Automated l10n update (.po files)

1 files changed, 166 insertions, 156 deletions

diff --git a/tde-i18n-cy/messages/tdenetwork/krdc.po b/tde-i18n-cy/messages/tdenetwork/krdc.po
index 3a3692c46bc..5fb5ef114be 100644
--- a/tde-i18n-cy/messages/tdenetwork/krdc.po
+++ b/tde-i18n-cy/messages/tdenetwork/krdc.po
@@ -8,10 +8,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krdc\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:50-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-25 12:40+0000\n"
 "Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,19 +34,19 @@ msgstr "kyfieithu@dotmon.com"
 msgid "Enter Key Combination"
 msgstr "Rhowch Gyfuniad Bysyll"
 
-#: krdc.cpp:133 krdc.cpp:156
+#: krdc.cpp:134 krdc.cpp:157
 msgid "The entered host does not have the required form."
 msgstr "Nid oes gan y gwesteiwr a roddwyd y ffurf angenrheidiol."
 
-#: krdc.cpp:134 krdc.cpp:157
+#: krdc.cpp:135 krdc.cpp:158
 msgid "Malformed URL or Host"
 msgstr "URL neu westeiwr wedi'i gamffurfio"
 
-#: krdc.cpp:163
+#: krdc.cpp:164
 msgid "%1 - Remote Desktop Connection"
 msgstr "%1 - Cysylltiad Penbwrdd Pell"
 
-#: krdc.cpp:192
+#: krdc.cpp:193
 msgid ""
 "Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to control "
 "it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If the content does "
@@ -57,47 +58,47 @@ msgstr ""
 "ffitio'ch sgrîn, cliciwch ar fotwm sgrîn-lawn neu fotwm chwyddo y bar offer. I "
 "ddiweddu'r cysylltiad, ceuwch y ffenestr."
 
-#: krdc.cpp:225
+#: krdc.cpp:228
 msgid "Establishing connection..."
 msgstr "Yn sefydlu cysylltiad..."
 
-#: krdc.cpp:231
+#: krdc.cpp:234
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Yn dilysu..."
 
-#: krdc.cpp:236
+#: krdc.cpp:239
 msgid "Preparing desktop..."
 msgstr "Yn paratoi'r penbwrdd..."
 
-#: krdc.cpp:383
+#: krdc.cpp:390
 msgid "View Only"
 msgstr "Golwg yn Unig"
 
-#: krdc.cpp:387
+#: krdc.cpp:394
 msgid "Always Show Local Cursor"
 msgstr ""
 
-#: krdc.cpp:472
+#: krdc.cpp:491
 msgid "Autohide on/off"
 msgstr "Cuddio ymysgogol ymlaen/i ffwrdd"
 
-#: krdc.cpp:479 krdc.cpp:573 krdc.cpp:575
+#: krdc.cpp:497 krdc.cpp:595 krdc.cpp:597
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Sgrîn-lawn"
 
-#: krdc.cpp:485 krdc.cpp:487 krdc.cpp:605
+#: krdc.cpp:503 krdc.cpp:505 krdc.cpp:627
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Gosodiadau uwch"
 
-#: krdc.cpp:500 krdc.cpp:584
+#: krdc.cpp:517 krdc.cpp:606
 msgid "Scale view"
 msgstr "Graddu'r Olwg"
 
-#: krdc.cpp:508
+#: krdc.cpp:525
 msgid "Minimize"
 msgstr "Lleihau"
 
-#: krdc.cpp:576
+#: krdc.cpp:598
 msgid ""
 "Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen "
 "resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the nearest "
@@ -106,24 +107,24 @@ msgstr ""
 "Newida i'r sgrîn lawn. Os oes cydraniad gwahanol ar y penbwrdd pell, bydd "
 "Cysylltiad Penbwrdd Pell yn newid yn ymysgogol i'r cydraniad agosaf."
 
-#: krdc.cpp:582
+#: krdc.cpp:604
 msgid "Scale"
 msgstr "Chwyddo"
 
-#: krdc.cpp:585
+#: krdc.cpp:607
 msgid "This option scales the remote screen to fit your window size."
 msgstr ""
 "Mae'r dewisiad yma'n chwyddo'r sgrîn pell i ffitio maint eich ffenestr."
 
-#: krdc.cpp:591
+#: krdc.cpp:613
 msgid "Special Keys"
 msgstr "Bysyll Arbennig"
 
-#: krdc.cpp:593
+#: krdc.cpp:615
 msgid "Enter special keys."
 msgstr "Rhowch fysyll arbennig"
 
-#: krdc.cpp:594
+#: krdc.cpp:616
 msgid ""
 "This option allows you to send special key combinations like Ctrl-Alt-Del to "
 "the remote host."
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "Galluoga'r dewisiad hwn i chi anfon cyfuniadau bysyll arbennig megis "
 "Rheoli-Eil-Dileu (Ctrl-Alt-Del) at y gwesteiwr pell."
 
-#: krdc.cpp:603
+#: krdc.cpp:625
 msgid "Advanced"
 msgstr "Uwch"
 
@@ -192,27 +193,27 @@ msgstr "Enw'r gwesteiwr, e.e. 'localhost:1'."
 msgid "Remote Desktop Connection"
 msgstr "Cysylltiad Penbwrdd Pell"
 
-#: main.cpp:86
+#: main.cpp:88
 msgid "RDP backend"
 msgstr "Pen-ôl RDP"
 
-#: main.cpp:88
+#: main.cpp:90
 msgid "Original VNC viewer and protocol design"
 msgstr "Gwelydd VNC gwreiddiol a dyluno protocol"
 
-#: main.cpp:90
+#: main.cpp:92
 msgid "TightVNC encoding"
 msgstr "Amgodiad VNCTyn"
 
-#: main.cpp:92
+#: main.cpp:94
 msgid "ZLib encoding"
 msgstr "Amgodiad ZLib"
 
-#: main.cpp:136
+#: main.cpp:138
 msgid "The password file '%1' does not exist."
 msgstr "Nid yw'r ffeil gyfrinair '%1' yn bodoli."
 
-#: main.cpp:150
+#: main.cpp:152
 msgid "Wrong geometry format, must be widthXheight"
 msgstr "Fformat geometreg anghywir, rhaid bod yn lledXtaldra"
 
@@ -514,7 +515,7 @@ msgstr ""
 "Cliciwch ar eitem i'w ddewis, cliciwch yn ddwbl i gysylltu ar unwaith."
 
 #. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 27
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:335
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:338
 #, no-c-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Cysylltiad"
@@ -543,9 +544,15 @@ msgstr "Mawr (1024x768)"
 msgid "Custom (...)"
 msgstr "Addasiedig (...)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 92
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 73
 #: rc.cpp:188
 #, no-c-format
+msgid "Full Screen (Maximized)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 97
+#: rc.cpp:191
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
 "determines the size of the desktop that will be presented to you."
@@ -553,8 +560,8 @@ msgstr ""
 "Yma gallwch benodi cydraniad y penbwrdd pell.  Byd y cydraniad yma yn penodi "
 "maint y penbwrdd a ddangosir i chi."
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 109
-#: rc.cpp:191
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 114
+#: rc.cpp:194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
@@ -563,14 +570,14 @@ msgstr ""
 "Lled y penbwrdd pell.  Gallwch newid y gwerth yma â llaw os benodwch Addasiedig "
 "fel cydraniad penbwrdd yn uchod yn unig."
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 120
-#: rc.cpp:194
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 125
+#: rc.cpp:197
 #, no-c-format
 msgid "H&eight:"
 msgstr "&Taldra:"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 143
-#: rc.cpp:197
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 148
+#: rc.cpp:200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
@@ -579,206 +586,206 @@ msgstr ""
 "Taldra'r penbwrdd pell.  Gallwch newid y gwerth yma â llaw os benodwch "
 "Addasiedig fel cydraniad penbwrdd yn uchod yn unig."
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 149
-#: rc.cpp:200
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 154
+#: rc.cpp:203
 #, no-c-format
 msgid "Arabic (ar)"
 msgstr "Arabeg (ar)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 154
-#: rc.cpp:203
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 159
+#: rc.cpp:206
 #, no-c-format
 msgid "Czech (cs)"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 159
-#: rc.cpp:206
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 164
+#: rc.cpp:209
 #, no-c-format
 msgid "Danish (da)"
 msgstr "Daneg (da)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 164
-#: rc.cpp:209
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 169
+#: rc.cpp:212
 #, no-c-format
 msgid "German (de)"
 msgstr "Almaeneg (de)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 169
-#: rc.cpp:212
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 174
+#: rc.cpp:215
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Swiss German (de-ch)"
 msgstr "Almaeneg (de)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 174
-#: rc.cpp:215
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 179
+#: rc.cpp:218
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "British English (en-gb)"
 msgstr "Saesneg PF (en-gb)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 179
-#: rc.cpp:218
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 184
+#: rc.cpp:221
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "US English (en-us)"
 msgstr "Saesneg UD (en-us)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 184
-#: rc.cpp:221
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 189
+#: rc.cpp:224
 #, no-c-format
 msgid "Spanish (es)"
 msgstr "Sbaeneg (es)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 189
-#: rc.cpp:224
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 194
+#: rc.cpp:227
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Estonian (et)"
 msgstr "Lithwaneg (lt)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 194
-#: rc.cpp:227
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 199
+#: rc.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "Finnish (fi)"
 msgstr "Ffineg (fi)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 199
-#: rc.cpp:230
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 204
+#: rc.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "French (fr)"
 msgstr "Ffrangeg (fr)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 204
-#: rc.cpp:233
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 209
+#: rc.cpp:236
 #, no-c-format
 msgid "Belgium (fr-be)"
 msgstr "Frangeg Belg (fr-be)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 209
-#: rc.cpp:236
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 214
+#: rc.cpp:239
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "French Canadian (fr-ca)"
 msgstr "Ffrangeg (fr)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 214
-#: rc.cpp:239
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 219
+#: rc.cpp:242
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Swiss French (fr-ch)"
 msgstr "Ffrangeg (fr)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 219
-#: rc.cpp:242
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 224
+#: rc.cpp:245
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Croatian (hr)"
 msgstr "Croateg (hr)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 224
-#: rc.cpp:245
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 229
+#: rc.cpp:248
 #, no-c-format
 msgid "Hungarian (hu)"
 msgstr "Hwngareg (hu)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 229
-#: rc.cpp:248
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 234
+#: rc.cpp:251
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Icelandic (is)"
 msgstr "Eidaleg (it)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 234
-#: rc.cpp:251
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 239
+#: rc.cpp:254
 #, no-c-format
 msgid "Italian (it)"
 msgstr "Eidaleg (it)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 239
-#: rc.cpp:254
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 244
+#: rc.cpp:257
 #, no-c-format
 msgid "Japanese (ja)"
 msgstr "Siaponeg (ja)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 244
-#: rc.cpp:257
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 249
+#: rc.cpp:260
 #, no-c-format
 msgid "Lithuanian (lt)"
 msgstr "Lithwaneg (lt)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 249
-#: rc.cpp:260
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 254
+#: rc.cpp:263
 #, no-c-format
 msgid "Latvian (lv)"
 msgstr "Latfieg (lv)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 254
-#: rc.cpp:263
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 259
+#: rc.cpp:266
 #, no-c-format
 msgid "Macedonian (mk)"
 msgstr "Macedoneg (mk)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 259
-#: rc.cpp:266
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 264
+#: rc.cpp:269
 #, no-c-format
 msgid "Dutch (nl)"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 264
-#: rc.cpp:269
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 269
+#: rc.cpp:272
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
 msgstr "Frangeg Belg (fr-be)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 269
-#: rc.cpp:272
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 274
+#: rc.cpp:275
 #, no-c-format
 msgid "Norwegian (no)"
 msgstr "Norwyeg (no)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 274
-#: rc.cpp:275
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 279
+#: rc.cpp:278
 #, no-c-format
 msgid "Polish (pl)"
 msgstr "Poleg (po)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 279
-#: rc.cpp:278
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 284
+#: rc.cpp:281
 #, no-c-format
 msgid "Portuguese (pt)"
 msgstr "Portiwgaleg (pt)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 284
-#: rc.cpp:281
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 289
+#: rc.cpp:284
 #, no-c-format
 msgid "Brazilian (pt-br)"
 msgstr "Portiwgaleg Brasil (pt-br)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 289
-#: rc.cpp:284
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 294
+#: rc.cpp:287
 #, no-c-format
 msgid "Russian (ru)"
 msgstr "Rwsieg (ru)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 294
-#: rc.cpp:287
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 299
+#: rc.cpp:290
 #, no-c-format
 msgid "Slovenian (sl)"
 msgstr "Slofeneg (sl)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 299
-#: rc.cpp:290
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 304
+#: rc.cpp:293
 #, no-c-format
 msgid "Swedish (sv)"
 msgstr "Swedeg (sv)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 304
-#: rc.cpp:293
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 309
+#: rc.cpp:296
 #, no-c-format
 msgid "Thai (th)"
 msgstr "Thai (th)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 309
-#: rc.cpp:296
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 314
+#: rc.cpp:299
 #, no-c-format
 msgid "Turkish (tr)"
 msgstr "Twrceg (tr)"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 336
-#: rc.cpp:299
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 341
+#: rc.cpp:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send "
@@ -787,68 +794,68 @@ msgstr ""
 "Defnyddiwch hwn i benodi cynllun eich bysellfwrdd.  Defnyddir y gosodiad "
 "cynllun yma i anfon y codau bysellfwrdd iawn i'r gweinydd."
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 352
-#: rc.cpp:302
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 357
+#: rc.cpp:305
 #, no-c-format
 msgid "&Keyboard layout:"
 msgstr "Cynllun &bysellfwrdd:"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 366
-#: rc.cpp:305 rc.cpp:344
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 371
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:347
 #, no-c-format
 msgid "Use K&Wallet for passwords"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 369
-#: rc.cpp:308 rc.cpp:347
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 374
+#: rc.cpp:311 rc.cpp:350
 #, no-c-format
 msgid "Enable this option to store your passwords with TDEWallet."
 msgstr ""
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 385
-#: rc.cpp:311
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 390
+#: rc.cpp:314
 #, no-c-format
 msgid "Desktop &resolution:"
 msgstr "Cy&draniad y penbwrdd:"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 404
-#: rc.cpp:314
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 409
+#: rc.cpp:317
 #, no-c-format
 msgid "Color &depth:"
 msgstr "Dyfnde&r lliw :"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 418
-#: rc.cpp:317
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 423
+#: rc.cpp:320
 #, no-c-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "&Lled:"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 430
-#: rc.cpp:320
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 435
+#: rc.cpp:323
 #, no-c-format
 msgid "Low Color (8 Bit)"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 435
-#: rc.cpp:323
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 440
+#: rc.cpp:326
 #, no-c-format
 msgid "High Color (16 Bit)"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 440
-#: rc.cpp:326
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 445
+#: rc.cpp:329
 #, no-c-format
 msgid "True Color (24 Bit)"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 454
-#: rc.cpp:329 rc.cpp:365
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 459
+#: rc.cpp:332 rc.cpp:368
 #, no-c-format
 msgid "&Show this dialog again for this host"
 msgstr "D&angos yr ymgom yma eto ar gyfer y gwesteiwr yma"
 
-#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 457
-#: rc.cpp:332 rc.cpp:368
+#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 462
+#: rc.cpp:335 rc.cpp:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select this option if you do not want to be asked for the settings when "
@@ -860,14 +867,14 @@ msgstr ""
 "westeiwyr. Ffurfweddir gwesteiwyr newydd â'r rhagosodion."
 
 #. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 41
-#: rc.cpp:338
+#: rc.cpp:341
 #, no-c-format
 msgid "&Enable encryption (secure, but slow and not always possible)"
 msgstr ""
 "&Galluogi cêl-ysgrifaeth (diogel, ond araf ac nid yw ar gael bob amser)"
 
 #. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 44
-#: rc.cpp:341
+#: rc.cpp:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable this option to encrypt the connection. Only newer servers support this "
@@ -879,31 +886,31 @@ msgstr ""
 "clustfeinio, ond gall arafu'r cysylltiad yn sylweddol."
 
 #. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 74
-#: rc.cpp:350
+#: rc.cpp:353
 #, no-c-format
 msgid "Connection &type:"
 msgstr "&Math cysylltiad:"
 
 #. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 83
-#: rc.cpp:353
+#: rc.cpp:356
 #, no-c-format
 msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
 msgstr "Ansawdd Uchel (LAN, cysylltiad uniongyrchol)"
 
 #. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 88
-#: rc.cpp:356
+#: rc.cpp:359
 #, no-c-format
 msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
 msgstr "Ansawdd Canolig (DSL, Cêbl, Rhyngrwyd cyflym)"
 
 #. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 93
-#: rc.cpp:359
+#: rc.cpp:362
 #, no-c-format
 msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
 msgstr "Ansawdd Isel (Modem, ISDN, Rhyngrwyd araf)"
 
 #. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 114
-#: rc.cpp:362
+#: rc.cpp:365
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
@@ -921,39 +928,39 @@ msgstr ""
 "arafach. Bydd dewis ansawdd is yn codi cuddni ar gysylltiadau cyflymder uchel "
 "ac yn achosi ansawdd delwedd is, yn arbennig ym modd 'Ansawdd Isel'."
 
-#: rdp/krdpview.cpp:170
+#: rdp/krdpview.cpp:172
 #, c-format
 msgid "RDP Host Preferences for %1"
 msgstr "Hoffterau Gwesteiwr RDP ar gyfer %1"
 
-#: rdp/krdpview.cpp:262
+#: rdp/krdpview.cpp:279
 msgid "Please enter the password."
 msgstr ""
 
-#: rdp/krdpview.cpp:284
+#: rdp/krdpview.cpp:301
 msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
 msgstr ""
 
-#: rdp/krdpview.cpp:285
+#: rdp/krdpview.cpp:302
 #, fuzzy
 msgid "rdesktop Failure"
 msgstr "Methiant Cysylltiad"
 
-#: rdp/krdpview.cpp:345 vnc/kvncview.cpp:458
+#: rdp/krdpview.cpp:367 vnc/kvncview.cpp:467
 msgid "Connection attempt to host failed."
 msgstr "Methodd y cais cysylltu â'r gwesteiwr."
 
-#: rdp/krdpview.cpp:346 vnc/kvncview.cpp:223 vnc/kvncview.cpp:459
-#: vnc/kvncview.cpp:464 vnc/kvncview.cpp:469 vnc/kvncview.cpp:474
-#: vnc/kvncview.cpp:479 vnc/kvncview.cpp:484
+#: rdp/krdpview.cpp:368 vnc/kvncview.cpp:225 vnc/kvncview.cpp:468
+#: vnc/kvncview.cpp:473 vnc/kvncview.cpp:478 vnc/kvncview.cpp:483
+#: vnc/kvncview.cpp:488 vnc/kvncview.cpp:493
 msgid "Connection Failure"
 msgstr "Methiant Cysylltiad"
 
 #: rdp/rdphostpref.cpp:112
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Show Preferences: %1, Resolution: %2x%3, Color Depth: %4, Keymap: %5, TDEWallet: "
-"%6"
+"Show Preferences: %1, Resolution: %2x%3, Color Depth: %4, Keymap: %5, "
+"TDEWallet: %6"
 msgstr "Dangos Hoffterau: %1, Cydraniad: %2x%3, Bysellfap: %4"
 
 #: rdp/rdphostpref.cpp:113 rdp/rdphostpref.cpp:114 vnc/vnchostpref.cpp:99
@@ -964,56 +971,59 @@ msgstr "ie"
 msgid "no"
 msgstr "nage"
 
-#: vnc/kvncview.cpp:222
+#: vnc/kvncview.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "It is not possible to connect to a local desktop sharing service."
 msgstr "Ni ellir cysylltu â gwasanaeth Rhannu Penbwrdd lleol."
 
-#: vnc/kvncview.cpp:237
+#: vnc/kvncview.cpp:239
 #, c-format
 msgid "VNC Host Preferences for %1"
 msgstr "Hoffterau Gwesteiwr VNC ar gyfer %1"
 
-#: vnc/kvncview.cpp:407
+#: vnc/kvncview.cpp:416
 msgid "Access to the system requires a password."
 msgstr "Mae angen cyfrinair i gael mynediad i'r cysawd."
 
-#: vnc/kvncview.cpp:463
+#: vnc/kvncview.cpp:472
 msgid "Remote host is using an incompatible protocol."
 msgstr "Mae'r gwesteiwr pell yn defnyddio protocol anghydnaws."
 
-#: vnc/kvncview.cpp:468
+#: vnc/kvncview.cpp:477
 msgid "The connection to the host has been interrupted."
 msgstr "Ymyrrwyd y cysylltiad i'r gwesteiwr."
 
-#: vnc/kvncview.cpp:473
+#: vnc/kvncview.cpp:482
 msgid "Connection failed. The server does not accept new connections."
 msgstr ""
 "Methodd y cysylltiad.  Nid yw'r gweinydd yn derbyn cysylltiadau newydd."
 
-#: vnc/kvncview.cpp:478
+#: vnc/kvncview.cpp:487
 msgid "Connection failed. A server with the given name cannot be found."
 msgstr "Methodd y cysylltiad.  Ni ellir canfod gweinydd efo'r enw a roddwyd."
 
-#: vnc/kvncview.cpp:483
-msgid "Connection failed. No server running at the given address and port."
+#: vnc/kvncview.cpp:492
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Connection failed. No server running at the given address and port. Verify the "
+"KDED TDE Internet Daemon is running at the remote server."
 msgstr ""
 "Methodd y cysylltiad.  Nid yw gweinydd yn rhedeg wrth y cyfeiriad a phorth a "
 "roddwyd."
 
-#: vnc/kvncview.cpp:492
+#: vnc/kvncview.cpp:501
 msgid "Authentication failed. Connection aborted."
 msgstr "Methodd y dilysiant.  Erthylwyd y cysylltiad."
 
-#: vnc/kvncview.cpp:493
+#: vnc/kvncview.cpp:502
 msgid "Authentication Failure"
 msgstr "Methiant Dilysiant"
 
-#: vnc/kvncview.cpp:497
+#: vnc/kvncview.cpp:506
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Gwall anhysbys."
 
-#: vnc/kvncview.cpp:498
+#: vnc/kvncview.cpp:507
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Gwall Anhysbys"