Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 424 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-da/docs/kdepim/knode/gloss.docbook b/tde-i18n-da/docs/kdepim/knode/gloss.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..f2f8743ec22
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-da/docs/kdepim/knode/gloss.docbook
@@ -0,0 +1,424 @@
+<glossary id="glossary">
+<title
+>Ordliste</title>
+
+<glossdiv>
+<title
+>A</title
+> 
+<glossentry id="gloss-article"
+> 
+<glossterm
+>Artikel</glossterm
+> 
+<glossdef
+> 
+<para
+>En <glossterm
+>artikel</glossterm
+> i betydningen avisartikel. En opfølgning er for eksempel en særlig slags <glossterm
+>artikel</glossterm
+>. Svar er ikke <glossterm
+>artikler</glossterm
+> men e-mail.</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+</glossdiv>
+
+<glossdiv
+> 
+<title
+>C</title
+> 
+
+<glossentry id="gloss-cancel">
+<glossterm
+>Annullér</glossterm>
+<glossdef>
+<para
+>At fjerne sin egen artikel på nyhedsserveren. Nyhedsgruppelæseren laver en særlig styremeddelelse som fortæller serveren at artiklen skal fjernes.</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-crossposting">
+<glossterm
+>Indsend til flere nyhedsgrupper</glossterm
+> 
+<glossdef>
+<para
+>At sende en artikel til flere nyhedsgrupper. Dette synes man ofte dårligt om, eftersom det bryder mod den emneorienterede opdeling af nyhedsgrupper.</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+</glossdiv
+> 
+
+<glossdiv
+> 
+<title
+>E</title>
+
+<glossentry id="gloss-expire">
+<glossterm
+>Udløb</glossterm
+> 
+<glossdef
+> 
+<para
+><glossterm
+>Artikler</glossterm
+> kan ikke beholdes altid på grund af begrænsninger på harddisken. På grund af dette findes der oftest et program som hedder <application
+>expire</application
+> (udløber på de fleste maskinsystemer. Programmet fjerner alle artikler som er ældre end et indstilleligt antal dage. &knode; indeholder også denne funktion.</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+</glossdiv
+> 
+
+<glossdiv
+> 
+<title
+>F</title
+> 
+<glossentry id="gloss-faq">
+<glossterm
+><acronym
+>FAQ</acronym
+></glossterm
+> 
+<glossdef>
+<para
+><acronym
+>FAQ</acronym
+> er den engelske forkortelse for <quote
+>Frequently Asked Questions</quote
+> (ofte stillede spørgsmål, OSS).</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+
+<glossentry id="gloss-follow-up">
+<glossterm
+>Opfølgning</glossterm>
+<glossdef
+> 
+<para
+>En <glossterm
+>artikel</glossterm
+> som skrives som svar på en anden <glossterm
+>artikel</glossterm
+>.</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+</glossdiv
+> 
+
+<glossdiv
+> 
+<title
+>G</title
+> 
+<glossentry id="gloss-gknsa">
+<glossterm
+><acronym
+>GKNSA</acronym
+></glossterm>
+<glossdef>
+<para
+><acronym
+>GKNSA</acronym
+> er en slags godkendelsesstempel for nyhedsgruppelæsere. Du kan hente mere information på <ulink url="http://www.gknsa.org"
+>http://www.gknsa.org</ulink
+>.</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+</glossdiv>
+
+<glossdiv
+> 
+<title
+>H</title
+> 
+<glossentry id="gloss-header">
+<glossterm
+>Hoved</glossterm>
+<glossdef>
+<para
+>Hovedet på en <glossterm
+>artikel</glossterm
+> indeholder information om afsenderen, emnet og artiklens nyhedsgruppe.</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+</glossdiv
+> 
+
+<glossdiv
+> 
+<title
+>K</title
+> 
+<glossentry id="gloss-killfile">
+<glossterm
+>Killfile</glossterm
+> 
+<glossdef
+> 
+<para
+>Dette er det engelske navnet på den funktion hos en nyhedsgruppelæsere at skjule <glossterm
+>artikler</glossterm
+> fra visse afsender eller med vist indhold.</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+</glossdiv
+> 
+
+<glossdiv
+> 
+<title
+>M</title
+> 
+<glossentry id="gloss-message-id">
+<glossterm
+>Meddelelse-ID</glossterm
+> 
+<glossdef
+> 
+
+<para
+>En artikels <glossterm
+>meddelelse-id</glossterm
+> er en entydig værdi som en nyhedsserver kan bruge til at identificer en artikel. En <glossterm
+>meddelelse-id</glossterm
+> skal aldrig bruges igen i hele Usenet med omkring to års mellemrum. Fejlagtige eller dobbelte <glossterm
+>meddelelse-id</glossterm
+> kan forårsage problemer når de videresendes og vil kunne overskrive andre artikler.</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry>
+</glossdiv
+> 
+
+<glossdiv
+> 
+<title
+>N</title
+> 
+<glossentry id="gloss-newbie">
+<glossterm
+>Newbie</glossterm
+> 
+<glossdef
+> 
+<para
+>Engelsk udtryk for nybegynder. I forbindelse med Usenet, en som er ny i en nyhedsgruppe, eller ny på Usenet i almindelighed.</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+
+<glossentry id="gloss-newsgroup">
+<glossterm
+>Nyhedsgruppe</glossterm
+> 
+<glossdef
+> 
+<para
+>En slags opslagstavle på Usenet om et særligt emne eller gruppe af emner. Det er hertil du sender dine <glossterm
+>artikler</glossterm
+>.</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+
+<glossentry id="gloss-newsreader"
+> 
+<glossterm
+>Nyhedsgruppelæser</glossterm
+> 
+<glossdef
+> 
+<para
+>Et program til at læse og skrive <glossterm
+>diskussionsindlæg</glossterm
+>.</para
+> 
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+
+<glossentry id="gloss-nntp"
+> <glossterm>
+<acronym
+><acronym
+>NNTP</acronym
+></acronym
+> 
+</glossterm
+> 
+<glossdef>
+<para
+>Network News Transport Protocol (netværksprotokol for nyhedsoverføring). Dette er protokollen som definerer hvordan artikler i Usenet spredes.</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+</glossdiv
+> 
+
+<glossdiv
+> 
+<title
+>P</title
+> 
+
+<glossentry id="gloss-port">
+<glossterm
+>Port</glossterm>
+<glossdef
+> 
+<para
+>En slags adresse som programmet bruger til at lytte efter data eller blive tilslutte til en anden maskine. Standardporten for tilslutninger mellem en nyhedsgruppelæser og nyhedsserveren er 119.</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+
+<glossentry id="gloss-pgp-signature">
+<glossterm
+>PGP-underskrift</glossterm
+> 
+<glossdef>
+<para
+>En digital underskrift. Du kan bruge den til at afgøre om dokumentet er ændret efter det blev underskrevet, eller om det er forfatterens oprindelige tekst.</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+
+<glossentry id="gloss-posting">
+<glossterm
+>Send</glossterm
+> 
+<glossdef
+> 
+<para
+>Enten en <glossterm
+>artikel</glossterm
+> som sendes på Usenet, eller selve handlingen at sende noget. Du "sender" en <glossterm
+>artikel</glossterm
+> til en nyhedsgruppe.</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+</glossdiv
+> 
+
+<glossdiv
+> 
+<title
+>Q</title
+> 
+
+<glossentry id="gloss-quoting">
+<glossterm
+>Citér</glossterm
+> 
+<glossdef
+> 
+<para
+>Dette er handlingen at citere en artikel som du besvarer. Du citerer originale<glossterm
+>artikler</glossterm
+> for at klargøre hvilke dele af artiklen din tekst henviser til.</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+</glossdiv
+> 
+
+<glossdiv
+> 
+<title
+>R</title
+> 
+<glossentry id="gloss-reply">
+
+<glossterm
+>Svar</glossterm
+> 
+<glossdef
+> 
+<para
+>Et <glossterm
+>svar</glossterm
+> er en meddelelse til forfatteren af artiklen via e-mail.</para>
+</glossdef
+> 
+</glossentry
+> 
+</glossdiv
+> 
+
+<glossdiv
+> 
+<title
+>S</title
+> 
+
+<glossentry id="gloss-scoring">
+<glossterm
+>Pointsætning</glossterm>
+<glossdef>
+
+<para
+>Points bruges til at give en artikel eller tråd værdi.</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-signature">
+<glossterm
+>Underskrift</glossterm>
+<glossdef>
+<para
+>En <glossterm
+>underskrift</glossterm
+> er forfatterens personlige signatur, som tilføjes til sidst i artiklens normale indhold. Det er et slags visitkort &mdash; som ofte indeholder e-mail-adresse, net-adresse på en netside eller anden personlig information. <glossterm
+>Underskriften</glossterm
+> kan ikke være længere end fire linjer. <glossterm
+>Underskriften</glossterm
+> skal ikke forveksles med en <glossterm
+>PGP-underskrift</glossterm
+>.</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-supersede">
+<glossterm
+>Erstatning</glossterm>
+<glossdef>
+
+<para
+>Dette indebær at en eksisterende artikel overskrives. Nyhedsgruppelæseren skaber en særlig artikel med en styremeddelelse i hovedet, som fortæller nyhedsserveren at den skal overskrive den eksisterende artikel med denne.</para>
+
+</glossdef>
+</glossentry>
+</glossdiv>
+
+</glossary>