #: prefdlg.cpp:1211
 msgid "Ma&ximum number of alarms to show:"
@@ -2620,21 +2628,24 @@ msgid ""
 "Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
 "tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
 msgstr ""
-"Odškrtněte pro zobrazení všech alarmů na příštích 24 hodin v ikoně v "
-"systémové liště. Zaškrtněte pro zadání maximálního počtu pro zobrazení."
+"Odškrtněte pro zobrazení všech alarmů na příštích 24 hodin v tipu ikony v "
+"systémové části panelu. Zaškrtněte pro zadání maximálního počtu k zobrazení."
 
 #: prefdlg.cpp:1226
 msgid ""
 "Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
 "alarm is due"
-msgstr "Určete, zda-li zobrazit v ikoně v systémové liště čas každého alarmu"
+msgstr ""
+"Určete, zda-li zobrazit v tipu ikony v systémové části panelu čas každého "
+"alarmu"
 
 #: prefdlg.cpp:1233
 msgid ""
 "Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
 "alarm is due"
 msgstr ""
-"Určete, zda-li zobrazit v ikoně v systémové liště dobu do každého alarmu"
+"Určete, zda-li zobrazit v tipu ikony v systémové části panelu dobu do "
+"každého alarmu"
 
 #: prefdlg.cpp:1238
 msgid "&Prefix:"
@@ -2645,12 +2656,12 @@ msgid ""
 "Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
 "system tray tooltip"
 msgstr ""
-"Zadejte text, který se má zobrazit před časem do alarmu v ikoně v systémové "
-"liště"
+"Zadejte text, který se má zobrazit před časem do alarmu v tipu ikony v "
+"systémové části panelu"
 
 #: prefdlg.cpp:1248
 msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus"
-msgstr "Okna &zpráv mají titulkový pruh a přijímají vstup z klávesnice"
+msgstr "Okna &zpráv mají titulkový pruh a přijímají zaměření klávesnice"
 
 #: prefdlg.cpp:1251
 msgid ""
@@ -2661,14 +2672,14 @@ msgid ""
 "displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized."
 msgstr ""
 "Určete, zda-li má být okno se zprávou alarmu modální:\n"
-" - Pokud ano, tak okno bude normální okno s titulkovým pruhem, ale vezme si "
-"vstup klávesnice, pokud je zobrazeno.\n"
-"- Pokud ne, okno nepřeruší psaní, pokud je zobrazeno, ale nebude mít "
+"• Pokud ano, tak okno bude normální okno s titulkovým pruhem, které si vezme "
+"vstup z klávesnice, když je zobrazeno.\n"
+"• Pokud ne, okno nepřeruší psaní, pokud je zobrazeno, ale nebude mít "
 "titulkový pruh a nebude ho možné posunout nebo upravit jeho velikost."
 
 #: prefdlg.cpp:1259
 msgid "System tray icon &update interval:"
-msgstr "Interval akt&ualizace ikony v systémové liště:"
+msgstr "Interval akt&ualizace ikony v systémové části panelu:"
 
 #: prefdlg.cpp:1264 sounddlg.cpp:161
 msgid "seconds"
@@ -2679,8 +2690,8 @@ msgid ""
 "How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
 "Alarm Daemon is monitoring alarms."
 msgstr ""
-"Jak často aktualizovat ikonu systémové lišty s indikací, zda alarmy sleduje "
-"Alarm démon."
+"Jak často aktualizovat ikonu v systémové části panelu pro indikaci, zda "
+"alarmy sleduje Alarm démon."
 
 #: recurrenceedit.cpp:69
 msgid "No recurrence"
@@ -2704,7 +2715,7 @@ msgstr "Hodin/Minut"
 
 #: recurrenceedit.cpp:74
 msgid "Ho&urly/Minutely"
-msgstr "&Hodinově/minutově"
+msgstr "&Hodin/minut"
 
 #: recurrenceedit.cpp:75
 msgid "Daily"
@@ -2751,12 +2762,12 @@ msgid ""
 "Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.\n"
 "Note that it will also be triggered any time the alarm daemon is restarted."
 msgstr ""
-"Spustit alarm v určitý datum/čas při každém přihlášení do té doby.\n"
+"Spustit alarm v určitý datum/čas při každém přihlášení do té doby.\n"
 "Uvědomte si, že alarm bude spuštěn také při každém restartu démona."
 
 #: recurrenceedit.cpp:137
 msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
-msgstr "Opakovat alarm v hodinových/minutových intervalech"
+msgstr "Opakovat alarm v hodinových/minutových intervalech"
 
 #: recurrenceedit.cpp:143
 msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
@@ -2779,6 +2790,8 @@ msgid ""
 "Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
 "times each time the recurrence is due."
 msgstr ""
+"Nastavit opakování v rámci opakování, pro spuštění alarmu vícekrát, pokaždé, "
+"když nastane opakování."
 
 #: recurrenceedit.cpp:219
 msgid "Recurrence End"
@@ -2790,7 +2803,7 @@ msgstr "B&ez konce"
 
 #: recurrenceedit.cpp:228
 msgid "Repeat the alarm indefinitely"
-msgstr "Opakovat donekonečna"
+msgstr "Opakovat alarm donekonečna"
 
 #: recurrenceedit.cpp:233
 msgid "End a&fter:"
@@ -2798,7 +2811,7 @@ msgstr "Skončit &po:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:236
 msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
-msgstr "Opakovat zadaný počet krát"
+msgstr "Opakovat alarm zadaný počet opakování"
 
 #: recurrenceedit.cpp:244
 msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
@@ -2819,6 +2832,10 @@ msgid ""
 "Note: This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-"
 "repetition which will occur regardless after the last main recurrence."
 msgstr ""
+"Opakovat alarm až do zadaného data/času.\n"
+"\n"
+"Poznámka: To platí pouze pro hlavní opakování. Neomezuje to žádné vnořené "
+"opakování, ke kterým dojde bez ohledu na poslední hlavní opakování."
 
 #: recurrenceedit.cpp:265
 msgid "Enter the last date to repeat the alarm"
@@ -2837,19 +2854,19 @@ msgstr ""
 
 #: recurrenceedit.cpp:293
 msgid "E&xceptions"
-msgstr "V&ýjimky:"
+msgstr "V&ýjimky"
 
 #: recurrenceedit.cpp:305
 msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
-msgstr "Seznam výjimek, např. data/časy odejmuté z opakování"
+msgstr "Seznam výjimek, např. data/časy vyloučené z opakování"
 
 #: recurrenceedit.cpp:321
 msgid ""
 "Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
 "Add or Change button below."
 msgstr ""
-"Zadejte datum pro vložení do seznamu výjimek. Použijte ve spojení s tlačítky "
-"Přidat a Změnit."
+"Zadejte datum pro vložení do seznamu výjimek. Použijte ve spojení s tlačítky "
+"Přidat a Změnit níže."
 
 #: recurrenceedit.cpp:330
 msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
@@ -2859,7 +2876,7 @@ msgstr "Přidat výše zadané datum do seznamu výjimek"
 msgid ""
 "Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
 "entered above"
-msgstr "Odstranit označenou položku ze seznamu výjimek s datem zadaným výše"
+msgstr "Odstranit označenou položku ze seznamu výjimek s datem zadaným výše"
 
 #: recurrenceedit.cpp:344
 msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
@@ -2889,7 +2906,7 @@ msgstr "hodin:minut"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1193
 msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
-msgstr "Zadejte čas (v hodinách a minutách) mezi opakováními alarmu"
+msgstr "Zadejte čas (v hodinách a minutách) mezi opakováními alarmu"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1211
 msgid ""
@@ -2911,7 +2928,7 @@ msgstr "Zadejte počet dní mezi opakováními alarmu"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1320
 msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
-msgstr "Vyberte den v týdnu, kdy se má alarm opakovat"
+msgstr "Vyberte den v týdnu, kdy se má alarm opakovat"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1331
 msgid "week(s)"
@@ -2923,17 +2940,17 @@ msgstr "Zadejte počet týdnů mezi opakováními alarmu"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1333
 msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
-msgstr "Vyberte den v týdnu, kdy se má alarm opakovat"
+msgstr "Vyberte den v týdnu, kdy se má alarm opakovat"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1356
 msgid ""
 "_: On day number in the month\n"
 "O&n day"
-msgstr "&V den"
+msgstr "&V den"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1360
 msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
-msgstr "Opakovat pro vybraný den v měsíci"
+msgstr "Opakovat pro vybraný den v měsíci"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1366
 msgid ""
@@ -2943,7 +2960,7 @@ msgstr "Poslední"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1369
 msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
-msgstr "Vyberte den v měsíci, kdy chcete alarm opakovat"
+msgstr "Vyberte den v měsíci, kdy chcete alarm opakovat"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1381
 msgid ""
@@ -3006,11 +3023,11 @@ msgstr "Každé"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1404
 msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
-msgstr "Vyberte týden v měsíci, kdy se má alarm opakovat"
+msgstr "Vyberte týden v měsíci, kdy se má alarm opakovat"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1417
 msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
-msgstr "Vyberte den v týdnu, kdy se má alarm opakovat"
+msgstr "Vyberte den v týdnu, kdy se má alarm opakovat"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1535
 msgid "month(s)"
@@ -3032,15 +3049,15 @@ msgstr "Zadejte počet roků mezi opakováními alarmu"
 msgid ""
 "_: List of months to select\n"
 "Months:"
-msgstr ""
+msgstr "Měsíců:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1572
 msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
-msgstr "Vyberte měsíc v roce, kdy se má alarm opakovat"
+msgstr "Vyberte měsíc v roce, kdy se má alarm opakovat"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1579
 msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
-msgstr "Alarmy 29. února v nepřestupných rocích:"
+msgstr "Alarmy 29. února v nepřestupných rocích:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1582
 msgid ""
@@ -3065,6 +3082,8 @@ msgid ""
 "Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
 "leap years"
 msgstr ""
+"Vyberte, které datum, pokud vůbec, se mají alarmy nastavené na 29. února "
+"spustit v nepřestupných rocích"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1674
 msgid "No month selected"
@@ -3072,24 +3091,23 @@ msgstr "Není vybrán měsíc"
 
 #: reminder.cpp:39
 msgid "Reminder for first recurrence only"
-msgstr "Připomínka pouze pro první opakování"
+msgstr "Připomínač pouze pro první opakování"
 
 #: reminder.cpp:40
 msgid "Reminder for first rec&urrence only"
-msgstr "Připomínka po&uze pro první opakování"
+msgstr "Připojmínač po&uze pro první opakování"
 
 #: reminder.cpp:52
 msgid "in advance"
-msgstr "v předstihu"
+msgstr "v předstihu"
 
 #: reminder.cpp:64
 msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit připomínač pouze před prvním plánovaným spuštěním alarmu"
 
 #: repetition.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Alarm Sub-Repetition"
-msgstr "Opakování alarmu"
+msgstr "Vnořené opakování alarmu"
 
 #: repetition.cpp:163
 msgid ""
@@ -3102,6 +3120,8 @@ msgid ""
 "Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
 "option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
 msgstr ""
+"Namísto spuštění alarmu jednou při každém opakování, zaškrtnutí této volby "
+"umožní alarm spustit několikrát při každém opakování."
 
 #: repetition.cpp:166
 msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
@@ -3115,12 +3135,14 @@ msgstr "Počet opaková&ní:"
 msgid ""
 "Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
 "recurrence"
-msgstr "Zadejte počet, kolikrát se má alarm zopakovat"
+msgstr ""
+"Zaškrtněte pro určení počtu, kolikrát se má alarm opakovat po každém "
+"opakování"
 
 #: repetition.cpp:190
 msgid ""
 "Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
-msgstr "Zadejte, kolikrát spustit alarm po svém prvním opakování"
+msgstr "Zadejte, kolikrát spustit alarm po svém prvním spuštění"
 
 #: repetition.cpp:196
 msgid "&Duration:"
@@ -3180,26 +3202,29 @@ msgstr "Zvolte pro nastavení hlasitosti přehrávání zvukového souboru."
 
 #: sounddlg.cpp:140
 msgid "Choose the volume for playing the sound file."
-msgstr "Zvolte hlasitost přehrávaného zvuku."
+msgstr "Zvolte hlasitost přehrávaného zvukového souboru."
 
 #: sounddlg.cpp:144
 msgid "Fade"
-msgstr "Blednutí"
+msgstr "Slábnutí"
 
 #: sounddlg.cpp:148
 msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
 msgstr ""
+"Zvolte, pokud má hlasitost slábnout, když se začne zvukový soubor poprvé "
+"přehrávat."
 
 #: sounddlg.cpp:155
 msgid ""
 "_: Time period over which to fade the sound\n"
 "Fade time:"
-msgstr ""
+msgstr "Doba slábnutí:"
 
 #: sounddlg.cpp:163
 msgid ""
 "Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
 msgstr ""
+"Zadejte počet sekund slábnutí zvuku před dosažením nastavené hlasitosti."
 
 #: sounddlg.cpp:169
 msgid "Initial volume:"
@@ -3243,27 +3268,27 @@ msgstr "Nastavit zvukový soubor pro přehrání při zobrazení zprávy."
 
 #: soundpicker.cpp:116
 msgid "Choose a sound to play when the message is displayed."
-msgstr "Nastavit zvukový soubor pro přehrání při zobrazení zprávy."
+msgstr "Vybrat zvukový soubor pro přehrání při zobrazení zprávy."
 
 #: soundpicker.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "%1: the message is displayed silently."
-msgstr "Pípnout při zobrazení zprávy"
+msgstr "%1: zpráva se zobrazí tiše."
 
 #: soundpicker.cpp:118
 msgid "%1: a simple beep is sounded."
-msgstr ""
+msgstr "%1: zazní jednoduché pípnutí."
 
 #: soundpicker.cpp:119
 msgid ""
 "%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set "
 "play options."
 msgstr ""
+"%1: přehraje se zvukový soubor. Budete vyzváni k výběru souboru a nastavení "
+"voleb přehrávání."
 
 #: soundpicker.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "%1: the message text is spoken."
-msgstr "Číst zobrazenou zprávu"
+msgstr "%1: text zprávy je přečten."
 
 #: soundpicker.cpp:239
 msgid "Sound File"
@@ -3287,7 +3312,7 @@ msgstr "Zadejte akce ke spuštění před a po zobrazení alarmu."
 
 #: specialactions.cpp:72
 msgid "Special Alarm Actions"
-msgstr "Speciální činnosti"
+msgstr "Speciální činnosti alarmu"
 
 #: specialactions.cpp:144
 msgid "Pre-a&larm action:"
@@ -3301,6 +3326,11 @@ msgid ""
 "N.B. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the "
 "alarm."
 msgstr ""
+"Zadejte shell příkaz pro vykonání před zobrazením alarmu.\n"
+"Všimněte si, že se provádí pouze v případě, když je alarm řádně zobrazen, "
+"ne, když se zobrazí připomínač nebo pozdržený alarm.\n"
+"Mějte na vědomí, že KAlarm bude před zobrazením alarmu čekat na dokončení "
+"příkazu."
 
 #: specialactions.cpp:158
 msgid "Post-alar&m action:"
@@ -3313,6 +3343,10 @@ msgid ""
 "the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or "
 "closed."
 msgstr ""
+"Zadejte shell příkaz pro vykonání po zavření okna alarmu.\n"
+"Všimněte si, že se nebude provádět po zavření okna připomínače. Pokud alarm "
+"pozdržíte, příkaz nebude proveden, dokud nebude alarm finálně potvrzen nebo "
+"uzavřen."
 
 #: templatedlg.cpp:47
 msgid "Alarm Templates"
@@ -3339,7 +3373,7 @@ msgid ""
 "Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
 "template"
 msgstr ""
-"Vytvořit novou šablonu alarmů založenou na kopii současně vybrané šablony"
+"Vytvořit novou šablonu alarmů založenou na kopii aktuálně vybrané šablony"
 
 #: templatedlg.cpp:79
 msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
@@ -3359,18 +3393,18 @@ msgid ""
 "_n: Do you really want to delete the selected alarm template?\n"
 "Do you really want to delete the %n selected alarm templates?"
 msgstr ""
-"Opravdu chcete odstranit %n vybraný alarm?\n"
-"Opravdu chcete odstranit %n vybrané alarmy?\n"
-"Opravdu chcete odstranit %n vybraných alarmů?"
+"Opravdu chcete odstranit vybranou šablonu alarmů?\n"
+"Opravdu chcete odstranit %n vybrané šablony alarmů?\n"
+"Opravdu chcete odstranit %n vybraných šablon alarmů?"
 
 #: templatedlg.cpp:190
 msgid ""
 "_n: Delete Alarm Template\n"
 "Delete Alarm Templates"
 msgstr ""
-"Smazat šablonu alarmů\n"
-"Smazat šablony alarmů\n"
-"Smazat šablon alarmů"
+"Odstranit šablonu alarmů\n"
+"Odstranit šablony alarmů\n"
+"Odstranit šablony alarmů"
 
 #: templatelistview.cpp:83
 msgid "Alarm type"
@@ -3390,11 +3424,11 @@ msgstr "Vyberte šablonu, na které bude založen nový alarm."
 
 #: traywindow.cpp:83
 msgid "Cannot load system tray icon."
-msgstr "Nepodařilo se načíst ikonu systémové lišty."
+msgstr "Nepodařilo se načíst ikonu do systémové části panelu."
 
 #: traywindow.cpp:91
 msgid "&New Alarm..."
-msgstr "&Nový alarm..."
+msgstr "&Nový alarm…"
 
 #: traywindow.cpp:92
 msgid "New Alarm From &Template"
@@ -3410,11 +3444,11 @@ msgstr "(%1%2:%3)"
 msgid ""
 "_: prefix + hours:minutes\n"
 "%1%2:%3"
-msgstr "%1%2.%3"
+msgstr "%1%2:%3"
 
 #: traywindow.cpp:356
 msgid "%1 - disabled"
-msgstr "%1 - zablokováno"
+msgstr "%1 – zakázáno"
 
 #: undo.cpp:353
 msgid "Alarm not found"
@@ -3422,20 +3456,19 @@ msgstr "Alarm nenalezen"
 
 #: undo.cpp:354
 msgid "Error recreating alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při znovuvytvoření alarmu"
 
 #: undo.cpp:355
-#, fuzzy
 msgid "Error recreating alarm template"
-msgstr "Vytvořit novou šablonu alarmů"
+msgstr "Chyba při znovuvytvoření šablony alarmů"
 
 #: undo.cpp:356
 msgid "Cannot reactivate expired alarm"
-msgstr "Nelze reaktivovat prošlý alarm"
+msgstr "Nelze znovu aktivovat vypršelý alarm"
 
 #: undo.cpp:357
 msgid "Program error"
-msgstr "Chyba v programu"
+msgstr "Chyba v programu"
 
 #: undo.cpp:358
 msgid "Unknown error"
@@ -3457,7 +3490,7 @@ msgstr "Nový alarm"
 msgid ""
 "_: Action to delete an alarm\n"
 "Delete alarm"
-msgstr "Smazat alarm"
+msgstr "Odstranit alarm"
 
 #: undo.cpp:600
 msgid ""
@@ -3469,11 +3502,11 @@ msgstr "Nová šablona"
 msgid ""
 "_: Action to delete an alarm template\n"
 "Delete template"
-msgstr "Smazat šablonu"
+msgstr "Odstranit šablonu"
 
 #: undo.cpp:604
 msgid "Delete expired alarm"
-msgstr "Smazat prošlý alarm"
+msgstr "Odstranit vypršelý alarm"
 
 #: undo.cpp:864
 msgid ""
@@ -3489,28 +3522,28 @@ msgstr "Upravit šablonu"
 
 #: undo.cpp:1007
 msgid "Delete multiple alarms"
-msgstr "Smazat více alarmů"
+msgstr "Odstranit více alarmů"
 
 #: undo.cpp:1009
 msgid "Delete multiple templates"
-msgstr "Smazat více šablon"
+msgstr "Odstranit více šablon"
 
 #: undo.cpp:1016
 msgid "Delete multiple expired alarms"
-msgstr "Smazat více prošlých alarmů"
+msgstr "Odstranit více vypršelých alarmů"
 
 #: undo.cpp:1059 undo.cpp:1103
 msgid "Reactivate alarm"
-msgstr "Reaktivovat alarm"
+msgstr "Znovu aktivovat alarm"
 
 #: undo.cpp:1126
 msgid "Reactivate multiple alarms"
-msgstr "Reaktivovat více alarmů"
+msgstr "Znovu aktivovat více alarmů"
 
 #: kalarmui.rc:32
 #, no-c-format
 msgid "&Actions"
-msgstr "&Akce"
+msgstr "Č&innosti"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit"