Second part of prior commit

1 files changed, 1183 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-da/docs/tdeutils/ark/index.docbook b/tde-i18n-da/docs/tdeutils/ark/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..1adb7a8de7d
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-da/docs/tdeutils/ark/index.docbook
@@ -0,0 +1,1183 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "&ark;">
+  <!ENTITY package "tdeutils">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Danish "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>&ark;-håndbogen</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; </author>
+
+&erik.kjaer.pedersen.role; 
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2000</year>
+<holder
+>Matt Johnston</holder>
+</copyright>
+
+<copyright>
+<year
+>2004</year>
+<holder
+>Henrique Pinto</holder>
+</copyright>
+
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2004-06-19</date>
+<releaseinfo
+>2.3.1</releaseinfo>
+
+<abstract>
+<para
+>&ark; er en arkiv-håndtering for &kde;.</para
+></abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>gzip</keyword>
+<keyword
+>gunzip</keyword>
+<keyword
+>tar</keyword>
+<keyword
+>arkiv</keyword>
+<keyword
+>zip</keyword>
+<keyword
+>komprimering</keyword>
+<keyword
+>lha</keyword>
+<keyword
+>tdeutils</keyword>
+<keyword
+>ark</keyword>
+</keywordset>
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Indledning</title>
+
+<para
+>&ark; er et program til at håndtere forskellige arkiv-formater indenfor &kde;-miljøet. Arkiver kan ses, pakkes ud, oprettes og ændres indefra &ark;. Programmet kan håndtere forskellige formater såsom <command
+>tar</command
+>, <command
+>gzip</command
+>, <command
+>bzip2</command
+>, <command
+>zip</command
+>, <command
+>rar</command
+> og <command
+>lha</command
+>(hvis de tilsvarende kommandolinje-programmer er installerede). &ark; kan virke tæt sammen med &konqueror; i &kde;-miljøet for at håndtere arkiver,  hvis du installerer &konqueror;'s integrationsplugin der findes i tdeaddons-pakken.</para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="using-ark">
+<title
+>Brug af &ark;</title>
+
+<sect1 id="ark-open">
+<title
+>Åbne arkiver</title>
+
+<para
+>For at åbne et arkiv i &ark;, vælges <guimenuitem
+>Åbn</guimenuitem
+> fra <guimenu
+>Fil</guimenu
+>-menuen. Du kan også åbne arkiv-filer ved at  trække og slippe fra &konqueror;. Arkiv-filer skal være associerede med &ark;, så du kan også <mousebutton
+>højre</mousebutton
+>-klikke en fil i &konqueror; og vælge <guimenuitem
+>&ark;</guimenuitem
+> til at åbne den.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="ark-work-files">
+<title
+>Arbejde med filer</title>
+
+<para
+>Når det arkiv er blevet åbnet, kan ud udføre forskellige operationer på filerne indeni arkivet. Ved at <mousebutton
+>højre</mousebutton
+>-klikke på en fil indeni arkivet, eller ved at vælge en fil og bruge <guimenu
+>Handlings</guimenu
+>menuen, kan du vælge hvad du ønsker at gøre:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Pak ud</guimenuitem
+> pakker filen ud på det sted på disken som du angiver.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Slet</guimenuitem
+> vil fjerne de aktuelt valgte filer fra arkivet.</para>
+</listitem
+> 
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Vis</guimenuitem
+> vil åbne filen i den integrerede fremviser, eller i standardfremviseren hvis den integrerede fremviser ikke kan vise filen, eller du har deaktiveret det i indstillingsvinduet.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Åbn med...</guimenuitem
+> tillader dig at åbne filen i et program du vælger.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Redigér med...</guimenuitem
+> vil åbne filen i et program du vælger. Forskellen mellem dette og <guimenuitem
+>Åbn med...</guimenuitem
+> er at alle ændringer du laver vil blive gemt til filen i arkivet.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="ark-extract">
+<title
+>Udpakning af arkiver</title>
+
+<para
+>Når et arkiv er blevet åbnet i &ark;, kan det pakkes ud. For at pakke filet ud fra et arkiv, kan du enten vælge <guimenuitem
+>Pak ud...</guimenuitem
+> fra <guimenu
+>Handling</guimenu
+> elle <mousebutton
+>højre</mousebutton
+>-klikke på en fil. <guilabel
+>Udpaknings</guilabel
+>dialogen tillader dig at vælge hvor du vil pakke filer ud til. Du kan også vælge hvilke filer der skal pakkes ud:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Nuværende</guimenuitem
+> pakker den nyligt valgte fil ud. Hvis flere filer er markerede, er det kun de nyligt markerede der vil blive udtrukket.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Alt</guimenuitem
+> pakker hele indholdet af arkivet ud.</para>
+</listitem
+> 
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Markerede filer</guimenuitem
+> pakker alle de filer der er blevet markeret ud.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Mønster</guimenuitem
+> tillader dig at angive hvilke filer der skal pakkes ud, svarende til bestemte mønstre, &eg; <literal role="extension"
+>*.txt</literal
+> eller <literal role="extension"
+>*.jpg</literal
+>. Bemærk at du kun kan bruge et mønster af gangen.</para
+> 
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Du kan angive mappen hvor filer skal pakkes ud i tekstfeltet <guilabel
+>Pak ud til:</guilabel
+>. Standardstedet er mappen som arkivet er i. Du kan også vælge at åbne mappen som du pakker ud med &konqueror; når udpakningen er færdig.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="ark-create">
+<title
+>Oprettelse af arkiver og tilføjelse af filer</title>
+
+<para
+>For at oprette et nyt arkiv med &ark;, vælges <guimenuitem
+>Ny</guimenuitem
+> fra <guimenu
+>Fil</guimenu
+>-menuen.</para>
+
+<para
+>Du kan så skrive navnet på arkivet, med en passende endelse (<literal role="extension"
+>tar.gz</literal
+>, <literal role="extension"
+>zip</literal
+>, <literal role="extension"
+>bz2</literal
+> &etc;). For at tilføje filer til arkivet, vælges <guimenuitem
+>Tilføj fil...</guimenuitem
+> fra <guimenu
+>Handlings</guimenu
+>-menuen. Hvis du ønsker at tilføje en hel mappe til et arkiv, vælger du <guimenuitem
+>Tilføj mappe...</guimenuitem
+> fra <guimenu
+>Handlings</guimenu
+>-menuen.</para>
+
+<para
+>En alternativ måde at tilføje filer til arkivet er at trække en fil fra &konqueror; eller desktoppen til hoved-&ark;-vinduet, hvorpå den vil blive tilføjet til det aktuelle arkiv.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="configuration">
+<title
+>Indstilling af &ark;</title>
+
+<sect1 id="generalsettings">
+<title
+>Generel opsætning</title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Brug integreret fremviser</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Brug den integrerede fremviser til at vise filer, om muligt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Aktivér Konqueror integration</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Aktivér det plugin der kan pakke ud fra, eller tilføje filer til arkiver gennem Konqueror's sammenhængsmenuer.</para>
+<para
+>Dette virker kun hvis Konqueror's integrationsplugin fra tdeaddons er installeret på dit system.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="addition">
+<title
+>Opsætning af tilføjelse af filer</title>
+
+<para
+>Mange af disse valgmuligheder er kun indstillelige for bestemte arkivformater. Andre formater vil muligvis opføre sig på en anden måde og er ikke indstillelige.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Erstat kun gamle filer med nyere filer</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Hvis du tilføjer filenavne der allerede eksisterer i et arkiv, erstat dem så kun hvis de tilføjede filer er nyere end dem der allerede er tilstede i arkivet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<!-- TODO: Entry seems to have disappearead, confirm that it's not just 
+hidden because I don't have lha installed
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Keep entries generic (Lha)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+> FIXME: Find out what this is</para>
+<para
+>Affects only Lha archives</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+ -->
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tving til MS-DOS korte filnavne (Zip)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Tving navnene til at være i DOS 8.3 format.</para>
+<para
+>Påvirker kun zip-filer</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Oversæt LF til DOS CRLF (Zip)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Konvertér linjeafslutning i tekstfiler til DOS-format fra UNIX-format.</para>
+<para
+>Påvirker kun zip-filer</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Opbevar symlink som link (Zip, Rar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Gem link indeni arkivet, i stedet fro at følge dem og inkludere de filer der henvises til.</para>
+<para
+>Påvirker zip- og rar-arkiver.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tilføj undermapper rekursivt (Zip, Rar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Hvis du tilføjer en mappe til et arkiv, så tilføj også alle undermapper indeni. Påvirker zip- og rar-arkiver</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="extraction">
+<title
+>Udpakningsopsætning</title>
+
+<para
+>Mange af disse valgmuligheder er kun indstillelige for bestemte arkivformater. Andre formater vil muligvis opføre sig på en anden måde og er ikke indstillelige.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Overskriv filer (Zip, Tar, Zoo, Rar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Overskriv en vilkårlig fil der har matchende navn på disken med navnet i arkivet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Bevar tilladelser (Tar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Gem bruger, gruppe og tilladelsindstillinger for filer. Brug dette med omhu, da det kan resultere i at filer bliver udtrukket der ikke tilhører nogen gyldig bruger på din computer.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ignorér mappenavne (Zip)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Pak alle filerne ud til udpakningsmappen, ignorerende al mappestruktur i arkivet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Konvertér filnavne til små bogstaver (Zip, Rar)</guilabel
+></term>
+<term
+><guilabel
+>Konvertér filnavne til store bogstaver (Rar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Pak alle filer ud med navne i små (eller store) bogstaver.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="folders">
+<title
+>Mapper</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Mapper</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Dette viser <guilabel
+>Mappe</guilabel
+>-dialogen, så du kan <action
+>vælge standardmapper</action
+>. Du kan bruge en <guilabel
+>Fælles mappe</guilabel
+> der vil blive brugt til alle valg, bruge den sidst brugte mappe eller en selvvalgt mappe.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="commands">
+<title
+>Kommandoreference</title>
+
+<sect1 id="filemenu">
+<title
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+>-menuen</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ny</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Opretter et nyt arkiv</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>åbn</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Åbner et arkiv</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+        
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guisubmenu
+>Åbn nylige</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Viser en liste af nylige arkiver at vælge fra</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nyt vindue</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Åbner et nyt &ark;-vindue</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>F5</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Opdatér</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Indlæser det aktuelle arkiv fra disken igen. Dette vil genopfriske &ark;'s visning hvis et andet program har lavet ændringer i arkivet.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gem som</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Tillader dig at gemme det aktuelle arkiv under et nyt filnavn</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+> </keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Luk</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Lukker det aktuelle arkiv</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afslut</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Lukker &ark;</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+<sect1 id="editmenu">
+<title
+><guimenu
+>Redigér</guimenu
+>-menuen</title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigér</guimenu
+> <guimenuitem
+>Markér...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Lader dig markere filer i henhold til deres filnavn</action
+>. For eksempel, kunne du bruge <literal role="extension"
+>*.txt</literal
+> til at vælge alle txt-filer. Bemærk at du ikke kan bruge mere end ét filter af gangen.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Redigér</guimenu
+> <guimenuitem
+>Markér alle</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Markerer alle filerne i arkivet</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigér</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afmarkér alle</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Fjerner markeringen fra alle filerne i arkivet</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigér</guimenu
+> <guimenuitem
+>Invertér markering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Vender om hvilke files der er markerede. Markerede filer er så ikke længere markerede og omvendt.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigér</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vis skal-uddata</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Viser <guilabel
+>Skal-uddata</guilabel
+>-feltet, som <action
+>viser dig uddata fra de nyligste kommandoer</action
+> kørt af &ark;. Dette er sommetider nyttigt hvis du har problemer og ønsker at finde fejlen.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="actionmenu">
+<title
+><guimenu
+>Handlings</guimenu
+>-menuen</title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Handling</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tilføj fil...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Viser <guilabel
+>Vælg filer der skal tilføjes</guilabel
+> dialogen, hvor du kan vælge filer. Hold &Ctrl; nede og klik for at vælge flere filer. For at gå op i en mappe, <mousebutton
+>højre</mousebutton
+>-klikkes på mappe-feltet, hvorpå du kan vælge <guimenuitem
+>Op</guimenuitem
+> (dette vil sandsynligvis snart blive forbedret. <guilabel
+>Avanceret</guilabel
+>-fanebladet har tilvalg der er specifikke for typen eller arkivet du arbejder med.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Handling</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tilføj mappe...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Viser <guilabel
+>Tilføj mappe...</guilabel
+>-dialogen, hvor du kan vælge en <action
+>mappe at tilføje</action
+>. Vælg blot en mappe og vælg <guibutton
+>Åbn</guibutton
+>.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Handling</guimenu
+> <guimenuitem
+>Slet</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Fjerner de aktuelt valgte filer fra arkivet.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Handling</guimenu
+> <guimenuitem
+>Pak ud</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Viser <guilabel
+>Pak ud</guilabel
+>-dialogen, som tillader dig at <action
+>vælge hvor du vil pakke filer ud</action
+> til. Du kan også vælge hvilke filer der skal pakkes ud:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Aktuelle</guilabel
+> pakker den nyligst valgte fil ud. Hvis flere filer er valgte, er det kun de nyligste der vil blive pakket ud.</para>
+</listitem
+> 
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Alle</guilabel
+> pakker hele indholdet af arkivet ud.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Markerede filer</guilabel
+> pakker alle de filer som er blevet markeret ud.</para>
+</listitem
+> 
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Mønster</guilabel
+> tillader dig at angive hvilke filer der vil blive udtrukket, svarende til et bestemt mønster , &eg; <literal role="extension"
+>*.txt</literal
+> eller <literal role="extension"
+>*.jpg</literal
+> Bemærk at du kun kan bruge et mønster af gangen.</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Du kan angive mappen hvor filer skal pakkes ud i tekstfeltet <guilabel
+>Pak ud til:</guilabel
+>. Standardstedet er mappen som arkivet er i. Du kan også vælge at åbne mappen som du pakker ud med &konqueror; når udpakningen er færdig.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Handling</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vis</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Åbner den aktuelt valgte fil det tilknyttede fremviserprogram.</action
+></para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Handling</guimenu
+> <guimenuitem
+>Åbn med...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Åbner den aktuelt valgte fil i et program du vælger.</action
+> <guilabel
+>Åbn med...</guilabel
+>-dialogen lader dig vælge hvilket program du vil bruge. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Handling</guimenu
+> <guimenuitem
+>Redigér med...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Åbner den aktuelt valgte fil i et program du vælger.</action
+> Alle ændringer du laver i editorprogrammet vil blive reflekteret i arkivet, da det vil blive opdateret. </para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="settingsmenu">
+<title
+><guimenu
+>Opsætnings</guimenu
+>menuen</title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vis/Skjul værktøjslinje</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Slår værktøjslinjen til og fra. </action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vis/Skjul statuslinje</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Sår statuslinjen til og fra. </action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vis/Skjul søgelinje</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Slår søgelinjen til og fra. </action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Indstil genveje...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Viser <guilabel
+>Indstil genveje</guilabel
+>-dialogen. Denne <action
+>lader dig vælge genvejtaster for forskellige menupunkter.</action
+> For at ændre en genvej, vælges en handling fra listen, og derpå hvilke taster der skal bruges. Klik forneden til højre på <interface
+>Tast</interface
+>-knappen lader dig vælge hvilken specifik tast der skal bruges. Tryk så blot på en ny tast. </para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Indstil værktøjslinjer...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Viser en &kde;-standarddialog hvor du kan indstille værktøjslinjens ikoner.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Indstil Ark...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Dette åbner &ark;'s indstillingsdialog. Denne dialog indeholder fire moduler (Generelt, Tilføjelse, Udpakning og Mapper). Indstilling af &ark; er dækket i afsnittet <link linkend="configuration"
+>Indstilling</link
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="help-menu">
+<title
+><guimenu
+>Hjælpe</guimenu
+>menuen</title>
+&help.menu.documentation; </sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="credits">
+
+<title
+>Medvirkende og licens</title>
+
+<para
+>&ark; ophavsret &copy; 1997-2004, de forskellige &ark;-udviklere</para>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Forfattere:</title>
+<listitem
+><para
+>Helio Chissini de Castro <email
+>helio@conectiva.com.br</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Georg Robbers <email
+>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Henrique Pinto <email
+>henrique.pinto@kdemail.net</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Roberto Selbach Teixeira <email
+>maragato@kde.org</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Robert Palmbos <email
+>palm9744@kettering.edu</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Francois-Xavier Duranceau <email
+>duranceau@kde.org</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Corel Corporation (forfatter: Emily Ezust) <email
+>emilye@corel.com</email
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Dokumentation ophavsret &copy; ved 2000 Matt Johnston <email
+>mattj@flashmail.com</email
+></para>
+
+<para
+>Dokumentation opdateret for &kde; 3.3 af Henrique Pinto <email
+>henrique.pinto@kdemail.net</email
+>.</para>
+&underFDL; &underGPL; </chapter>
+
+<appendix id="installation">
+<title
+>Installation</title>
+
+<sect1 id="getting-ark">
+<title
+>Hvordan får man fat på &ark;</title>
+&install.intro.documentation; </sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Krav</title>
+
+<para
+>For at kunne bruge &ark;, har du brug for &kde; 3.3. <acronym
+>GNU</acronym
+> <command
+>Tar</command
+> v1.12 og en nylig <command
+>gzip</command
+> er også nødvendig, hvis du ønsker at &ark; skal håndtere tar-arkiver. For at håndtere andre filformater, har du brug for de tilsvarende kommandolinje-programmer, såsom <command
+>zip</command
+>, <command
+>unzip</command
+>, <command
+>ar</command
+>, <command
+>rar</command
+> og <command
+>lha</command
+>. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation">
+<title
+>Kompilering og installation</title>
+&install.compile.documentation; </sect1>
+
+</appendix>
+
+&documentation.index; 
+</book>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes: nil
+sgml-general-insert-case: lower
+End:
+-->
+