Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 96.5% (673 of 697 strings)

Translation: tdepim/kalarm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kalarm/cs/

1 files changed, 165 insertions, 156 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kalarm.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kalarm.po
index ad770080e9a..8b61243a1cf 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kalarm.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kalarm.po
@@ -6,20 +6,22 @@
 # Petr Uzel <petr.uzel@centrum.cz>, 2005.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
 # Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-03 14:30+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-14 00:41+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/kalarm/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -46,7 +48,7 @@ msgstr "%1, %2: jména souborů se musí lišit"
 #: alarmcalendar.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Invalid calendar file name: %1"
-msgstr "Neplatný název souboru s kalendářem: %1"
+msgstr "Neplatný název souboru s kalendářem: %1"
 
 #: alarmcalendar.cpp:324
 #, c-format
@@ -67,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "Chyba při načítání kalendáře:\n"
 "%1\n"
 "\n"
-"Prosím opravte, nebo soubor odstraňte."
+"Prosím, soubor opravte nebo odstraňte."
 
 #: alarmcalendar.cpp:386
 msgid ""
@@ -75,7 +77,7 @@ msgid ""
 "'%1'"
 msgstr ""
 "Nepodařilo se uložit kalendář do\n"
-"'%1'"
+"„%1“"
 
 #: alarmcalendar.cpp:395
 msgid ""
@@ -83,7 +85,7 @@ msgid ""
 "'%1'"
 msgstr ""
 "Nepodařilo se poslat kalendář na\n"
-"'%1'"
+"„%1“"
 
 #: alarmcalendar.cpp:449
 msgid "Calendar Files"
@@ -91,7 +93,7 @@ msgstr "Soubory kalendáře"
 
 #: alarmcalendar.cpp:471 alarmcalendar.cpp:493
 msgid "Could not load calendar '%1'."
-msgstr "Nepodařilo se nahrát kalendář '%1'."
+msgstr "Nepodařilo se nahrát kalendář „%1“."
 
 #: alarmcalendar.cpp:480
 #, c-format
@@ -118,7 +120,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 Minute\n"
 "%n Minutes"
 msgstr ""
-"%n minuta\n"
+"1 minuta\n"
 "%n minuty\n"
 "%n minut"
 
@@ -128,7 +130,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 Hour\n"
 "%n Hours"
 msgstr ""
-"%n hodina\n"
+"1 hodina\n"
 "%n hodiny\n"
 "%n hodin"
 
@@ -144,7 +146,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 Day\n"
 "%n Days"
 msgstr ""
-"%n den\n"
+"1 den\n"
 "%n dny\n"
 "%n dní"
 
@@ -154,7 +156,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 Week\n"
 "%n Weeks"
 msgstr ""
-"%n týden\n"
+"1 týden\n"
 "%n týdny\n"
 "%n týdnů"
 
@@ -164,7 +166,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 Month\n"
 "%n Months"
 msgstr ""
-"%n měsíc\n"
+"1 měsíc\n"
 "%n měsíce\n"
 "%n měsíců"
 
@@ -174,7 +176,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 Year\n"
 "%n Years"
 msgstr ""
-"%n rok\n"
+"1 rok\n"
 "%n roky\n"
 "%n let"
 
@@ -241,7 +243,7 @@ msgstr " %1d "
 msgid ""
 "_: hours:minutes\n"
 " %1:%2 "
-msgstr " %1H:%2M "
+msgstr " %1:%2 "
 
 #: alarmlistview.cpp:546
 msgid ""
@@ -268,8 +270,8 @@ msgid ""
 "Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
 "schedule the alarm."
 msgstr ""
-"Zadejte délku času (v hodinách a minutách) od aktuálního\n"
-"času pro naplánování alarmu."
+"Zadejte délku času (v hodinách a minutách) od aktuálního času pro "
+"naplánování alarmu."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:82
 msgid ""
@@ -278,8 +280,8 @@ msgid ""
 "first recurrence on or after the entered date/time."
 msgstr ""
 "Pro jednoduché opakování zadejte datum a čas prvního výskytu.\n"
-"Pokud je nastaveno opakování, bude počáteční čas a datum upraveno\n"
-"na první opakování v zadaný čas a datum či po něm."
+"Pokud je nastaveno opakování, bude počáteční čas a datum upraveno na první "
+"opakování v zadaný čas a datum či po něm."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:95
 msgid "&Defer to date/time:"
@@ -287,7 +289,7 @@ msgstr "Poz&držet do daného data/času:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:95
 msgid "At &date/time:"
-msgstr "&Datum/čas:"
+msgstr "V &datum/čas:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:98
 msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
@@ -343,7 +345,7 @@ msgstr "Čas alarmu už vypršel"
 
 #: birthdaydlg.cpp:74
 msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
-msgstr "Importovat narozeniny z KAddressBook"
+msgstr "Importovat narozeniny z Knihy adres"
 
 #: birthdaydlg.cpp:85
 msgid "Birthday: "
@@ -398,8 +400,8 @@ msgid ""
 "You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the "
 "list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift."
 msgstr ""
-"Vyberte pro které narozeniny chcete nastavit alarmy.\n"
-"Tento seznam zobrazuje všechna data narození v KAddressBook kromě těch, pro "
+"Vyberte, pro které narozeniny chcete nastavit alarmy.\n"
+"Tento seznam zobrazuje všechna data narození v Knize adres kromě těch, pro "
 "které již alarmy existují.\n"
 "\n"
 "Několik narozenin najednou můžete vybrat tažením myši přes seznam nebo "
@@ -423,16 +425,15 @@ msgid ""
 "in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
 msgstr ""
 "Zadejte počet dní před každými narozeninami, kdy se má zobrazit upozornění. "
-"Toto je navíc k alarmu, který je zobrazen v daný den narozenin."
+"Toto je navíc k alarmu, který je zobrazen v daný den narozenin."
 
 #: birthdaydlg.cpp:160 editdlg.cpp:142
 msgid "Special Actions..."
-msgstr "Speciální činnosti..."
+msgstr "Speciální činnosti…"
 
 #: birthdaydlg.cpp:171 recurrenceedit.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "Sub-Repetition"
-msgstr "Jednoduché opakování"
+msgstr "Vnořené opakování"
 
 #: birthdaydlg.cpp:173
 msgid "Set up an additional alarm repetition"
@@ -440,21 +441,21 @@ msgstr "Nastavit dodatečné opakování alarmu"
 
 #: birthdaydlg.cpp:211
 msgid "Error reading address book"
-msgstr "Chyba při čtení adresáře"
+msgstr "Chyba při čtení knihy adres"
 
 #: daemon.cpp:140
 msgid "Alarm daemon not found."
 msgstr "Alarm démon nenalezen."
 
 #: daemon.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot enable alarms.\n"
 "Installation or configuration error: Alarm Daemon (%1) version is "
 "incompatible."
 msgstr ""
-"Pokud zastavíte KAlarm, budou alarmy vypnuty.\n"
-"(Instalační nebo konfigurační chyba: %1 nemůže najít spustitelný soubor %2.)"
+"Nelze povolit alarmy.\n"
+"Instalační nebo konfigurační chyba: Verze alarm démona (%1) je "
+"nekompatibilní."
 
 #: daemon.cpp:237
 msgid ""
@@ -470,7 +471,7 @@ msgid ""
 "Failed to register with Alarm Daemon (%1)"
 msgstr ""
 "Nelze povolit alarmy:\n"
-"Registraci u alarm démona selhala (%1)"
+"Registrace u alarm démona selhala (%1)"
 
 #: daemon.cpp:307
 msgid ""
@@ -478,7 +479,7 @@ msgid ""
 "Failed to start Alarm Daemon (%1)"
 msgstr ""
 "Nelze povolit alarmy:\n"
-"Spuštění alarm démona selhala (%1)"
+"Spuštění alarm démona selhalo (%1)"
 
 #: daemon.cpp:727
 msgid "Enable &Alarms"
@@ -498,17 +499,16 @@ msgstr "Pozdržet alarm do zadaného času."
 
 #: deferdlg.cpp:61
 msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
-msgstr "Zrušit pozdržený alarm; neovlivňuje budoucí opakování."
+msgstr "Zrušit pozdržený alarm. To neovlivňuje budoucí opakování."
 
 #: deferdlg.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
-msgstr "Není možné odložit alarm až po budoucí připomínce (momentálně %1)"
+msgstr ""
+"Není možné odložit alarm až po budoucím vnořeném opakování (momentálně %1)"
 
 #: deferdlg.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
-msgstr "Není možné odložit alarm až po budoucí připomínce (momentálně %1)"
+msgstr "Není možné odložit alarm až po budoucím opakování (momentálně %1)"
 
 #: deferdlg.cpp:102
 msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
@@ -527,9 +527,8 @@ msgid "Choose Log File"
 msgstr "Vybrat logovací soubor"
 
 #: editdlg.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "&Recurrence - [%1]"
-msgstr "&Opakování"
+msgstr "&Opakování – [%1]"
 
 #: editdlg.cpp:140
 msgid "Confirm acknowledgment"
@@ -541,11 +540,11 @@ msgstr "Odsouhlasit &potvrzení"
 
 #: editdlg.cpp:143
 msgid "Show in KOrganizer"
-msgstr "Zobrazit v KOrganizer"
+msgstr "Zobrazit v KOrganizeru"
 
 #: editdlg.cpp:144
 msgid "Show in KOr&ganizer"
-msgstr "Zobrazit v KOr&ganizeru"
+msgstr "Zobrazit v KOr&ganizeru"
 
 #: editdlg.cpp:145
 msgid "Enter a script"
@@ -557,15 +556,15 @@ msgstr "Zadat skri&pt"
 
 #: editdlg.cpp:147
 msgid "Execute in terminal window"
-msgstr "Spustit v terminálovém okně"
+msgstr "Spustit v terminálovém okně"
 
 #: editdlg.cpp:148
 msgid "Execute in terminal &window"
-msgstr "Spustit v &terminálovém okně"
+msgstr "Spustit v &terminálovém okně"
 
 #: editdlg.cpp:149
 msgid "Exec&ute in terminal window"
-msgstr "Sp&ustit v terminálovém okně"
+msgstr "Sp&ustit v terminálovém okně"
 
 #: editdlg.cpp:150
 msgid "Lo&g to file"
@@ -581,7 +580,7 @@ msgstr "Kopii &emailu sobě"
 
 #: editdlg.cpp:153
 msgid "Copy email to &self"
-msgstr "Zkopírovat email &sobě"
+msgstr "Kopii emailu &sobě"
 
 #: editdlg.cpp:154
 msgid ""
@@ -605,7 +604,7 @@ msgstr "Komu:"
 msgid ""
 "_: Email subject\n"
 "Subject:"
-msgstr "Předmět e-mailu:"
+msgstr "Předmět:"
 
 #: editdlg.cpp:158
 msgid ""
@@ -615,7 +614,7 @@ msgstr "Př&edmět:"
 
 #: editdlg.cpp:190
 msgid "Load Template..."
-msgstr "Načíst šablonu..."
+msgstr "Načíst šablonu…"
 
 #: editdlg.cpp:198
 msgid "Template name:"
@@ -674,7 +673,7 @@ msgstr "Pozdržet do:"
 
 #: editdlg.cpp:282
 msgid "C&hange..."
-msgstr "Z&měnit..."
+msgstr "Z&měnit…"
 
 #: editdlg.cpp:285
 msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
@@ -706,7 +705,7 @@ msgstr "Zadejte čas spuštění pro alarmy založené na této šabloně."
 
 #: editdlg.cpp:331
 msgid "Set the '%1' option for alarms based on this template."
-msgstr "Nastavit volbu '%1' pro alarmy založené na této šabloně."
+msgstr "Nastavit volbu „%1“ pro alarmy založené na této šabloně."
 
 #: editdlg.cpp:331 recurrenceedit.cpp:272
 msgid "Any time"
@@ -717,12 +716,14 @@ msgid ""
 "Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
 "from when the alarm is created."
 msgstr ""
+"Nastavit alarmy založené na této šabloně pro spuštění alarmu po určeném "
+"časovém intervalu od okamžiku vytvoření alarmu."
 
 #: editdlg.cpp:363
 msgid ""
 "Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
 msgstr ""
-"Zadejte, v jakém předstihu před hlavním alarmem se zobrazí připomínající "
+"Zadejte, v jakém předstihu před hlavním alarmem se zobrazí připomínající "
 "alarm."
 
 #: editdlg.cpp:364
@@ -750,7 +751,7 @@ msgstr "Zadejte text zprávy alarmu. Můžete použít i více řádků."
 
 #: editdlg.cpp:434
 msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
-msgstr "Zadejte název nebo URL textového souboru nebo obrázku k zobrazení."
+msgstr "Zadejte název nebo URL textového souboru nebo obrázku k zobrazení."
 
 #: editdlg.cpp:440 editdlg.cpp:531 sounddlg.cpp:103
 msgid "Choose a file"
@@ -758,7 +759,7 @@ msgstr "Vybrat soubor"
 
 #: editdlg.cpp:441
 msgid "Select a text or image file to display."
-msgstr "Vyberte textový soubor nebo obrázek k zobrazení."
+msgstr "Vyberte textový soubor nebo obrázek k zobrazení."
 
 #: editdlg.cpp:454 fontcolour.cpp:80
 msgid "&Background color:"
@@ -770,7 +771,7 @@ msgstr "Vybrat barvu pozadí zprávy alarmu"
 
 #: editdlg.cpp:493
 msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
-msgstr ""
+msgstr "Zaškrtněte pro zadání obsahu skriptu namísto příkazového řádku shellu"
 
 #: editdlg.cpp:497
 msgid "Enter a shell command to execute."
@@ -778,19 +779,19 @@ msgstr "Zadejte příkaz, který se má spustit."
 
 #: editdlg.cpp:501
 msgid "Enter the contents of a script to execute"
-msgstr "Zadejte obsah skriptu"
+msgstr "Zadejte obsah skriptu, který se má spustit"
 
 #: editdlg.cpp:506
 msgid "Command Output"
-msgstr "Příkaz"
+msgstr "Výstup příkazu"
 
 #: editdlg.cpp:514
 msgid "Check to execute the command in a terminal window"
-msgstr "Zaškrtněte pro spuštění příkazu v okně terminálu"
+msgstr "Zaškrtněte pro spuštění příkazu v okně terminálu"
 
 #: editdlg.cpp:524
 msgid "Enter the name or path of the log file."
-msgstr "Zadejte název nebo cestu k logovacímu souboru."
+msgstr "Zadejte název nebo cestu k logovacímu souboru."
 
 #: editdlg.cpp:532
 msgid "Select a log file."
@@ -802,7 +803,7 @@ msgid ""
 "to any existing contents of the file."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte pro logování výstupu příkazu do lokálního souboru. Výstup bude "
-"připojen k existujícímu obsahu souboru."
+"připojen k existujícímu obsahu souboru."
 
 #: editdlg.cpp:546
 msgid "Check to discard command output."
@@ -813,8 +814,8 @@ msgid ""
 "Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms."
 msgstr ""
-"Vaše emailová adresa, která slouží k vaší identifikaci jakožto odesílatele "
-"alarmů."
+"Vaše emailová identita, která slouží k vaší identifikaci jakožto odesílatele "
+"emailů alarmů."
 
 #: editdlg.cpp:591
 msgid ""
@@ -824,11 +825,11 @@ msgstr "Zadejte adresáty emailu. Oddělte je čárkami nebo středníky."
 
 #: editdlg.cpp:599
 msgid "Open address book"
-msgstr "Otevřít adresář"
+msgstr "Otevřít knihu adres"
 
 #: editdlg.cpp:600
 msgid "Select email addresses from your address book."
-msgstr "Vybrat emailové adresy z knihy adres."
+msgstr "Vybrat emailové adresy z knihy adres."
 
 #: editdlg.cpp:611
 msgid "Enter the email subject."
@@ -848,11 +849,11 @@ msgstr "Soubory, které se mají poslat jako přílohy zprávy."
 
 #: editdlg.cpp:637
 msgid "Add..."
-msgstr "Přidat..."
+msgstr "Přidat…"
 
 #: editdlg.cpp:639
 msgid "Add an attachment to the email."
-msgstr "Přidat přílohu k zprávě."
+msgstr "Přidat přílohu ke zprávě."
 
 #: editdlg.cpp:642
 msgid "Remo&ve"
@@ -865,8 +866,7 @@ msgstr "Odstranit označenou přílohu ze zprávy."
 #: editdlg.cpp:651
 msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
 msgstr ""
-"Pokud je toto zapnuto, emailová zpráva se pošle\n"
-"jako neviditelná kopie i vám."
+"Pokud je toto zapnuto, emailová zpráva se pošle jako neviditelná kopie i vám."
 
 #: editdlg.cpp:979
 msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
@@ -885,6 +885,8 @@ msgid ""
 "The date/time in the Alarm tab does not match the recurrence settings "
 "specified in the Recurrence tab."
 msgstr ""
+"Datum/čas na kartě Alarm neodpovídá nastavení opakování určeném na kartě "
+"Opakování."
 
 #: editdlg.cpp:1405
 msgid "Recurrence has already expired"
@@ -896,19 +898,23 @@ msgid ""
 "checked."
 msgstr ""
 "Čas připomínače musí být menší než interval opakování bez ohledu na volbu "
-"'%1'."
+"„%1“."
 
 #: editdlg.cpp:1447
 msgid ""
 "The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
 "recurrence interval minus any reminder period"
 msgstr ""
+"Doba opakování v rámci intervalu opakování musí být menší než interval "
+"opakování snížený o čas připomínače"
 
 #: editdlg.cpp:1454
 msgid ""
 "For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
 "or weeks for a date-only alarm"
 msgstr ""
+"Pro opakování v rámci opakování musí být jeho perioda v jednotkách dnů nebo "
+"týdnů pro pouze denní alarm"
 
 #: editdlg.cpp:1476
 msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
@@ -956,6 +962,8 @@ msgstr "Pozdržet alarm"
 msgid ""
 "Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
 msgstr ""
+"Logovací soubor musí být název nebo cesta místního souboru s oprávněním pro "
+"zápis."
 
 #: editdlg.cpp:1737
 #, c-format
@@ -981,7 +989,7 @@ msgstr ""
 
 #: editdlg.cpp:1790
 msgid "Display the alarm message now"
-msgstr "Zobrazit zprávu alarmu"
+msgstr "Zobrazit zprávu alarmu nyní"
 
 #: editdlg.cpp:1807
 msgid "Display the file now"
@@ -1001,7 +1009,7 @@ msgstr "Vyberte soubor, který chcete přiložit"
 
 #: editdlg.cpp:2011
 msgid "Please select a file to display"
-msgstr "Vyberte soubor  k zobrazení"
+msgstr "Vyberte soubor k zobrazení"
 
 #: editdlg.cpp:2013
 msgid ""
@@ -1025,7 +1033,7 @@ msgid ""
 "is not readable"
 msgstr ""
 "%1\n"
-"není možné přečíst"
+"není možné číst"
 
 #: editdlg.cpp:2016
 msgid ""
@@ -1065,7 +1073,7 @@ msgstr "Text"
 
 #: find.cpp:122
 msgid "Check to include text message alarms in the search."
-msgstr ""
+msgstr "Zaškrtněte pro zahrnutí alarmů s textovou zprávou do vyhledávání."
 
 #: find.cpp:125
 msgid "Fi&le"
@@ -1081,7 +1089,7 @@ msgstr "Zaškrtněte pro zahrnutí příkazových alarmů do vyhledávání."
 
 #: find.cpp:137
 msgid "Check to include email alarms in the search."
-msgstr ""
+msgstr "Zaškrtněte pro zahrnutí emailových alarmů do vyhledávání."
 
 #: find.cpp:225
 msgid "No alarm types are selected to search"
@@ -1093,7 +1101,7 @@ msgid ""
 "Continue from the beginning?"
 msgstr ""
 "Dosažen konec seznamu alarmů.\n"
-" Pokračovat od začátku?"
+"Pokračovat od začátku?"
 
 #: find.cpp:367
 msgid ""
@@ -1101,7 +1109,7 @@ msgid ""
 "Continue from the end?"
 msgstr ""
 "Dosažen začátek seznamu alarmů.\n"
-" Pokračovat od konce?"
+"Pokračovat od konce?"
 
 #: fontcolour.cpp:68
 msgid "&Foreground color:"
@@ -1113,11 +1121,11 @@ msgstr "Vybrat barvu popředí zprávy alarmu"
 
 #: fontcolour.cpp:91
 msgid "Add Co&lor..."
-msgstr "Přidat &barvu..."
+msgstr "Přidat &barvu…"
 
 #: fontcolour.cpp:94
 msgid "Choose a new color to add to the color selection list."
-msgstr "Vyberte novou barvu, aby se mohla přidat k seznamu barev."
+msgstr "Vyberte novou barvu, aby se mohla přidat k seznamu barev."
 
 #: fontcolour.cpp:97
 msgid "&Remove Color"
@@ -1128,7 +1136,7 @@ msgid ""
 "Remove the color currently shown in the background color chooser, from the "
 "color selection list."
 msgstr ""
-"Odstranit barvu, která je současně zobrazena ve výběru barev pozadí, ze "
+"Odstranit barvu, která je aktuálně zobrazena ve výběru barev pozadí, ze "
 "seznamu barev."
 
 #: fontcolour.cpp:108
@@ -1138,7 +1146,7 @@ msgstr "Použít &výchozí písmo"
 #: fontcolour.cpp:112
 msgid ""
 "Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
-msgstr "Zaškrtněte, pokud má být výchozí font použit v čase zobrazení alarmu."
+msgstr "Zaškrtněte, pokud má být při zobrazení alarmu použito výchozí písmo."
 
 #: fontcolour.h:43
 msgid "Requested font"
@@ -1146,7 +1154,7 @@ msgstr "Požadované písmo"
 
 #: fontcolourbutton.cpp:48
 msgid "Font && Co&lor..."
-msgstr "Písmo a &barvy..."
+msgstr "Písmo a &barva…"
 
 #: fontcolourbutton.cpp:52
 msgid ""
@@ -1155,13 +1163,15 @@ msgstr "Vyberte písmo a barvu pozadí a popředí pro zprávu alarmu."
 
 #: fontcolourbutton.cpp:59
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
-msgstr ""
+msgstr "Šíleně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy"
 
 #: fontcolourbutton.cpp:63
 msgid ""
 "This sample text illustrates the current font and color settings. You may "
 "edit it to test special characters."
 msgstr ""
+"Toto je příklad textu ilustrující aktuální nastavení písma a barvy. Je možné "
+"jej upravit, aby bylo možné vyzkoušet speciální znaky."
 
 #: fontcolourbutton.cpp:100
 msgid "Choose Alarm Font & Color"
@@ -1184,39 +1194,36 @@ msgid "Error deleting alarm"
 msgstr "Chyba při mazání alarmu"
 
 #: functions.cpp:515
-#, fuzzy
 msgid "Error saving reactivated alarms"
-msgstr "Nelze reaktivovat prošlý alarm"
+msgstr "Chyba při ukládání znovu aktivovaných alarmů"
 
 #: functions.cpp:516
-#, fuzzy
 msgid "Error saving reactivated alarm"
-msgstr "Nelze reaktivovat prošlý alarm"
+msgstr "Chyba při ukládání znovu aktivovaného alarmu"
 
 #: functions.cpp:519
-#, fuzzy
 msgid "Error saving alarm template"
-msgstr "Vytvořit novou šablonu alarmů"
+msgstr "Chyba při ukládání šablony alarmu"
 
 #: functions.cpp:534
 msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
-msgstr "Nelze zobrazit alarmy v aplikaci KOrganizer"
+msgstr "Nelze zobrazit alarmy v aplikaci KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:535
 msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
-msgstr "Nelze zobrazit alarm v aplikaci KOrganizer"
+msgstr "Nelze zobrazit alarm v aplikaci KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:538
 msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
-msgstr "Nelze aktualizovat alarm v aplikaci KOrganizer"
+msgstr "Nelze aktualizovat alarm v aplikaci KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:541
 msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
-msgstr "Nelze odstranit alarmy z aplikace KOrganizer "
+msgstr "Nelze odstranit alarmy z aplikace KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:542
 msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
-msgstr "Nelze odstranit alarm z aplikace KOrganizer "
+msgstr "Nelze odstranit alarm z aplikace KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:636
 msgid ""
@@ -1225,7 +1232,7 @@ msgid ""
 "Please set it in the Preferences dialog."
 msgstr ""
 "%1\n"
-"Nastavte ho prosím v nastavení."
+"Prosím, nastavte to v dialogu nastavení."
 
 #: functions.cpp:640
 msgid ""
@@ -1241,7 +1248,7 @@ msgstr "Povolit"
 
 #: functions.cpp:641
 msgid "Keep Disabled"
-msgstr "Zakázat"
+msgstr "Ponechat vypnuté"
 
 #: functions.cpp:708
 msgid ""
@@ -1257,7 +1264,7 @@ msgstr "%1 vyžaduje %2, %3 nebo %4"
 
 #: kalarmapp.cpp:334
 msgid "%1, %2, %3 mutually exclusive"
-msgstr "%1, %2, %3 se navzájem vylučují"
+msgstr "%1, %2 a %3 se navzájem vylučují"
 
 #: kalarmapp.cpp:344
 msgid "%1: wrong calendar file"
@@ -1265,19 +1272,19 @@ msgstr "%1: neplatný soubor kalendáře"
 
 #: kalarmapp.cpp:372
 msgid "%1: Event %2 not found, or not editable"
-msgstr ""
+msgstr "%1: Událost %2 nenalezena nebo nelze upravit"
 
 #: kalarmapp.cpp:404 kalarmapp.cpp:406 kalarmapp.cpp:416 kalarmapp.cpp:508
 #: kalarmapp.cpp:510 kalarmapp.cpp:519 kalarmapp.cpp:585 kalarmapp.cpp:587
 #: kalarmapp.cpp:589 kalarmapp.cpp:609 kalarmapp.cpp:619 kalarmapp.cpp:622
 #: kalarmapp.cpp:624
 msgid "%1 incompatible with %2"
-msgstr "%1 nekompatibilní s %2"
+msgstr "%1 nekompatibilní s %2"
 
 #: kalarmapp.cpp:408
 #, c-format
 msgid "message incompatible with %1"
-msgstr "zpráva není kompatibilní s %1"
+msgstr "zpráva není kompatibilní s %1"
 
 #: kalarmapp.cpp:438
 msgid "%1: invalid email address"
@@ -1300,11 +1307,11 @@ msgstr "%1 je dříve než %2"
 
 #: kalarmapp.cpp:548 kalarmapp.cpp:630
 msgid "Invalid %1 parameter for date-only alarm"
-msgstr "Neplatný %1 parametr pro pouze denní alarm"
+msgstr "Neplatný parametr %1 pro pouze denní alarm"
 
 #: kalarmapp.cpp:555
 msgid "Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné parametry %1 a %2: opakování je delší než interval %3"
 
 #: kalarmapp.cpp:604
 msgid "%1 requires %2 or %3"
@@ -1312,11 +1319,11 @@ msgstr "%1 vyžaduje %2 nebo %3"
 
 #: kalarmapp.cpp:611
 msgid "%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD"
-msgstr ""
+msgstr "%1 vyžaduje, aby byla nastavena syntéza řeči pomocí KTTSD"
 
 #: kalarmapp.cpp:731
 msgid ": option(s) only valid with a message/%1/%2"
-msgstr ": možnost je platná pouze se zprávou/%1/%2"
+msgstr ": volba je platná pouze se zprávou/%1/%2"
 
 #: kalarmapp.cpp:751
 msgid ""
@@ -1352,7 +1359,7 @@ msgstr "Alarm démon"
 
 #: kalarmd/admain.cpp:43
 msgid "KAlarm Alarm Daemon"
-msgstr "Alarm démon KAlarm"
+msgstr "Alarmovací démon KAlarm"
 
 #: kalarmd/admain.cpp:46
 msgid "Maintainer"
@@ -1360,7 +1367,7 @@ msgstr "Správce"
 
 #: kalarmd/admain.cpp:47
 msgid "Author"
-msgstr "Auto"
+msgstr "Autor"
 
 #: kalarmd/admain.cpp:48
 msgid "Original Author"
@@ -1369,7 +1376,7 @@ msgstr "Původní autor"
 #: kamail.cpp:86
 msgid ""
 "A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
-msgstr "Pole 'Od' musí být nastaveno, aby se mohly provádět emailové alarmy."
+msgstr "Pole „Od“ musí být nastaveno, aby se mohly provádět emailové alarmy."
 
 #: kamail.cpp:89
 msgid ""
@@ -1382,36 +1389,41 @@ msgid ""
 "Invalid 'From' email address.\n"
 "KMail identity '%1' not found."
 msgstr ""
-"Neplatná adresa v poli 'Od'.\n"
-"Identita '%1' v KMailu nenalezena."
+"Neplatná adresa v poli „Od“.\n"
+"Identita „%1“ nebyla v KMailu nalezena."
 
 #: kamail.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid 'From' email address.\n"
 "Email identity '%1' has no email address"
 msgstr ""
-"Neplatná adresa v poli 'Od'.\n"
-"Identita '%1' v KMailu nenalezena."
+"Neplatná adresa v poli „Od“.\n"
+"Identita „%1“ nemá nastavenu emailovou adresu"
 
 #: kamail.cpp:134
 msgid ""
 "No 'From' email address is configured (no default KMail identity found)\n"
 "Please set it in KMail or in the KAlarm Preferences dialog."
 msgstr ""
+"Není nastavena emailová adresa „Od“ (nenalezena výchozí identita KMailu)\n"
+"Prosím, nastavte to v dialogu nastavení KMail nebo KAlarm."
 
 #: kamail.cpp:137
 msgid ""
 "No 'From' email address is configured.\n"
 "Please set it in the Trinity Control Center or in the KAlarm Preferences "
 "dialog."
-msgstr "í."
+msgstr ""
+"Není nastavena emailová adresa „Od“.\n"
+"Prosím, nastavte to v Ovládacím centru nebo v dialogu nastavení KAlarm."
 
 #: kamail.cpp:141
 msgid ""
 "No 'From' email address is configured.\n"
 "Please set it in the KAlarm Preferences dialog."
 msgstr ""
+"Není nastavena emailová adresa „Od“.\n"
+"Prosím, nastavte to v dialogu nastavení KAlarm."
 
 #: kamail.cpp:170
 msgid "%1 not found"
@@ -1441,11 +1453,11 @@ msgstr ""
 
 #: kamail.cpp:540
 msgid "An email has been queued to be sent by KMail"
-msgstr "Email byl uložen do fronty k zaslání programem KMail"
+msgstr "Email byl uložen do fronty k odeslání programem KMail"
 
 #: kamail.cpp:541
 msgid "An email has been queued to be sent"
-msgstr "Email byl uložen do fronty k zaslání"
+msgstr "Email byl uložen do fronty k odeslání"
 
 #: kamail.cpp:924
 msgid "Failed to send email"
@@ -1453,11 +1465,11 @@ msgstr "Nepodařilo se poslat email"
 
 #: kamail.cpp:925
 msgid "Error copying sent email to KMail %1 folder"
-msgstr "Chyba při kopírování odeslané zprávy do složky %1 v aplikaci KMail"
+msgstr "Chyba při kopírování odeslané zprávy do složky %1 v aplikaci KMail"
 
 #: latecancel.cpp:35
 msgid "Cancel if late"
-msgstr "Zrušit pokud je pozdě"
+msgstr "Zrušit pokud je již pozdě"
 
 #: latecancel.cpp:36
 msgid "Ca&ncel if late"
@@ -1485,12 +1497,11 @@ msgid ""
 "If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its "
 "scheduled time, regardless of how late it is."
 msgstr ""
-"Pokud je volba povolená, alarm bude zrušen v případě, že nemůže být\n"
-"zobrazen po zadané době uplynulé od naplánovaného času. Možné důvody pro "
-"jeho\n"
-"nezobrazení je odhlášení, neběžící X nebo neběžící alarm démon.\n"
+"Pokud je volba povolená, alarm bude zrušen v případě, že nemůže být "
+"aktivován v zadané době uplynulé od naplánovaného času. Možné důvody pro "
+"jeho nezobrazení jsou odhlášení, neběžící X nebo neběžící alarm démon.\n"
 "\n"
-"Pokud volba není zapnutá, alarm bude zobrazen při první příležitosti po "
+"Pokud volba není zapnutá, alarm bude aktivován při první příležitosti po "
 "zadaném čase, bez ohledu na to, jako dlouho to bude trvat."
 
 #: latecancel.cpp:72
@@ -1501,17 +1512,17 @@ msgstr "Zrušit, je-li opoždě&n o"
 
 #: latecancel.cpp:73
 msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
-msgstr "Zadejte za jak dlouho se má alarm zrušit"
+msgstr "Zadejte při jak dlouhém zpoždění se má alarm zrušit"
 
 #: latecancel.cpp:83
 msgid ""
 "Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
 "cancelation period"
-msgstr "Automaticky zavřít okno s alarmem po vypršení doby pozdního zrušení"
+msgstr "Automaticky zavřít okno s alarmem po vypršení doby pozdního zrušení"
 
 #: lib/colourcombo.cpp:185
 msgid "Custom..."
-msgstr "Vlastní..."
+msgstr "Vlastní…"
 
 #: lib/dateedit.cpp:63
 #, c-format
@@ -1540,14 +1551,12 @@ msgid "Command execution error:"
 msgstr "Chyba při spuštění příkazu:"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "minutes"
-msgstr "hodin/minut"
+msgstr "minut"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Minutes"
-msgstr "Hodiny/Minuty"
+msgstr "Minut"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:39
 msgid "hours/minutes"
@@ -1555,23 +1564,23 @@ msgstr "hodin/minut"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:40
 msgid "Hours/Minutes"
-msgstr "Hodiny/Minuty"
+msgstr "Hodin/Minut"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:41
 msgid "days"
-msgstr "dny"
+msgstr "dnech"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:42
 msgid "Days"
-msgstr "Dny"
+msgstr "Dnech"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:43
 msgid "weeks"
-msgstr "týdny"
+msgstr "týdnech"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:44
 msgid "Weeks"
-msgstr "Týdny"
+msgstr "Týdnech"
 
 #: lib/timespinbox.cpp:96
 msgid ""
@@ -1579,7 +1588,7 @@ msgid ""
 "larger step (6 hours / 5 minutes)."
 msgstr ""
 "Držením klávesy Shift během klikání na tlačítka se šipkami se bude čas "
-"upravovat po větších krocích (6 hodin/5 minut)."
+"upravovat po větších krocích (6 hodin / 5 minut)."
 
 #: main.cpp:37
 msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
@@ -1587,11 +1596,11 @@ msgstr "Dotazovat se na potvrzení při zobrazení alarmu"
 
 #: main.cpp:39
 msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
-msgstr "Přiložit soubor k emailu (opakovat podle potřeby)"
+msgstr "Přiložit soubor k emailu (opakovat podle potřeby)"
 
 #: main.cpp:40
 msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky zavřít okno s alarmem po době --late-cancel"
 
 #: main.cpp:41
 msgid "Blind copy email to self"
@@ -1603,15 +1612,15 @@ msgstr "Pípnout při zobrazení zprávy"
 
 #: main.cpp:46
 msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
-msgstr "Barva pozadí zprávy (jméno nebo číslo 0xRRGGBB)"
+msgstr "Barva pozadí zprávy (jméno nebo hexa číslo 0xRRGGBB)"
 
 #: main.cpp:49
 msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
-msgstr "Barva popředí zprávy (jméno nebo číslo 0xRRGGBB)"
+msgstr "Barva popředí zprávy (jméno nebo hexa číslo 0xRRGGBB)"
 
 #: main.cpp:50
 msgid "URL of calendar file"
-msgstr "URL souboru s kalendářem"
+msgstr "URL souboru s kalendářem"
 
 #: main.cpp:51
 msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
@@ -1619,7 +1628,7 @@ msgstr "Zrušit zprávu se zadaným ID události"
 
 #: main.cpp:53
 msgid "Disable the alarm"
-msgstr "Zakázat tento alarm"
+msgstr "Zakázat alarm"
 
 #: main.cpp:55
 msgid "Execute a shell command line"
@@ -1627,19 +1636,19 @@ msgstr "Spustit příkaz shellu"
 
 #: main.cpp:56
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
-msgstr "Zobrazit dialog úpravy zvoleného alarmu"
+msgstr "Zobrazit dialog pro úpravu zvoleného alarmu"
 
 #: main.cpp:58
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new alarm"
-msgstr "Zobrazit dialog úpravy nového alarmu"
+msgstr "Zobrazit dialog pro úpravu nového alarmu"
 
 #: main.cpp:59
 msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit dialog pro úpravu alarmu přednastavený podle šablony"
 
 #: main.cpp:61
 msgid "File to display"
-msgstr "Soubor k zobrazení"
+msgstr "Soubor k zobrazení"
 
 #: main.cpp:63
 msgid "KMail identity to use as sender of email"
@@ -1655,15 +1664,15 @@ msgstr "Interval mezi zobrazením opakovaného alarmu"
 
 #: main.cpp:68
 msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
-msgstr "Zobrazit alarmy jako události v aplikaci KOrganizer"
+msgstr "Zobrazit alarmy jako události v aplikaci KOrganizer"
 
 #: main.cpp:70
 msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušit alarm, pokud uběhne doba delší než pro pozdní zrušení"
 
 #: main.cpp:72
 msgid "Repeat alarm at every login"
-msgstr "Opakovat zprávu při každém přihlášení"
+msgstr "Opakovat alarm při každém přihlášení"
 
 #: main.cpp:74
 msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
@@ -1671,11 +1680,11 @@ msgstr "Poslat email na zadanou adresu (opakovat podle potřeby)"
 
 #: main.cpp:76
 msgid "Audio file to play once"
-msgstr "Zvukový soubor, který se má přehrát jednou"
+msgstr "Zvukový soubor, který se má jednou přehrát"
 
 #: main.cpp:79
 msgid "Audio file to play repeatedly"
-msgstr "Zvukový soubor, který se má přehrát opakovaně"
+msgstr "Zvukový soubor, který se má přehrávat opakovaně"
 
 #: main.cpp:81
 msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
@@ -1687,7 +1696,7 @@ msgstr "Zobrazit připomínač před alarmem"
 
 #: main.cpp:84
 msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence"
-msgstr "Zobrazit připomínač před alarmem"
+msgstr "Zobrazit připomínač jednou, před prvním opakováním alarmu"
 
 #: main.cpp:86
 msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
@@ -1699,7 +1708,7 @@ msgstr "Restartovat démona pro plánování alarmů"
 
 #: main.cpp:89
 msgid "Speak the message when it is displayed"
-msgstr "Číst zobrazenou zprávu"
+msgstr "Přečíst zprávu, když je zobrazena"
 
 #: main.cpp:90
 msgid "Stop the alarm scheduling daemon"
@@ -1707,15 +1716,15 @@ msgstr "Zastavit démona pro plánování alarmů"
 
 #: main.cpp:92
 msgid "Email subject line"
-msgstr "Předmět e-mailu"
+msgstr "Předmět emailu"
 
 #: main.cpp:94
 msgid "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd"
-msgstr "Zobrazit alarm v 'čase' [[[rrrr-]mm-]dd-]hh:mm nebo datu rrrr-mm-dd"
+msgstr "Zobrazit alarm v čase [[[rrrr-]mm-]dd-]hh:mm nebo datu rrrr-mm-dd"
 
 #: main.cpp:95
 msgid "Display system tray icon"
-msgstr "Zobrazit ikonu systémové lišty"
+msgstr "Zobrazit ikonu v systémové části panelu"
 
 #: main.cpp:96
 msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
@@ -1723,7 +1732,7 @@ msgstr "Zobrazit alarm se zadaným ID události"
 
 #: main.cpp:98
 msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd"
-msgstr "Opakovat až do [[[rrrr-]mm-]dd-]hh:mm nebo data rrrr-mm-dd"
+msgstr "Opakovat až do času [[[rrrr-]mm-]dd-]hh:mm nebo data rrrr-mm-dd"
 
 #: main.cpp:101
 msgid "Volume to play audio file"