Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdelibs/tdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeio/

1 files changed, 164 insertions, 164 deletions

diff --git a/tde-i18n-cy/messages/tdelibs/tdeio.po b/tde-i18n-cy/messages/tdelibs/tdeio.po
index c14acb3400b..da485021397 100644
--- a/tde-i18n-cy/messages/tdelibs/tdeio.po
+++ b/tde-i18n-cy/messages/tdelibs/tdeio.po
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-11 02:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-16 09:20+0000\n"
 "Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
@@ -3811,25 +3811,25 @@ msgstr ""
 #: tdeio/global.cpp:691
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a "
-"tdeioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search "
-"include <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
-"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+"You may perform a search on the Trinity website for a TDE program (called a "
+"tdeioslave, ioslave or tdeio) which supports this protocol. Places to search "
+"include <a href=\"https://mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/\">https://"
+"mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/</a> or the repos for your distribution."
 msgstr ""
 "Cewch chwilio ar y Rhyngrwyd am raglen TDE (o'r enw tdeioslave neu  ioslave) "
 "sy'n cynnal y protocol yma.  Mae llefydd i chwilio yn cynnwys <a href="
 "\"http://apps.kde.com/\">http://apps.kde.com/</a> a <a href=\"http://"
 "freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 
-#: tdeio/global.cpp:700
+#: tdeio/global.cpp:699
 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
 msgstr "Nid yw'r URL yn cyfeirio at adnodd."
 
-#: tdeio/global.cpp:701
+#: tdeio/global.cpp:700
 msgid "Protocol is a Filter Protocol"
 msgstr "Protocol Hidl yw'r Protocol"
 
-#: tdeio/global.cpp:702
+#: tdeio/global.cpp:701
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
@@ -3837,7 +3837,7 @@ msgstr ""
 "Nid oedd y <strong>L</strong>leolydd <strong>A</strong>dnoddau <strong>U</"
 "strong>nffurf (URL) yr ydych wedi cyflwyno yn cyfeirio at adnodd penodol."
 
-#: tdeio/global.cpp:705
+#: tdeio/global.cpp:704
 msgid ""
 "TDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
 "protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
@@ -3849,12 +3849,12 @@ msgstr ""
 "o'r sefyllfaoedd yma. Mae hwn yn ddigwyddiad eithriadol, a mae'n debyg o "
 "ddynodi gwall rhaglennu."
 
-#: tdeio/global.cpp:713
+#: tdeio/global.cpp:712
 #, c-format
 msgid "Unsupported Action: %1"
 msgstr "Ni Chynhelir y Gweithrediad: %1"
 
-#: tdeio/global.cpp:714
+#: tdeio/global.cpp:713
 msgid ""
 "The requested action is not supported by the TDE program which is "
 "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
@@ -3862,7 +3862,7 @@ msgstr ""
 "Ni chynhelir y gwethrediad a gofynwyd amdano gan y rhaglen TDE sydd yn "
 "gweithredu y protocol <strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:717
+#: tdeio/global.cpp:716
 msgid ""
 "This error is very much dependent on the TDE program. The additional "
 "information should give you more information than is available to the TDE "
@@ -3872,15 +3872,15 @@ msgstr ""
 "ychwanegol rhoi fwy o wybodaeth i chi nag sydd ar gael i'r pensaernïaeth "
 "mewnbwn/allbwn TDE."
 
-#: tdeio/global.cpp:720
+#: tdeio/global.cpp:719
 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
 msgstr "Ceisio canfod ffordd arall i gyflawni'r un canlyniad."
 
-#: tdeio/global.cpp:725
+#: tdeio/global.cpp:724
 msgid "File Expected"
 msgstr "Ffeil a Ddisgwylir."
 
-#: tdeio/global.cpp:726
+#: tdeio/global.cpp:725
 msgid ""
 "The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
@@ -3888,15 +3888,15 @@ msgstr ""
 "Disgwylodd y cais ffeil, ond wnaeth ganfod y plygell <strong>%1</strong> yn "
 "lle."
 
-#: tdeio/global.cpp:728
+#: tdeio/global.cpp:727
 msgid "This may be an error on the server side."
 msgstr "Efallai mae gwall ar ochr y gweinydd."
 
-#: tdeio/global.cpp:733
+#: tdeio/global.cpp:732
 msgid "Folder Expected"
 msgstr "Plygell a Ddisgwylir."
 
-#: tdeio/global.cpp:734
+#: tdeio/global.cpp:733
 msgid ""
 "The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
@@ -3904,20 +3904,20 @@ msgstr ""
 "Disgwylodd y cais blygell, ond wnaeth ganfod y ffeil <strong>%1</strong> yn "
 "lle."
 
-#: tdeio/global.cpp:741
+#: tdeio/global.cpp:740
 msgid "File or Folder Does Not Exist"
 msgstr "Nid yw'r Ffeil neu'r Plygell mewn Bod."
 
-#: tdeio/global.cpp:742
+#: tdeio/global.cpp:741
 msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
 msgstr "Nid yw'r ffeil neu'r plygell penodol <strong>%1</strong> mewn bod."
 
-#: tdeio/global.cpp:749 tdeio/job.cpp:1796 tdeio/job.cpp:3263
+#: tdeio/global.cpp:748 tdeio/job.cpp:1796 tdeio/job.cpp:3263
 #: tdeio/job.cpp:3780 tdeio/paste.cpp:65
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Ffeil yn Bodoli'n Barod"
 
-#: tdeio/global.cpp:750
+#: tdeio/global.cpp:749
 msgid ""
 "The requested file could not be created because a file with the same name "
 "already exists."
@@ -3925,25 +3925,25 @@ msgstr ""
 "Ni ellir creu'r ffeil a ofynwyd amdano gan fod ffeil efo'r un enw mewn bod "
 "yn barod."
 
-#: tdeio/global.cpp:752
+#: tdeio/global.cpp:751
 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
 msgstr ""
 "Ceisiwch symud y ffeil cyfredol allan o'r ffordd yn gyntaf, ac wedyn "
 "ceisiwch eto."
 
-#: tdeio/global.cpp:754
+#: tdeio/global.cpp:753
 msgid "Delete the current file and try again."
 msgstr "Dileuwch y ffeil cyfredol a ceisiwch eto."
 
-#: tdeio/global.cpp:755
+#: tdeio/global.cpp:754
 msgid "Choose an alternate filename for the new file."
 msgstr "Dewiswch enw ffeil amgen i'r ffeil newydd."
 
-#: tdeio/global.cpp:759 tdeio/job.cpp:2973
+#: tdeio/global.cpp:758 tdeio/job.cpp:2973
 msgid "Folder Already Exists"
 msgstr "Plygell yn Bodoli'n Barod"
 
-#: tdeio/global.cpp:760
+#: tdeio/global.cpp:759
 msgid ""
 "The requested folder could not be created because a folder with the same "
 "name already exists."
@@ -3951,25 +3951,25 @@ msgstr ""
 "Ni ellir creu'r plygell a ofynwyd amdano gan fod plygell efo'r un enw mewn "
 "bod yn barod."
 
-#: tdeio/global.cpp:762
+#: tdeio/global.cpp:761
 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
 msgstr ""
 "Ceisiwch symud y plygell cyfredol allan o'r ffordd yn gyntaf, ac wedyn "
 "ceisiwch eto."
 
-#: tdeio/global.cpp:764
+#: tdeio/global.cpp:763
 msgid "Delete the current folder and try again."
 msgstr "Dileuwch y plygell cyfredol a ceisiwch eto."
 
-#: tdeio/global.cpp:765
+#: tdeio/global.cpp:764
 msgid "Choose an alternate name for the new folder."
 msgstr "Dewiswch enw amgen i'r plygell newydd."
 
-#: tdeio/global.cpp:769
+#: tdeio/global.cpp:768
 msgid "Unknown Host"
 msgstr "Gwesteiwr anhysbys"
 
-#: tdeio/global.cpp:770
+#: tdeio/global.cpp:769
 msgid ""
 "An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
 "<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
@@ -3977,42 +3977,42 @@ msgstr ""
 "Mae gwall gweinydd anhysbys yn dynodi na allir darganfod y gwesteiwr efo'r "
 "enw a ofynwyd amdano, <strong>%1</strong>, ar y Rhyngrwyd. "
 
-#: tdeio/global.cpp:773
+#: tdeio/global.cpp:772
 msgid ""
 "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
 msgstr ""
 "Efallai nad yw'r enw yr ydych wedi ei deipio, %1, mewn bod: efallai mae o "
 "wedi ei deipio yn anghywir.  "
 
-#: tdeio/global.cpp:780
+#: tdeio/global.cpp:779
 msgid "Access Denied"
 msgstr "Gwaharddwyd Cyrchiad."
 
-#: tdeio/global.cpp:781
+#: tdeio/global.cpp:780
 msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
 msgstr "Gwaharddwyd cyrchiad i'r adnodd penodol, <strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:783 tdeio/global.cpp:999
+#: tdeio/global.cpp:782 tdeio/global.cpp:998
 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
 msgstr ""
 "Efallai yr ydych wedi darparu manylion dilysu anghywir, neu dim byd o gwbl."
 
-#: tdeio/global.cpp:785 tdeio/global.cpp:1001
+#: tdeio/global.cpp:784 tdeio/global.cpp:1000
 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
 msgstr "Efallai nad oes caniatàd gan eich cyfrif i gyrchu'r adnodd penodol."
 
-#: tdeio/global.cpp:787 tdeio/global.cpp:1003 tdeio/global.cpp:1015
+#: tdeio/global.cpp:786 tdeio/global.cpp:1002 tdeio/global.cpp:1014
 msgid ""
 "Retry the request and ensure your authentication details are entered "
 "correctly."
 msgstr ""
 "Ail-geisiwch, a sicrhewch bod eich manylion dilysu wedi eu mewnosod yn gywir."
 
-#: tdeio/global.cpp:793
+#: tdeio/global.cpp:792
 msgid "Write Access Denied"
 msgstr "Gwaharddwyd Cyrchiad Ysgrifennu"
 
-#: tdeio/global.cpp:794
+#: tdeio/global.cpp:793
 msgid ""
 "This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
 "rejected."
@@ -4020,11 +4020,11 @@ msgstr ""
 "Golygir hwn y gafodd cais i ysgrifennu i'r ffeil <strong>%1</strong> ei "
 "wrthod."
 
-#: tdeio/global.cpp:801
+#: tdeio/global.cpp:800
 msgid "Unable to Enter Folder"
 msgstr "Methu Mynd i mewn i'r Plygell."
 
-#: tdeio/global.cpp:802
+#: tdeio/global.cpp:801
 msgid ""
 "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
 "folder <strong>%1</strong> was rejected."
@@ -4032,15 +4032,15 @@ msgstr ""
 "Golygir hwn y gafodd cais i fynd i mewn i'r plygell <strong>%1</strong> "
 "(hynny yw, i'w agor) ei wrthod."
 
-#: tdeio/global.cpp:810
+#: tdeio/global.cpp:809
 msgid "Folder Listing Unavailable"
 msgstr "Nid oes Rhestriad Plygell ar Gael."
 
-#: tdeio/global.cpp:811
+#: tdeio/global.cpp:810
 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
 msgstr "Dim cysawd ffeil yw Protocol %1"
 
-#: tdeio/global.cpp:812
+#: tdeio/global.cpp:811
 msgid ""
 "This means that a request was made which requires determining the contents "
 "of the folder, and the TDE program supporting this protocol is unable to do "
@@ -4049,11 +4049,11 @@ msgstr ""
 "Golygir hwn y gwnaed cais lle mae angen pederfynu cynnwys y plygell, ac "
 "mae'r rhaglen TDE sy'n cynnal y protocol yma yn methu gwneud."
 
-#: tdeio/global.cpp:820
+#: tdeio/global.cpp:819
 msgid "Cyclic Link Detected"
 msgstr "Datgelwyd Cyswllt Cylchol"
 
-#: tdeio/global.cpp:821
+#: tdeio/global.cpp:820
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. TDE detected a link or series of links that results in "
@@ -4065,7 +4065,7 @@ msgstr ""
 "gysylltiadau sy'n creu dolen ddiddiwedd - h.y., roedd y ffeil wedi ei "
 "gysylltu (efallai mewn ffordd cylchfannol) i'w hun."
 
-#: tdeio/global.cpp:825 tdeio/global.cpp:847
+#: tdeio/global.cpp:824 tdeio/global.cpp:846
 msgid ""
 "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
 "loop, and try again."
@@ -4073,23 +4073,23 @@ msgstr ""
 "Dileuwch un rhan o'r ddolen fel nad yw'n achosi dolen ddiddiwedd, a ceisiwch "
 "eto."
 
-#: tdeio/global.cpp:834
+#: tdeio/global.cpp:833
 msgid "Request Aborted By User"
 msgstr "Terfynwyd y Cais gan y Defnyddiwr"
 
-#: tdeio/global.cpp:835 tdeio/global.cpp:1128
+#: tdeio/global.cpp:834 tdeio/global.cpp:1127
 msgid "The request was not completed because it was aborted."
 msgstr "Ni chyflawnwyd y cais achos terfynwyd."
 
-#: tdeio/global.cpp:837 tdeio/global.cpp:1031 tdeio/global.cpp:1130
+#: tdeio/global.cpp:836 tdeio/global.cpp:1030 tdeio/global.cpp:1129
 msgid "Retry the request."
 msgstr "Ail-geisio'r cais."
 
-#: tdeio/global.cpp:841
+#: tdeio/global.cpp:840
 msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
 msgstr "Datgelwyd Cyswllt Cylchol wrth Gopïo "
 
-#: tdeio/global.cpp:842
+#: tdeio/global.cpp:841
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. During the requested copy operation, TDE detected a "
@@ -4102,15 +4102,15 @@ msgstr ""
 "- h.y., roedd y ffeil wedi ei gysylltu (efallai mewn ffordd cylchfannol) i'w "
 "hun."
 
-#: tdeio/global.cpp:852
+#: tdeio/global.cpp:851
 msgid "Could Not Create Network Connection"
 msgstr "Methu Creu Cysylltiad Rhwydwaith"
 
-#: tdeio/global.cpp:853
+#: tdeio/global.cpp:852
 msgid "Could Not Create Socket"
 msgstr "Methu Creu Soced"
 
-#: tdeio/global.cpp:854
+#: tdeio/global.cpp:853
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be created."
@@ -4118,8 +4118,8 @@ msgstr ""
 "Mae hwn yn wall go dechnegol, lle ni ellir creu dyfais gofynnol (soced) i "
 "gyfathrebion rhwydwaith."
 
-#: tdeio/global.cpp:856 tdeio/global.cpp:969 tdeio/global.cpp:980
-#: tdeio/global.cpp:989
+#: tdeio/global.cpp:855 tdeio/global.cpp:968 tdeio/global.cpp:979
+#: tdeio/global.cpp:988
 msgid ""
 "The network connection may be incorrectly configured, or the network "
 "interface may not be enabled."
@@ -4127,11 +4127,11 @@ msgstr ""
 "Efallai mae'r cysylltiad rhwydwaith wedi ei ffurfweddu yn anghywir, neu "
 "analluogir y rhyngwyneb rhwydwaith."
 
-#: tdeio/global.cpp:862
+#: tdeio/global.cpp:861
 msgid "Connection to Server Refused"
 msgstr "Gwrthodwyd y Cysylltiad i'r Gweinydd"
 
-#: tdeio/global.cpp:863
+#: tdeio/global.cpp:862
 msgid ""
 "The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
 "connection."
@@ -4139,7 +4139,7 @@ msgstr ""
 "Gwrthododd y gweinydd <strong>%1</strong> adael i'r cyfrifiadur yma wneud "
 "cyswlltiad."
 
-#: tdeio/global.cpp:865
+#: tdeio/global.cpp:864
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
 "to allow requests."
@@ -4147,7 +4147,7 @@ msgstr ""
 "Efallai nad yw'r gweinydd, er ei fod yn gysylltiedig i'r Rhyngrwyd ar hyn o "
 "bryd, wedi ei ffurfweddu i ganiatàu ceisiadau.  "
 
-#: tdeio/global.cpp:867
+#: tdeio/global.cpp:866
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
 "the requested service (%1)."
@@ -4155,7 +4155,7 @@ msgstr ""
 "Efallai nad yw'r gweinydd, er ei fod yn gysylltiedig i'r Rhyngrwyd ar hyn o "
 "bryd, yn rhedeg y wasanaeth a ofynwyd amdani (%1).  "
 
-#: tdeio/global.cpp:869
+#: tdeio/global.cpp:868
 msgid ""
 "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
 "protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
@@ -4165,11 +4165,11 @@ msgstr ""
 "Rhyngrwyd), sy'n amddiffyn un ai eich rhwydwaith neu rhwydwaith y gweinydd, "
 "wedi ymyrryd, a gwrthod y cais yma. "
 
-#: tdeio/global.cpp:876
+#: tdeio/global.cpp:875
 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
 msgstr "Cauwyd y Cysylltiad i'r Gweinydd yn Annisgwyl"
 
-#: tdeio/global.cpp:877
+#: tdeio/global.cpp:876
 msgid ""
 "Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
 "was closed at an unexpected point in the communication."
@@ -4177,7 +4177,7 @@ msgstr ""
 "Er bod cysylltiad wedi eu greu i <strong>%1</strong>, cauwyd y cysylltiad "
 "wrth fan annisgwyl yn y cyfathrebu."
 
-#: tdeio/global.cpp:880
+#: tdeio/global.cpp:879
 msgid ""
 "A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
 "connection as a response to the error."
@@ -4185,15 +4185,15 @@ msgstr ""
 "Efallai mae gwall protocol wedi digwydd, yn achosi i'r gweinydd gau'r "
 "cysylltiad fel ymateb i'r gwall."
 
-#: tdeio/global.cpp:886
+#: tdeio/global.cpp:885
 msgid "URL Resource Invalid"
 msgstr "Adnodd URL Annilys"
 
-#: tdeio/global.cpp:887
+#: tdeio/global.cpp:886
 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
 msgstr "Nid yw protocol %1 yn Brotocol Hidl"
 
-#: tdeio/global.cpp:888
+#: tdeio/global.cpp:887
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
@@ -4203,7 +4203,7 @@ msgstr ""
 "strong>nffurf (URL) yr ydych wedi cyflwyno yn cyfeirio at ffordd dilys o "
 "gyrchu'r adnodd penodol, <strong>%1%2</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:893
+#: tdeio/global.cpp:892
 msgid ""
 "TDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
 "request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
@@ -4215,15 +4215,15 @@ msgstr ""
 "gweithrediad o'r fath.  Mae hwn yn ddigwyddiad eithriadol, a mae'n debyg o "
 "ddynodi gwall rhaglennu."
 
-#: tdeio/global.cpp:901
+#: tdeio/global.cpp:900
 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
 msgstr "Methu Cychwyn Dyfais Mewnbwn/Allbwn"
 
-#: tdeio/global.cpp:902
+#: tdeio/global.cpp:901
 msgid "Could Not Mount Device"
 msgstr "Methu Gosod Dyfais"
 
-#: tdeio/global.cpp:903
+#: tdeio/global.cpp:902
 msgid ""
 "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
 "error was: <strong>%1</strong>"
@@ -4231,7 +4231,7 @@ msgstr ""
 "Ni ellid ymgychwyn (\"mount\") y dyfais a ofynwyd amdano.  Y gwall a "
 "adroddwyd oedd: <strong>%1</strong>"
 
-#: tdeio/global.cpp:906
+#: tdeio/global.cpp:905
 msgid ""
 "The device may not be ready, for example there may be no media in a "
 "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
@@ -4242,7 +4242,7 @@ msgstr ""
 "achos dyfais perifferol/cludadwy efallai nad yw'r dyfais wedi ei gysylltu yn "
 "gywir."
 
-#: tdeio/global.cpp:910
+#: tdeio/global.cpp:909
 msgid ""
 "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
 "systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
@@ -4252,7 +4252,7 @@ msgstr ""
 "gysodau Unix, y rhan fwyaf o'r amser mae angen hawliau gwasanaethydd cysawd "
 "i ymgychwyn dyfais."
 
-#: tdeio/global.cpp:914
+#: tdeio/global.cpp:913
 msgid ""
 "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
 "portable devices must be connected and powered on.; and try again."
@@ -4261,15 +4261,15 @@ msgstr ""
 "cyfryngau, a rhaid i dyfeisiau cludadwy fod wedi eu cysylltu a bod arnodd; "
 "ceisiwch eto."
 
-#: tdeio/global.cpp:920
+#: tdeio/global.cpp:919
 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
 msgstr "Methu Ddi-ymgychwyn Dyfais Mewnbwn/Allbwn"
 
-#: tdeio/global.cpp:921
+#: tdeio/global.cpp:920
 msgid "Could Not Unmount Device"
 msgstr "Methu Datosod Dyfais"
 
-#: tdeio/global.cpp:922
+#: tdeio/global.cpp:921
 msgid ""
 "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
 "reported error was: <strong>%1</strong>"
@@ -4277,7 +4277,7 @@ msgstr ""
 "Ni ellid ddi-ymgychwyn (\"unmount\") y dyfais a ofynwyd amdano.  Y gwall a "
 "adroddwyd oedd: <strong>%1</strong>"
 
-#: tdeio/global.cpp:925
+#: tdeio/global.cpp:924
 msgid ""
 "The device may be busy, that is, still in use by another application or "
 "user. Even such things as having an open browser window on a location on "
@@ -4288,7 +4288,7 @@ msgstr ""
 "ar agor ar leoliad ar y dyfais yma yn gallu achosi i'r dyfais barhau  mewn "
 "defnydd."
 
-#: tdeio/global.cpp:929
+#: tdeio/global.cpp:928
 msgid ""
 "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
 "UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
@@ -4298,15 +4298,15 @@ msgstr ""
 "Ar gysodau Unix, y rhan fwyaf o'r amser mae angen hawliau gwasanaethydd "
 "cysawd i ddi-ymgychwyn dyfais."
 
-#: tdeio/global.cpp:933
+#: tdeio/global.cpp:932
 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
 msgstr "Cywirwch nad oes cymhwysiadau yn cyrchu'r dyfais, a ceisiwch eto."
 
-#: tdeio/global.cpp:938
+#: tdeio/global.cpp:937
 msgid "Cannot Read From Resource"
 msgstr "Methu Darllen oddiwrth yr Adnodd"
 
-#: tdeio/global.cpp:939
+#: tdeio/global.cpp:938
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
@@ -4314,15 +4314,15 @@ msgstr ""
 "Golygir hwn bod, er roedd yn bosib agor yr adnodd <strong>%1</strong>, "
 "digwyddodd gwall wrth ddarllen cynnwys yr adnodd."
 
-#: tdeio/global.cpp:942
+#: tdeio/global.cpp:941
 msgid "You may not have permissions to read from the resource."
 msgstr "Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ddarllen oddiwrth yr adnodd."
 
-#: tdeio/global.cpp:951
+#: tdeio/global.cpp:950
 msgid "Cannot Write to Resource"
 msgstr "Methu ysgrifennu at yr adnodd."
 
-#: tdeio/global.cpp:952
+#: tdeio/global.cpp:951
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while writing to the resource."
@@ -4330,19 +4330,19 @@ msgstr ""
 "Golygir hwn bod, er roedd yn bosib agor yr adnodd <strong>%1</strong>, "
 "digwyddodd gwall wrth ysgrifennu at yr adnodd."
 
-#: tdeio/global.cpp:955
+#: tdeio/global.cpp:954
 msgid "You may not have permissions to write to the resource."
 msgstr "Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ysgrifennu at yr adnodd."
 
-#: tdeio/global.cpp:964 tdeio/global.cpp:975
+#: tdeio/global.cpp:963 tdeio/global.cpp:974
 msgid "Could Not Listen for Network Connections"
 msgstr "Methu Gwrando am Gysylltiadau Rhwydwaith"
 
-#: tdeio/global.cpp:965
+#: tdeio/global.cpp:964
 msgid "Could Not Bind"
 msgstr "Methu Ymrwymo"
 
-#: tdeio/global.cpp:966 tdeio/global.cpp:977
+#: tdeio/global.cpp:965 tdeio/global.cpp:976
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
@@ -4351,15 +4351,15 @@ msgstr ""
 "Mae hwn yn wall go dechnegol, lle ni ellir creu dyfais gofynnol (soced) i "
 "gyfathrebion rhwydwaith i wrando am gysylltiadau rhwydwaith cyrhaeddol."
 
-#: tdeio/global.cpp:976
+#: tdeio/global.cpp:975
 msgid "Could Not Listen"
 msgstr "Methu Gwrando"
 
-#: tdeio/global.cpp:986
+#: tdeio/global.cpp:985
 msgid "Could Not Accept Network Connection"
 msgstr "Methu Derbyn Cysylltiad Rhwydwaith"
 
-#: tdeio/global.cpp:987
+#: tdeio/global.cpp:986
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
 "to accept an incoming network connection."
@@ -4367,31 +4367,31 @@ msgstr ""
 "Mae hwn yn wall go dechnegol, lle ddigwyddodd gwall wrth ceisio derbyn "
 "cysylltiad rhwydwaith cyrhaeddol."
 
-#: tdeio/global.cpp:991
+#: tdeio/global.cpp:990
 msgid "You may not have permissions to accept the connection."
 msgstr "Efallai nad oes ganddoch caniatadau i dderbyn y cysylltiad."
 
-#: tdeio/global.cpp:996
+#: tdeio/global.cpp:995
 #, c-format
 msgid "Could Not Login: %1"
 msgstr "Methu Mewngofnodi: %1"
 
-#: tdeio/global.cpp:997
+#: tdeio/global.cpp:996
 msgid ""
 "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
 msgstr ""
 "Roedd cais i fewngofnodi i gyflawni'r gweithrediad ceisiedig yn "
 "aflwyddiannus."
 
-#: tdeio/global.cpp:1008
+#: tdeio/global.cpp:1007
 msgid "Could Not Determine Resource Status"
 msgstr "Methu Pennu Statws yr Adnodd"
 
-#: tdeio/global.cpp:1009
+#: tdeio/global.cpp:1008
 msgid "Could Not Stat Resource"
 msgstr "Methu Canfod Statws yr Adnodd"
 
-#: tdeio/global.cpp:1010
+#: tdeio/global.cpp:1009
 msgid ""
 "An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
 "%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
@@ -4399,55 +4399,55 @@ msgstr ""
 "Roedd cais i bennu gwybodaeth am statws yr adnodd <strong>%1</strong>, er "
 "enghraifft enw yr adnodd, ei fath, ei faint ac yn y blaen, yn aflwyddiannus."
 
-#: tdeio/global.cpp:1013
+#: tdeio/global.cpp:1012
 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
 msgstr "Efallai nad oedd yr adnodd penodol mewn bod, neu ar gael."
 
-#: tdeio/global.cpp:1021
+#: tdeio/global.cpp:1020
 msgid "Could Not Cancel Listing"
 msgstr "Methu Diddymu'r Rhestriad"
 
-#: tdeio/global.cpp:1022
+#: tdeio/global.cpp:1021
 msgid "FIXME: Document this"
 msgstr "FIXME: Mae angen dogfennu hyn"
 
-#: tdeio/global.cpp:1026
+#: tdeio/global.cpp:1025
 msgid "Could Not Create Folder"
 msgstr "Methu Creu Plygell"
 
-#: tdeio/global.cpp:1027
+#: tdeio/global.cpp:1026
 msgid "An attempt to create the requested folder failed."
 msgstr "Methwyd cais i greu'r plygell a ofynwyd amdano."
 
-#: tdeio/global.cpp:1028
+#: tdeio/global.cpp:1027
 msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
 msgstr "Efallai nad oedd y lleoliad lle roedd eisiau creu'r plygell mewn bod."
 
-#: tdeio/global.cpp:1035
+#: tdeio/global.cpp:1034
 msgid "Could Not Remove Folder"
 msgstr "Methu Gwaredu Plygell"
 
-#: tdeio/global.cpp:1036
+#: tdeio/global.cpp:1035
 msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
 msgstr "Methwyd cais i ddileu'r plygell penodol, <strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:1038
+#: tdeio/global.cpp:1037
 msgid "The specified folder may not exist."
 msgstr "Efallai nad yw'r plygell penodol mewn bod."
 
-#: tdeio/global.cpp:1039
+#: tdeio/global.cpp:1038
 msgid "The specified folder may not be empty."
 msgstr "Efallai nad yw'r plygell penodol yn wag."
 
-#: tdeio/global.cpp:1042
+#: tdeio/global.cpp:1041
 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
 msgstr "Sicrhewch fod y plygell mewn bod ac yn wag, a ceisiwch eto."
 
-#: tdeio/global.cpp:1047
+#: tdeio/global.cpp:1046
 msgid "Could Not Resume File Transfer"
 msgstr "Methu Ail-gychwyn Trosglwyddo'r Ffeil"
 
-#: tdeio/global.cpp:1048
+#: tdeio/global.cpp:1047
 msgid ""
 "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
 "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
@@ -4455,47 +4455,47 @@ msgstr ""
 "Gofynnodd y cais penodol i trosglwyddiad y ffeil <strong>%1</strong> gael ei "
 "ail-gychwyn mewn man arbennig o'r trosglwyddiad.  Nid oedd hyn yn bosib."
 
-#: tdeio/global.cpp:1051
+#: tdeio/global.cpp:1050
 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
 msgstr ""
 "Efallai nid yw'r protocol neu'r gweinydd yn cynnal ail-gychwyn y ffeil."
 
-#: tdeio/global.cpp:1053
+#: tdeio/global.cpp:1052
 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
 msgstr "Ail-geisiwch, heb geisio ail-gychwyn y trosgwyddiad."
 
-#: tdeio/global.cpp:1058
+#: tdeio/global.cpp:1057
 msgid "Could Not Rename Resource"
 msgstr "Methu Ail-enwi yr Adnodd"
 
-#: tdeio/global.cpp:1059
+#: tdeio/global.cpp:1058
 msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr "Methwyd cais i ail-enwi'r adnodd penodol <strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:1067
+#: tdeio/global.cpp:1066
 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
 msgstr "Methu Newid Caniatadau'r Adnodd"
 
-#: tdeio/global.cpp:1068
+#: tdeio/global.cpp:1067
 msgid ""
 "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr ""
 "Methwyd cais i newid caniatadau ar yr adnodd penodol <strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:1075
+#: tdeio/global.cpp:1074
 msgid "Could Not Delete Resource"
 msgstr "Methu Dileu'r Adnodd"
 
-#: tdeio/global.cpp:1076
+#: tdeio/global.cpp:1075
 msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr "Methwyd cais i ddileu'r adnodd penodol <strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:1083
+#: tdeio/global.cpp:1082
 msgid "Unexpected Program Termination"
 msgstr "Terfynwyd y Rhaglen yn Annisgwyl"
 
-#: tdeio/global.cpp:1084
+#: tdeio/global.cpp:1083
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has unexpectedly terminated."
@@ -4503,11 +4503,11 @@ msgstr ""
 "Mae'r rhaglen ar eich cyfrifiadur sy'n darparu cyrchiad i'r protocol <strong>"
 "%1</strong> wedi terfynu yn annisgwyl."
 
-#: tdeio/global.cpp:1092
+#: tdeio/global.cpp:1091
 msgid "Out of Memory"
 msgstr "Allan o Gof."
 
-#: tdeio/global.cpp:1093
+#: tdeio/global.cpp:1092
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
@@ -4515,11 +4515,11 @@ msgstr ""
 "Ni allai'r rhaglen ar eich cyfrifiadur sy'n darparu cyrchiad i'r protocol "
 "<strong>%1</strong> gael digon o gof i barhau."
 
-#: tdeio/global.cpp:1101
+#: tdeio/global.cpp:1100
 msgid "Unknown Proxy Host"
 msgstr "Gwesteiwr Dirpwry Anhysbys"
 
-#: tdeio/global.cpp:1102
+#: tdeio/global.cpp:1101
 msgid ""
 "While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
 "strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
@@ -4529,7 +4529,7 @@ msgstr ""
 "canfodwyd gwall Gwesteiwr Anhysbys.  Mae gwall gwesteiwr anhysbys yn dynodi "
 "na ellid lleoli'r enw ceisiedig ar y Rhyngrwyd."
 
-#: tdeio/global.cpp:1106
+#: tdeio/global.cpp:1105
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration, specifically "
@@ -4540,15 +4540,15 @@ msgstr ""
 "gwesteiwr dirpwry.  Os ydych wedi bod yn cyrchu'r Rhyngrwyd heb broblemau yn "
 "ddiweddar, mae hyn yn anhebyg."
 
-#: tdeio/global.cpp:1110
+#: tdeio/global.cpp:1109
 msgid "Double-check your proxy settings and try again."
 msgstr "Cywirwch eich gosodiadau dirprwy a ceisiwch eto."
 
-#: tdeio/global.cpp:1115
+#: tdeio/global.cpp:1114
 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
 msgstr "Methodd Dilysiant: Ni Chynhelir Dull %1"
 
-#: tdeio/global.cpp:1117
+#: tdeio/global.cpp:1116
 #, c-format
 msgid ""
 "Although you may have supplied the correct authentication details, the "
@@ -4559,7 +4559,7 @@ msgstr ""
 "achos ni chynhelir y dull a ddefnyddir gan y gweinydd gan y rhaglen TDE sy'n "
 "cyflawni'r protocol %1."
 
-#: tdeio/global.cpp:1121
+#: tdeio/global.cpp:1120
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please file a bug at <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs."
@@ -4569,15 +4569,15 @@ msgstr ""
 "Cyflwynwch nam wrth <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs."
 "trinitydesktop.org/</a> i hysbysu'r tîm TDE am y dull dilysiant na chynhelir."
 
-#: tdeio/global.cpp:1127
+#: tdeio/global.cpp:1126
 msgid "Request Aborted"
 msgstr "Ataliwyd y Cais"
 
-#: tdeio/global.cpp:1134
+#: tdeio/global.cpp:1133
 msgid "Internal Error in Server"
 msgstr "Camgymeriad Mewnol yn y Gweinydd"
 
-#: tdeio/global.cpp:1135
+#: tdeio/global.cpp:1134
 msgid ""
 "The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
 "protocol has reported an internal error: %0."
@@ -4585,7 +4585,7 @@ msgstr ""
 "Mae'r rhaglen ar y gweinydd sy'n darparu cyrchiad i'r protocol <strong>%1</"
 "strong> wedi adrodd gwall mewnol: %0."
 
-#: tdeio/global.cpp:1138
+#: tdeio/global.cpp:1137
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
 "consider submitting a full bug report as detailed below."
@@ -4593,11 +4593,11 @@ msgstr ""
 "Achosir hyn gan nam, mwy na thebyg.  Ystyriedwch cyflwyno adrodd nam llawn, "
 "yn ôl y manylion isod."
 
-#: tdeio/global.cpp:1141
+#: tdeio/global.cpp:1140
 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
 msgstr "Cysylltwch â gwasanaethwr y gweinuydd i'w gynghori am y problem."
 
-#: tdeio/global.cpp:1143
+#: tdeio/global.cpp:1142
 msgid ""
 "If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
 "report directly to them."
@@ -4605,11 +4605,11 @@ msgstr ""
 "Os wyddoch pwy yw awduron y feddalwedd weinydd, cyflwynwch yr adrodd nam yn "
 "uniongyrchol iddynt."
 
-#: tdeio/global.cpp:1148
+#: tdeio/global.cpp:1147
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Gwall goramser"
 
-#: tdeio/global.cpp:1149
+#: tdeio/global.cpp:1148
 msgid ""
 "Although contact was made with the server, a response was not received "
 "within the amount of time allocated for the request as follows:"
@@ -4625,15 +4625,15 @@ msgstr ""
 "gallwch newid y gosodiadau goramser yn y Ganolfan Rheoli TDE, drwy ddewis "
 "Rhwydwaith -> Hoffiannau."
 
-#: tdeio/global.cpp:1160
+#: tdeio/global.cpp:1159
 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
 msgstr "Roedd y gweinydd yn rhy brysur yn ymateb i geisiadau eraill i ymateb."
 
-#: tdeio/global.cpp:1166
+#: tdeio/global.cpp:1165
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Gwall Anhysbys"
 
-#: tdeio/global.cpp:1167
+#: tdeio/global.cpp:1166
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an unknown error: %2."
@@ -4641,11 +4641,11 @@ msgstr ""
 "Mae'r rhaglen ar y gweinydd sy'n darparu cyrchiad i'r protocol <strong>%1</"
 "strong> wedi adrodd gwall mewnol: %2."
 
-#: tdeio/global.cpp:1175
+#: tdeio/global.cpp:1174
 msgid "Unknown Interruption"
 msgstr "Ymyriad Anhysbys"
 
-#: tdeio/global.cpp:1176
+#: tdeio/global.cpp:1175
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
@@ -4653,11 +4653,11 @@ msgstr ""
 "Mae'r rhaglen ar y gweinydd sy'n darparu cyrchiad i'r protocol <strong>%1</"
 "strong> wedi adrodd ymyriad o fath anhysbys: %2."
 
-#: tdeio/global.cpp:1184
+#: tdeio/global.cpp:1183
 msgid "Could Not Delete Original File"
 msgstr "Methu Dileu Ffeil Gwreiddiol"
 
-#: tdeio/global.cpp:1185
+#: tdeio/global.cpp:1184
 msgid ""
 "The requested operation required the deleting of the original file, most "
 "likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
@@ -4667,11 +4667,11 @@ msgstr ""
 "ddiwedd gweithrediad symud ffeil, mwy na thebyg.  Ni ellid dileu'r ffeil "
 "gwreiddiol <strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:1194
+#: tdeio/global.cpp:1193
 msgid "Could Not Delete Temporary File"
 msgstr "Methu Dileu Ffeil Dros Dro"
 
-#: tdeio/global.cpp:1195
+#: tdeio/global.cpp:1194
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file in which "
 "to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
@@ -4681,11 +4681,11 @@ msgstr ""
 "newydd  wrth iddo gael ei lawrlwytho.  Ni ellid dileu'r ffeil dros dro "
 "<strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:1204
+#: tdeio/global.cpp:1203
 msgid "Could Not Rename Original File"
 msgstr "Methu Ail-enwi Ffeil Gwreiddiol"
 
-#: tdeio/global.cpp:1205
+#: tdeio/global.cpp:1204
 msgid ""
 "The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be renamed."
@@ -4693,11 +4693,11 @@ msgstr ""
 "Roedd gan y weithrediad ceisiedig angen ail-enwi'r ffeil gwreiddiol <strong>"
 "%1</strong>.  Ond ni ellid ail-enwi'r ffeil."
 
-#: tdeio/global.cpp:1213
+#: tdeio/global.cpp:1212
 msgid "Could Not Rename Temporary File"
 msgstr "Methu Ail-enwi Ffeil Dro Dro"
 
-#: tdeio/global.cpp:1214
+#: tdeio/global.cpp:1213
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be created."
@@ -4705,27 +4705,27 @@ msgstr ""
 "Roedd gan y weithrediad ceisiedig angen greu ffeil dros dro <strong>%1</"
 "strong>.  Ond ni ellid creu'r ffeil."
 
-#: tdeio/global.cpp:1222
+#: tdeio/global.cpp:1221
 msgid "Could Not Create Link"
 msgstr "Methu Creu Cyswllt"
 
-#: tdeio/global.cpp:1223
+#: tdeio/global.cpp:1222
 msgid "Could Not Create Symbolic Link"
 msgstr "Methu Creu Cyswllt Symbolaidd"
 
-#: tdeio/global.cpp:1224
+#: tdeio/global.cpp:1223
 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
 msgstr "Methu creu y cyswllt symbolaidd %1 a ofynwyd amdano."
 
-#: tdeio/global.cpp:1231
+#: tdeio/global.cpp:1230
 msgid "No Content"
 msgstr "Dim Cynnwys"
 
-#: tdeio/global.cpp:1236
+#: tdeio/global.cpp:1235
 msgid "Disk Full"
 msgstr "Disg Llawn"
 
-#: tdeio/global.cpp:1237
+#: tdeio/global.cpp:1236
 msgid ""
 "The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
 "inadequate disk space."
@@ -4733,7 +4733,7 @@ msgstr ""
 "Ni ellid ysgrifennu at y ffeil ceisiedig <strong>%1</strong> gan fod diffyg "
 "lle ar y ddisg."
 
-#: tdeio/global.cpp:1239
+#: tdeio/global.cpp:1238
 msgid ""
 "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
 "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
@@ -4743,11 +4743,11 @@ msgstr ""
 "2) archifo ffeiliau i gronfa cyfryngau symudadwy fel disgiau CD-Cofnodi; neu "
 "3) darganfod mwy o le cronfa."
 
-#: tdeio/global.cpp:1246
+#: tdeio/global.cpp:1245
 msgid "Source and Destination Files Identical"
 msgstr "Ffeiliau Tarddiad a Cyrchfan yn Unwy"
 
-#: tdeio/global.cpp:1247
+#: tdeio/global.cpp:1246
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination "
 "files are the same file."
@@ -4755,12 +4755,12 @@ msgstr ""
 "Methu cwblhau'r gweithrediad gan fod ffeil tarddiad a ffeil cyrchfan yr un "
 "un ffeil."
 
-#: tdeio/global.cpp:1249
+#: tdeio/global.cpp:1248
 #, fuzzy
 msgid "Choose a different filename for the destination file."
 msgstr "Dewiswch enw ffeil gwahanol i'r ffeil cyrchfan."
 
-#: tdeio/global.cpp:1260
+#: tdeio/global.cpp:1259
 msgid "Undocumented Error"
 msgstr "Gwall Heb ei Ddogfennu"