Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 250 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/kdebase/kioslave/print.docbook b/tde-i18n-de/docs/kdebase/kioslave/print.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..33f9091741b
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-de/docs/kdebase/kioslave/print.docbook
@@ -0,0 +1,250 @@
+<article lang="&language;" id="print">
+<title
+>print</title>
+<articleinfo>
+<authorgroup>
+<author
+>&Kurt.Pfeifle; &Kurt.Pfeifle.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Marco</firstname
+><surname
+>Wegner</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>mail@marcowegner.de</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Übersetzer</contrib
+></othercredit
+> 
+
+</authorgroup>
+
+<date
+>2002-06-23</date>
+<releaseinfo
+>1.00.00</releaseinfo>
+
+</articleinfo>
+
+<para
+>Mit dem <acronym
+>print</acronym
+>-Modul kann man schnell und einfach verschiedene Bereiche von &kdeprint; mit Hilfe von <quote
+>virtuellen Ordnern</quote
+> durchsuchen. Diese Ordner liefern einige Informationen und schnellen Zugriff auf das Drucksystem.</para>
+
+<para
+><quote
+>print:/</quote
+> repräsentiert eines der vielen Ein-/Ausgabemodule, die in &kde; implementiert sind. Um darauf zuzugreifen, geben Sie lediglich <userinput
+>print:/</userinput
+> in das Adressfeld von &konqueror; ein. <userinput
+>print:/</userinput
+> bietet nicht nur <quote
+>lesenden Zugriff</quote
+> auf das Drucksystem, sondern es besteht auch die Möglichkeit, Einstellungen der Drucker zu ändern oder neue Drucker und Druckerklassen hinzuzufügen.</para>
+
+<para
+>Sofern eine Operation normalen Benutzern nicht erlaubt ist, werden Sie nach dem Passwort des Systemadministrators gefragt.</para>
+
+<para
+>Häufig benutzte Eingaben wie <command
+>print:/manager</command
+> können Sie als Lesezeichen speichern.</para>
+
+<para
+>Die korrekte Eingabe-Syntax lautet entweder <userinput
+>print:/[Pfad-zum-virtuellen-Ordner]</userinput
+> oder <userinput
+>print:[Pfad-zum-virtuellen-Ordner]</userinput
+>.</para>
+
+<para
+>Zu beachten ist, dass einige der angebotenen Ansichten und Aktionen stark vom installierten und gerade in &kde; aktivierten Drucksystem abhängig sind. Es werden lediglich die Informationen angezeigt, die auf das aktuell in &kde; aktivierte Drucksystem zutreffen. (Falls Sie also <acronym
+>CUPS</acronym
+> verwenden, aber zeitweise zum <quote
+>UNIX LPD-Drucksystem</quote
+> wechseln, sehen Sie erheblich weniger Druckerinformationen, da LPD nicht die gleiche Vielfalt an Einstellungsmöglichkeiten bietet wie CUPS).</para>
+
+<para
+>Die korrekte Syntax für den Zugriff auf die virtuellen Ordner und eine kurze Erklärung der Funktionen:</para>
+
+<variablelist>
+<title
+>Einige Beispiele</title>
+
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>print:/</userinput
+> (&dh; der Wurzelordner des print-Moduls)</term>
+<listitem>
+<para
+>Der virtuelle Basisordner des Drucksystems. Es zeigt die Unterordner <quote
+>Klassen</quote
+>, <quote
+>Druckaufträge</quote
+>, <quote
+>Drucker</quote
+>, <quote
+>Verwaltung</quote
+> und <quote
+>Andere Geräte</quote
+> an.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>print:/classes</userinput
+> oder <userinput
+>print:classes</userinput
+> </term
+> <listitem>
+<para
+>Zeigt die Drucker-Klassen an (wird nur von CUPS unterstützt) </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>print:/classes/class_name </userinput
+> oder <userinput
+>print:classes/class_name </userinput
+> </term
+> <listitem>
+<para
+>Zeigt alle Einträge in den angegebenen Drucker-Klassen an (wird nur von CUPS unterstützt) </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>print:/jobs</userinput
+> oder <userinput
+>print:jobs</userinput
+></term>
+<listitem>
+<para
+>zeigt die gerade bearbeiteten und wartenden Druckaufträge an. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>print:/printers </userinput
+> oder <userinput
+>print:printers </userinput
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Zeigt eine Liste aller Drucker an. Durch Klicken auf einen Druckernamen werden Informationen zu diesem Drucker angezeigt. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>print:/printers/printer_name </userinput
+> oder <userinput
+>print:printers/printer_name </userinput
+> </term>
+<listitem>
+<para
+>Zeigt Informationen über den genannten Drucker. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>print:/manager </userinput
+> oder <userinput
+>print:manager </userinput
+> </term
+> <listitem>
+<para
+>Öffnet eine Seite, die dem &kdeprint;-Modul im &kde;-Kontrollzentrum ähnelt. Hier kann man Drucker verwalten oder auf ein anderes Drucksystem umschalten. </para>
+<para
+>Dies ist der wichtigste Teil für den Zugriff auf das Drucksystem. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>print:/specials </userinput
+> oder <userinput
+>print:specials </userinput
+> </term
+><listitem>
+<para
+>Hier werden alle <quote
+>speziellen Drucker</quote
+> aufgelistet. Es handelt sich üblicherweise um folgende:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+        <para
+>Zwei spezielle Drucker, mit denen Sie eine Druckdatei im &PostScript;- oder <acronym
+>PDF</acronym
+>-Format speichern können;</para>
+</listitem>
+<listitem>
+        <para
+>Einen, mit dem eine Druckdatei als <acronym
+>PDF</acronym
+>-Anhang mittels &kmail; versandt werden kann;</para>
+</listitem>
+<listitem>
+        <para
+>Und zum Schluss ein spezieller Drucker, mit dem eine Druckdatei als Fax versandt werden kann, wenn Sie eines der Fax-Programme <application
+>Hylafax</application
+> oder <application
+>efax</application
+> verwenden.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<tip
+><para
+>Sie können <command
+>print:/manager</command
+> oder einen ähnlichen Befehl mit dem Hilfsprogramm <quote
+>Befehl ausführen</quote
+> (über <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+>) starten.</para
+></tip>
+
+<para
+>Mehr über das Drucken und &kdeprint; finden Sie im <ulink url="help:/kdeprint/index.html"
+>Handbuch zu &kdeprint;</ulink
+> oder auf der <ulink url="http://printing.kde.org/"
+>&kdeprint; Website</ulink
+>. Auf der Internetseite gibt es eine Reihe Online-Dokumente (in den Formaten <acronym
+>HTML</acronym
+> und <acronym
+>PDF</acronym
+>), darunter <ulink url="http://printing.kde.org/documentation/tutorials/"
+>Anleitungen</ulink
+> und <ulink url="http://printing.kde.org/faq/"
+>FAQs</ulink
+> sowie Tipps zum Drucken im Allgemeinen.</para>
+
+</article>