Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 868 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ca/docs/kdewebdev/quanta/adv-quanta.docbook b/tde-i18n-ca/docs/kdewebdev/quanta/adv-quanta.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..ad2def0cb2e
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ca/docs/kdewebdev/quanta/adv-quanta.docbook
@@ -0,0 +1,868 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+
+<chapter id="advanced-quanta-3-2">
+<chapterinfo>
+<title
+>Característiques avançades</title>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Christopher</firstname
+> <surname
+>Hornbaker</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>chrishornbaker@earthlink.net</email
+></address>
+</affiliation>
+
+</author>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Antoni</firstname
+><surname
+>Bella</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>bella5@teleline.es</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traductor</contrib
+></othercredit
+> 
+
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Característiques avançades</title>
+
+<para
+>Aquest capítol apunta les característiques avançades de &quantaplus; i com usar-les. </para>
+
+<sect1 id="xml-tools-3-2">
+<title
+>Eines &XML;</title>
+
+<para
+>La versió 3.2 de &quantaplus; ve amb moltes característiques i eines &XML; noves. Les eines són úniques en la seva integració amb &quantaplus;. Totes aquestes eines usen <application
+>Kommander</application
+> com a interfície i <application
+>libxml2</application
+> i <application
+>libxslt</application
+> com a rerefons del programa. La combinació d'ambdós fa d'aquestes ràpides, eficients, productives i completes. </para>
+
+<sect2 id="kde-db-3-2">
+<title
+>Eines de documentació de &kde;</title>
+
+<para
+>&quantaplus; suporta dues de les eines de documentació principals de &kde;: <command
+>meinproc</command
+> i <command
+>checkXML</command
+>. </para>
+
+<sect3 id="meinproc-3-2">
+<title
+><command
+>meinproc</command
+></title>
+
+<para
+>Qualsevol que hagi treballat amb la documentació de &kde; coneix <command
+>meinproc</command
+> i el superb que és. Bé, doncs doneu-li una oportunitat a una gran interfície gràfica. No cal tornar a un intèrpret de comandaments. Simplement feu clic sobre la icona que sembla un processador i ja està! </para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Carpeta de treball actual</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Aquesta aplicació espera que estigui present en la carpeta un fitxer <filename
+>index.docbook</filename
+>. Si <filename
+>index.docbook</filename
+> està en la carpeta de treball actual, simplement deixeu marcat <guilabel
+>Carpeta de treball actual</guilabel
+>. Si no ho està, desmarqueu <guilabel
+>Carpeta de treball actual</guilabel
+> i indiqueu la carpeta que voleu processar en el camp <guilabel
+>Altra carpeta</guilabel
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<note>
+<para
+>Els fitxers de sortida són situats en la mateixa carpeta que els fitxers font. Tots els fitxers &HTML; seran eliminats cada vegada que s'executi <command
+>meinproc</command
+>. </para>
+</note>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="checkxml-3-2">
+<title
+><command
+>checkXML</command
+></title>
+
+<para
+>Altra vegada, qualsevol que hagi treballat amb la documentació de &kde; coneix aquesta útil aplicació. De nou, &quantaplus; proveeix una petita i alhora gran interfície gràfica. </para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Carpeta de treball actual</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Si el fitxer que està obert actualment és <filename
+>index.docbook</filename
+>, simplement deixeu marcat <guilabel
+>Carpeta de treball actual</guilabel
+>. Si no, desmarqueu <guilabel
+>Carpeta de treball actual</guilabel
+> i indiqueu la carpeta en la que es trobi <filename
+>index.docbook</filename
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<note>
+<title
+>Sortida</title>
+<para
+>Si hi ha sortida, llavores el vostre fitxer no és vàlid. Si us plau, corregiu els errors que informi i proveu-ho una altra vegada. </para>
+</note>
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2 id="xmlval-3-2">
+<title
+>Validació &XML;</title>
+
+<para
+>&quantaplus; disposa d'una gran eina de validació &XML;, la qual usa com a programa de rerefons <command
+>xmllint</command
+>. </para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Fitxer actual</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Si el fitxer que es validarà te actualment el focus en &quantaplus;, simplement deixeu marcat <guilabel
+>Fitxer actual</guilabel
+>. Si no, desmarqueu <guilabel
+>Fitxer actual</guilabel
+> i escolliu el fitxer a validar des del selector de fitxers Un altra fitxer. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Comprovar si està ben format</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Si tan sols voleu saber si el fitxer està ben format, feu clic sobre la caixa de selecció <guilabel
+>Tan sols comprovar si estan ben formats</guilabel
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>&URI; de definició</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Si esteu usant una &DTD; i s'especifica en el fitxer &XML;, llavores seleccioneu la &DTD; (interna) (per omissió), d'altra manera seleccioneu la &DTD; (externa) i localitzeu la &DTD; amb el selector de fitxers de la &URI; de definició. Es necessiten tan l'esquema &W3C; &XML; com la validació RelaxNG per a ser definit externament mitjançant el selector de fitxers <guilabel
+>&URI; de definició</guilabel
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="xsltproc-3-2">
+<title
+>Processament &XSL;</title>
+
+<para
+>Sí, &quantaplus; també disposa d'una eina de processament &XSL;! Aquesta usa l'eina <command
+>xsltproc</command
+> proveïda amb <application
+>libxml2</application
+>. </para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Fitxer actual</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Si el fitxer a processar te el focus en &quantaplus;, llavores simplement deixeu marcat <guilabel
+>Fitxer actual</guilabel
+>. Si no és així, desmarqueu <guilabel
+>Fitxer actual</guilabel
+> i escolliu el fitxer a processar des del selector <guilabel
+>Un altra fitxer</guilabel
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Full d'estil</term>
+<listitem>
+<para
+>Selecciona el fitxer &XSL; que usareu. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Nom del fitxer de sortida</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Indiqueu el nom de fitxer que voleu per al fitxer resultant. Per omissió, el fitxer de sortida es situa a la vostra carpeta inici. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<note>
+<para
+>Aquesta aplicació manca de flexibilitat. Ho sentim. Intentarem fer-ho millor la propera vegada. </para>
+</note>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<!-- <sect1 id="kfilereplace-3-2">
+<title
+>KFileReplace</title>
+
+<para>
+KFileReplace is a terrific new addition to &quantaplus;. It allows one to
+quickly replace strings over multiple files in only a few clicks of the
+mouse. Imagine you have converted all your GIF images to PNG images
+(hasn't everyone done this already?), only the extension has changed, and
+you have the &lt;img /> tag scattered throughout 50 XHTML files. Are you
+going to do a Find &amp; Replace on every file? Surely not when you can do
+them all at the same time! This is only one of the many situations where
+you will find KFileReplace a seriously helpful tool. This section will show
+you how to use this wonderful feature.
+</para>
+
+<sect2 id="using-kfr-3-2">
+<title
+>Using KFileReplace</title>
+
+<para>
+With all these wonderful features KFileReplace has, surely you are
+incredibly interested in how to use it! Well, make sure your swim suit
+is on tight, because we are about to dive in!
+</para>
+
+<sect3 id="start-kfr-3-2">
+<title
+>Starting KFileReplace</title>
+
+<para>
+You will find KFileReplace in two places: &quantaplus;' main toolbar and the
+menubar (Plugins -> KFileReplace). It is represented by this icon:
+<inlinemediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="kfr-icon.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</inlinemediaobject
+>.
+By executing it from either location, you will be presented with the New
+Search &amp; Replace Project dialog.
+</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="kfr-new-dialog.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<caption
+><para
+>KFileReplace's New Search &amp; Replace Project dialog.</para
+></caption>
+</mediaobject>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="replace-string-kfr-3-2">
+<title
+>Replacing Strings in Files Over Multiple Folders</title>
+
+
+<para>
+Your boss just gave word that:
+
+<orderedlist numeration="arabic">
+<listitem>
+<para
+>all image formats will be PNG from now on;</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>all current images must be converted to PNG;</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>and it all needs to be done in one hour.</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+<quote
+>One hour!?!?</quote
+> you think to yourself. <quote
+>It'll take at
+least 45 minutes to convert the images!</quote
+> Calm down. Convert
+the images, load up your project, and fire up KFileReplace. Filter for
+only the file types you want to change. Press the <inlinemediaobject>
+<imageobject
+><imagedata format="PNG" fileref=""/></imageobject>
+</inlinemediaobject
+> and for, say GIF images, .gif for the string to
+replace and .png for the replacement string.
+</para>
+
+</sect3>
+</sect2>
+</sect1
+> -->
+
+<sect1 id="kparts-3-2">
+<sect1info>
+<title
+>Usar els connectors</title>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mathieu</firstname
+> <surname
+>Kooiman</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>quanta@map-is.nl</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Antoni</firstname
+><surname
+>Bella</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>bella5@teleline.es</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traductor</contrib
+></othercredit
+> 
+
+</authorgroup>
+</sect1info>
+
+<title
+>Usar els connectors</title>
+
+<sect2 id="what-is-a-plugin-3-2">
+<title
+>Què és un connector?</title>
+
+<para
+>&quantaplus; pot carregar connectors, els quals són KParts. L'entorn de treball KPart és un altra dels potents entorns de &kde;. Una KPart és un contenidor de funcionalitat relativament petit i reutilitzable. Permet als desenvolupadors de &kde; basar-se en el treball d'altres programadors. Un exemple d'això és el mateix &quantaplus;. L'editor &quantaplus; usa la KPart de &kate;. La KPart de &kate; ja disposa de tota la funcionalitat que necessita &quantaplus;, com el ressaltat de la sintaxi. En integrar-la amb &quantaplus;, els desenvolupadors de &quantaplus; es poden permetre centrar la seva feina en el que podria fer &quantaplus;, en comptes de tenir que afrontar els molts problemes que duria l'escriptura des de cero d'una KPart/component editor. </para>
+
+<para
+>Els connectors que carrega &quantaplus; poden no tenir res a veure amb el propi &quantaplus;. Això el fa un sistema de connectors molt potent. Podeu beneficiar-vos de funcionalitats extres i no heu d'esperar a que algú les integri en &quantaplus;! Els connectors es poden carregar dintre d'un nombre d'elements del &GUI;. Més endavant se'n parla. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="plugin-dialog-3-2">
+<title
+>Comprendre el diàleg Edita connector</title>
+
+<para
+>Per a instal·lar un connector o una KPart es fa des del menú <menuchoice
+> <guimenu
+>Connectors</guimenu
+> <guimenuitem
+>Edita</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. Això farà aparèixer el següent diàleg: </para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata format="PNG" fileref="plugin-edit.png"/>
+</imageobject>
+<caption
+><para
+>El diàleg Edita connector.</para
+></caption>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Aquest diàleg us permet gestionar tots els connectors definits i afegir-n'hi de nous. Aquí es descriu cada element del &GUI;: <variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Rutes de recerca</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Aquí podeu completar una patró de recerca. En afegir un connector sense <guilabel
+>Localització</guilabel
+>, &quantaplus; cercarà en aquestes rutes per a trobar-lo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Afegeix</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Farà aparèixer un diàleg que us permetrà afegir un connector nou. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Configura</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Us permet canviar les preferències d'un connector en particular. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Elimina</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Elimina el connector que estigui actualment seleccionat. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Refresca</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Refresca el contingut del diàleg. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</para>
+<para
+>Consulteu <xref linkend="configure-plugins"/> per a saber més quant als connectors.</para>
+</sect2>
+</sect1>
+<sect1 id="team-members">
+  <title
+>Equip de desenvolupament</title>
+  <para
+>Sovint hi ha més d'una persona treballant en el projecte, i hi ha algun tipus de relació jeràrquica entre els membres de l'equip. &quantaplus; admet la noció de membres de l'equip, i es pot configurar en el diàleg <menuchoice
+> <shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Maj;<keycap
+>F7</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Projecte</guimenu
+> <guimenuitem
+>Propietats del projecte</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. </para>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata format="PNG" fileref="team-editing.png"/>
+    </imageobject>
+    <caption
+><para
+>El diàleg d'edició de membres de l'equip</para
+></caption>
+  </mediaobject>
+  <para
+>Les entrades <guilabel
+>Nom</guilabel
+> i <guilabel
+>Correu electrònic</guilabel
+> s'expliquen per si mateixes. <guilabel
+>Sobrenom</guilabel
+> és l'àlies de l'usuari i s'usa com a identificador únic. </para>
+  <para
+><guilabel
+>Paper</guilabel
+> especifica el paper del membre en el projecte i pot ser un dels següents: <itemizedlist>
+<listitem
+><para>
+<guilabel
+>Líder de l'equip</guilabel>
+</para
+></listitem>
+<listitem
+><para>
+<guilabel
+>Líder del subprojecte</guilabel>
+</para
+></listitem>
+<listitem
+><para>
+<guilabel
+>Líder de la tasca</guilabel>
+</para
+></listitem>
+<listitem
+><para>
+<guilabel
+>Membre</guilabel>
+</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+<para
+><guilabel
+>Tasca</guilabel
+>: És una descripció de la tasca assignada a aquest membre.</para>
+<para
+><guilabel
+>Subprojecte</guilabel
+>: Podeu seleccionar una llista de subprojectes. Els subprojectes es poden crear i configurar fent clic sobre el botó <guilabel
+>Edita els subprojectes</guilabel
+>. Cada subprojecte disposa d'un nom visible d'usuari i una entrada de localització, aquesta última indicant una ruta relativa cap a un directori en l'arbre del projecte. Això vol dir que un subprojecte és un directori sota el projecte principal. Per exemple, el projecte principal pot ser el lloc web de la vostra empresa, i un subprojecte podria ser el lloc web de la intranet, localitzat sota la carpeta <filename path="intranet"
+>intranet</filename
+> en el projecte.</para>
+<para
+>Un membre pot tenir més d'un paper en el projecte, com per exemple líder de l'equip i líder del subprojecte.</para>
+<para
+>L'usuari haurà de seleccionar-se a si mateix des de la llista de membres de l'equip. Es pot fer seleccionant un membre de l'equip des de la llista i prement el botó <guilabel
+>Estableix a mi mateix</guilabel
+>. El membre actualment seleccionat (la vostra identitat) apareixerà en negreta al darrera del text <guilabel
+>Vos sou:</guilabel
+>.</para>
+<para
+>Els sobrenoms i la definició de la vostra pròpia identitat és important en relació a la missatgeria i les anotacions. Consulteu <xref linkend="annotations"/> per aprendre més a sobre de les anotacions.</para>
+<para
+>A més de seguir la pista del vostre equip, hi ha un avantatge més si s'estableixen els membres de l'equip: Podeu configurar un esdeveniment per a informar als líders de l'equip que ha succeït quelcom. Hi ha més informació a sobre de com fer-ho en <xref linkend="event-actions"/>.</para>
+</sect1>
+<sect1 id="event-actions">
+  <title
+>Accions d'esdeveniments</title>
+  <para
+>Les accions d'esdeveniments es produeixen quan succeeix algun esdeveniment en el projecte. Un exemple seria registrar quan s'obre i es tanca el projecte, de manera que pugueu revisar amb posterioritat quan s'ha treballat en el projecte, o enviar un correu quan un fitxer sigui desat, o s'afegeixi un fitxer al CVS amb l'ajuda d'un script. I la llista continua.</para>
+  <para
+>En la pàgina <guilabel
+>Configuració dels esdeveniments</guilabel
+> del diàleg <menuchoice
+> <shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Maj;<keycap
+>F7</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Projecte</guimenu
+> <guimenuitem
+>Propietats del projecte</guimenuitem
+> </menuchoice
+> podeu crear, editar i eliminar accions d'esdeveniment. </para>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata format="PNG" fileref="event-editing.png"/>
+  </imageobject>
+  <caption
+><para
+>El diàleg edició dels esdeveniments</para
+></caption>
+</mediaobject>
+<para
+>Les entrades en el diàleg són:</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Esdeveniment</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>L'acció es porta a terme quan succeeix l'esdeveniment seleccionat de la llista. Els noms dels esdeveniments s'expliquen per si mateixos.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Acció</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>El tipus d'acció que es porta a terme. Les opcions possibles són: </para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Acció que no sigui d'script</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Una acció que no sigui un script definit per l'usuari . Podeu veure en <xref linkend="user-actions"/> algunes accions d'usuari. </para>
+<para
+><guilabel
+>Nom de l'acció</guilabel
+> especifica l'acció a executar quan succeeixi l'esdeveniment.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term
+><guilabel
+>Envia un correu electrònic</guilabel
+></term>
+  <listitem
+><para
+>Quan succeeix l'acció s'envia un correu-e al destinatari seleccionat en la llista <guilabel
+>Destinatari</guilabel
+>. El destinatari pot ser un equip o un líder del subprojecte. A <xref linkend="team-members"/> podeu veure com definir aquests líders. </para
+>    
+  </listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term
+><guilabel
+>Registra esdeveniment</guilabel
+></term>
+  <listitem
+><para
+>L'esdeveniment es registra en un fitxer. Els arguments per aquesta acció són: </para>
+    <variablelist>
+	<varlistentry>
+	<term
+><guilabel
+>Fitxer de registre</guilabel
+></term>
+	<listitem
+><para
+>El nom de fitxer, amb la ruta completa.</para
+></listitem>
+	</varlistentry>
+	<varlistentry>
+	<term
+>Detall</term>
+	<listitem
+><para
+>Quanta informació ha de contenir el registre.</para
+></listitem>
+	</varlistentry>
+	<varlistentry>
+	<term
+><guilabel
+>Comportament</guilabel
+></term>
+	<listitem
+><para
+>Si crear o sobreescriure el fitxer de registre existent, o si afegir al que ja hi ha el nou esdeveniment que es registri.</para
+></listitem>
+	</varlistentry>
+     </variablelist>
+  </listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Acció d'script</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Una acció d'script definida per l'usuari. Consulteu <xref linkend="user-actions"/> per a les accions d'usuari. </para>
+  <para
+><guilabel
+>Nom de l'acció</guilabel
+> especifica l'acció a executar quan succeeixi l'esdeveniment.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+<para
+>Les demés entrades depenen del tipus d'<guilabel
+>Acció</guilabel
+> tal i com s'ha descrit. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="annotations">
+<title
+>Anotacions</title>
+<para
+>Les anotacions són comentaris especials en els documents. Es diferencien dels comentaris normals en els següents aspectes: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>La informació la recopila Quanta i es mostra en la vista de l'eina <guilabel
+>Anotacions</guilabel
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>La informació es pot dirigir a un membre de l'equip </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+<para
+>Introduir anotacions és simple. Podeu usar l'entrada <guilabel
+>Anota</guilabel
+> des del menú de context de l'editor o introduir la clau <emphasis
+>@annotation</emphasis
+> en una àrea de comentaris, seguida del text de l'anotació. <example
+><title
+>Exemple d'anotació en XML</title
+><screen
+>&lt;!-- @annotation És possible que aquest codi sigui incorrecte. --&gt;</screen>
+<screen
+>&lt;!-- @annotation
+ Anotació amb 
+ diverses línies. 
+--&gt;</screen
+></example>
+<example
+><title
+>Exemple d'anotació en PHP</title
+><screen
+>/* @annotation 
+Usar els comentaris de PHP quan l'anotació estigui en una àrea PHP.
+*/</screen>
+
+</example>
+</para>
+<para
+>Les anotacions es poden dirigir a membres específics del vostre equipo. En aquest cas, la sintaxi serà <emphasis
+>@annotation(sobrenom)</emphasis
+> o <emphasis
+>@annotation(paper)</emphasis
+>, a on <emphasis
+>sobrenom</emphasis
+> serà l'àlies del membre de l'equip, mentre que <emphasis
+>paper</emphasis
+> serà un rol del projecte d'entre els següents ítems: <itemizedlist
+> <listitem
+><para
+>team leader (líder de l'equip)</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>task leader (líder de la tasca)</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>subproject leader (líder del subprojecte)</para
+></listitem
+> </itemizedlist
+> Els líders de les tasques i dels subprojectes hauran d'estar seguits pel corresponent nom de tasca o de subprojecte, com es mostra en els següents exemples. </para>
+<para>
+<example
+><title
+>Crear una nota per a un integrant de l'equip amb el sobrenom <emphasis
+>pere</emphasis
+></title>
+<screen
+>&lt;-- @annotation(pere) Pere, si us plau, fés una ullada a això. Jordi --&gt;</screen>
+</example>
+<example
+><title
+>Informar al líder de l'equip</title>
+<screen
+>&lt;-- @annotation(team leader) Això és molt important per a l'equip. --&gt;</screen>
+</example>
+<example
+><title
+>Informar al líder del subprojecte <emphasis
+>PHP</emphasis
+></title>
+<screen
+>// @annotation(subproject leader:PHP) Què us sembla això?</screen>
+</example>
+</para>
+<para
+>Els sobrenoms i els noms dels papers no són sensibles a majúscules, però els espais junt als parèntesis i els dos punts <emphasis
+>:</emphasis
+> fan que les anotacions no siguin vàlides.</para>
+<para
+>Teniu més informació quant als membres dels equips, papers i sobrenoms en <xref linkend="team-members"/></para>
+<para
+>Les anotacions que es troben en el projecte es poden inspeccionar en la vista <guilabel
+>Anotacions</guilabel
+>. Consta de tres pestanyes: <variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+> <guilabel
+>Fitxer actual</guilabel
+></term
+> <listitem
+><para
+>L'anotació que es troba en el fitxer actual.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Per a vos</guilabel
+></term
+> <listitem
+><para
+>Anotacions del projecte dirigides a vos. Les entrades s'agrupen per fitxers.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Tots els fitxers</guilabel
+></term
+> <listitem
+><para
+>Les anotacions que es troben a tots els fitxers del projectes, agrupades per fitxers.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist
+> Es realitza una recerca de les anotacions en carregar el projecte i el fitxer per a fer modificacions externes. D'aquesta manera, es poden reconèixer les anotacions que se fan des de fora de &quantaplus;. Atès que el procés de recerca pot dur algun temps, el diàleg amb la informació sobre les noves anotacions que es refereixin a vos poden aparèixer alguns segons després de carregar el projecte. </para>
+</sect1>
+&debugging-quanta; </chapter>