Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 373 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/kdebase/userguide/email.docbook b/tde-i18n-de/docs/kdebase/userguide/email.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..4bfc426f669
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-de/docs/kdebase/userguide/email.docbook
@@ -0,0 +1,373 @@
+<chapter id="email">
+
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+>&Daniel.Naber; </author>
+<author
+>&David.Rugge; </author>
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<!-- Stolen and modified by Phil from the KMail manual -->
+<!-- TODO: Screenies! -->
+<title
+>Einführung in E-mails unter &kde;</title>
+
+<indexterm
+><primary
+>E-mail</primary
+><secondary
+>Einführung</secondary
+></indexterm>
+
+<indexterm
+><primary
+>&kmail;</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>&kde; zeichnet sich durch einen leistungsstarken und einfach zu bedienenden E-Mail-Klienten namens &kmail; aus, der es Ihnen ermöglicht, E-Mails schnell und effizient zu senden, zu empfangen und zu verwalten. Im Folgenden wird erklärt, wie Sie &kmail; einrichten können. Falls während dieser Konfiguration irengedwelche Probleme auftauchen sollten, lesen Sie bitte im Handbuch zu &kmail; nach.</para>
+
+<sect1 id="email-information-needed">
+<title
+>Informationen, die Sie vor der Konfiguration benötigen</title>
+
+<para
+>Viele E-Mail-Einstellungen können aufgrund der Konfiguration Ihres Systems, Ihres ISPs oder Ihres lokalen Netzwerkes sehr stark variieren. Deshalb benötigen Sie einige Informationen, bevor Sie mit der Einrichtung Ihres E-Mail-Kontos beginnen: <variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Ihre E-Mail-Adresse</term>
+<listitem
+><para
+>Diese sollte Ihnen von Ihrem ISP oder Ihrem System-Administrator mitgeteilt worden sein.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort für das E-Mail-Konto</term>
+<listitem
+><para
+>Der Benutzername entspricht oft, aber nicht immer, dem Ausdruck vor dem <quote
+>@</quote
+>-Zeichen Ihrer E-Mail-Adresse. Gleichen Sie diesen deshalb mit Ihrem <acronym
+>ISP</acronym
+> ab.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+
+
+<term>
+<indexterm
+><primary
+>E-mail</primary
+><secondary
+>Den SMTP-Server</secondary
+></indexterm>
+Den Server für das Senden von E-Mails (<acronym
+>SMTP</acronym
+>) und weitere Informationen.</term>
+<listitem
+><para
+>Auch diese Informationen sollten Sie von Ihrem ISP erhalten haben. Andernfalls können Sie als SMTP-Server eine Adresse der Form <systemitem class="systemname"
+>smtp.<replaceable
+>Name Ihres ISP</replaceable
+>.com</systemitem
+> versuchen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+
+<term>
+<indexterm
+><primary
+>E-mail</primary
+><secondary
+>IMAP server</secondary
+></indexterm>
+
+<indexterm
+><primary
+>E-mail</primary
+><secondary
+>POP3 server</secondary
+></indexterm>
+Den Namen des Servers für eingehende E-Mails (<acronym
+>IMAP</acronym
+> oder <acronym
+>POP</acronym
+>) und weitere Informationen.</term>
+<listitem
+><para
+>Falls Sie diese Informationen zur Zeit nicht zur Hand haben, können Sie die Adresse <systemitem class="systemname"
+>imap.<replaceable
+>Name-Ihres-ISP</replaceable
+>.com</systemitem
+> bzw. <systemitem class="systemname"
+>pop.<replaceable
+>Name-Ihres-ISP</replaceable
+>.com</systemitem
+> ausprobieren, je nachdem, ob Sie <acronym
+>IMAP</acronym
+> oder <acronym
+>POP3</acronym
+> ausprobieren.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</para>
+
+<para
+>Wenn Sie diese Informationen besitzen, können Sie &kmail; einrichten. Starten Sie &kmail; vom <guimenu
+>K</guimenu
+>-Menü aus (Sie finden es im Untermenü <guisubmenu
+>Internet</guisubmenu
+> oder verwenden Sie eine der Methoden, die in <xref linkend="programs-launching"/> beschrieben wird). Wenn &kmail; gestartet wurde, wählen Sie den Menüeintrag <menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+><guimenuitem
+>KMail einrichten ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Die nächsten Abschnitte erklären Ihnen, wie Sie &kmail; mit dem eben aufgerufenen Dialog einrichten können.</para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="email-setting-your-identity">
+<title
+>Ihre Identitäten einrichten</title>
+
+<para
+>Die Einstellungsmöglichkeiten der Seite <guilabel
+>Identitäten</guilabel
+> sind eigentlich eindeutig. Wählen Sie die <guilabel
+>Standard</guilabel
+>-Identität aus und klicken Sie auf den Knopf <guibutton
+>Ändern ...</guibutton
+>. Geben Sie nun in das Feld <guilabel
+>Ihr Name</guilabel
+> Ihren vollen Namen (&zb; <userinput
+>Desiree Mustermann</userinput
+>) ein. Wenn möchten, können Sie auch das <guilabel
+>Organisations</guilabel
+>-Feld ausfüllen. </para>
+<para
+>Als nächstes geben Sie in das Feld <guilabel
+>E-Mail-Adresse</guilabel
+> Ihre E-Mail-Adresse ein (beispielsweise <userinput
+>john@example.net</userinput
+>). </para>
+
+<para
+>Falls Sie keine fortgeschrittenen Funktionen nutzen möchten (wie zum Beispiel Verschlüsselung, eine Signatur &etc;) müssen Sie in diesem Dialog nichts weiter ausfüllen. Informationen über die fortgeschrittenen Funktionen erhalten Sie im Benutzerhandbuch zu &kmail;. Klicken Sie nun auf den Knopf <guibutton
+>OK</guibutton
+>, um den Dialog zu schließen, und lesen Sie auf der nächsten Seite weiter.</para>
+
+</sect1>
+ 
+<sect1 id="email-setting-up-your-account">
+<title
+>Ihr Konto einrichten</title>
+
+<para
+>Klicken Sie auf das Symbol <guilabel
+>Konten</guilabel
+>. Die Einstellungen in dieser Kategorie geben &kmail; Informationen darüber, wie Sie Ihre E-Mails senden und empfangen. Auf der rechten Seite sehen Sie zwei Reiter: <guilabel
+>Empfang</guilabel
+> und <guilabel
+>Versand</guilabel
+>. Sehen wir uns nun die Kategorien nacheinander an:</para>
+
+<sect2 id="sending-mail">
+<title
+>Versand von Nachrichten</title>
+
+<indexterm
+><primary
+>E-mail</primary
+><secondary
+>Versand</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Wenn Sie den Reiter <guilabel
+>Versand</guilabel
+> anklicken, werden Ihnen Listen mit verschiedenen Möglichkeiten zum Versand von Nachrichten angezeigt. Der erste Eintrag der Liste ist die Methode, die als Standard verwendet wird. Wenn Sie auf den Knopf <guibutton
+>Hinzufügen ...</guibutton
+> klicken, können Sie folgende zwei verschiedene Methoden zum Versand von Nachrichten auswählen: <guilabel
+>SMTP</guilabel
+> oder <guilabel
+>Sendmail</guilabel
+>. &Sendmail; bedeutet, dass Sie eine spezielle Software für das Versenden von Nachrichten installiert haben &mdash; diese Methode könnte, falls Sie noch keine funktionierende &Sendmail;-Konfiguration haben, ziemlich kompliziert werden, weshalb Sie sich in diesem Fall besser für  <guilabel
+>SMTP</guilabel
+> entscheiden sollten. Falls Sie <guilabel
+>SMTP</guilabel
+> ausgewählt haben, geben Sie in das Feld <guilabel
+>Name</guilabel
+> einen selbsterklärenden Namen ein (beispielsweise <userinput
+>Mein E-Mail-Konto</userinput
+>) ein und füllen Sie das Feld <guilabel
+>Host</guilabel
+> mit dem Namen und der Domain Ihres Mail-Servers (also zum Beispiel <userinput
+>smtp.anbieter.com</userinput
+>). Den Wert im Feld <guilabel
+>Port</guilabel
+> müssen Sie für gewöhnlich nicht ändern (der Standard-Wert ist <userinput
+>25</userinput
+>).</para>
+
+<para
+>Eine Erklärung für die anderen Optionen finden Sie im Handbuch zu &kmail;. Klicken Sie auf <guibutton
+>OK</guibutton
+>, um den Dialog zu schließen und wechseln Sie nun zum Reiter <guilabel
+>Empfang</guilabel
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="receiving-mail">
+<title
+>Empfangen von Nachrichten</title>
+
+<para
+>Um Ihr Konto zum Empfangen von Nachrichten einzurichten, klicken Sie auf den Knopf <guibutton
+>Hinzufügen ...</guibutton
+> unter dem Reiter <guilabel
+>Empfangen</guilabel
+>. Daraufhin müssen Sie die Art Ihres E-Mail-Kontos angeben, wobei die meisten hier <guilabel
+>POP3</guilabel
+> oder <guilabel
+>IMAP</guilabel
+> auswählen sollten. Wenn Sie ein anderes Protokoll verwenden möchten, lesen Sie bitte im Benutzerhandbuch zu &kmail; nach.</para>
+
+<para
+>Nun wird Ihnen das Fenster <guilabel
+>Postfach hinzufügen</guilabel
+> angezeigt. Geben Sie zuerst in das Feld <guilabel
+>Zugangsname</guilabel
+> den Namen für Ihr Postfach ein. Sie können hierbei jeden beliebigen Namen verwenden. Die Informationen, die Sie vorhin gesammelt haben, können Sie nun in die Felder <guilabel
+>Benutzer</guilabel
+>, <guilabel
+>Passwort</guilabel
+>, sowie <guilabel
+>Server</guilabel
+> eingeben. Die Voreinstellung für <guilabel
+>Port</guilabel
+> können Sie im Normalfall unverändert lassen.</para>
+
+<para
+>Nun können Sie E-Mails senden und empfangen. Wenn Sie <acronym
+>IMAP</acronym
+> verwenden, müssen Sie lediglich die Ordner im Verzeichnisbaum des Hauptfensters öffnen, woraufhin sich &kmail; selbstständig mit Ihrem Server verbindet und die Nachrichten anzeigt, die gefunden wurden. Wenn Sei dagegen POP3 verwenden, wählen Sie einfach den Menüeintrag <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+><guimenuitem
+>Nach E-Mail sehen</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="email-testing-your-setup">
+<title
+>Überprüfung Ihrer Konfiguration</title>
+
+<indexterm
+><primary
+>E-mail</primary
+><secondary
+>Überprüfung</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Zunächst einmal sollten Sie sich selbst eine E-Mail schreiben, um die Konfiguration zu überprüfen. Um eine Nachricht zu senden, drücken Sie entweder <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+>, klicken auf das Symbol <guiicon
+>Neue Nachricht</guiicon
+> oder wählen den Menüeintrag <menuchoice
+><guimenu
+>Nachricht</guimenu
+><guimenuitem
+>Neue Nachricht ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Daraufhin erscheint das Fenster zum Erstellen einer Nachricht. Geben Sie in das Feld <guilabel
+>An</guilabel
+> Ihre E-Mail-Adresse ein und geben Sie irgendeinen Text als <guilabel
+>Betreff</guilabel
+> ein. Um die Nachricht abzuschicken, wählen Sie einfach aus dem Menü <menuchoice
+><guimenu
+>Nachricht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Jetzt senden</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Um Ihre E-Mails abzurufen, wählen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+><guimenuitem
+>Nach E-Mail sehen</guimenuitem
+></menuchoice
+>. In der rechten unteren Ecke des Hauptfensters zeigt Ihnen eine Statusleiste an, wie viele Nachrichten abgerufen werden. Falls Sie die E-Mail erhalten, die Sie gerade an sich selbst geschickt haben, dann Gratulation! Falls Sie jedoch eine Fehlermeldung erhalten, stellen Sie sicher, dass Sie eine funktionierende Netzwerk-Verbindung besitzen und überprüfen Sie noch einmal Ihre Einstellungen unter <menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+><guimenuitem
+>&kmail; einrichten ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<!-- Add links to "further reading" here -->
+<itemizedlist>
+<title
+>Weiterführende Informationen</title>
+
+<listitem
+><para
+>Das Handbuch zu &kmail; bietet Ihnen eine vollständige Erklärung aller weiteren E-Mail-Funktionen und vieles mehr. Um das Handbuch zu lesen, geben Sie entweder <userinput
+>help:/kmail</userinput
+> in die <guilabel
+>Adress</guilabel
+>-Leiste des &konqueror;s ein oder verwenden Sie das &khelpcenter;.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Auf der Internet-Seite zu &kmail; unter <ulink url="http://kmail.kde.org"
+>http://kmail.kde.org</ulink
+> erfahren Sie aktuelle Neuigkeiten, Tipps und vieles mehr.</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->