Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 383 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/kdebase/userguide/customizing-desktop.docbook b/tde-i18n-de/docs/kdebase/userguide/customizing-desktop.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..3a3d0b90e67
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-de/docs/kdebase/userguide/customizing-desktop.docbook
@@ -0,0 +1,383 @@
+<chapter id="customizing-desktop">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Juan Carlos</firstname
+> <surname
+>Torres</surname
+> </author>
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Anpassen des Erscheinungsbildes Ihrer &kde;-Arbeitsfläche</title>
+
+<para
+>Sie können das Aussehen Ihrer &kde;-Arbeitsfläche durch Anpassen einzelner, sichtbarer Komponenten verändern, oder indem Sie ein vorgefertigtes Design verwenden. Dieser Leitfaden erklärt die verschiedenen, einstellbaren Komponenten von &kde; und wie Sie deren Erscheinungsbild verändern.</para>
+
+<sect1 id="background">
+<title
+>Hintergrund</title>
+<para
+>Der Hintergrund der Arbeitsfläche erlaubt Ihnen, bestimmte Bilder auf Ihrer Arbeitsfläche anzuzeigen. Die entsprechenden Einstellungen finden Sie im &kcontrolcenter;, oder indem Sie auf Ihre Arbeitsfläche <mousebutton
+>rechts</mousebutton
+>klicken und aus dem Kontextmenü <guilabel
+>Arbeitsfläche einrichten ...</guilabel
+> wählen.</para>
+
+<para
+>In &kde; haben Sie die Wahl, ob Sie kein Bild, ein einzelnes Bild oder eine Diashow mehrerer Bilder als Hintergrund haben möchten. Ist <guilabel
+>Kein Bild</guilabel
+> gewählt, werden die Einstellungen unter <guilabel
+>Farben:</guilabel
+> verwendet. Zudem können Sie wählen, ob Sie den Hintergrund für alle oder nur für eine Arbeitsfläche einstellen möchten. Dies tun Sie durch Auswahl von <guilabel
+>Alle Arbeitsflächen</guilabel
+> oder des Namens der gewünschten Arbeitsfläche aus dem Auswahlfeld.</para>
+
+<para
+>Zusätzliche Hintergrundbilder können Sie über den Knopf <guibutton
+>Neue Hintergrundbilder herunterladen</guibutton
+> oder aus dem <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=1x2x3x4x5x6x7"
+>"Wallpapers"-Abschnitt</ulink
+> auf kde-look.org herunterladen.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="colors">
+<title
+>Farben</title>
+<para
+>Unter <guilabel
+>Farben</guilabel
+> im &kcontrolcenter; können Sie die Farben für die einzelnen Bedienelemente, wie Titelleiste des Fensters, Fensterhintergrund und Knöpfe, bestimmen. Sie ändern die Farbe der einzelnen Elemente, indem Sie sie im Auswahlfeld auswählen und ihnen die gewünschte Farbe zuweisen. Sie können die Farbe der einzelnen Bedienelemente ändern, indem Sie das Element in dem Auswahlfeld wählen und ihm die gewünschte Farbe zuweisen. Ihre Änderungen speichern Sie mit einem Klick auf <guibutton
+>Schema speichern ...</guibutton
+>. Dies speichert Ihre Einstellungen in einer Farbschema-Datei. Farbschemata sind Textdateien mit der Endung <literal role="extension"
+>.kcsrc</literal
+>, die für jedes Element einen Eintrag mit der zugeordneten Farbe im RGB-Format enthalten. Wenn Sie ein Farbschema heruntergeladen haben, fügen Sie es hinzu, indem Sie auf <guibutton
+>Schema importieren ...</guibutton
+> klicken und die entsprechende <literal role="extension"
+>.kcsrc</literal
+>-Datei wählen. Mit Farbschemata können Sie Ihre Änderungen bequem in eine Datei speichern oder Änderungen an den vordefinierten Einstellungen vornehmen ohne jedes Element der Fenster einzeln zu ändern.</para>
+
+<para
+>Zusätzliche Farbschemata können Sie aus dem <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=28"
+>"Color Schemes"-Abschnitt</ulink
+> auf kde-look.org herunterladen.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="icons">
+<title
+>Symbole</title>
+<para
+>Ein Symboldesign enthält die Bilder, die Aktionen, Dateien, Geräte und Anwendungen repräsentieren. Das Verwalten der Symboldesigns geschieht im &kcontrolcenter;. Wählen Sie das gewünschte Symboldesign und klicken Sie <guibutton
+>Anwenden</guibutton
+>, um das neue Design zu aktivieren. Um ein neues Design zu installieren, klicken Sie auf <guibutton
+>Neues Design installieren ...</guibutton
+> und geben Sie den Ort des Designarchives an. Da das Symbolmodul nur Archive akzeptiert, brauchen Sie das Archiv nicht erst in ein Verzeichnis entpacken. Indem Sie ein Design auswählen und <guibutton
+>Design entfernen</guibutton
+> klicken, entfernen Sie ein Symboldesign. Beachten Sie, dass Sie das aktuell benutze Symboldesign nicht entfernen können. Sie müssten zuerst auf ein anderes Design umschalten um das aktuelle entfernen zu können. Auch Designs, die vom Administrator (<systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>) installiert wurden, oder die Sie mit der Paketverwaltung Ihrer Distribution installiert haben, können Sie hier nicht entfernen.</para>
+<para
+>Zusätzliche Symboldesigns finden Sie im <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=27"
+>"Icon Themes"-Unterabschnitt</ulink
+> auf kde-look.org.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="splash-screen">
+<title
+>Startbildschirm</title>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="splash-screen.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Der Standard-Startbildschirm von &kde;</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Der Standard-Startbildschirm von &kde;</para
+></caption>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Der Startbildschirm ist das animierte Bild, das nach der Anmeldung während des &kde;-Startprozesses angezeigt wird. Jeder Benutzer kann einen anderen Startbildschirm einstellen. Dies geschieht im Modul Startbildschirm des &kcontrolcenter;s. Wählen Sie den gewünschten Startbildschirm aus der List und klicken Sie <guibutton
+>Anwenden</guibutton
+>. Eine Vorschau des Startbildschirms bekommen Sie, indem Sie einen Startbildschirm aus der Liste wählen und <guibutton
+>Test</guibutton
+> klicken. Zum Installieren eines neuen Startbildschirms klicken Sie <guibutton
+>Hinzufügen ...</guibutton
+> und wählen Sie das gewünschte Startbildschirmarchiv. Sie brauchen das Archiv vorher nicht entpacken. Sie entfernen einen Startbildschirm durch Auswählen des Startbildschirms und anschließendes Klicken auf <guibutton
+>Entfernen</guibutton
+>. Beachten Sie, dass Sie Startbildschirme nicht entfernen können, wenn sie vom Administrator (<systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>) oder über die Paketverwaltung Ihrer Distribution installiert wurden.</para>
+
+<para
+>Startbildschirmdesigns finden Sie auf kde-look.org im <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=35"
+>"Splash Screens"-Abschnitt</ulink
+>. Beachten Sie, dass einige Startbildschirme eine spezielle &ksplash;-Engine benötigen.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="win-deco">
+<title
+>Fensterdekorationen</title>
+<para
+>Sie können das Aussehen der Fensterrahmen, Titelleisten und Knöpfe in &kde; mit Fensterdekorationen verändern. Einige Fensterdekorationen können auch Effekte wie Lichtdurchlässigkeit anzuwenden. Da Fensterdekorationen dies möglichst ohne Beeinträchtigung der Systemleistung tun sollen, liegen sie entweder im Quelltext vor und müssen kompiliert werden, oder sie müssen als Binärpaket installiert werden. Grundsätzlich sind Fensterdekorationen Module oder kleine Programme, die den Fenstermanager von &kde;, &kwin;, anweisen, wie Fensterrahmen angezeigt werden sollen.</para>
+
+<para
+>Um eine neue Fensterdekoration hinzuzufügen, müssen Sie sie aus den Quellen kompilieren. Wird ein Binärpaket für Ihre Distribution oder System angeboten, können Sie es mit der Paketverwaltung installieren. Bitte lesen Sie im Handbuch Ihrer Distribution, wie sie dies machen. Ist die Fensterdekoration installiert, finden Sie sie im Modul Fensterdekoration im &kcontrolcenter;. Auf der Karteikarte <guilabel
+>Fensterdekoration</guilabel
+> sehen Sie in dem Auswahlfeld die Liste der installierten Fensterdekorationen. Wählen sie die gewünschte Dekoration und klicken Sie <guibutton
+>Anwenden</guibutton
+>. Die verschiedenen Fensterdekorationen haben verschiedene Eigenschaften und Einstellungen. Probieren Sie die verfügbaren Einstellungen aus. Die Karteikarte <guilabel
+>Knöpfe</guilabel
+> enthält Einstellungen für die Knöpfe auf der Titelleiste des Fensters. Aktivieren Sie <guilabel
+>Benutzerdefinierte Position von Titelleistenknöpfe verwenden</guilabel
+> um Knöpfe zu löschen, hinzuzufügen oder die Reihenfolge zu ändern. Um Knöpfe zur Titelleiste hinzuzufügen, ziehen Sie eine Element aus der Liste in die Vorschau darüber. Entfernen Sie ein Element, indem Sie es aus der Titelleistenvorschau in die Liste ziehen. Die Reihenfolge ändern Sie ebenso durch ziehen der Elemente auf der Titelleistenvorschau.</para>
+
+<para
+>Während Fensterdekorationen aus den Quellen kompiliert werden müssen, können einige Fensterdekorationen Pixmap-basierte Designs laden, die nicht kompiliert werden müssen. &kde; bringt die Pixmap-basierte IceWM-Fensterdekoration mit. Eine weitere Pixmap-basierte Fensterdekoration ist <ulink url="http://www.kde-look.org/content/show.php?content=31447"
+>deKorator</ulink
+>, die Sie auf kde-look.org finden. Bitte lesen Sie in der Dokumentation Ihrer Distribution, wie Sie diese installieren. Der Vorteil von Pixmap-basierten Fensterdekorationen ist, dass Sie Designs einfach erstellen können, indem Sie Bilder erstellen und Konfigurationsdateien bearbeiten. Der Kompromiss ist eine geringe Leistungseinbuße, wobei diese auf leistungsfähigen Rechnern nicht spürbar sein sollte.</para>
+
+<para
+>Um ein IceWM-Design hinzuzufügen, wählen Sie IceWM als Fensterdekoration und klicken Sie auf den Link <guilabel
+>Ordner für IceWM-Designs in einem Konqueror-Fenster öffnen.</guilabel
+> in der Beschreibung der Fensterdekoration. Es öffnet sich <filename
+>$<envar
+>KDEHOME</envar
+>/share/apps/kwin/icewm-themes</filename
+> in einem &konqueror;-Fenster. Wenn Sie Ihr IceWM-Design in diesen Ordner entpacken, wird es der Liste der IceWM-Designs hinzugefügt. Wählen Sie das gewünschte Design und klicken Sie <guibutton
+>Anwenden</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>Um ein deKorator-Design hinzuzufügen, nachdem Sie deKorator installiert haben, wählen Sie deKorator aus der Liste der Fensterdekorationen und wechseln auf die Karteikarte <guilabel
+>Themes</guilabel
+>. Klicken Sie <guibutton
+>Install New Theme</guibutton
+> und wählen Sie das deKorator-Design-Archiv. Gehen Sie sicher, dass die Version des Archivs mit der installierten Version von deKorator übereinstimmt.Sobald das Design hinzugefügt wurde, können Sie es auswählen und auf <guibutton
+>Set Theme Paths</guibutton
+> klicken. Mit <guibutton
+>Anwenden</guibutton
+> werden die Änderungen wirksam.</para>
+
+<para
+>Weitere Fensterdekorationen finden Sie auf kde-look.org in den <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=17"
+>"Native &kde; 3.x"</ulink
+>- und <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=20"
+>"Native &kde; 3.2+"</ulink
+>-Unterabschnitten. Designs für die <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=18"
+>IceWM</ulink
+>- und <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=21"
+>deKorator</ulink
+>-Fensterdekorationen haben einen eigenen Unterabschnitt unter "Window Decorations".</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="style">
+<title
+>Stil</title>
+<para
+>Bedienelemente sind grundlegende Elemente einer grafischen Oberfläche, wie Knöpfe, Bildlaufleisten, Karteireiter und Menüs. Ein Bedienelement-Design ist ein Modul oder kleines Programm das &kde; anweist, wie die Elemente angezeigt werden. Da Bedienelemente ein grundlegender Bestandteil einer Oberfläche sind, werden sie häufig benutzt und sollten daher sehr schnell reagieren. Daher müssen Designs für Bedienelemente, wie Fensterdekorationen, aus den Quellen kompiliert oder als Binärpaket installiert werden. Bitte lesen Sie in der Dokumentation Ihrer Distribution, wie Sie Quelltexte kompilieren und Binärpakete installieren.</para>
+
+<para
+>Sobald ein Bedienelemente-Stil installiert ist, erscheint es in der Liste der verfügbaren Designs im Modul <guilabel
+>Stil</guilabel
+> des &kcontrolcenter;s. Auf der Karteikarte <guilabel
+>Stil</guilabel
+> können Sie einen Bedienelement-Stil aus der Liste wählen und ihn <guibutton
+>Einrichten ...</guibutton
+>, sofern er entsprechende Eigenschaften hat. Die verschiedenen Stile haben verschiedene Einstellungen. Im unteren Bereich der Karteikarte sehen Sie eine Vorschau des gewählten Stils. Die Karteikarte <guilabel
+>Effekte</guilabel
+> bietet verschiedene optische Effekte für einige Bedienelemente, wie Kombinationsfelder oder Kurzinfos. Einstellungen zum allgemeinen Erscheinungsbild von Werkzeugleisten, finden Sie auf der Karteikarte <guilabel
+>Werkzeugleiste</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Weitere Bedienelementdesigns finden Sie in <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode= 8x9x10x11x12x13x14x15x16"
+>den verschiedenen &kde;-Unterabschnitten von "Themes/Styles"</ulink
+> auf kde-look.org. Beachten Sie, dass die "Styles" als Quelltext- oder Binärpaket vorliegen. Es sind keine &kde;-Design-Dateien.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="kde-theme">
+<title
+>&kde;-Design</title>
+<para
+>In der Designverwaltung im &kcontrolcenter; können Sie die verschiedenen Änderungen, die Sie am Erscheinungsbild Ihrer Arbeitsfläche gemacht haben, in ein Datei speichern. Sobald Sie Ihre Arbeitsfläche Ihren Wünschen entsprechend eingerichtet haben, klicken Sie auf <guibutton
+>Neues Design erstellen ...</guibutton
+>. Geben Sie, wenn sie möchten, den Designnamen, den Autoren, die Version, &etc; an und klicken Sie auf <guibutton
+>OK</guibutton
+>. Ihr Design wird damit der Liste der verfügbaren Designs hinzugefügt und als &kde;-Design gespeichert. Ein &kde;-Design (<literal role="extension"
+>.kth</literal
+>-Datei) weist &kde; an, welche Fensterdekoration, welcher Stil und welches Farbschema in dem Design verwendet werden. Um ein &kde;-Design aus einer externen Quelle hinzuzufügen, klicken Sie auf <guibutton
+>Neues Design installieren ...</guibutton
+> und geben Sie den Ort der Datei an, die das &kde;-Design enthält. Mit <guibutton
+>Design entfernen</guibutton
+> entfernen Sie ein Design. Wenn Sie Änderungen an Ihrem Design gemacht haben, müssen Sie es entweder unter einem anderen Namen speichern, oder Sie müssen das alte Design entfernen, bevor Sie das neue Design unter dem gleichen Namen speichern können.</para>
+
+<para
+>Die folgenden Einstellungen werden in einem &kde;-Design gespeichert und angezeigt:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Hintergrund</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Bildschirmschoner</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Symbol-Design</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Systemnachrichten</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Farbschema</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Mauszeiger-Design</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Fensterdekorationen</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Hintergrund für &konqueror; (Dateimanager)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Hintergrund der Kontrollleiste</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Stil</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Schriften</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Es ist wichtig, bei der Installation eines &kde;-Designs daran zu denken, dass es nur Einstellungen für die oben genannten Dinge enthält. Ein &kde;-Design enthält nur Systemnachrichten, Arbeitsflächenhintergrund, Kontrollleistenhintergrund, &konqueror;hintergrund und das Farbschema. Die anderen Komponenten müssen separat installiert werden, sofern &kde; diese nicht mitbringt.</para>
+
+<para
+>&kde;-Designs können Sie aus dem Unterabschnitt <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=8"
+>"Theme-Manager"</ulink
+> von "Themes/Styles" auf kde-look.org herunterladen.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="desktop-glossary">
+<title
+>Glossar</title>
+
+<glosslist>
+<glossentry id="gloss-background">
+<glossterm
+>Hintergrund</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Hintergrundbild oder Farbe für die Arbeitsfläche.</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-color-scheme">
+<glossterm
+>Farbschema</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>(<literal role="extension"
+>.kcsrc</literal
+>) Konfigurationsdatei, die angibt, welche Farben für bestimmte Bedienelemente verwendet werden.</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-icons">
+<glossterm
+>Symbole</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Kleine Bilder, die für Anwendungen, Dateien, Geräte, &etc; stehen.</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-splash-screen">
+<glossterm
+>Startbildschirm</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Animiertes Bild, das nach der Anmeldung während des &kde;-Startprozesses angezeigt wird.</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-win-deco">
+<glossterm
+>Fensterdekorationen</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Modul oder kleines Programm, das den Fenstermanager anweist, wie die Rahmen der Fenster angezeigt werden sollen.</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-style">
+<glossterm
+>Stil</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Modul oder kleines Programm, das &kde; anweist, wie Elemente angezeigt werden sollen.</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-kde-theme">
+<glossterm
+>&kde;-Design</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>(<literal role="extension"
+>.kth</literal
+>) Eine Datei, die Anweisungen enthält, welche Einstellungen für die verschiedenen Elemente der grafischen Oberfläche verwendet werden.</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-widgets">
+<glossterm
+>Bedienelemente</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Grundlegende Elemente, aus denen eine grafische Oberfläche zusammengesetzt ist: Knöpfe, Bildlaufleisten, Menüs, Karteireiter, &etc;</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+</glosslist>
+</sect1>
+
+
+</chapter>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->